1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:07,320 Der Lobmeier ist gestorben. So schnell kann das gehen. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,840 Gerade war er in Lansing und jetzt ist er mausetot. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Und was Rosi alles mit ihm durchgemacht hat! 5 00:00:14,040 --> 00:00:18,040 Keine Sorge, wenn Rosi den ersten Schock überwunden hat,- 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,280 - ist sie schnell darüber weg. 7 00:00:20,720 --> 00:00:26,360 "Meine liebe Tochter, es ist schwer, die richtigen Worte zu finden ..." 8 00:00:28,240 --> 00:00:29,880 Zwei, drei, vier, fünf. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,560 Super! Das war vor einem Jahr und ich bin noch hier. 10 00:00:34,720 --> 00:00:38,360 So ein Glück. Sonst hätten wir uns nie kennengelernt. 11 00:00:38,760 --> 00:00:39,760 Bis morgen. 12 00:00:40,920 --> 00:00:41,920 Annalena! 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 15 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 Jetzt werd ich mal ... 26 00:01:33,000 --> 00:01:36,760 Wir sehen uns dann ja sowieso zwangsläufig ... 27 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Jetzt muss ich aber wirklich. 28 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 Gute Nacht, Sebastian. 29 00:02:21,040 --> 00:02:25,080 Kann ich dir helfen? Joseph, hast du mich erschreckt. 30 00:02:25,480 --> 00:02:31,000 Trinken wir einen Tee zusammen? Danke, ich such meine Lesebrille. 31 00:02:31,160 --> 00:02:35,280 Ich müsste noch Unterlagen ansehen. Rosi, wenn was ist ... 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 Ist schon in Ordnung. 33 00:02:37,360 --> 00:02:42,200 Herrgott, wo ist denn die Lesebrille? Vielleicht im Büro? 34 00:02:44,000 --> 00:02:47,400 Ja, schon möglich. Soll ich hinfahren? 35 00:02:48,280 --> 00:02:53,040 Ist schon in Ordnung. Ich geh ins Bett und mach morgen weiter. 36 00:02:56,960 --> 00:03:01,680 Rosi. Du weißt schon, dass ich immer für dich da bin? 37 00:03:03,640 --> 00:03:08,400 Ist schon in Ordnung, aber damit muss ich selber fertig werden. 38 00:03:18,720 --> 00:03:22,640 Mama, ich geh noch ... Ist bei dir schon Advent? 39 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Fast. 40 00:03:23,960 --> 00:03:27,280 Na ja, jedem das Seine ... Du! 41 00:03:27,440 --> 00:03:31,120 Ich geh jetzt noch mal zu Ludwig. Gute Nacht. 42 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Pfüat di. 43 00:03:32,440 --> 00:03:36,440 Es bleibt schon bei Rolands Geburtstagsfeier morgen Abend? 44 00:03:36,600 --> 00:03:38,760 Freilich! Ich bin dabei. 45 00:03:38,920 --> 00:03:42,320 Roland, schlaf gut! So jung wachst du nimmer auf. 46 00:03:42,480 --> 00:03:46,480 Das musste jetzt noch sein. Du kennst sie doch. 47 00:03:50,720 --> 00:03:52,480 Schnurzel, schau mal! 48 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Was ist das? 49 00:03:55,600 --> 00:03:57,880 Eine Gedächtnisstütze für dich. 50 00:03:58,040 --> 00:04:01,440 Dass ich meinen Geburtstag nicht vergesse? 51 00:04:01,600 --> 00:04:06,880 Nein, der Countdown für die Hochzeit. Wie lange du noch Junggeselle bist. 52 00:04:07,720 --> 00:04:09,560 Danach gehörst du mir. 53 00:04:11,280 --> 00:04:12,280 Danke. 54 00:04:14,240 --> 00:04:17,640 Das erste darfst du heute schon aufmachen. 55 00:04:17,800 --> 00:04:19,560 Da bin ich neugierig. 56 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 Heftpflaster? 57 00:04:27,000 --> 00:04:31,600 Trostpflaster. Es sind noch 26 Tage bis zu unserem Fest. 58 00:04:31,760 --> 00:04:35,760 Das hätte ich mir vor einem Jahr auch nicht träumen lassen: 59 00:04:35,920 --> 00:04:38,760 Eine Hochzeit mit dem ganzen Dorf. 60 00:04:38,920 --> 00:04:42,920 Hast du schon eine Rückmeldung von deinen Eltern? 61 00:04:43,080 --> 00:04:46,840 Vom Papa aus Mallorca hab ich noch nix gehört. 62 00:04:47,000 --> 00:04:51,440 Weißt du, Papa führt sein eigenes Leben auf seiner Insel. 63 00:04:51,600 --> 00:04:56,760 Und Mama ist immer beschäftigt. Auf die bin ich gespannt. 64 00:04:56,920 --> 00:05:02,680 Recht hast du. Ist schon komisch, dass du die immer noch nicht kennst. 65 00:05:12,040 --> 00:05:13,040 Rosi? 66 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 Vertrau mir halt bitte. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,400 Morgen. Morgen. 68 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Kaffee? 69 00:06:15,920 --> 00:06:17,400 Sehr gern. 70 00:06:39,240 --> 00:06:42,480 Müsli ist für Dr. Wildner "Vogelfutter". 71 00:06:42,640 --> 00:06:47,400 Mama, das ist für mich. Ich weiß doch, was der Herr frühstückt. 72 00:06:47,560 --> 00:06:51,960 Zwei Eier, vier Minuten, und dazu Schinken. Danke Max! 73 00:06:52,120 --> 00:06:55,360 Was ist denn mit der los? Tja. 74 00:06:58,320 --> 00:07:00,720 Wieder zwei Eier? Gern. 75 00:07:02,280 --> 00:07:04,520 Vier Minuten? Freilich. 76 00:07:11,160 --> 00:07:15,480 Für das Wintersemester ist es ja jetzt schon zu spät. 77 00:07:15,640 --> 00:07:19,160 Meinst du, die rechnen mir das Praktikum trotzdem an? 78 00:07:19,320 --> 00:07:20,800 Wieso nicht? 79 00:07:21,640 --> 00:07:26,200 Und wenn ich mich einlesen will. Womit fange ich am besten an? 80 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 Anatomie? 81 00:07:31,520 --> 00:07:34,040 Ich frag dich ein anderes Mal. 82 00:07:34,720 --> 00:07:37,640 Entschuldigung, was hast du gesagt? 83 00:07:37,800 --> 00:07:42,440 Nicht so wichtig. Mit meiner Mutter kann ich eh nicht konkurrieren. 84 00:07:44,600 --> 00:07:48,200 Das ist dein letzter Geburtstag in Freiheit! 85 00:07:48,360 --> 00:07:49,840 Genieß ihn. 86 00:07:54,520 --> 00:07:58,160 Komm halt raus. Das ist aber lieb von euch! 87 00:08:00,520 --> 00:08:03,600 Ja, Wahnsinn! Danke. Gern geschehen. 88 00:08:03,760 --> 00:08:06,840 Wo ist Caro? Die muss gleich kommen. 89 00:08:07,000 --> 00:08:10,640 Ich muss gehen. Herzlichen Glückwunsch nochmal! 90 00:08:10,800 --> 00:08:15,320 Danke schön nochmal! Gern, ich muss zum Dienst. Pfüat di. 91 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 Komm her zu mir! 92 00:08:22,640 --> 00:08:24,800 Alter Mann. Frechdachs! 93 00:08:27,160 --> 00:08:29,480 Ich hab noch mal nachgedacht: 94 00:08:29,640 --> 00:08:34,320 Es ist ein Unding, dass du meine Mutter noch nicht kennst. 95 00:08:34,480 --> 00:08:38,640 Gibt es einen Grund dafür, warum die noch nicht da war? 96 00:08:38,800 --> 00:08:42,080 Meine Mutter und ich verstehen uns am besten,- 97 00:08:42,240 --> 00:08:45,520 - wenn mindestens 200 km zwischen uns liegen. 98 00:08:45,680 --> 00:08:50,520 Dann muss ich mir doch Sorgen machen. Das war ein Scherz. 99 00:08:50,680 --> 00:08:53,280 Die wird dir gefallen! Weißt du was? 100 00:08:53,440 --> 00:08:57,560 Wir besuchen meine Mutter in Forchheim in ihrer Apotheke. 101 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 Jetzt sofort? 102 00:08:58,960 --> 00:09:02,360 Nein, ich muss doch zum Apothekerkongress. 103 00:09:02,600 --> 00:09:06,760 Der Apothekerkongress! Den hab ich total vergessen. 104 00:09:07,440 --> 00:09:10,840 Ich hab ein Essen für heute Abend gemacht. 105 00:09:11,000 --> 00:09:15,320 Das holen wir nach. Aber jetzt muss ich wirklich los. 106 00:09:15,480 --> 00:09:18,560 Nein, ich lass dich nicht! Dann bleibe ich. 107 00:09:18,720 --> 00:09:21,960 Nein, das geht nicht! Ich muss weg. Ade. 108 00:09:22,480 --> 00:09:23,960 Pfüat di. 109 00:09:31,040 --> 00:09:35,120 Ist Rosi schon weg, Joseph? Ja, schon um sieben. 110 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 So zeitig geht sie sonst aber nicht. 111 00:09:41,520 --> 00:09:46,280 Ist alles in Ordnung bei euch? Das musst du Rosi fragen. 112 00:09:46,440 --> 00:09:51,680 Seit der Nachricht vom Tod vom Lobmeier ist sie wie versteinert. 113 00:09:51,840 --> 00:09:55,840 Das ist schon ein Schock, wenn ein Mensch stirbt. 114 00:09:56,000 --> 00:09:58,760 Der Lobmeier war doch kein Engel. 115 00:09:59,200 --> 00:10:02,840 Da hast du recht. Ich versteh es einfach nicht. 116 00:10:03,520 --> 00:10:09,200 Nach der Scheidung war sie wie erlöst und jetzt trauert sie ihm nach. 117 00:10:09,360 --> 00:10:13,960 Gefühle lassen sich nicht einfach an- und abschalten. 118 00:10:14,120 --> 00:10:18,440 Der hat sie doch ausgenommen wie eine Weihnachtsgans. 119 00:10:18,600 --> 00:10:24,120 Aber sie hat ihn geliebt. Und sie hat ja auch eine Tochter von ihm. 120 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 Rosi hat halt ein großes Herz. 121 00:10:26,960 --> 00:10:31,640 Das Ganze hat nix mit dir zu tun, Joseph. Bestimmt nicht. 122 00:10:47,640 --> 00:10:49,120 Telefon 123 00:10:51,080 --> 00:10:53,840 Brauerei Kirchleitner, Grüß Gott? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,160 Mama? 125 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Liesl. 126 00:10:59,160 --> 00:11:04,560 Schön, dass du anrufst. Es tut richtig gut, deine Stimme zu hören. 127 00:11:06,080 --> 00:11:08,760 Aber ... darfst du wieder reden? 128 00:11:08,920 --> 00:11:12,880 Die Priorin hat mich von meinem Schweigegelübde entbunden. 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,320 Danke für deinen Brief. Bitte. Das war ein Schock, was? 130 00:11:17,480 --> 00:11:20,880 Als du gehört hast, dass Papa gestorben ist? 131 00:11:21,200 --> 00:11:24,280 Der Herrgott hat Vater zu sich geholt. 132 00:11:24,440 --> 00:11:28,440 Schlimm ist bloß, dass ich jetzt nicht bei dir sein kann. 133 00:11:28,600 --> 00:11:31,840 Ja, Liesl, ich vermiss dich wahnsinnig. 134 00:11:34,560 --> 00:11:40,160 Weißt du, es tut mir weh, dass ich mich nicht hab aussöhnen können,- 135 00:11:40,320 --> 00:11:44,160 - dass ich nicht im Guten von ihm gegangen bin. 136 00:11:44,320 --> 00:11:47,920 Ja, Vater hat es einem nicht leicht gemacht. 137 00:11:48,080 --> 00:11:51,000 Trotzdem. Ich wollte mich aussöhnen. 138 00:11:51,160 --> 00:11:54,080 Du musst dir selber verzeihen, Mama. 139 00:11:54,240 --> 00:11:56,160 Gott verzeiht dir auch. 140 00:11:56,320 --> 00:11:59,080 Ich weiß ja. Du hast ja so recht. 141 00:12:01,000 --> 00:12:05,240 Sag einmal: Was machen wir jetzt mit der Beerdigung? 142 00:12:05,400 --> 00:12:09,720 Ich dachte, ich hol den Vater zu uns ins Kloster her? 143 00:12:09,880 --> 00:12:14,200 In der Steiermark gibt es ja keine Angehörigen mehr. 144 00:12:14,360 --> 00:12:15,960 Das würdest du tun? 145 00:12:16,120 --> 00:12:20,360 Dann hat er wenigstens im Tod seine Familie um sich. 146 00:12:20,520 --> 00:12:25,680 Dank dir, Liesl. Ich hätte keine Kraft, mich darum zu kümmern. 147 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 Also dann: Pfüat di. Pfüat di, Mama. 148 00:12:39,280 --> 00:12:42,800 Ist Roland schon in der Apotheke? Nein, der ist weg. 149 00:12:42,960 --> 00:12:46,520 Da hättest du eher aufstehen müssen. Weg? 150 00:12:48,240 --> 00:12:52,240 Der ist auf dem Apothekerkongress. Das hatten wir vergessen. 151 00:12:52,400 --> 00:12:56,640 Spinnt der!? So schlimm ist das auch wieder nicht. 152 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Äh, ich hab mich so auf den Abend gefreut. 153 00:13:06,080 --> 00:13:08,880 Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Brunner. 154 00:13:09,280 --> 00:13:10,600 Was kriegen Sie? 155 00:13:11,800 --> 00:13:16,480 Eine Leberkässemmel zum Mitnehmen. Zum Mitnehmen. Gern. 156 00:13:17,640 --> 00:13:20,240 Ja ja. Die Liebe macht hungrig. 157 00:13:24,480 --> 00:13:28,400 Schmarrn, lass stecken! Es geht heute aufs Haus. 158 00:13:28,560 --> 00:13:33,480 Ich darf schon Du sagen? Freilich, ich bin Sebastian. Max. 159 00:13:34,840 --> 00:13:38,520 Ja, wo du jetzt quasi zur Familie gehörst ... 160 00:13:39,960 --> 00:13:41,440 Bitte. 161 00:13:41,880 --> 00:13:46,880 Und Sebastian, ... dass du es ja ernst meinst mit meiner Schwester. 162 00:13:47,040 --> 00:13:49,960 Sonst kriegst du es mit mir zu tun. 163 00:13:50,120 --> 00:13:52,720 Mit dir nehm ich es leicht auf. 164 00:13:52,880 --> 00:13:55,880 Möchtest du es drauf ankommen lassen? 165 00:13:56,040 --> 00:13:57,520 Freilich. 166 00:13:58,240 --> 00:13:59,720 Aber im Ernst. 167 00:14:00,080 --> 00:14:03,520 Ich möchte wirklich nicht, dass die enttäuscht wird. 168 00:14:03,680 --> 00:14:07,640 Die hat sich nämlich schon lang auf keinen mehr eingelassen. 169 00:14:07,960 --> 00:14:11,560 Keine Angst, Annalena ist was ganz Besonderes. Ja! 170 00:14:11,800 --> 00:14:13,280 Entschuldige! 171 00:14:14,520 --> 00:14:16,000 Wildner? 172 00:14:18,040 --> 00:14:19,400 Ja ... ja ich ... 173 00:14:19,560 --> 00:14:24,120 Ich komm so schnell wie möglich. Alles klar. Servus. 174 00:14:25,080 --> 00:14:28,560 Schon wieder ein Vieh vom Metzger angefallen worden? 175 00:14:28,720 --> 00:14:31,800 Ihr seid schon eine Qual für die Fauna. Ja. 176 00:14:31,960 --> 00:14:34,480 Schmarrn, ich muss nach Nürnberg. 177 00:14:35,000 --> 00:14:39,280 Könntest du Annalena das ausrichten? Wie lang bist du fort? 178 00:14:39,720 --> 00:14:40,720 Ein, zwei Tage. 179 00:14:40,880 --> 00:14:44,800 Das wird hart für Annalena. Und für mich erst. 180 00:14:44,960 --> 00:14:46,440 Ich sag's ihr. 181 00:14:52,720 --> 00:14:56,640 Burgl, das mit dem Prosecco war eine super Idee. 182 00:14:56,800 --> 00:15:00,800 Eigentlich war das ja der Geburtstags-Prosecco von Roland. 183 00:15:00,960 --> 00:15:04,120 Ist er ganz unter die Anti-Alkoholiker gegangen? 184 00:15:04,280 --> 00:15:06,720 Nein, auf einem Apothekerkongress. 185 00:15:06,880 --> 00:15:11,480 Wenn er nicht zu seiner eigenen Feier kommt, muss ein anderer her! 186 00:15:11,640 --> 00:15:13,800 Trixi! Doch! 187 00:15:13,960 --> 00:15:18,960 Man kann für 100 Euro schon einen professionellen Manstripper besorgen. 188 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 Einen Stripper! Das ist nicht dein Ernst?! 189 00:15:22,480 --> 00:15:27,880 Wir müssen uns ja auch über den Junggesellenabschied Gedanken machen. 190 00:15:28,360 --> 00:15:34,120 Da hab ich noch ganz andere Probleme. Kommt der Hochzeitsstress auf? 191 00:15:34,280 --> 00:15:37,480 Hast du schon alle Rückmeldungen, wer kommt? 192 00:15:37,640 --> 00:15:41,640 Eben nicht. Und ich kenn meine Schwiegermutter noch nicht. 193 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 So schlimm wird die nicht sein. 194 00:15:45,160 --> 00:15:49,160 Komisch, dass Roland sie dir noch nicht vorgestellt hat. 195 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 Findest du auch? 196 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 Ein Handy klingelt. 197 00:15:53,000 --> 00:15:57,080 Telefon, Burgl. Ich bin schon ganz wo anders ... 198 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 Ertl? 199 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 Frau Schmidbauer! Was, jetzt gleich? 200 00:16:03,920 --> 00:16:06,880 Ja, dann komm ich halt. Ja, auf Wiederhören. 201 00:16:07,720 --> 00:16:10,480 Musst du jetzt los? Ja. 202 00:16:10,640 --> 00:16:14,800 Es ist die Schmidbauerin. Sie ist eine gute Kundin. 203 00:16:14,960 --> 00:16:18,640 Ich kann es mir nicht leisten, Nein zu sagen. 204 00:16:20,920 --> 00:16:25,000 Trinkt halt ihr auf Roland. Ja, das tun wir! 205 00:16:25,160 --> 00:16:27,320 Viel Spaß! Pfüat di. 206 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 Prost! Prost. 207 00:16:31,280 --> 00:16:35,440 Ist Joseph nicht da? Versteckt hab ich ihn nicht. 208 00:16:36,720 --> 00:16:41,640 Bist du heute mal wieder grantig? Eine Belagerung ist das! 209 00:16:41,800 --> 00:16:45,360 Joseph sitzt den ganzen Tag auf meinem Sofa,- 210 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 - trinkt mein Bier und liest meine Zeitung. 211 00:16:50,320 --> 00:16:52,880 Ist ja gut, Papa. Nix ist gut! 212 00:16:54,480 --> 00:16:59,640 Schau dir das an! Die Zeitung ist hinterher völlig zerfleddert. 213 00:16:59,800 --> 00:17:02,880 Setz dich mal. Ich muss dir was sagen. 214 00:17:05,440 --> 00:17:08,600 Es geht um die Beerdigung vom Lobmeier. 215 00:17:08,760 --> 00:17:12,160 Der kann von mir aus vermodern, wo er mag. 216 00:17:13,520 --> 00:17:16,040 Mei Papa, hör endlich mal auf! 217 00:17:17,480 --> 00:17:22,320 Liesl will, dass er in der Nähe vom Kloster beerdigt wird. 218 00:17:22,480 --> 00:17:27,080 Deswegen treffe ich mich mit ihr. Kommt sie nicht her? 219 00:17:27,240 --> 00:17:32,560 Das will ich dir die ganze Zeit sagen, aber du hörst ja nicht zu! 220 00:17:32,720 --> 00:17:36,720 Mei, ich hab meine Enkelin schon so lang nimmer gesehen. 221 00:17:36,880 --> 00:17:39,040 Nicht mal anrufen tut sie. 222 00:17:39,200 --> 00:17:42,600 Das ist halt so mit einem Schweigegelübde. 223 00:17:43,560 --> 00:17:48,000 Ich war von Anfang an dagegen, dass sie zu den "Pinguinen" geht. 224 00:17:48,160 --> 00:17:50,160 Zu den ... Karmelitinnen! 225 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Aber das ist jetzt nicht das Thema. 226 00:17:53,120 --> 00:17:57,200 Wenn du sie sehen willst, musst du mit zur Beerdigung fahren. 227 00:17:57,360 --> 00:18:02,440 Ich am Grab von dem Lump?! Kannst du nicht in Gottes Namen - 228 00:18:02,600 --> 00:18:05,840 - ein Mal über deinen Schatten springen? 229 00:18:06,000 --> 00:18:10,520 Lieber schau ich mir die Radieserl selber von unten an! 230 00:18:18,960 --> 00:18:21,600 Apropos "Stripper"! Wie war er? Wer? 231 00:18:22,440 --> 00:18:23,920 Wer wohl. 232 00:18:24,760 --> 00:18:26,840 Der, ... der hat doch ... 233 00:18:27,000 --> 00:18:31,520 Trixi, es ist noch gar nix gewesen! Ihr habt noch nicht ...? 234 00:18:31,680 --> 00:18:33,080 Nein, noch nicht! 235 00:18:33,240 --> 00:18:36,560 Sauber. Aber geküsst habt ihr euch schon? 236 00:18:38,520 --> 00:18:41,200 Ja, habt ihr wohl! Ja. 237 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Auf die Liebe. Prost. 238 00:18:43,960 --> 00:18:47,720 Eigentlich geht mir das alles viel zu schnell. 239 00:18:47,880 --> 00:18:53,400 Stimmt. Kaum vergehen 18 Jahre, schon tritt ein Mann in dein Leben. 240 00:18:53,560 --> 00:18:56,320 Willst du warten, bis er wieder abhaut? 241 00:18:56,480 --> 00:19:00,680 Nein, heute Abend lade ich ihn zum Paolo nach Baierkofen ein. 242 00:19:00,840 --> 00:19:05,520 Du lädst ihn? Warum nicht? Ist es nicht etwas unromantisch,- 243 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 - wenn die Frau den Mann einlädt? 244 00:19:08,760 --> 00:19:14,080 In der Not frisst der Teufel Fliegen. Ich seh das nicht so eng. 245 00:19:14,240 --> 00:19:19,640 Außerdem möchte ich heute Abend noch die Zügel in der Hand behalten. 246 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 Verstehe ... 247 00:19:23,880 --> 00:19:26,960 (Caro) Jetzt geh halt dran, Helga! 248 00:19:36,680 --> 00:19:40,080 Nicht abhauen. Jetzt, wo es spannend wird. 249 00:19:40,240 --> 00:19:41,760 Was wird spannend? 250 00:19:41,920 --> 00:19:46,520 Vor mir brauchst du nicht so tun. Ich weiß schon Bescheid. 251 00:19:47,640 --> 00:19:50,960 Würdest du mich vielleicht mal aufklären? 252 00:19:51,120 --> 00:19:53,120 Mist! Das gibt es nicht. 253 00:19:54,000 --> 00:19:58,080 Ich übernehm die Schicht für Annalena heute Abend. 254 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 Und? 255 00:20:00,600 --> 00:20:02,360 Du hast nix gehört!!! 256 00:20:03,560 --> 00:20:06,720 Nix! Hat sie was mit mir vor? 257 00:20:18,280 --> 00:20:23,520 Opa, den hab ich extra für dich gebacken. Lass es dir schmecken. 258 00:20:23,680 --> 00:20:28,920 Danke. Das ist lieb von dir. Joseph! Möchtest du einen Kaffee? 259 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Ja, gern. 260 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 Fährst du jetzt auch mit zur Beerdigung vom Lobmeier? 261 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Wieso "fahren"? 262 00:20:43,800 --> 00:20:48,400 Bis zum Kloster von Elisabeth kannst du ja nicht laufen. 263 00:20:49,320 --> 00:20:52,080 Rosi hat mir noch gar nix gesagt. 264 00:20:53,560 --> 00:20:57,080 Vielleicht will sie dich nicht dabei haben. 265 00:20:57,240 --> 00:20:59,400 Opa, das glaub ich nicht. 266 00:21:00,480 --> 00:21:05,400 Es gibt Situationen, wo man keinen Fremden dabei haben will. 267 00:21:05,560 --> 00:21:08,880 Jetzt aber! Joseph ist doch kein Fremder. 268 00:21:09,560 --> 00:21:13,400 Eine Beerdigung ist eine Familienangelegenheit. 269 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 Und da hat kein Brunner was zu suchen. 270 00:21:21,880 --> 00:21:24,480 Da ist Rosi ganz meine Tochter. 271 00:21:29,320 --> 00:21:32,480 Du weißt ja, wie er ist. Ja ja. 272 00:21:33,840 --> 00:21:38,000 Das Schlimme ist nur, dass er vielleicht recht hat. 273 00:21:38,160 --> 00:21:42,240 Nein, das darfst du nicht denken. Rosi liebt dich! 274 00:21:42,400 --> 00:21:47,240 Seit dem Tod vom Lobmeier redet sie kein Wort mehr mit mir. 275 00:21:47,400 --> 00:21:50,640 Der steht wie ein Schatten zwischen uns. 276 00:21:51,760 --> 00:21:55,000 Vielleicht sollte ich mal mit ihr reden. 277 00:21:55,160 --> 00:21:58,680 Danke Maria, aber wenn, dann mach ich das. 278 00:22:05,440 --> 00:22:09,440 Oma, ich bin heute Abend nicht in der Wirtschaft. 279 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Was?! 280 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 Caro macht meine Schicht. 281 00:22:14,840 --> 00:22:18,360 Was hast du denn vor mit deinem Viechdoktor? 282 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 Das werde ich euch nicht auf die Nase binden. 283 00:22:21,760 --> 00:22:25,000 Er ist ja sehr fesch. Und sympathisch. 284 00:22:25,160 --> 00:22:28,240 Habt ihr es wieder mit Doktor Wildner? 285 00:22:29,520 --> 00:22:31,520 Ja! Nein. 286 00:22:31,880 --> 00:22:36,280 Also Jein. Wie sie glüht ... Wie ein junges Mädchen. 287 00:22:36,440 --> 00:22:38,280 Liebe macht eben jung. 288 00:22:38,440 --> 00:22:44,000 Habt ihr kein interessanteres Thema? Das ist doch hochinteressant! 289 00:22:44,160 --> 00:22:48,840 Schluss jetzt! Ich muss einen Tisch beim Paolo bestellen. 290 00:22:49,000 --> 00:22:52,080 Schau an! Ein Candle-light-dinner! 291 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 Oh! Au weh! 292 00:22:53,400 --> 00:22:58,000 Annerl, wenn du jetzt anrufst, reservier nur für eine Person. 293 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Wieso? 294 00:22:59,320 --> 00:23:03,160 Weil Dr. Wildner auf dem Weg nach Nürnberg ist. 295 00:23:03,320 --> 00:23:06,480 Ich hab vergessen, es dir auszurichten. 296 00:23:07,360 --> 00:23:10,680 Seine Viecher brauchen ihn halt auch mal. 297 00:23:21,360 --> 00:23:22,880 Wie geht es dir denn? 298 00:23:26,840 --> 00:23:30,360 Ach so. Reden wir jetzt wieder miteinander? 299 00:23:30,520 --> 00:23:35,520 Tut mir leid. Ich weiß, dass die letzten Tage mit mir schwierig waren. 300 00:23:35,680 --> 00:23:40,440 Das kannst du laut sagen. Ich konnte einfach nicht reden. 301 00:23:41,200 --> 00:23:44,720 Das ist deinem Papa umso leichter gefallen. 302 00:23:44,880 --> 00:23:47,400 Wieso, was hat er denn gesagt? 303 00:23:48,920 --> 00:23:55,000 Wo das Begräbnis ist und dass ich da seiner Meinung nach nix zu suchen hab 304 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 Du kennst ihn doch. 305 00:23:58,240 --> 00:24:03,840 Rosi, ich versteh nicht, dass du dich so von mir zurückgezogen hast. 306 00:24:04,960 --> 00:24:09,960 Joseph, das hat nix mit dir zu tun. Das musst du mir glauben. 307 00:24:10,880 --> 00:24:13,040 Das ist schwer zu glauben. 308 00:24:13,200 --> 00:24:17,160 Weißt du, der Schatten vom Lobmeier wird immer größer. 309 00:24:17,560 --> 00:24:19,800 Und der steht zwischen uns. 310 00:24:22,720 --> 00:24:26,880 Aber das ändert doch nix an meinem Gefühl für dich. 311 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Vertrau mir halt. Bitte! 312 00:24:44,680 --> 00:24:46,920 Caro! Servus Helga. 313 00:24:47,080 --> 00:24:52,600 Entschuldige, dass ich so spät dran bin. Ich hab mich so verfahren! 314 00:24:52,760 --> 00:24:57,280 Ich hatte den Weg hierher viel einfacher in Erinnerung. 315 00:24:57,440 --> 00:25:01,440 Wenn ich hier Bürgermeister wäre, wären die Schilder besser! 316 00:25:01,600 --> 00:25:05,960 Was ist jetzt mir der Überraschung? Es gibt ein Problem. 317 00:25:06,120 --> 00:25:08,280 Ein Problem! Was für eins? 318 00:25:10,400 --> 00:25:13,560 Roland ist auf einem Apothekerkongress. 319 00:25:13,720 --> 00:25:16,800 Da wär ich beinahe auch hingefahren. 320 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Ich hab wegen dem Geburtstag abgesagt. Also nein. 321 00:25:21,120 --> 00:25:26,440 Jetzt müssen wir die Überraschungs- party auf morgen verschieben. 322 00:25:26,600 --> 00:25:30,600 Lansing ist für mich sowieso immer ... Das ist wie Urlaub. 323 00:25:30,760 --> 00:25:34,720 So hat der Rolli hierher gefunden. Wusstest du das? 324 00:25:35,560 --> 00:25:39,760 Das ist ein langer Urlaub für einen Mann. Wo schlaf ich? 325 00:25:39,920 --> 00:25:44,360 Im ersten Stock. Du musst noch einen Meldeschein unterschreiben. 326 00:25:44,520 --> 00:25:45,600 Hier im Haus? 327 00:25:46,480 --> 00:25:48,720 Das ist ... etwas rustikal. 328 00:25:50,520 --> 00:25:53,120 Wurscht! Wenn das Frühstück gut ist,- 329 00:25:53,280 --> 00:25:56,280 - sag ich auch nix, wenn das Bett kracht. 330 00:25:56,440 --> 00:26:00,560 Bei uns kracht nix! Das ist Frau Brunner, unsere Chefin. 331 00:26:00,720 --> 00:26:05,520 Und das ist Frau Bamberger. Die Mutter von unserem Apotheker. 332 00:26:05,680 --> 00:26:09,280 Und bald meine Oma. Aber wir bleiben bei "Helga". 333 00:26:09,880 --> 00:26:13,280 Einen Begrüßungsschnaps? Lieber einen Bellini. 334 00:26:13,440 --> 00:26:15,440 Bellini haben wir nicht. 335 00:26:15,600 --> 00:26:19,960 Weißt du was? Ich hab was Besonderes für dich! Ein "Madl-Bier". 336 00:26:20,120 --> 00:26:23,160 Wenn du mich für ein junges Mädchen hältst ... 337 00:26:23,320 --> 00:26:28,280 Wegen dem Frühstück. Ich hätte gern ein Glas frischen Grapefruitsaft - 338 00:26:28,440 --> 00:26:32,520 - und rohen Schinken. Hauchfein geschnitten. Geht das? 339 00:26:32,680 --> 00:26:34,840 Alles geht. Wunderbar. 340 00:26:35,000 --> 00:26:39,280 Und morgen lernen Sie Ihre zukünftige Schwiegertochter kennen. 341 00:26:42,760 --> 00:26:47,440 Das ist vielleicht gar nicht so blöd, dass Rolli nicht da ist. 342 00:26:47,600 --> 00:26:48,600 Wieso? 343 00:26:48,880 --> 00:26:52,880 Ich werde morgen deine Mutter in ihrer Schneiderei besuchen. 344 00:26:53,040 --> 00:26:56,560 Aber nix verraten! Das wird eine Überraschung. Prost! 345 00:27:03,320 --> 00:27:07,280 "Sie traute ihren Augen kaum, als der junge Tierarzt - 346 00:27:07,440 --> 00:27:11,960 - mit seinem prächtig gebauten Oberkörper ihre Kammer betrat. 347 00:27:12,120 --> 00:27:14,400 Er duftete nach Heu und Sommer." 348 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Es klopft. 349 00:27:15,720 --> 00:27:19,320 Ja, wer ist es denn? Ich bin's, Sebastian. 350 00:27:20,000 --> 00:27:21,320 Oh Gott. Moment! 351 00:27:38,720 --> 00:27:40,880 Darf ich? Ja. 352 00:27:45,560 --> 00:27:47,720 Stör ich? Nein. 353 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Das T-Shirt hat Saskia mir geschenkt. 354 00:27:55,520 --> 00:27:59,680 Caro hat mir gesagt, dass du mich treffen wolltest. 355 00:27:59,840 --> 00:28:03,920 Ja, aber ich dachte, Sie ... du bist weggefahren. 356 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Jetzt bin ich wieder da. 357 00:28:12,200 --> 00:28:15,720 Ich hab kurz vor Nürnberg wieder umgedreht. 358 00:28:17,160 --> 00:28:19,240 Das ist ja verrückt, was? 359 00:28:51,600 --> 00:28:54,000 Die ander! Einen Bellini wollte sie. 360 00:28:54,280 --> 00:28:58,800 Die Mutter vom Bamberger Roland, das merkt man gleich,- 361 00:28:58,960 --> 00:29:01,560 - das ist eine ganz feine Dame. 362 00:29:01,720 --> 00:29:04,400 Dass der die noch nie hergezeigt hat! 363 00:29:04,560 --> 00:29:08,960 Aber vielleicht war sie sich auch zu fein für Lansing. 364 00:29:09,120 --> 00:29:13,720 Ich bin so gespannt, ob ihr unsere Burgl fein genug ist. 365 00:29:13,880 --> 00:29:18,240 Es wär nicht das erste Mal, dass eine Schwiegermutter in spe,- 366 00:29:18,400 --> 00:29:22,400 - die zu fein ist, die Braut dazu bringt, grob zu werden! 367 00:29:23,960 --> 00:29:26,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 368 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird