1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,240 Mir ist alles zu pompös. 3 00:00:04,400 --> 00:00:08,040 Mit einer Brautentführung musst du schon rechnen. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,520 Will ich nicht! 5 00:00:09,960 --> 00:00:13,960 Ich soll die Hochzeit von Burgl und Roland organisieren. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,440 Aber bis die in die Gänge kommen ... 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,880 Deswegen helfe ich Annalena als "Wedding-Planerin". 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,080 Trixi hält sich jetzt aus der Planung heraus. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,640 Und sie war nicht beleidigt? 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,680 Sie macht eure Junggesellenabschiedspartys. 11 00:00:28,840 --> 00:00:30,360 Das war ihre Bedingung. 12 00:00:30,880 --> 00:00:35,120 Ich will nicht, dass unser Leben an uns vorbeisaust! 13 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 Wir zwei, Herzkäferl, wir erobern jetzt die Welt. 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,640 Ich will, dass du glücklich bist. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,760 Ich bin glücklich mit dir. Auch ohne Kind. 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,400 Seitdem wir wissen, dass wir keine Kinder kriegen - 17 00:00:48,560 --> 00:00:52,840 - und dass das an mir liegt ... Ich weiß nicht, ob ich das schaff. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen: 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,200 --> 00:01:38,120 Hubert, lass uns nicht aufgeben. Gemeinsam schaffen wir das. 30 00:01:41,400 --> 00:01:45,160 Deswegen hab ich gemeint, dass wir den Jakobsweg machen. 31 00:01:45,320 --> 00:01:48,160 Ich hab doch versucht, dir das zu erklären. 32 00:01:49,560 --> 00:01:53,640 Du musst nicht mir zu Liebe Sachen machen, die dir nicht liegen. 33 00:01:54,800 --> 00:01:57,200 Wahrscheinlich hast du recht. 34 00:01:57,360 --> 00:02:02,360 Und vielleicht schenkt uns der liebe Gott doch noch ein Kind. 35 00:02:02,520 --> 00:02:07,840 Eine kleine Chance haben wir doch. Die ist wirklich sehr klein. 36 00:02:12,320 --> 00:02:15,480 Dann müssen wir uns eben damit abfinden. 37 00:02:15,640 --> 00:02:18,160 Das Leben geht trotzdem weiter. 38 00:02:18,840 --> 00:02:21,480 Warum muss man sich mit was abfinden,- 39 00:02:21,640 --> 00:02:24,560 - wenn man noch nicht alles versucht hat? 40 00:02:24,720 --> 00:02:25,880 Was meinst du? 41 00:02:26,040 --> 00:02:30,000 Wir leben doch im Zeitalter der modernen Medizin. 42 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 Und die Ärzte können da nachhelfen. 43 00:02:34,360 --> 00:02:38,920 Nachhelfen? Du meinst ... Mit künstlicher Befruchtung. 44 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 45 00:02:50,600 --> 00:02:51,920 Passt auf, heiß! 46 00:02:52,120 --> 00:02:55,520 Ludwig kommt später, der muss noch was erledigen. 47 00:02:55,680 --> 00:02:59,080 Setzt euch, es gibt Würstel. Für dich Sojawürstel! 48 00:02:59,240 --> 00:03:03,680 Danke, aber Würstel hatten wir schon. Ich bloß zwei Stück. 49 00:03:04,520 --> 00:03:07,920 Das isst nachher der Sebastian. Wo gab's Würstel? 50 00:03:08,800 --> 00:03:12,200 Der Schattenhofer hat heute was springen lassen. 51 00:03:12,360 --> 00:03:16,360 Deshalb hat er so viel gebraucht. Was ist in den gefahren? 52 00:03:16,520 --> 00:03:19,440 Un - eigen - nützigkeit! Aha. 53 00:03:19,600 --> 00:03:23,600 Übrigens ist morgen der Junggesellenabschied vom Papa - 54 00:03:23,760 --> 00:03:25,360 - und der von Rosi auch! 55 00:03:25,520 --> 00:03:28,160 Das hat Trixi sich nicht nehmen lassen. 56 00:03:28,600 --> 00:03:30,440 Da wirst du dich umschauen. 57 00:03:30,600 --> 00:03:35,640 Erst musst du Kondome verkaufen und danach geht's in den Roten Handschuh! 58 00:03:35,800 --> 00:03:40,560 Woher kennst du das Striplokal? Das frag ich dich, Mama! 59 00:03:40,720 --> 00:03:45,320 Eine blühende Fantasie hat dein Sohn immer schon gehabt. 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,880 Fantasie. Von wegen Fantasie. 61 00:03:49,120 --> 00:03:53,200 Weißt du nimmer, Papa? Der Obermair in Emmersried? 62 00:03:53,360 --> 00:03:56,120 Wie's da zugegangen ist. Wie denn? 63 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Ich sag bloß "Lapdance". Der Rest ist nicht jugendfrei. 64 00:04:01,160 --> 00:04:02,760 Was ist das wieder? 65 00:04:02,920 --> 00:04:05,320 "Lap" heißt doch Schoß, oder? 66 00:04:06,680 --> 00:04:09,600 Ah, dann möchte ich gar nicht mehr wissen. 67 00:04:09,920 --> 00:04:14,240 (leise) Morgen nach der Kirche machen wir den Abgang. 68 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 Das hab ich gehört! 69 00:04:20,800 --> 00:04:24,320 Künstliche Befruchtung? Ist das dein Ernst? 70 00:04:24,480 --> 00:04:26,720 Ja, freilich. Warum nicht? 71 00:04:29,080 --> 00:04:30,320 Ich weiß nicht. 72 00:04:30,480 --> 00:04:34,880 Spatzl schau, wir wünschen uns doch nix sehnlicher,- 73 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 - als so ein kleines Butzilein im Arm zu haben. 74 00:04:38,880 --> 00:04:40,880 Und aufwachsen zu sehen. 75 00:04:41,040 --> 00:04:46,040 Und die Medizin könnte uns vielleicht diesen Wunsch erfüllen. 76 00:04:50,640 --> 00:04:53,720 Ich muss erst mal darüber nachdenken. 77 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Die Tür knallt. 78 00:05:15,000 --> 00:05:18,760 Da, ich glaub, du hast zwei Euro verloren. 79 00:05:18,920 --> 00:05:23,160 Was ist denn das für eine Begrüßung? Ich bin müde. 80 00:05:23,320 --> 00:05:27,920 Zuerst musste ich beim Xaver auf dem Bauwagen herumbasteln müssen- 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,920 - und dann beim Kreitner den Abfluss repariert. 82 00:05:32,080 --> 00:05:35,480 Du darfst aber jetzt nicht schlappmachen. 83 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 Wir wollten uns doch noch etwas überlegen für die Hochzeit. 84 00:05:39,840 --> 00:05:43,680 Aber du wolltest doch eh schon das "Ave Maria" singen. 85 00:05:43,840 --> 00:05:48,040 Ein bisschen mehr dürfen wir uns schon einfallen lassen. 86 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 Der Kreitner hat mich auf eine Idee gebracht. 87 00:05:51,360 --> 00:05:53,840 Kennst du Maschgern? Was? 88 00:05:54,280 --> 00:05:59,600 Maschgern. Das ist ein alter bayrischer Brauch, eine Art Theater. 89 00:05:59,760 --> 00:06:03,440 Theater? Das wird die Hochzeit sowieso schon. 90 00:06:03,600 --> 00:06:07,600 Aber es klingt nicht schlecht. Was soll das sein? 91 00:06:07,760 --> 00:06:12,760 Das Wichtigste sind die ehemaligen Beziehungen von den Brautleuten. 92 00:06:12,920 --> 00:06:16,200 Jemand kommt als ehemalige Beziehung rein und ... 93 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Ex-Lover meinst du. 94 00:06:18,120 --> 00:06:23,720 Ja, und der versucht, den Bräutigam oder die Braut zurückzugewinnen. 95 00:06:24,560 --> 00:06:25,960 Aha ... 96 00:06:26,720 --> 00:06:29,320 Aber das können wir doch nicht machen. 97 00:06:29,480 --> 00:06:32,880 Der Lobmeier ist doch gerade erst gestorben. 98 00:06:33,040 --> 00:06:36,960 Stimmt. Rosi und Joseph sind ja schon verwitwet. 99 00:06:41,120 --> 00:06:44,880 Sag mal, wie schaut es eigentlich bei dir aus? 100 00:06:45,040 --> 00:06:48,200 Ich bin nicht verwitwet. Ja, klar. 101 00:06:48,360 --> 00:06:51,880 Gibt es bei dir jemanden, der dich gern zurück hätte? 102 00:06:52,040 --> 00:06:53,280 Einen Ex-Lover? 103 00:06:53,440 --> 00:06:56,960 Ja, jemanden, den du mir bis jetzt verschwiegen hast. 104 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Hunderte. 105 00:07:01,680 --> 00:07:03,080 Schmarrn! 106 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 Wo wollt ihr denn hin? Was macht ihr hier? 107 00:07:25,960 --> 00:07:28,640 Nach was schaut es aus? Ihr seid fällig! 108 00:07:29,080 --> 00:07:32,440 Meint ihr, ihr könntet euch einfach so verdrücken?! 109 00:07:32,600 --> 00:07:35,840 Halt! Stehen geblieben! Nix da, nix da. 110 00:07:36,560 --> 00:07:41,400 Trixi, so ein Junggesellenabschied ist was für junge Leute. 111 00:07:42,000 --> 00:07:46,280 Dafür sind wir zu alt. Für so was ist man nie zu alt. 112 00:07:46,440 --> 00:07:49,840 Apropos Alter, du wirst doch jedes Jahr jünger! 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,160 Alles Gute zum Geburtstag. 114 00:07:52,320 --> 00:07:56,000 Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag ... 115 00:07:56,160 --> 00:08:00,760 Hört auf! Meinen Geburtstag haben wir unter den Tisch fallen lassen. 116 00:08:00,920 --> 00:08:04,160 So ein Theater. Das ist doch unsere zweite Ehe. 117 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Keine Ausreden! 118 00:08:06,160 --> 00:08:10,160 Für das Andere seid ihr schließlich auch nicht zu alt. 119 00:08:10,320 --> 00:08:14,520 So wie's ausschaut, müssen wir uns dem Schicksal stellen. 120 00:08:15,480 --> 00:08:18,080 Ja! Rosi, du gehst mit mir mit. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,320 Und wir nehmen dich, Opa. 122 00:08:20,480 --> 00:08:24,160 Nicht mit den Frauen mit! Das würde dir so passen. 123 00:08:29,560 --> 00:08:32,760 So geht das nicht. Was geht so nicht? 124 00:08:32,920 --> 00:08:37,120 So wird das nie was mit unserer Aufführung bei der Hochzeit. 125 00:08:37,280 --> 00:08:42,200 Ein Bussi, dann fällt mir was ein! Nein, jetzt wird gearbeitet. 126 00:08:42,360 --> 00:08:44,760 Ohne Bussi fällt mir nix ein. 127 00:08:44,920 --> 00:08:48,080 Mit Bussi ist dir auch nix eingefallen. 128 00:08:48,240 --> 00:08:49,840 Du bist so grausam. 129 00:08:50,000 --> 00:08:53,240 Ich glaub, du bräuchtest eine Abkühlung. 130 00:08:53,400 --> 00:08:58,480 Das ist gar keine schlechte Idee. Wollen wir ins Wasser gehen? 131 00:08:58,640 --> 00:09:01,640 Ich hab keinen Bikini. Umso besser. 132 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 Komm! 133 00:09:14,840 --> 00:09:15,840 Nein! 134 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Ah! Kalt! 135 00:09:27,880 --> 00:09:28,960 Kirchleitner? 136 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 Maria, ich bin's, Trixi. 137 00:09:31,280 --> 00:09:35,680 Kommst du gar nicht zum Junggesellenabschied von Rosi? 138 00:09:35,840 --> 00:09:41,160 Trixi, das schaff ich nicht. Ihr seid doch sicher genügend Leute? 139 00:09:41,320 --> 00:09:44,720 Das ist doch schade, wenn du es versäumst. 140 00:09:44,880 --> 00:09:47,960 Burgl kommt auch nicht. Wieso? 141 00:09:48,120 --> 00:09:52,800 Die ist in München und trifft sich mit einer Schneiderin von der Oper 142 00:09:52,960 --> 00:09:54,800 Also, kommst du noch?! 143 00:09:54,960 --> 00:09:57,880 Trixi, das schaff ich leider nicht. 144 00:09:58,040 --> 00:10:03,120 Ich muss für Herrn Pfarrer noch was ganz Dringendes erledigen. 145 00:10:03,280 --> 00:10:04,280 Schade. 146 00:10:04,440 --> 00:10:08,440 Ja, aber ich wünsch euch trotzdem ganz viel Spaß. Pfüat di. 147 00:10:14,120 --> 00:10:15,400 Sandra, 32 Jahre: 148 00:10:15,560 --> 00:10:20,200 "Nach langem Warten wurde unser Kinderwunsch endlich erfüllt. 149 00:10:20,360 --> 00:10:23,800 Die künstliche Befruchtung war kein einfacher,- 150 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 - aber ein hoffnungsvoller Weg." 151 00:10:37,160 --> 00:10:38,320 Alle schreien. 152 00:10:43,960 --> 00:10:46,200 Das findet ihr lustig, was? 153 00:10:48,520 --> 00:10:51,800 Über den blödesten Schmarrn könnt ihr lachen! 154 00:10:52,280 --> 00:10:54,680 Sassi, mach kein Foto von mir!! 155 00:10:55,040 --> 00:10:58,720 Aufstehen! Das Madl-Bier, Annalena, schnell! 156 00:10:58,880 --> 00:11:04,000 Was willst du mit dem Madl-Bier? Jetzt kommt deine erste Aufgabe. 157 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Ihr seid richtig blöde Weiber. 158 00:11:09,200 --> 00:11:13,360 Jetzt verkaufst du die Lollis an die hiesige Damenwelt. 159 00:11:13,520 --> 00:11:17,280 Das Stück für einen Euro oder für einen Kuss. Los! 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,560 Auf geht's! Küssen, küssen, küssen, küssen ... 161 00:11:23,880 --> 00:11:26,720 ... küssen, küssen, küssen, küssen ... 162 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 Also die Dame: Einen Euro oder einen Kuss von mir?! 163 00:11:36,120 --> 00:11:40,880 Du darfst bei jedem Auto, das vorbeikommt, die Scheiben putzen. 164 00:11:41,040 --> 00:11:45,600 Hier sind die Sachen dafür. Das wird ja kein Problem sein. 165 00:11:45,760 --> 00:11:48,600 Genau. Es ist aber wenig los. 166 00:11:48,760 --> 00:11:50,440 Wenn du Glück hast ... 167 00:11:50,600 --> 00:11:51,920 Es hupt und hupt. 168 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 Das ist nicht euer Ernst?! 169 00:11:57,080 --> 00:11:59,920 Du hast 15 Sekunden für jede Scheibe. 170 00:12:00,080 --> 00:12:03,920 Schaffst du es nicht, gibt es ein Madl-Bier auf ex. 171 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 Fünf, vier, drei, zwei, eins: Los! 172 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Rosi, Rosi, Rosi, Rosi ... 173 00:12:14,520 --> 00:12:16,000 Ein Bier, ein Bier! 174 00:12:20,640 --> 00:12:22,560 Schneller, schneller, ... 175 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 Aus, aus! 176 00:12:30,920 --> 00:12:33,320 Küssen, küssen, küssen, küssen! 177 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 K ü s s e n ! 178 00:12:38,720 --> 00:12:39,720 Gut. 179 00:12:43,680 --> 00:12:45,280 Aus! Geschafft! Bravo! 180 00:12:49,560 --> 00:12:50,800 Ich kann nimmer. 181 00:12:50,960 --> 00:12:55,000 Eine Aufgabe noch, meine liebe Rosi, dann darfst du ausruhen. 182 00:12:55,400 --> 00:12:59,280 Jetzt zeig ich euch, wie man das richtig macht! Jawoll! 183 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 Ich kauf ... alle. 184 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 10 Euro. 185 00:13:05,400 --> 00:13:07,640 Nix da, ich küss dich lieber! 186 00:13:11,880 --> 00:13:15,120 Von jedem Männerhemd, das hier vorbeiläuft,- 187 00:13:15,280 --> 00:13:20,280 - wollen wir einen Knopf sehen. Oder du trinkst Kirchleitner-Madl. 188 00:13:20,440 --> 00:13:23,120 Nein, bitte kein Kirchleitner-Madl! 189 00:13:23,280 --> 00:13:27,200 Gut, dann verschaffen wir Burgl ein bisschen Arbeit. 190 00:13:27,360 --> 00:13:29,680 So der Herr, was darf es sein? 191 00:13:29,840 --> 00:13:34,160 Bitte eine Limo und die Nummer Eins. Die Limo hole ich. 192 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Das macht dann genau 70 Euro. 193 00:13:37,600 --> 00:13:40,440 Und ... einen Knopf, wenn's recht ist. 194 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 Wie bitte? 195 00:13:45,280 --> 00:13:47,200 Bitte, bedienen Sie sich. 196 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Ja, sag mal! Wie wär's mit dem da? 197 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 Nur zu! 198 00:13:59,680 --> 00:14:02,680 Und Mädels!? Wie hast du das gemacht? 199 00:14:03,440 --> 00:14:04,920 Wer kann, der kann. 200 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Willst du schon raus? 201 00:14:10,960 --> 00:14:14,040 Schon? Ich hab ganz verschrumpelte Hände. 202 00:14:14,200 --> 00:14:16,680 Bestimmt auch ganz blaue Lippen. 203 00:14:18,000 --> 00:14:21,160 Deine Hände sind auch verschrumpelt schön - 204 00:14:21,320 --> 00:14:24,160 - und gegen blaue Lippen weiß ich was. 205 00:14:30,920 --> 00:14:35,000 Weißt du auch, wo unsere Sachen sind? Irgendwo hier. 206 00:14:35,160 --> 00:14:39,720 Ich weiß doch genau, dass ich da meinen Rock ausgezogen hab - 207 00:14:39,880 --> 00:14:42,720 - und du deine Hose. Da ist aber nix. 208 00:14:42,880 --> 00:14:46,360 Das gibt's doch nicht. Die Decke ist auch weg. 209 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 Meinst du, dass das jemand geklaut hat? 210 00:14:49,600 --> 00:14:53,840 Quatsch! Doch nicht in Lansing. Jedenfalls ist es weg! 211 00:14:54,000 --> 00:14:57,080 Das seh ich auch. Was machen wir jetzt? 212 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Keine Ahnung. 213 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Es klopft. 214 00:15:00,960 --> 00:15:02,120 Ich komm schon. 215 00:15:04,680 --> 00:15:06,320 Ach, der Hubert. 216 00:15:06,840 --> 00:15:10,000 Komm rein, Hubert. Grüß dich, grüß dich. 217 00:15:10,160 --> 00:15:11,840 Gut, dass du auf hast. 218 00:15:12,400 --> 00:15:15,240 Hast du Kopfschmerztabletten für mich? 219 00:15:15,880 --> 00:15:19,560 Geht's so zu auf dem Junggesellenabschied von Joseph? 220 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 Ja. Vermutlich. 221 00:15:23,880 --> 00:15:25,480 Feierst du nicht mit? 222 00:15:26,840 --> 00:15:31,400 Nein, ich ... will den anderen die gute Stimmung nicht verderben. 223 00:15:32,080 --> 00:15:36,480 Kann das sein, dass du gar nicht wegen dem Kopf hier bist? 224 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 Ja, das könnte schon sein. 225 00:15:38,800 --> 00:15:42,720 Du kannst offen mit mir reden. Das bleibt unter uns. 226 00:15:42,880 --> 00:15:47,480 Ja. Also dann: ... Was hältst du von künstlicher Befruchtung? 227 00:15:47,640 --> 00:15:49,400 In-vitro-Fertilisation? 228 00:15:51,040 --> 00:15:54,880 Das, ... hätten wir da vielleicht eine Möglichkeit? 229 00:15:55,040 --> 00:15:57,280 Wäre das eine Chance für uns? 230 00:15:57,440 --> 00:16:01,960 Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, z.B. vom Alter. 231 00:16:02,120 --> 00:16:05,360 Aber Genaueres kann dir nur ein Arzt sagen. 232 00:16:05,520 --> 00:16:09,440 Ich schätze, die Chance liegt so bei 20 Prozent. 233 00:16:09,960 --> 00:16:13,800 Ja aber, das ist ja besser als nix. Ja. 234 00:16:13,960 --> 00:16:17,840 Was sagt denn Maria dazu? Ja, mei ... 235 00:16:19,880 --> 00:16:22,240 Maria wünscht sich doch auch ein Kind. 236 00:16:30,520 --> 00:16:35,040 Seid mal alle ruhig. Jetzt gibt's nämlich was auf die Ohren. 237 00:16:35,200 --> 00:16:40,200 Heißt das, dass ich was singen muss? Singen nicht, aber dichten. 238 00:16:40,360 --> 00:16:41,760 Ein Liebesgedicht. 239 00:16:43,320 --> 00:16:48,000 Nicht so schnell, nicht so schnell. Ich war noch nicht fertig. 240 00:16:48,160 --> 00:16:50,840 Damit du den richtigen Ton findest,- 241 00:16:51,000 --> 00:16:56,320 -was beim Liebesgedicht nicht einfach ist, haben wir etwas vorbereitet. 242 00:16:56,480 --> 00:17:01,000 Sepp, du Ratschkathl, hast recht! Im Luftballon ist Helium. 243 00:17:07,000 --> 00:17:09,400 Oh, wie bist du, wunderbare ... 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,160 Seine Stimme ist hoch und schwankt. 245 00:17:13,560 --> 00:17:17,720 ... verehrte, nein verhundertfacht in meinem Innersten. 246 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 Zieh richtig rein! 247 00:17:21,800 --> 00:17:22,800 Ganz hoch: 248 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 Jahreszeit ... 249 00:17:24,120 --> 00:17:29,120 ... In all den meiner längsten Jahre am dunklen Tag und in heller Nacht. 250 00:17:33,440 --> 00:17:35,720 Euch hört man bis nach Emmersried! 251 00:17:35,880 --> 00:17:38,680 Habt ihr vergessen, dass heute Sonntag ist? 252 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Mit hoher Stimme: 253 00:17:41,040 --> 00:17:43,960 Das ist alles für die Rosi, für die Rosi. 254 00:17:56,000 --> 00:17:59,520 Wenn uns einer so sieht, gräbst du uns eine Grube,- 255 00:17:59,680 --> 00:18:02,000 - damit ich mich verkriechen kann. 256 00:18:02,160 --> 00:18:04,400 Wir haben's gleich geschafft. 257 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Packen wir's! 258 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Nein. 259 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 Doch! 260 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 Nein. 261 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Bitte! 262 00:18:10,440 --> 00:18:11,440 Gut. 263 00:18:17,520 --> 00:18:18,760 Sie schreit auf. 264 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 Ah! Grüß Gott, Herr Pfarrer. 265 00:18:26,840 --> 00:18:30,400 Wie lauft ihr zwei denn herum?! Wir proben. 266 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 Für die Hochzeit. Für eure Hochzeit? 267 00:18:34,360 --> 00:18:38,160 Nein! Für die von meinem Opa. Grüß Gott. 268 00:18:38,600 --> 00:18:42,400 Das ist eine Art Maskenspiel. Interessante Maskierung. 269 00:18:42,840 --> 00:18:46,760 Das ist ein alter bayerischer Brauch. Schmarrn! 270 00:18:46,920 --> 00:18:51,920 Schaut, dass ihr heimkommt und zieht etwas Anständiges an. Sofort! 271 00:18:53,840 --> 00:18:57,320 Ist denn heute ganz Lansing verrückt geworden? 272 00:18:57,480 --> 00:18:59,640 Und das am heiligen Sonntag. 273 00:19:05,320 --> 00:19:08,640 "Unsere Zwillinge sind jetzt fünf Monate alt." 274 00:19:08,800 --> 00:19:13,760 "Sie machen meinen Mann und mich zu den glücklichsten Menschen der Welt." 275 00:19:13,920 --> 00:19:15,520 Telefon 276 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Kirchleitner? 277 00:19:21,080 --> 00:19:24,400 Opa, grüß dich! Wie geht's dir beim Hansi? 278 00:19:26,400 --> 00:19:30,760 Rosi ist nicht da. Die hat heute ihren Junggesellinnenabschied. 279 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 Soll ich ihr was ausrichten? 280 00:19:33,240 --> 00:19:37,240 Das magst du ihr selber sagen, verstehe. Du rufst morgen an. 281 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 Gut. Pfüat di, mach's gut. 282 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 Grüß dich, Herzkäferl. War das der Opa? 283 00:19:43,560 --> 00:19:45,800 Ja. Was wollte er? 284 00:19:45,960 --> 00:19:49,480 Hat er nicht gesagt. Dann war es nicht wichtig. 285 00:19:50,240 --> 00:19:52,640 Ähm, hast du schon nachgedacht? 286 00:19:54,600 --> 00:19:59,200 Das ist jetzt ganz schlecht. Ich muss noch mal ins Pfarrbüro. 287 00:20:02,600 --> 00:20:04,760 Bis später. Pfüat di. 288 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Kinderwunsch. 289 00:20:22,600 --> 00:20:25,680 Erfahrungsbericht Künstliche Befruchtung. 290 00:20:27,880 --> 00:20:29,280 Maria ... 291 00:20:34,520 --> 00:20:37,520 Zum Glück hat Mama da einen Notschlüssel. 292 00:20:37,680 --> 00:20:40,760 Das mit dem Pfarrer war schon richtig peinlich. 293 00:20:41,320 --> 00:20:44,240 Ihr wisst schon, dass das strafbar ist? 294 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 Was denn? 295 00:20:45,560 --> 00:20:48,560 Das ist Erregung öffentlichen Ärgernisses. 296 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 Geh, blas dich nicht so auf! 297 00:20:51,040 --> 00:20:54,280 Streng genommen, müsste ich euch verhaften. 298 00:20:55,960 --> 00:20:59,560 Habt ihr eine Ahnung, wem die Klamotten gehören? 299 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Du warst das? 300 00:21:02,000 --> 00:21:05,800 Ich hab das Zeug nicht gestohlen. Und woher hast du es dann? 301 00:21:06,160 --> 00:21:08,800 Das hat ein ordentlicher Bürger gefunden. 302 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Von wegen! 303 00:21:10,320 --> 00:21:14,560 Und wie sich das gehört, hat er es zur Polizei gebracht. 304 00:21:15,000 --> 00:21:18,360 Wer war dieser ordentliche Bürger? Xaver! 305 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 Der Xaver ... 306 00:21:22,360 --> 00:21:25,160 Das könnte mal wieder in die Wäsche ... 307 00:21:42,280 --> 00:21:45,600 Maria, mit Ihnen hätte ich heute nimmer gerechnet. 308 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Herr Pfarrer. 309 00:21:47,360 --> 00:21:51,120 In Lansing ist der Wahnsinn los und Sie sind nicht dabei. 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Ist alles in Ordnung? 311 00:21:53,320 --> 00:21:57,840 Ach Herr Pfarrer, mir ist heute einfach nicht so nach Gaudi. 312 00:21:59,800 --> 00:22:03,640 Das versteh ich. Das ist ja nicht jedermanns Sache. 313 00:22:03,880 --> 00:22:07,360 Ich will nicht länger stören. Herr Pfarrer?! 314 00:22:07,520 --> 00:22:08,520 Ja? 315 00:22:08,680 --> 00:22:12,280 Haben Sie vielleicht fünf Minuten Zeit für mich? 316 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Freilich Maria, für Sie doch immer. Bitte. 317 00:22:21,880 --> 00:22:26,720 Also, der Herrgott hat gesagt: "Seid fruchtbar und mehret euch." 318 00:22:29,440 --> 00:22:33,640 Und meinen Sie, ... dass Kinder, bei denen ... - 319 00:22:33,800 --> 00:22:37,080 - ... etwas nachgeholfen wurde, - 320 00:22:37,240 --> 00:22:39,920 - dass die auch gottgewollt sind? 321 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 Sie meinen die künstliche Befruchtung? 322 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 Ja. 323 00:22:46,760 --> 00:22:49,760 Tja, unser Papst und die katholische Kirche - 324 00:22:49,920 --> 00:22:53,720 - haben sich gegen künstliche Befruchtung ausgesprochen. 325 00:22:54,440 --> 00:22:58,440 Und als Pfarrer füge ich mich natürlich den Entscheidungen. 326 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Aber was meinen Sie persönlich? 327 00:23:01,440 --> 00:23:05,960 Ich kann schon verstehen, wenn sich zwei Leute ein Kind wünschen. 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,720 Ich kann auch den Schmerz verstehen,- 329 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 - der entsteht, wenn es nicht klappt, aber ... 330 00:23:12,440 --> 00:23:16,360 Aber Jesus hat gesagt: "Lasset die Kinder zu mir kommen." 331 00:23:16,520 --> 00:23:19,280 Auf welchem Weg hat er nicht gesagt. 332 00:23:19,440 --> 00:23:23,880 Unser Herrgott weiß, warum er manche Dinge geschehen lässt - 333 00:23:24,040 --> 00:23:25,440 - und manche nicht. 334 00:23:26,800 --> 00:23:30,280 Vielleicht hat er eine andere Aufgabe für Sie. 335 00:23:30,440 --> 00:23:35,120 Tut mir leid, Maria, dass ich Ihnen da nix anderes sagen kann. 336 00:23:42,920 --> 00:23:44,080 Zugabe! Zugabe! 337 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Zugabe! Zugabe! Zugabe! Da bist du ja. 338 00:23:52,160 --> 00:23:55,840 Du hast einiges verpasst. Kann ich mir vorstellen. 339 00:23:56,320 --> 00:24:00,160 Und zum Abschied singt ihr uns jetzt noch ein Lied. 340 00:24:02,880 --> 00:24:06,480 Und ich hab gedacht, wir kommen ums Singen herum. 341 00:24:06,640 --> 00:24:10,800 Das hast du gedacht, aber das Beste kommt doch immer zum Schluss. 342 00:24:11,600 --> 00:24:15,360 Gut, dann singen wir eben. Das sind die Kostüme. 343 00:24:15,520 --> 00:24:18,640 Das Kleid ist für Opa! Jetzt hört aber auf. 344 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 Das Spaß, aber gesungen wird! 345 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 Mir fällt nix ein. 346 00:24:23,040 --> 00:24:26,960 Hören wir auf, Inspiration kann man nicht erzwingen. 347 00:24:27,120 --> 00:24:31,120 Wenn das so weitergeht, seh ich schwarz für unsere Aufführung. 348 00:24:31,280 --> 00:24:35,480 Das wird schon. Schauen wir lieber zum Junggesellenabschied rüber. 349 00:24:35,640 --> 00:24:39,840 Der ist bestimmt vorbei. Hoffentlich hat Saskia fotografiert. 350 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Es klopft. 351 00:24:41,160 --> 00:24:44,680 Servus! Die Tür war offen. Ist Anderl nicht da? 352 00:24:44,840 --> 00:24:48,160 Der ist drüben, ich hol ihn. Danke. 353 00:24:48,320 --> 00:24:50,080 Macht ihr Hausaufgaben? 354 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 Nein, wir wollen ein Theaterstück spielen. 355 00:24:53,400 --> 00:24:57,800 Bei der Hochzeit von Joseph und Rosi. Das ist eine pfundige Idee. 356 00:24:58,920 --> 00:25:00,680 Aber uns fällt nix ein. 357 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 Ich hab mal so ein Stück gesehen. Da wollten zwei heiraten. 358 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Aber die Familien waren total zerstritten. 359 00:25:10,360 --> 00:25:13,360 So wie die Brunners und die Kirchleitners. 360 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 Hieß das "Romeo und Julia"? Das weiß ich nimmer. 361 00:25:17,920 --> 00:25:21,160 Ludwig, das ist es doch: "Romeo und Julia"! 362 00:25:21,320 --> 00:25:23,080 Freilich. Danke, Xaver! 363 00:25:23,240 --> 00:25:27,960 Die Liebe siegt über den Widerstand der verfeindeten Familien. 364 00:25:28,120 --> 00:25:29,960 Ist ja klar. Schreib auf! 365 00:25:30,120 --> 00:25:32,880 Das Ganze ist aber nicht gut ausgegangen. 366 00:25:33,280 --> 00:25:34,280 Stimmt. 367 00:25:34,440 --> 00:25:38,040 Wir machen das anders. Bei uns gibt es ein Happy End. 368 00:25:38,200 --> 00:25:41,640 Xaver, servus! Hast du schon wieder etwas gefunden? 369 00:25:41,800 --> 00:25:46,200 Nein, ich wollte bloß fragen, ob es auch einen Finderlohn gibt? 370 00:25:46,360 --> 00:25:49,960 So wie damals, als ich den Schatz gefunden habe. 371 00:25:50,120 --> 00:25:52,920 In dem Fall ist das etwas anders. 372 00:25:56,760 --> 00:26:02,240 Das ist aber nett von dir, dass du den beiden die Sachen geschenkt hast. 373 00:26:03,200 --> 00:26:08,360 Nein, das waren schon immer unsere Sachen. Wir waren nur beim Baden. 374 00:26:08,920 --> 00:26:13,600 Ach so, dann hab ich was gefunden, was gar nicht verloren war? 375 00:26:14,640 --> 00:26:18,800 Und deswegen gibt's in dem Fall auch keinen Finderlohn. 376 00:26:24,520 --> 00:26:27,520 Baby, I like to wash your T-Shirt. 377 00:26:32,640 --> 00:26:35,240 Baby, I quirl you in your love ... 378 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 Baby ... 379 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 ... Baby. 380 00:26:47,480 --> 00:26:49,640 Bravo! Bravo. 381 00:26:50,000 --> 00:26:53,760 Eure letzte Aufgabe habt ihr mit Bravour bestanden. 382 00:26:53,920 --> 00:26:56,800 Jetzt haben wir's geschafft. Ihr seid erlöst. 383 00:26:57,280 --> 00:26:59,360 Moment, für heute erst mal. 384 00:27:01,600 --> 00:27:04,520 Was wir heute alles ausgestanden haben. 385 00:27:04,680 --> 00:27:07,680 Da kann uns das auch nimmer erschüttern. 386 00:27:07,840 --> 00:27:10,440 So lange wir zwei zusammen sind, nicht. 387 00:27:13,840 --> 00:27:16,800 Herzkäferl, grüß dich! Schön, dass du da bist. 388 00:27:17,200 --> 00:27:18,960 Ich muss mit dir reden. 389 00:27:19,120 --> 00:27:20,440 Ist was passiert? 390 00:27:21,960 --> 00:27:23,560 Nein, ... noch nicht. 391 00:27:24,600 --> 00:27:26,840 Aber der Bamberger hat gesagt,- 392 00:27:27,000 --> 00:27:30,840 - dass wir vielleicht eine recht gute Chance hätten,- 393 00:27:31,000 --> 00:27:35,400 - so um die 20 Prozent, bei einer künstlichen Befruchtung. 394 00:27:36,000 --> 00:27:38,400 Weißt du, was das für uns heißt? 395 00:27:38,560 --> 00:27:42,640 Dass wir vielleicht doch noch ein Kind kriegen können. 396 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Hubert ... 397 00:27:45,440 --> 00:27:48,840 Maria, das ... Jetzt haben wir eine echte Chance. 398 00:27:49,280 --> 00:27:52,760 Du weißt, wie gern ich ein Kind mit dir hätte. 399 00:27:52,920 --> 00:27:55,840 Und wie gern ich Mutter werden würde. Eben. 400 00:27:56,320 --> 00:27:58,480 Und wie gern du Vater wärst. 401 00:28:01,680 --> 00:28:06,080 Aber ... ich kann die künstliche Befruchtung nicht machen. 402 00:28:06,960 --> 00:28:10,560 Ich kann's nicht mit meinem Glauben vereinbaren. 403 00:28:13,400 --> 00:28:15,040 Es tut mir leid. 404 00:28:24,200 --> 00:28:25,680 Also nein! 405 00:28:27,640 --> 00:28:32,480 So ein Junggesellenabschied ist schon immer ein besonderer Spaß. 406 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Wobei, ... das mit den Überraschungen liegt nicht jedem. 407 00:28:39,760 --> 00:28:43,240 Trotzdem: Eine steht meinem Joseph noch bevor. 408 00:28:43,400 --> 00:28:46,960 Als Hochzeitsgeschenk für meinen einzigen Sohn - 409 00:28:47,120 --> 00:28:52,480 - hab ich mir natürlich schon etwas ganz Besonderes einfallen lassen. 410 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Das werden Sie schon sehen. 411 00:28:56,080 --> 00:28:59,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 412 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm