1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,600 Komisch, dass Roland dir seine Mutter noch nicht vorgestellt hat. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,240 Findest du auch? 4 00:00:09,040 --> 00:00:13,040 Ich werde morgen deine Mutter in ihrer Schneiderei besuchen. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,360 Fährst du mit zur Beerdigung vom Lobmeier? 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 Rosi hat mir noch nix gesagt. 7 00:00:20,400 --> 00:00:23,600 Sollte ich mal mit ihr reden? Wenn, dann ich. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,520 Joseph ... 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,760 Weißt du, der Schatten vom Lobmeier wird immer größer. 10 00:00:31,120 --> 00:00:33,720 Und der steht mitten zwischen uns. 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,520 Wenn du anrufst, reservier nur für eine Person. 12 00:00:38,680 --> 00:00:39,720 Wieso? 13 00:00:40,080 --> 00:00:43,280 Weil Dr. Wildner auf dem Weg nach Nürnberg ist. 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,720 Ich habe vergessen, es auszurichten. 15 00:00:46,440 --> 00:00:49,120 Ich dachte, Sie ... du bist weggefahren? 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,680 Jetzt bin ich wieder da. 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,240 Titelsong: 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,600 --> 00:00:59,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,600 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,760 --> 00:01:04,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,120 --> 00:01:07,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,080 --> 00:01:11,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,840 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 26 00:01:22,040 --> 00:01:23,600 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:23,760 --> 00:01:27,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,280 --> 00:01:36,680 Du knurrst ja. Ich hab ein bisserl Hunger. 30 00:01:37,200 --> 00:01:40,760 Das hört sich aber nach einem großen Bisserl an. 31 00:01:41,920 --> 00:01:42,920 Wart mal. 32 00:01:49,160 --> 00:01:53,320 Passionsfrucht mit Joghurt. Wenn es nix anderes gibt. 33 00:01:55,720 --> 00:01:59,640 Eigentlich wären wir jetzt beim Paolo in Baierkofen. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,240 Antipasti Misto. 35 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 Und Insalata Italiana. 36 00:02:16,720 --> 00:02:20,120 Spaghetti mit ... Venusmuscheln. 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,040 Pizza Diavolo, extra scharf. 38 00:02:37,640 --> 00:02:38,800 Und Nachspeise? 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 Ja, Nachspeise. 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Hat es geschmeckt? 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,600 Na ja, jeder Gang gleich. Aber die Köchin ... 42 00:02:56,720 --> 00:02:58,200 ... war eine Wucht. 43 00:03:05,160 --> 00:03:07,400 Wann ist denn die Beerdigung? 44 00:03:07,560 --> 00:03:10,640 Ich würde wirklich gern allein hinfahren. 45 00:03:10,800 --> 00:03:14,720 Ich wollte dir bloß Beistand leisten. Das weiß ich, Joseph. 46 00:03:14,880 --> 00:03:18,240 Ich find das auch lieb, aber ich hab ja Elisabeth. 47 00:03:18,400 --> 00:03:19,720 Dann passt es ja. 48 00:03:22,320 --> 00:03:27,480 Der Lobmeier war zwar kein Engel, aber er war schließlich mein Mann. 49 00:03:28,440 --> 00:03:31,880 Ja, ist schon recht. Verstehst du das nicht? 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,880 Für wann soll ich den Wecker stellen? 51 00:03:53,360 --> 00:03:57,760 Und? Ist die Luft rein? Meine Oma hat die Ohren überall. 52 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Aha. 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,880 Aber wir sind doch schon volljährig. Ehrlich? Ja. 54 00:04:11,880 --> 00:04:15,080 Was soll ich jetzt zwei Tage ohne dich anfangen? 55 00:04:15,240 --> 00:04:16,320 Frag mich mal! 56 00:04:16,480 --> 00:04:19,920 Du hast immerhin einen ganzen Zoo, der dich ablenkt! 57 00:04:20,280 --> 00:04:22,280 Den brauch ich aber auch! 58 00:04:25,280 --> 00:04:27,200 Was soll das denn werden? 59 00:04:27,360 --> 00:04:30,760 Eine kleine Erinnerung, bis du wieder da bist. 60 00:04:33,720 --> 00:04:36,280 Komm wieder, gell! Freilich. 61 00:04:37,920 --> 00:04:40,080 Pfüat di. Pfüat di. 62 00:04:44,440 --> 00:04:48,120 Guten Morgen, Herr Doktor! Frau Brunner, Morgen! 63 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 So früh schon auf den Beinen? 64 00:04:50,960 --> 00:04:55,480 Ja, ... Sie wissen doch: "Der frühe Vogel fängt den Wurm!" 65 00:04:58,840 --> 00:05:02,840 Ich glaub eher: "Das frühe Vögerl hat einen Vogel." 66 00:05:06,320 --> 00:05:11,520 Was für eine Farbe nehm ich denn? "Wer die Wahl hat, hat die Qual." 67 00:05:11,680 --> 00:05:16,360 Du hast ja noch drei Wochen Zeit. Sonst gehst du eben nackt. 68 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Telefon 69 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Ertl? 70 00:05:22,120 --> 00:05:26,720 Ja, Herr Brandner, wie geht's Ihnen? Passt schon alles, ja. 71 00:05:26,880 --> 00:05:30,640 Sie, ich geb Ihnen schnell meine Bestellung durch. 72 00:05:30,880 --> 00:05:34,040 Warten Sie mal. Wo ist denn die Liste ...? 73 00:05:37,520 --> 00:05:39,680 Grüß Gott. Grüß Gott! 74 00:05:39,920 --> 00:05:44,520 Kann ich Ihnen helfen? Nein, ich möchte mich nur umschauen. 75 00:05:44,680 --> 00:05:48,280 Bitte schön, gern. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 76 00:05:56,080 --> 00:06:01,080 Das würde Ihnen fantastisch stehen. Das passt wunderbar zu Ihren Augen. 77 00:06:01,240 --> 00:06:05,440 Sie haben wohl einen sehr geschulten Blick. Und Menschenkenntnis. 78 00:06:05,880 --> 00:06:10,040 Das braucht man im Kundenkontakt. Ganz meine Meinung! 79 00:06:10,200 --> 00:06:14,640 Ich sag immer: Man muss den Kunden die Wünsche von den Augen ablesen. 80 00:06:14,800 --> 00:06:19,800 Richtig. Wissen Sie was? Sie lassen mich jetzt raten,was Sie gern hätten. 81 00:06:19,960 --> 00:06:24,440 Aha. Bitte, was hätte ich gern?! Nur das Allerbeste von allem. 82 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Volltreffer. 83 00:06:29,880 --> 00:06:34,200 Fahr vorsichtig, gell! Ja, es ist sowieso kein Verkehr. 84 00:06:34,360 --> 00:06:37,920 Und grüß deine Tochter von mir. Das mach ich. 85 00:06:38,080 --> 00:06:39,080 Pfüat di. 86 00:06:39,240 --> 00:06:40,560 Er räuspert sich. 87 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Pfüat di. 88 00:06:57,480 --> 00:07:01,560 Soll ich das mitnehmen? Ja. Das habe ich geschnitzt. 89 00:07:03,080 --> 00:07:06,600 Gib du es Elisabeth mit schönen Grüßen von mir. 90 00:07:07,240 --> 00:07:10,080 Das hast du aber schön gemacht, Papa. 91 00:07:10,240 --> 00:07:13,320 Ja, ich hab doch keine zwei linken Hände. 92 00:07:13,560 --> 00:07:18,040 Da wird Liesl sich freuen. Aber vergiss die Grüße nicht. 93 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 Versprochen. Pfüat di, Papa. 94 00:07:27,520 --> 00:07:32,600 So viel Geschiss hat der Lobmeier gar nicht verdient. Der Hallodri! 95 00:07:36,840 --> 00:07:40,520 Die Farbe würde sensationell gut zu Ihnen passen. 96 00:07:41,240 --> 00:07:46,360 Sie müssen gar nicht mit extremen Farben auftrumpfen. Bei dem Hauttyp. 97 00:07:46,520 --> 00:07:49,000 Das haben Sie aber schön gesagt. 98 00:07:49,440 --> 00:07:52,920 Und Sie machen auch etwas für Ihre Haut, gell. 99 00:07:53,080 --> 00:07:57,000 Ja, das mach ich ... Verstehen Sie auch was von Kosmetik? 100 00:07:57,960 --> 00:08:02,200 Ja, doch. Ich glaub schon, dass ich etwas davon versteh. 101 00:08:02,360 --> 00:08:07,760 Was halten Sie denn von einer Kombi aus einem maßgeschneiderten Dirndl - 102 00:08:07,920 --> 00:08:10,760 - und einer Wellness-Beauty-Behandlung? 103 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 Und wo soll das stattfinden? Hier in der Schneiderei? 104 00:08:15,080 --> 00:08:20,240 Nein, in meinem Kosmetikstudio. Ein Kosmetikstudio haben Sie auch? 105 00:08:21,120 --> 00:08:24,240 Sie sind aber fleißig! Von nix kommt nix! 106 00:08:25,520 --> 00:08:29,040 Was können Sie mir aus Ihrem Angebot empfehlen? 107 00:08:29,200 --> 00:08:34,200 Für Sie? Eine Shiatsu-Massage oder eine Lymphdrainage. Anti-Aging. 108 00:08:34,360 --> 00:08:38,440 Hier, meine Nägel müssten wir auch mal wieder richten. 109 00:08:38,600 --> 00:08:44,120 Stimmt, da könnten wir was machen. Da komm ich heute Nachmittag vorbei! 110 00:08:44,280 --> 00:08:48,800 Gegen vier. Passt das? Ja, da machen wir Nägel mit Köpfen! 111 00:08:48,960 --> 00:08:53,680 Gleich gegenüber, Dorfstraße 12. Wunderbar. Auf Wiedersehen. 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 So! Die war vielleicht nett. 113 00:08:58,280 --> 00:09:02,560 Was wollte sie denn? Oh, das weiß ich eigentlich nicht. 114 00:09:03,320 --> 00:09:06,560 Die kommt bestimmt wieder. Die war so nett. 115 00:09:17,480 --> 00:09:22,480 Ich weiß nicht, Joseph. Ich wär trotzdem zur Beerdigung gefahren. 116 00:09:22,640 --> 00:09:25,040 Hubert, Rosi wollte halt nicht. 117 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Wenn eine Frau dreimal Nein sagt, meint sie Ja. 118 00:09:28,840 --> 00:09:29,840 Nein. 119 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Nein, Rosi hat das schon so gemeint, wie sie es gesagt hat. 120 00:09:34,640 --> 00:09:36,400 Wenn ich mir das vorstell: 121 00:09:36,560 --> 00:09:41,240 Rosi, Elisabeth, der Pfarrer und ein paar Sargträger. Das ist doch trist. 122 00:09:41,400 --> 00:09:44,400 Vielleicht kommen ja noch ein paar Gläubiger. 123 00:09:44,560 --> 00:09:47,040 Ein Grund mehr, ihr beizustehen. 124 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 Rosi will mit etwas Altem abschließen. 125 00:09:50,960 --> 00:09:54,200 Ich kann schon verstehen, dass es schwierig wär,- 126 00:09:54,360 --> 00:09:56,960 - wenn das Neue, also du, mit dabei wär. 127 00:09:57,120 --> 00:10:01,800 Deine Frau kennt sich aus! Deswegen hab ich sie geheiratet. 128 00:10:02,880 --> 00:10:07,720 Wenn sie mit dem Alten abgeschlossen hat, ist ihr Kopf frei für dich. 129 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 Ich würde ihr einfach etwas Zeit geben. Dann ist sie wieder die Alte. 130 00:10:12,880 --> 00:10:16,400 Gut, ich habe nix gesagt: Danke für den Kaffee. 131 00:10:16,560 --> 00:10:19,240 Gehst du jetzt doch zur Beerdigung? 132 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 Nein, zum Glockenwirt nach Emmersried. Schafkopfen. 133 00:10:28,880 --> 00:10:32,280 Die Frau Bamberger! Haben Sie Ihren Sohn getroffen? 134 00:10:32,440 --> 00:10:36,560 Nein, Roland ist noch unterwegs. Hat er etwas Angst vor Ihnen? 135 00:10:37,040 --> 00:10:41,800 So weit, dass er an seinem Geburtstag vor mir wegläuft, ist es noch nicht. 136 00:10:41,960 --> 00:10:45,240 Aber ich hab meine Schwiegertochter kennengelernt. 137 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Waren Sie in der Schneiderei? 138 00:10:47,800 --> 00:10:52,560 Ja! Und ich muss sagen: Burgl und ich werden uns prächtig verstehen. 139 00:10:52,720 --> 00:10:57,040 So ein fleißiges und tüchtiges Mädel! Eine Lansingerin. 140 00:10:57,200 --> 00:11:01,440 Als sie mir erzählt hat, dass sie neben der Schneiderei - 141 00:11:01,600 --> 00:11:05,200 - noch einen Kosmetiksalon betreibt, ... Respekt! 142 00:11:05,360 --> 00:11:07,400 Einen Kosmetiksalon? Die Burgl. 143 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 Heute Nachmittag hab ich einen Termin bei ihr. 144 00:11:11,240 --> 00:11:13,640 Aber ich hab mir ein Späßchen erlaubt: 145 00:11:13,800 --> 00:11:16,800 Ich hab mich noch nicht zu erkennen gegeben. 146 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Ihre Schwiegertochter anscheinend auch nicht. 147 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Wieso? 148 00:11:21,920 --> 00:11:27,040 Burgl war zuletzt auf dem Fest der Freiwilligen Feuerwehr geschminkt. 149 00:11:27,200 --> 00:11:31,840 Die hat's nicht so mit der Kosmetik. Das kann doch nicht sein. 150 00:11:32,000 --> 00:11:36,160 Ich glaub, Sie meinen Trixi. Trixi? Wer ist denn das? 151 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Das ist die beste Freundin von Burgl. 152 00:11:40,160 --> 00:11:43,920 Und die hat den einzigen Kosmetiksalon in Lansing. 153 00:11:48,640 --> 00:11:52,480 So, einmal Presssack mit viel Liebe. Guten Appetit! 154 00:11:54,440 --> 00:11:58,360 Sag mal, wie geht eigentlich "Presssack mit wenig Liebe"? 155 00:11:58,520 --> 00:12:02,200 Das gibt's gar nicht. Die ganze Welt ist voller Liebe. 156 00:12:02,360 --> 00:12:06,680 Welche Drogen hast du genommen? Die schönsten der Welt. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,320 Das Handy klingelt. 158 00:12:08,480 --> 00:12:10,720 Das war meins! Mist. 159 00:12:10,880 --> 00:12:13,440 Na ja, muss ich selber aktiv werden! 160 00:12:15,160 --> 00:12:17,320 Hi Trixi. Hi Saskia! 161 00:12:18,840 --> 00:12:20,000 Hallo Annalena. 162 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 Was hat die denn? Wonach sieht es aus? 163 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 Ah, nach Sebastian! Das volle Programm. 164 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 Mit allen Extras. 165 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 Hallo!! 166 00:12:41,360 --> 00:12:45,120 Ist das Leben nicht schön?! So schön gleich? Ja! 167 00:12:58,160 --> 00:13:02,160 Endlich, Liesl! Wie geht's dir denn? Gut, Mama. 168 00:13:03,880 --> 00:13:07,560 Wann hast du deinen Vater das letzte Mal gesehen? 169 00:13:07,720 --> 00:13:11,120 Vier Jahre ist das jetzt her. Ach so? 170 00:13:11,280 --> 00:13:14,520 Auf einmal stand er da, vor der Klostertür. 171 00:13:14,680 --> 00:13:18,240 Was wollte er? Dreimal darfst du raten, Mama. 172 00:13:19,520 --> 00:13:24,440 Aber du hast ihm doch nix gegeben? Wie denn? Mir gehört ja nix. 173 00:13:24,640 --> 00:13:28,960 Gott erbarm sich seiner Seele. Das wünsch ich ihm auch. 174 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 Komisch, da hat er als Spieler einmal das erreicht,- 175 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 - was er sich sein Leben lang gewünscht hat. Und dann? 176 00:13:36,720 --> 00:13:39,040 Das Leben spielt manchmal verrückt. 177 00:13:39,200 --> 00:13:42,360 Gewinnt der Hunderttausend und überlebt's nicht. 178 00:13:42,520 --> 00:13:47,080 So was nennt man "Glückssträhne". Nein, Glück ist etwas anderes. 179 00:13:47,960 --> 00:13:50,200 "Die Wege des Herrn sind ..." 180 00:13:56,000 --> 00:13:59,800 Bist du Vater immer noch böse? Weißt du: 181 00:13:59,960 --> 00:14:04,560 Manche Wunden heilt nicht mal der Tod. Die bleiben für immer. 182 00:14:08,080 --> 00:14:12,080 Wenn du ihm verzeihst, wird's auch für dich leichter. 183 00:14:12,880 --> 00:14:14,640 Ich werde es versuchen. 184 00:14:15,480 --> 00:14:18,160 Es gab ja auch schöne Tage mit ihm. 185 00:14:19,000 --> 00:14:23,400 Vielleicht denk ich deshalb dran, weil es so wenige waren. 186 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 Wir können dann anfangen. 187 00:14:50,840 --> 00:14:54,680 Sie sind eine ganz Fleißige, Trixi. Danke. 188 00:14:54,840 --> 00:14:59,160 Und dass Sie dann auch noch in der Schneiderei aushelfen. 189 00:14:59,320 --> 00:15:03,640 Das war Zufall, weil meine Freundin Burgl am Telefon war. 190 00:15:03,800 --> 00:15:07,000 Wie läuft denn ihr Geschäft? Super. 191 00:15:07,160 --> 00:15:11,760 Jedes Dirndl ist ein Kunstwerk. Solche gibt's in ganz Bayern nicht. 192 00:15:11,920 --> 00:15:15,520 Sagen Sie das nicht nur, weil Sie ihre Freundin sind? 193 00:15:15,680 --> 00:15:17,760 Nein, Burgl ist weltklasse. 194 00:15:17,920 --> 00:15:22,240 Die Gesichtsmassage war ein Traum. Ich fühl mich wie neugeboren. 195 00:15:23,120 --> 00:15:27,120 Das ist die Kosmetik-von-innen. Oft wichtiger als die Optik. 196 00:15:27,280 --> 00:15:30,800 Für die Sie aber auch einen exzellenten Blick haben. 197 00:15:30,960 --> 00:15:34,200 Was ist das? Darf ich? Ja, das ist Puder. 198 00:15:34,360 --> 00:15:36,280 Den stell ich selber her. 199 00:15:38,400 --> 00:15:41,880 Wissen Sie was? Sie kriegen einen Sonderpreis. 200 00:15:42,040 --> 00:15:45,720 Solche Kunden wie Sie wünscht man sich jeden Tag. 201 00:15:45,880 --> 00:15:47,720 Großzügig bin ich schon. 202 00:15:47,880 --> 00:15:52,160 Vielleicht lass ich mir ein Dirndl bei Ihrer Freundin schneidern. 203 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 Das ist eine super Idee! 204 00:15:54,320 --> 00:15:58,320 Wenn die so erfolgreich ist, hat sie es wohl nicht leicht,- 205 00:15:58,480 --> 00:16:01,480 - ein erfülltes Privatleben hinzukriegen? 206 00:16:01,640 --> 00:16:05,240 Doch, Burgl kriegt das hin. Die hat eine tolle Tochter. 207 00:16:05,600 --> 00:16:10,000 Und bald wird sie heiraten. Den Roland, unseren Apotheker. 208 00:16:10,160 --> 00:16:14,440 Die sind ja sicher ein Traumpaar. Eigentlich schon. 209 00:16:14,600 --> 00:16:16,080 Wieso "eigentlich"? 210 00:16:16,640 --> 00:16:19,920 Wissen Sie, die zwei tun schon etwas zu lang rum. 211 00:16:20,080 --> 00:16:24,080 Da hat es schon so einiges Hin und Her gegeben. Mein Gott! 212 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Wie das? 213 00:16:25,400 --> 00:16:28,520 Burgl muss man manchmal zu ihrem Glück zwingen. 214 00:16:28,680 --> 00:16:32,600 Sie ist eine typische "Braut, die sich nicht traut". 215 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 Wie kommt das? 216 00:16:34,120 --> 00:16:37,120 Roland hat ihr mal einen Antrag gemacht. 217 00:16:37,280 --> 00:16:40,200 Da hat sie den Rückwärtsgang eingelegt - 218 00:16:40,360 --> 00:16:43,360 - und ist für ein paar Wochen abgehauen. 219 00:16:43,520 --> 00:16:47,120 So richtig abgehauen? Sie musste sich sammeln. 220 00:16:47,280 --> 00:16:51,360 Sie ist schon etwas kompliziert. Aber so ist sie halt. 221 00:16:53,240 --> 00:16:54,960 Der arme Bräutigam. 222 00:16:58,240 --> 00:17:02,400 Ich weiß übrigens inzwischen, was ich machen will. Wie? 223 00:17:02,560 --> 00:17:04,640 Ich will Tierärztin werden. 224 00:17:07,120 --> 00:17:10,080 Tierärzte werden ja immer gebraucht. 225 00:17:11,480 --> 00:17:13,440 Du bist einverstanden? 226 00:17:15,320 --> 00:17:18,960 Natürlich. Ja. Ich kann Tiermedizin studieren? 227 00:17:19,520 --> 00:17:23,120 Ja, wenn dir das gefällt. Ich find es großartig. 228 00:17:24,000 --> 00:17:26,320 Irgendwie müssen wir das hinkriegen,- 229 00:17:26,480 --> 00:17:30,080 - dass mir das Praktikum bei Sebastian angerechnet wird. 230 00:17:30,240 --> 00:17:35,680 Hoffentlich bleibt er in Lansing. Der muss einfach in Lansing bleiben. 231 00:17:35,840 --> 00:17:37,760 Stimmt. Das wird er wohl. 232 00:17:37,920 --> 00:17:41,240 Übrigens liebt er auch die asiatische Küche. 233 00:17:42,640 --> 00:17:45,480 Mama, hast du mir überhaupt zugehört? 234 00:17:45,640 --> 00:17:49,160 Ich hör dir doch die ganze Zeit zu, meine Süße. 235 00:17:50,480 --> 00:17:54,280 Wovon habe ich denn geredet? Von Sebastian. 236 00:17:55,800 --> 00:17:58,040 Ja genau. Träume weiter. 237 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Telefon 238 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Herrschaftszeiten! 239 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 Brunnerwirt. Grüß Gott? 240 00:18:22,360 --> 00:18:23,760 Eine Frauenstimme: 241 00:18:23,920 --> 00:18:27,360 Guten Tag, ich müsste bitte Herrn Wildner sprechen. 242 00:18:27,520 --> 00:18:30,440 Sebastian Wildner. Der wohnt doch bei Ihnen? 243 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Der ist gerade nicht da. Um was geht es? 244 00:18:33,360 --> 00:18:34,960 Wann kommt er zurück? 245 00:18:35,120 --> 00:18:36,880 Ich glaub, erst morgen. 246 00:18:37,040 --> 00:18:40,520 Ich versuche schon den ganzen Tag, ihn zu erreichen. 247 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 Er geht einfach nicht an sein Handy. 248 00:18:43,200 --> 00:18:45,360 Der wird beim Eisbären sein. 249 00:18:45,520 --> 00:18:48,840 Ich habe schon auf seine Mailbox gesprochen. 250 00:18:49,000 --> 00:18:51,480 Kann ich irgendetwas ausrichten? 251 00:18:51,640 --> 00:18:55,120 Nein, ich muss schon persönlich mit ihm reden. 252 00:18:55,280 --> 00:18:57,520 Wie ist denn Ihr Name, bitte? 253 00:18:57,680 --> 00:19:00,080 Ich probier es morgen noch mal. 254 00:19:01,640 --> 00:19:02,640 Persönlich! 255 00:19:04,080 --> 00:19:06,480 Persönlich! Privat. Verstanden!? 256 00:19:19,960 --> 00:19:23,880 Himmlischer Vater, gib Johann Lobmeier deinen Segen. 257 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 Möge er ruhen in Frieden. Amen. 258 00:19:41,920 --> 00:19:47,680 "Aus der Erde sind wir genommen. Zu Erde sollen wir wieder werden." 259 00:19:49,000 --> 00:19:52,640 "Erde zu Erde ... Asche zu Asche ... 260 00:19:54,040 --> 00:19:56,160 ... Staub zu Staub". 261 00:20:35,160 --> 00:20:40,680 Sie können jetzt noch in aller Ruhe von dem Verstorbenen Abschied nehmen. 262 00:20:46,520 --> 00:20:51,040 Wollen wir zusammen für ihn beten? Ich kann nicht, Liesl. 263 00:20:53,440 --> 00:20:56,840 Ich kann nicht beten. Ich kann nicht trauern. 264 00:20:58,600 --> 00:21:02,040 Ich hab einfach noch so eine ... Wut! 265 00:21:07,600 --> 00:21:12,280 Kämpf nicht gegen die Wut an, Mama. Lass sie durch dich durch. 266 00:21:13,640 --> 00:21:17,960 Und bitt Gott darum, dass er die Wut in Liebe verwandelt. 267 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 Ich bet für dich mit. 268 00:21:39,000 --> 00:21:42,240 Caro! Ja, fein. Bis später. Ade. 269 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 Können Sie nicht aufpassen!? 270 00:21:52,880 --> 00:21:56,040 Lassen Sie das! Sie haben doch mich umgerannt! 271 00:21:56,200 --> 00:22:00,160 Die hab ich mir gerade gekauft. Was kann ich dafür? 272 00:22:00,320 --> 00:22:04,520 Sperren Sie Ihre Augen besser auf! Sie können auch schauen, oder? 273 00:22:04,680 --> 00:22:08,080 Schauen Sie mal! Die Reinigung müssen Sie zahlen. 274 00:22:08,240 --> 00:22:09,480 Sonst noch was?! 275 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Sauber! 276 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Uri? 277 00:22:54,360 --> 00:22:58,200 Jessas! Kind, was erschreckst du mich denn so? 278 00:22:59,360 --> 00:23:02,000 Was machst du hier? Das Bett! 279 00:23:02,160 --> 00:23:07,040 Das macht doch sonst immer Vroni? Die kann sich ja nicht vierteilen. 280 00:23:07,920 --> 00:23:11,160 Mama ist schon krass, oder? Wieso? 281 00:23:12,840 --> 00:23:14,440 Na ja, mit Sebastian. 282 00:23:14,600 --> 00:23:17,520 Wenn du mir vor einem Monat gesagt hättest,- 283 00:23:17,680 --> 00:23:22,200 - dass die beiden zusammen kommen, hätte ich es dir nicht geglaubt. 284 00:23:22,360 --> 00:23:24,440 Mei, wo die Liebe hinfällt. 285 00:23:25,240 --> 00:23:27,720 Hoffentlich ist er der Richtige. 286 00:23:29,520 --> 00:23:32,840 Was hältst du eigentlich von unserem Doktor? 287 00:23:33,000 --> 00:23:35,400 Der ist weltklasse, oder nicht? 288 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 Doch, doch. 289 00:23:42,120 --> 00:23:45,200 Schön Liesl, dass ich dich gesehen habe. 290 00:23:45,360 --> 00:23:48,880 Vielleicht haben wir das nächste Mal mehr Zeit. 291 00:23:49,040 --> 00:23:51,800 Ja, und zu einem freudigeren Anlass. 292 00:23:51,960 --> 00:23:55,040 Ah, jetzt hätte ich fast etwas vergessen! 293 00:23:59,200 --> 00:24:01,320 Mei! ... Vom Opa? 294 00:24:03,040 --> 00:24:07,280 Er lässt dich ganz lieb grüßen. Grüß ihn ganz lieb zurück. 295 00:24:07,680 --> 00:24:11,880 Mach ich. Er fragt immer, wann du wieder nach Lansing kommst. 296 00:24:12,040 --> 00:24:14,520 Sobald es sich einrichten lässt. 297 00:24:14,680 --> 00:24:16,840 Versprochen? Versprochen. 298 00:24:22,480 --> 00:24:26,040 Lass es dir gut gehen, Mama. Ja, du dir auch. 299 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Und pass auf dich auf. Das mach ich. 300 00:24:29,280 --> 00:24:33,800 Und vergiss nicht: Nur wer vergeben kann, ist wirklich frei. 301 00:24:37,880 --> 00:24:41,480 Das sagst du so einfach. Es ist nicht einfach. 302 00:24:42,400 --> 00:24:43,960 Es ist ein Weg. 303 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 Sag einmal, Mama, du musst heute doch nicht unbedingt zurück? 304 00:24:49,880 --> 00:24:54,080 Bleib noch eine Nacht bei uns im Kloster. Da kommst du zu dir. 305 00:24:54,240 --> 00:24:57,120 Und vielleicht auch zum Trauern. 306 00:25:20,600 --> 00:25:21,600 Burgl? 307 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Flinserl! 308 00:25:22,920 --> 00:25:25,520 Da ist ja mein ordentlicher Schatz! 309 00:25:25,680 --> 00:25:27,360 Dich schickt der Himmel. 310 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 Dein Schatz braucht Hilfe. Schau mal her! 311 00:25:32,360 --> 00:25:36,520 Ich hab schon alles versucht, aber es geht nicht raus! 312 00:25:36,680 --> 00:25:39,520 Allmächd! Ob der da weiterhilft? 313 00:25:39,680 --> 00:25:43,280 Wie hast du das gemacht? Ich war das doch nicht! 314 00:25:43,440 --> 00:25:47,440 So eine überkandidelte Touristin ist in mich hineingerannt. 315 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 "Augen auf im Straßenverkehr!" 316 00:25:52,120 --> 00:25:55,640 Wie war es eigentlich bei dir auf dem Kongress? 317 00:25:55,800 --> 00:25:58,720 Schön. Aber nicht so schön wie bei dir. 318 00:25:59,760 --> 00:26:04,680 Weißt du was, Schnurzel? Jetzt feiern wir deinen Geburtstag nach. 319 00:26:04,840 --> 00:26:06,400 Das machen wir! 320 00:26:08,880 --> 00:26:11,240 Schön, dass du wieder da bist. 321 00:26:47,200 --> 00:26:49,960 "Annalena, meine Liebe! Alles ist ganz neu - 322 00:26:50,120 --> 00:26:52,440 - seit dieser unglaublichen Nacht. 323 00:26:52,600 --> 00:26:55,440 Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 324 00:26:55,600 --> 00:26:59,840 Und kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen und zu berühren. 325 00:27:04,280 --> 00:27:08,120 Wie hab ich es nur so lange ohne dich ausgehalten? 326 00:27:08,280 --> 00:27:12,280 Wenn ich zurückschaue, kommt mir alles so düster vor. 327 00:27:12,440 --> 00:27:17,440 Mit dir ist die Sonne aufgegangen. Und alles wird hell und leicht. 328 00:27:17,600 --> 00:27:21,360 Danke, dass es dich gibt. Dicken Kuss, Sebastian". 329 00:27:31,640 --> 00:27:33,480 Schau, was ich hier hab! 330 00:27:33,640 --> 00:27:38,640 Gut, die andere Flasche hab ich gestern mit zu Annalena genommen. 331 00:27:38,800 --> 00:27:41,040 Meinen Geburtstags-Prosecco?! 332 00:27:42,680 --> 00:27:46,080 Den haben sie mir auf dem Kongress geschenkt. 333 00:27:46,240 --> 00:27:50,880 Pharmareferenten können auch nicht nur mit Pillen um sich schmeißen,- 334 00:27:51,040 --> 00:27:53,760 - um ihre Kundschaft bei Laune zu halten. 335 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Mein Gott! 336 00:27:55,880 --> 00:27:59,880 Dann trinken wir die doch, Schnurzel! Ja. 337 00:28:00,040 --> 00:28:02,360 Sag mal, du bist mir einer! 338 00:28:02,520 --> 00:28:05,600 Man muss die Feste feiern wie sie fallen. 339 00:28:07,600 --> 00:28:10,080 Auf unsere Liebe! Ja. 340 00:28:11,880 --> 00:28:14,560 Gläser! Ich hol die schnell. 341 00:28:18,960 --> 00:28:20,480 Es pocht an der Tür. 342 00:28:20,640 --> 00:28:23,960 ROLLI !! Bou! Mama! Wo kommst du denn her? 343 00:28:24,520 --> 00:28:27,600 Ja woher?! Aus Forchheim! Ja, Mama! 344 00:28:31,280 --> 00:28:36,320 Burgl, schau, das ist meine Mama! Mama, das ist meine Verlobte. 345 00:28:44,520 --> 00:28:49,000 Das ist der schönste Liebesbrief, den ich je bekommen hab: 346 00:28:49,160 --> 00:28:52,840 "Wenn ich zurückschaue, kommt mir alles so düster vor. 347 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 Mit dir ist die Sonne aufgegangen. Alles wird hell und leicht." 348 00:28:57,520 --> 00:29:01,680 "Wenn ich zurückschaue, kommt mir alles so düster vor." 349 00:29:01,840 --> 00:29:04,840 Das hört sich fast etwas traurig an, gell? 350 00:29:05,000 --> 00:29:08,480 Es wird Zeit, dass ich noch mehr von Sebastian erfahr. 351 00:29:08,640 --> 00:29:11,560 Hauptsache, jetzt ist die Sonne aufgegangen! 352 00:29:15,560 --> 00:29:18,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 353 00:29:19,305 --> 00:30:19,490