1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Pentru frații noștri răpuși!

3
00:00:32,792 --> 00:00:35,208
Pentru onoarea pe care ne-a furat-o Troia!

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,625
Pentru Grecia!

5
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
Pentru Grecia!

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
Acum!

7
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
Greci!

8
00:00:44,958 --> 00:00:46,500
Să iasă arcașii!

9
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
Odiseu. Mașinăria ta a ajuns
la zidurile orașului.

10
00:00:58,167 --> 00:00:59,417
Excelent.

11
00:00:59,500 --> 00:01:03,542
Până la apus, perfidul rege Priam
va fi în sfârșit al nostru.

12
00:01:03,625 --> 00:01:05,042
Anunță armata!

13
00:01:05,125 --> 00:01:07,792
În curând,
mirmidonii vor deschide porțile.

14
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
Troienii sunt neînduplecați.

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
Poate. Dar noi avem ceva ce ei nu au.

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Pe Ahile.

17
00:01:16,333 --> 00:01:19,750
Și habar nu au că vine.

18
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
Dați drumul!

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,000
Trageți!

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
Dați drumul!

21
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
Retrageți arcașii!

22
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Cazane!

23
00:01:56,500 --> 00:01:57,708
Dați drumul!

24
00:02:15,042 --> 00:02:16,250
Am reușit, frate.

25
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
Începutul sfârșitului Troiei e aproape.

26
00:02:19,042 --> 00:02:21,042
Planul lui Odiseu funcționează.

27
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
Ca să funcționeze în continuare,
trebuie să distragem atenția troienilor.

28
00:02:25,083 --> 00:02:26,667
Ahile, hai, repede!

29
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
N-o să-ți placă asta.

30
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
Hades!

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Troienii ăștia.
Nu se opresc niciodată din construit?

32
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
Poate că e un obstacol,
dar nu înfrângerea.

33
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
Ei construiesc, noi ne adaptăm.

34
00:02:41,250 --> 00:02:44,625
Ai dreptate, Memnon.
Întotdeauna există o soluție.

35
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
Ahile!

36
00:02:54,792 --> 00:02:56,625
Privirea înainte! Rămâneți vigilenți!

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Se întâmplă.

38
00:03:12,167 --> 00:03:13,750
Ahile va câștiga,

39
00:03:13,833 --> 00:03:18,042
iar până la apus,
victoria va fi a Greciei, în sfârșit.

40
00:03:26,083 --> 00:03:29,042
Nu, frate. A Wakandei.

41
00:04:37,833 --> 00:04:44,375
OCHII WAKANDEI

42
00:04:47,208 --> 00:04:49,750
Sunt intruși! Grecii sunt pe zid!

43
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
Greci pe zid!

44
00:04:52,667 --> 00:04:55,083
LEGENDE ȘI MINCIUNI

45
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
Trageți! Dați drumul!

46
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
Mirmidoni! Atacați!

47
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
- Pentru Grecia!
- Pentru Grecia!

48
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
Hai, bătrâne! Ai grijă de tine!

49
00:05:36,417 --> 00:05:38,458
De asta lupt alături de tine!

50
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
Ieșiți!

51
00:05:47,750 --> 00:05:48,875
Fugiți!

52
00:05:49,917 --> 00:05:52,583
Mirmidonii au fost depistați.
Planul a eșuat.

53
00:05:53,208 --> 00:05:54,792
Să-l ia naiba pe Hades!

54
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
Anunță retragerea!

55
00:06:01,750 --> 00:06:03,667
Odiseu vrea să ne retragem?

56
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Lașul!

57
00:06:07,000 --> 00:06:09,208
Întăriri pe zidurile de sus!

58
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Memnon!

59
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Ahile, trebuie să plecăm.

60
00:06:27,292 --> 00:06:30,333
Nu. Am ajuns prea departe ca să renunțăm.

61
00:06:30,417 --> 00:06:32,417
Azi nu mai putem înainta.

62
00:06:32,500 --> 00:06:34,292
Vrei să mori aici?

63
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
Ahile, frate, azi am pierdut.

64
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
Războiul ăsta e blestemat.

65
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
Zeii ne-au abandonat, știu asta.

66
00:08:04,958 --> 00:08:06,792
Suntem nebuni dacă mai încercăm.

67
00:08:09,083 --> 00:08:12,917
Oare focul te-a jignit cu ceva, Ahile?

68
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
Las-o baltă, Memnon! N-am niciun chef.

69
00:08:18,583 --> 00:08:20,542
A fost o zi grea.

70
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
Dar mie poți să-mi spui mereu ce gândești.

71
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
Atât de multă moarte!

72
00:08:26,792 --> 00:08:28,250
Și noroi.

73
00:08:29,708 --> 00:08:33,583
Câți oameni buni
am recrutat să lupte pentru dreptate?

74
00:08:33,667 --> 00:08:35,583
Și doar i-am condus spre moarte.

75
00:08:36,667 --> 00:08:38,375
Ahile, noi am luptat cu tine

76
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
pentru că ne-ai arătat că există
cauze pentru care merită să mori.

77
00:08:42,167 --> 00:08:44,500
Asta nu e o cauză.

78
00:08:44,583 --> 00:08:50,125
Asta ar fi trebuit să fie o legendă care
să inspire generațiile viitoare, Memnon.

79
00:08:50,667 --> 00:08:53,333
În schimb, e doar o poveste
despre leșuri grecești

80
00:08:53,875 --> 00:08:56,542
care formează un zid mai înalt
decât cel al inamicului.

81
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Legendele sunt minciuni, prietene.

82
00:08:59,333 --> 00:09:03,042
Povești spuse de cei care n-au îndrăznit
celor care nu vor îndrăzni.

83
00:09:03,750 --> 00:09:06,833
Ceea ce facem noi aici
nu e făcut pentru ei.

84
00:09:06,917 --> 00:09:08,250
Noi luptăm pentru patrie.

85
00:09:09,250 --> 00:09:13,000
N-am mai întâlnit un războinic mai devotat
patriei în care nu s-a născut.

86
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Când m-am alăturat cauzei voastre,
eram un pribeag.

87
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
Dar tu, Ahile, m-ai făcut să mă simt
ca unul de-ai voștri.

88
00:09:22,792 --> 00:09:25,750
Mă flatezi!
Așa vrei să schimbi cursul războiului?

89
00:09:25,833 --> 00:09:29,583
Nici măcar Odiseu nu ar fi găsit
o strategie mai bună!

90
00:09:33,000 --> 00:09:36,542
Uneori simt că războiul ăsta va dăinui
mai mult decât noi.

91
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
Îți mulțumesc că ești aici.

92
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
Cineva trebuie să fie aici să-ți
pună monedele pentru barcagiu pe ochi.

93
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Aș ezita să am încredere

94
00:09:45,542 --> 00:09:49,542
în cineva care îți prezice moartea
cu atâta ușurință, Ahile.

95
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
Ferro, te rog. Nu începe iar!

96
00:09:52,167 --> 00:09:56,042
Poate că barbarul ăsta te-a convins
de loialitatea lui,

97
00:09:56,125 --> 00:09:59,292
dar eu n-am avut încredere niciodată
într-un venetic.

98
00:09:59,375 --> 00:10:05,208
Mai ales după ce am fost înfrânți
încă o dată într-o campanie de-a noastră.

99
00:10:05,292 --> 00:10:10,208
Parcă am avut un spion din Troia
printre noi.

100
00:10:10,292 --> 00:10:13,583
Sau poate îți este mai ușor
să crezi în conspirații

101
00:10:13,667 --> 00:10:16,333
decât să accepți faptul
că am fost depășiți.

102
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
Nu fi naiv, Ferro!

103
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
În acești nouă ani
de când Memnon ni s-a alăturat,

104
00:10:21,667 --> 00:10:26,125
a salvat viața fiecăruia dintre noi,
de nenumărate ori.

105
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
Astăzi am fost înfrânți, nu neg asta.

106
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
Dar să-ți găsești alinarea
acuzându-l pe fratele tău?

107
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
E stratagema unui om mai slab
decât tine, Ferro.

108
00:10:36,292 --> 00:10:40,708
I-aș încredința lui Memnon viața mea,
la fel cum v-aș încredința-o și vouă!

109
00:10:45,583 --> 00:10:51,792
Nu trebuie să lăsăm rezistența dușmanului
nostru să rupă legăturile frăției noastre.

110
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
Mai ales când victoria e atât de aproape.

111
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
Victorie? După ziua de azi?

112
00:10:56,917 --> 00:11:01,250
Poate că acum nu e momentul pentru
încă una dintre farsele tale, Odiseu.

113
00:11:01,333 --> 00:11:06,458
Din contră, cred că e momentul perfect
pentru o ultimă farsă.

114
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
Dar nu ți-o voi face ție.

115
00:11:08,333 --> 00:11:09,542
Ci Troiei.

116
00:11:11,833 --> 00:11:17,042
Spuneți-mi, cum vă convingeți dușmanul
să vă invite în casa lui?

117
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
Îl faci să creadă că a câștigat.

118
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
Și cum faci asta?

119
00:11:20,792 --> 00:11:24,042
Oferindu-i un dar Troiei.

120
00:11:24,125 --> 00:11:26,292
Haideți. Am multe să vă explic.

121
00:11:41,292 --> 00:11:45,750
Știu unde se află artifactul.

122
00:11:46,333 --> 00:11:51,667
Cred că pun mâna pe el
înainte de luna nouă.

123
00:11:58,458 --> 00:12:05,458
Mesaj recepționat.
Fă tot posibilul să recuperezi artifactul.

124
00:12:05,958 --> 00:12:09,667
Să nu te întorci fără el.

125
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
Pentru Wakanda.

126
00:12:20,333 --> 00:12:23,958
Retrag ce am spus despre Odiseu.
Tipul e nebun.

127
00:12:24,042 --> 00:12:30,083
Geniu, nebun, orice ar fi,
asta va pune capăt războiului.

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,458
Și ce va face legendarul Ahile
după ce războiul s-a încheiat?

129
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
Durează de atât de mult timp,
încât n-am îndrăznit să mă gândesc.

130
00:12:41,792 --> 00:12:45,625
Dar victoria e atât de aproape,
încât abia aștept.

131
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
Chiar și după atât de mult timp,

132
00:12:47,625 --> 00:12:50,208
îmi amintesc mirosul aerului de acasă.

133
00:12:50,917 --> 00:12:54,292
Răcoros și dulce,
ca apa și fructele de pădure.

134
00:12:55,042 --> 00:12:56,458
O să vezi, frate,

135
00:12:56,542 --> 00:12:59,583
când, în sfârșit,
ne vom odihni săbiile în iarbă

136
00:12:59,667 --> 00:13:02,417
și vom savura pacea pe care am câștigat-o.

137
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Împreună.

138
00:13:04,667 --> 00:13:07,583
Mama mi-a dată ăsta când eram mic,
ca să-mi poarte noroc.

139
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
Întotdeauna m-a protejat.

140
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Ia-l!

141
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
Ahile…

142
00:13:15,417 --> 00:13:16,750
Nu, eu…

143
00:13:19,042 --> 00:13:23,083
Pentru tot ce-ai făcut.
Pentru tot ce noi am îndurat.

144
00:13:23,167 --> 00:13:26,125
În seara asta vom face dreptate.

145
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
Dreptate pentru Grecia,

146
00:13:34,167 --> 00:13:35,917
pentru frații noștri răpuși,

147
00:13:36,583 --> 00:13:39,667
pentru onoarea pe care ne-a furat-o Troia.

148
00:13:39,750 --> 00:13:42,458
Nu uitați,
aveți încredere în săbiile voastre!

149
00:13:42,542 --> 00:13:44,833
- Aveți încredere în frații voștri!
- Da, Ahile!

150
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
Voi! Apucați frânghiile astea!

151
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
Regele Priam va fi foarte mulțumit.

152
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
Și trageți!

153
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Trageți!

154
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
Trageți!

155
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
Trageți!

156
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
Pentru Grecia!

157
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
- Pentru acasă!
- Trageți!

158
00:15:10,792 --> 00:15:14,500
Tot nu înțeleg
obsesia acestui popor pentru cai.

159
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Am intrat, nu-i așa?

160
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
Restul armatei?

161
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
Așteaptă semnalul tău, Ahile.

162
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Haideți!

163
00:15:42,417 --> 00:15:43,625
Zic și eu.

164
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
Un cal uriaș?

165
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
Am crezut că grecii vor trimite
o ramură de măslin.

166
00:15:50,292 --> 00:15:52,667
Cui îi pasă? Au plecat, noi am câștigat.

167
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
Cine mai vrea unul?

168
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Greci!

169
00:16:20,792 --> 00:16:23,375
Nu mai are sens să fim discreți,
nu-i așa, bătrâne?

170
00:16:28,208 --> 00:16:30,167
Anunțați-l pe regele Priam!

171
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
Fugiți la palat!

172
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
Mirmidoni!

173
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
Memnon?

174
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
Memnon!

175
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Memnon!

176
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
Memnon?

177
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
Memnon!

178
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
Paris, trebuie să plecăm!

179
00:18:08,250 --> 00:18:10,167
Să mai iau câteva chestii.

180
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
Ce vrei de la noi, tâlharule?

181
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
Dacă vrei să ne iei viața, fă-o!

182
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Helen!

183
00:18:27,583 --> 00:18:31,292
Nu îmi pasă de voi, sau de Troia,
sau de toate astea.

184
00:18:31,375 --> 00:18:35,500
Habar nu ai la câte am renunțat
ca să recuperez ăsta.

185
00:18:38,667 --> 00:18:40,958
Nouă ani lungi.

186
00:18:47,125 --> 00:18:48,250
Fugiți!

187
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
Nu veți mai avea o altă șansă.

188
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Memnon?

189
00:19:00,375 --> 00:19:01,417
Memnon!

190
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Hai!

191
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
Te-am văzut pe scări.

192
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
M-ai privit în ochi și m-ai lăsat să mor.

193
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
Și pentru ce? Pentru o tinichea?

194
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Dă-te la o parte, prietene.

195
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
Nu folosi cuvântul ăsta!

196
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
Ahile, sunt prietenul tău.

197
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
Dar asta nu are legătură cu noi.

198
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
Dar cu ce are legătură?

199
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Am venit în Grecia pentru o cauză,
dar nu pentru cauza ta.

200
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
Iar acum această cauză a luat sfârșit.

201
00:19:38,125 --> 00:19:41,292
Deci, Ferro a spus adevărul?

202
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
În tot acest timp ai fost spionul lor?

203
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
Nu, Ahile, nu sunt troian.

204
00:19:47,167 --> 00:19:49,542
Îmi pare rău,
dar nu-ți pot spune mai multe.

205
00:19:49,625 --> 00:19:54,917
Te rog, prietene, mergi și termină-ți
lupta, devino o legendă!

206
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
Întoarce-te în Grecia ca un erou
și odihnește-ți sabia în iarbă.

207
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
Nu lăsa ca furia să-ți întunece judecata!

208
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Eu…

209
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
am avut încredere în tine.

210
00:20:15,167 --> 00:20:17,208
Lasă-mă doar să merg acasă.

211
00:20:22,292 --> 00:20:23,708
Acasă?

212
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Ahile…

213
00:20:40,958 --> 00:20:46,750
Dacă ăsta e tot ce-ți dorești,
atunci, jur pe toți zeii…

214
00:20:46,833 --> 00:20:50,458
- Ahile…
- …că nu vei mai pune mâna pe el.

215
00:20:50,542 --> 00:20:51,667
Ahile, nu!

216
00:20:52,667 --> 00:20:53,875
Nu!

217
00:20:59,708 --> 00:21:01,167
Ahile…

218
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
Ăsta…

219
00:21:03,708 --> 00:21:07,833
Magia asta e ceea ce ai căutat
în tot acest timp?

220
00:21:07,917 --> 00:21:12,125
Chiar dacă ai putea să o înțelegi,
e mai bine să n-o faci.

221
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
Înțeleg.

222
00:21:13,583 --> 00:21:18,792
Indiferent de ce putere e asta,
îi va aparține Greciei.

223
00:21:18,875 --> 00:21:24,375
Ahile, pentru ultima dată,
trebuie să mi-l dai mie, acum.

224
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
Nu vreau să-ți mai dau nimic.

225
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
Și nu vei mai lua nimic de la mine.

226
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
Nu.

227
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
Cine ești?

228
00:21:44,917 --> 00:21:46,750
Mi-ai cusut rănile.

229
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
Mi-ai salvat viața!

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,792
Nu ai trădat Grecia.

231
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
Ci m-ai trădat pe mine!

232
00:22:45,917 --> 00:22:47,208
Rămâi la pământ!

233
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
Ahile, s-a terminat.

234
00:22:54,917 --> 00:22:58,917
Te rog, dă-mi ăla!

235
00:23:16,833 --> 00:23:19,375
S-a terminat, prietene.

236
00:23:22,667 --> 00:23:23,667
De ce?

237
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
De ce ai făcut asta?

238
00:23:27,917 --> 00:23:31,917
Pentru același motiv
pentru care am făcut toate astea, Ahile.

239
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Pentru acasă.

240
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
A fost…

241
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
Totul a fost o minciună, Memnon?

242
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
Nu totul.

243
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
Pentru barcagiul tău.

244
00:24:27,667 --> 00:24:31,167
WAKANDA - ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

245
00:24:37,167 --> 00:24:39,583
B'kai.

246
00:24:39,667 --> 00:24:42,917
Mă bucur să văd că ți-ai revenit.

247
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
Vă cer scuze, dnă directoare Noni.

248
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
Încă mi-e greu să mă obișnuiesc
cu vechiul meu nume.

249
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
Te vei obișnui în timp.

250
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
Misiunile astea reușesc să aibă
un impact asupra noastră.

251
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
Prețul pe care-l plătim.

252
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
Prețul pe care-l plătim.

253
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
Știi, în prima mea misiune,

254
00:25:01,417 --> 00:25:05,417
cineva mi-a spus că,
odată ce-ai pășit în lumea din afară,

255
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
nu ai cum să mai uiți.

256
00:25:07,458 --> 00:25:10,833
Poate că viețile
pe care le trăim acolo nu sunt reale,

257
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
dar experiențele noastre sunt.

258
00:25:14,667 --> 00:25:18,083
Ai fost plecat atât de mult timp,
ai oferit atâtea!

259
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
Dar acum te-ai întors acasă
un erou, B'kai.

260
00:25:22,542 --> 00:25:24,458
E în regulă să te descarci.

261
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
Sunt aici, dar mă simt ca un străin.

262
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
I-am oferit Wakandei
un deceniu din viața mea.

263
00:25:45,042 --> 00:25:50,000
Am plecat la război pentru ea,
am mințit pentru ea, am ucis…

264
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
Toate astea ca să pot
să mă întorc iar aici.

265
00:25:59,375 --> 00:26:02,167
Dar acum,
când mă aflu printre semenii mei,

266
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
mă simt mai singur aici
decât mă simțeam acolo.

267
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
Trimite-mă înapoi pe câmpul de luptă!

268
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
Acolo e locul meu.

269
00:26:16,417 --> 00:26:17,833
Dacă asta îți dorești.

270
00:26:21,792 --> 00:26:24,375
Dar acolo nu există o cale.

271
00:26:24,458 --> 00:26:27,292
Și, dacă nu vrei să te rătăcești,

272
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
trebuie să-ți fie clar ceea ce cauți.

273
00:26:32,875 --> 00:26:35,917
Orice îmi cere Wakanda, dnă directoare.

274
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
Da.

275
00:26:37,625 --> 00:26:41,833
Dar ce anume cauți tu?

276
00:27:39,667 --> 00:27:44,083
INSPIRAT DE BENZILE DESENATE MARVEL

277
00:27:44,667 --> 00:27:49,083
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ

278
00:27:54,708 --> 00:27:59,083
OCHII WAKANDEI

279
00:29:16,625 --> 00:29:20,042
În memoria lui
SY BLAKE

280
00:29:20,125 --> 00:29:22,125
Subtitrarea: Maria Garbovan

280
00:29:23,305 --> 00:30:23,346
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm