1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,166
("I AM BETTER OFF" DI WILDSON
E HARA NODA IN DIFFUSIONE)

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,033
(VOCIARE INDISTINTO)

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,133
Salve.

5
00:00:34,633 --> 00:00:37,633
- Prego, faccia con comodo.
- Grazie.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,633
Benvenuta.

7
00:00:41,733 --> 00:00:45,200
- Grazie. - E dica,
forse sta cercando qualcuno?

8
00:00:45,233 --> 00:00:50,166
- Hm, Armi. Armi è una mia amica.
- Ah, non so cosa farei senza Armi.

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
- E' una ragazza in gamba.
- Anche se in effetti

10
00:00:52,633 --> 00:00:54,666
non è che sia più
del tutto una ragazza.

11
00:00:54,700 --> 00:00:58,733
(ridendo) No, ha ragione lei.
E' una donna formidabile.

12
00:00:58,766 --> 00:01:00,033
Hm.

13
00:01:00,066 --> 00:01:01,633
Ah, è lei.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,366
- La raggiungo.
- Eccola. Sì, vada.

15
00:01:09,766 --> 00:01:12,533
Bene, allora.
Come le stavo dicendo...

16
00:01:21,433 --> 00:01:23,566
(PORTA SI APRE)

17
00:01:24,733 --> 00:01:26,466
(SOSPIRA)

18
00:01:27,633 --> 00:01:30,733
Stai proprio benissimo, sai?

19
00:01:33,233 --> 00:01:35,800
Patrik aveva
un altro impegno, stasera?

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,333
- Come sempre.
- Ah.

21
00:01:38,366 --> 00:01:40,500
Non è mai stato tipo
da eventi mondani.

22
00:01:40,533 --> 00:01:44,733
Un po' eccentrico,
sì, ma così dolce.

23
00:01:46,466 --> 00:01:49,366
- Li hai trovati?
- Li ho trovati.

24
00:01:49,400 --> 00:01:53,600
Però non mi sono azzardata
a portarli qui.

25
00:01:53,633 --> 00:01:56,500
Vienili a prendere a casa mia.

26
00:02:00,766 --> 00:02:03,233
(PORTA SI APRE)

27
00:02:13,700 --> 00:02:16,033
(BACIO)

28
00:02:16,266 --> 00:02:21,366
Buongiorno, tesoro mio. Ti ho
preparato una colazione speciale.

29
00:02:22,566 --> 00:02:25,566
- Perché?
- L'ultimo giorno al lavoro.

30
00:02:25,800 --> 00:02:29,066
(SOSPIRA; ANTTI FISCHIETTA)

31
00:02:29,100 --> 00:02:31,433
(SFRIGOLIO)

32
00:02:39,333 --> 00:02:40,766
Hm.

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,566
(annusando) Oh!

34
00:02:43,600 --> 00:02:47,733
Senti, magari stasera
ti porto a cena fuori.

35
00:02:47,766 --> 00:02:50,033
Ehi, con quelli
proverò la mia bravura.

36
00:02:50,066 --> 00:02:51,600
(RIDE)

37
00:02:52,133 --> 00:02:53,400
(SOSPIRA)

38
00:02:53,433 --> 00:02:56,800
Mia madre ha chiesto un'altra volta
quando potrà conoscerti.

39
00:02:57,000 --> 00:03:01,366
Ehm... senti, avrò tutto il tempo
di conoscere tua madre, tuo padre,

40
00:03:01,400 --> 00:03:03,633
tua sorella, tuo fratello,
tua nonna fra poco.

41
00:03:03,666 --> 00:03:06,566
Mio fratello?! Perché vuoi
conoscere mio fratello, scusa?

42
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
Non lo so. Forse è
fico quanto te. Lo è?

43
00:03:09,566 --> 00:03:13,766
O anche più fantastico. Forse è
possibile? Ecco, ora sono intrigata.

44
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
- Sta' zitta.
- Fammi rispondere.

45
00:03:20,633 --> 00:03:23,300
JYRKI: Maria. Aspetta.

46
00:03:26,566 --> 00:03:30,666
Parliamo della tua posizione
e del futuro.

47
00:03:31,033 --> 00:03:35,533
- Strom ha già avuto due richiami.
- Che sta dicendo? Quale posizione?

48
00:03:35,566 --> 00:03:36,800
JYRKI: Ho bisogno di te.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,266
E' il mio ultimo giorno
prima di tornare agli studi.

50
00:03:39,300 --> 00:03:42,800
JYRKI: E' per questo che ho bisogno
di parlarti immediatamente.

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,366
Maria...

52
00:03:46,066 --> 00:03:48,666
voglio che tu diriga
la Squadra Omicidi.

53
00:03:48,700 --> 00:03:50,666
Ah... ma io?

54
00:03:50,700 --> 00:03:53,200
- E Strom?
- Ecco...

55
00:03:53,233 --> 00:03:56,333
si è creata una situazione
per cui, in sostanza,

56
00:03:56,366 --> 00:03:58,200
la Squadra Omicidi
non ha un leader.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,133
- Ma...
- Sei la mia migliore detective!

58
00:04:00,166 --> 00:04:02,300
La più adatta al lavoro.

59
00:04:03,800 --> 00:04:06,266
Io conto su di te.

60
00:04:06,300 --> 00:04:08,266
Mi fido di te.

61
00:04:10,233 --> 00:04:13,800
- La tua risposta?
- Gliela devo dare adesso?

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,566
- Quanto tempo ti serve?
- Ho un esame di Diritto Finanziario.

63
00:04:17,733 --> 00:04:20,733
- Ok. - E il tirocinio
in uno studio legale.

64
00:04:20,766 --> 00:04:25,766
Ah, capisco. Tu pensaci
e fammi sapere entro la settimana.

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,133
(MARIA SOSPIRA)

66
00:04:33,700 --> 00:04:36,100
- Buongiorno.
- Com'è andata?

67
00:04:36,133 --> 00:04:37,733
JYRKI: Ah...

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,433
- Ciao.
- Ciao. - Ciao.

69
00:04:42,466 --> 00:04:45,000
Dunque, abbiamo un cadavere.

70
00:04:45,033 --> 00:04:50,166
La chiamata è arrivata 42 minuti fa
da Seponpolku 12 A 6, a Tapiola,

71
00:04:50,200 --> 00:04:53,366
- da parte di un vicino.
- PATKIS: Salve.

72
00:04:53,400 --> 00:04:56,800
JYRKI: Patkis si trasferisce
dalla Narcotici alla tua squadra.

73
00:04:57,000 --> 00:04:58,233
Sarebbe già la mia squadra?

74
00:04:58,266 --> 00:05:00,300
JYRKI: Tanto non potrai
resistere all'offerta.

75
00:05:00,333 --> 00:05:02,200
(RISOLINO)

76
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
- MARIA: Me li metti, anche?
- Se è previsto dal contratto...

77
00:05:05,733 --> 00:05:09,266
- (ridendo) Ma va'!
- Portati Koivu, mi sembra eccitato.

78
00:05:09,300 --> 00:05:12,400
- Io, intanto, vi precedo.
- Certo, vai.

79
00:05:12,800 --> 00:05:16,033
Bene, allora, Maria,
fammi sapere cos'hai deciso.

80
00:05:16,066 --> 00:05:18,233
- In un paio di giorni.
- Non era una settimana?

81
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
Ah, più o meno.

82
00:05:20,700 --> 00:05:22,433
MARIA: Va bene.

83
00:05:22,466 --> 00:05:24,766
>UOMO: Armi Multala,
trent'anni, medico,

84
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
specializzanda in Ginecologia.

85
00:05:27,433 --> 00:05:31,600
Era a contratto presso
il Centro Medico Saarnipuu. Nubile.

86
00:05:34,700 --> 00:05:37,600
- Chi ha trovato il corpo?
- Un vicino ha chiamato la polizia.

87
00:05:37,633 --> 00:05:42,266
Una lite, grida. La pattuglia che
è arrivata ha trovato il cadavere.

88
00:05:42,300 --> 00:05:44,500
- La porta era aperta.
- MARIA: Parenti stretti?

89
00:05:44,533 --> 00:05:47,166
- SUSANNA: Non lo sappiamo.
- MARIA: Salve.

90
00:05:47,466 --> 00:05:49,600
- KOIVU: Salve.
- Salve.

91
00:05:52,200 --> 00:05:53,733
(MARIA SOSPIRA)

92
00:05:53,766 --> 00:05:56,533
Guarda se c'erano denunce
per violenza domestica,

93
00:05:56,566 --> 00:05:59,100
e sentiamo i vicini.

94
00:06:00,366 --> 00:06:03,100
- Ciao.
- PULKKA: Ciao.

95
00:06:09,433 --> 00:06:12,300
(SCATTI FOTOGRAFICI)

96
00:06:16,366 --> 00:06:18,366
E' un po' lontano.

97
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Sarà volato qui quando è caduta.

98
00:06:21,633 --> 00:06:24,366
O qualcuno gli ha dato un calcio.

99
00:06:31,366 --> 00:06:34,333
(SUONO DAL CELLULARE)
Sì. L'ho sbloccato.

100
00:06:34,366 --> 00:06:36,800
- Hai capacità insospettate.
- Come no.

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,733
KOIVU: Non sono mai riuscito
a sbloccare un telefono

102
00:06:38,766 --> 00:06:41,500
- con un cadavere.
- MARIA: 112.

103
00:06:41,533 --> 00:06:47,000
KOIVU: Le sono mancate le forze,
un attimo prima di premere "chiama".

104
00:06:53,766 --> 00:06:55,666
MARIA: E' stata strangolata.

105
00:06:55,700 --> 00:06:58,433
PULKKA: L'assassino ha iniziato
a strangolarla mentre era in piedi.

106
00:06:58,466 --> 00:07:01,700
Poi la vittima è caduta,
e lui ha finito il lavoro.

107
00:07:01,733 --> 00:07:03,800
Ci sono segni di lotta?

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,466
Niente di troppo evidente.

109
00:07:05,500 --> 00:07:09,100
- Kirsti ti dirà dopo l'autopsia.
- Mm-hm.

110
00:07:10,700 --> 00:07:12,733
(SOSPIRA)

111
00:07:22,633 --> 00:07:25,500
Adozione a distanza in Uganda.

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
Era una che faceva del bene.

113
00:07:28,366 --> 00:07:31,600
Già. Chi uccide una benefattrice?

114
00:07:31,633 --> 00:07:34,500
Va controllata
la sua storia clinica.

115
00:07:42,000 --> 00:07:43,233
(BUSSANO)

116
00:07:43,266 --> 00:07:45,100
DONNA: Armi!

117
00:07:48,266 --> 00:07:50,233
>Ha telefonato.

118
00:07:50,566 --> 00:07:53,166
Sembrava molto preoccupata.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
MARIA: Era preoccupata per cosa?

120
00:07:57,066 --> 00:08:01,566
Si tratta di una storia vecchia,
e lei diceva che ne aveva abbastanza.

121
00:08:01,600 --> 00:08:03,333
Grazie.

122
00:08:03,700 --> 00:08:06,066
MARIA: Abbastanza di cosa?

123
00:08:10,066 --> 00:08:13,333
Diceva che Sanna
era stata ammazzata.

124
00:08:13,366 --> 00:08:15,400
(DONNA PIANGE)

125
00:08:15,433 --> 00:08:19,466
Le avevo detto di non svegliare
il can che dorme.

126
00:08:21,633 --> 00:08:23,500
Chi è Sanna?

127
00:08:36,733 --> 00:08:39,566
DONNA: Ora sono insieme, lassù.

128
00:08:39,600 --> 00:08:41,233
(DONNA PIANGE)

129
00:08:41,266 --> 00:08:43,566
Chi era Sanna, scusi?

130
00:08:43,600 --> 00:08:46,133
La sorella di Patrik.

131
00:08:46,166 --> 00:08:50,166
Fu ritrovata annegata a Lehtisaari,
un paio di anni fa.

132
00:08:50,200 --> 00:08:52,766
La notizia era sui giornali.

133
00:08:52,800 --> 00:08:55,066
Chi è Patrik?

134
00:08:55,100 --> 00:08:57,766
Era il fidanzato di Armi.

135
00:09:00,100 --> 00:09:04,666
Armi era sempre dalla parte
delle persone più deboli.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,333
Si prendeva cura...

137
00:09:07,366 --> 00:09:11,233
di tutti, tranne
che di se stessa.

138
00:09:11,266 --> 00:09:14,233
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

139
00:09:20,133 --> 00:09:22,300
MARIA: Ciao, mi puoi
fare un controllo

140
00:09:22,333 --> 00:09:25,433
su un decesso a Lehtisaari,
un paio di anni fa?

141
00:09:25,566 --> 00:09:27,300
Grazie.

142
00:09:27,733 --> 00:09:29,766
Per me non funziona.

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,566
KOIVU: No?

144
00:09:48,000 --> 00:09:51,566
(BIP E RONZIO)

145
00:09:52,633 --> 00:09:54,300
Guarda.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Polizia.

147
00:10:08,066 --> 00:10:11,600
Polizia. Può aprire la porta?

148
00:10:21,400 --> 00:10:23,366
- UOMO: Buongiorno.
- MARIA: Buongiorno.

149
00:10:23,400 --> 00:10:26,466
Scusatemi, mi tolgo questo.

150
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Può anche tenerlo,
non è un problema.

151
00:10:31,633 --> 00:10:33,566
MARIA: Dobbiamo darle
una brutta notizia.

152
00:10:33,600 --> 00:10:36,166
Armi Multala è morta.

153
00:10:37,600 --> 00:10:43,100
Le circostanze non sono chiare,
e quindi ora deve venire con noi.

154
00:10:43,566 --> 00:10:46,033
Ehm, non ho capito.

155
00:10:46,366 --> 00:10:48,333
Venga con noi.

156
00:10:49,600 --> 00:10:52,066
- Cioè, adesso?
- MARIA: Sì. - KOIVU: Già.

157
00:10:52,100 --> 00:10:54,166
Aspettiamo fuori.

158
00:10:54,200 --> 00:10:55,666
Certo.

159
00:11:01,033 --> 00:11:03,400
- Teletubby.
- Esatto.

160
00:11:03,433 --> 00:11:06,433
Da quello scarabocchio
era difficile da capire.

161
00:11:06,466 --> 00:11:08,266
MARIA: Pulkka
sta analizzando la tutina.

162
00:11:08,300 --> 00:11:12,100
- Non era intatta.
- Dov'era Patrik stamattina?

163
00:11:12,133 --> 00:11:14,666
Non lo abbiamo interrogato.
Era sotto shock.

164
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
Abbiamo pensato
di provare più tardi.

165
00:11:16,533 --> 00:11:19,300
(CELLULARE SQUILLA)

166
00:11:21,733 --> 00:11:23,533
SUSANNA: Susanna Honkanen.

167
00:11:25,566 --> 00:11:29,666
Sì, ti avevo cercato.
Mi servirebbe un'informazione.

168
00:11:29,700 --> 00:11:32,033
PATKIS: Maria,
ho il suo estratto conto.

169
00:11:32,066 --> 00:11:34,300
Armi inviava 350 euro al mese

170
00:11:34,366 --> 00:11:37,566
a tutta una serie
di associazioni benefiche.

171
00:11:37,600 --> 00:11:41,633
Guadagnava 8.000 euro al mese.
Non aveva social media.

172
00:11:41,666 --> 00:11:43,633
8.000 euro?

173
00:11:44,800 --> 00:11:47,733
La casa non era
al livello dello stipendio.

174
00:11:47,766 --> 00:11:51,633
Nessun oggetto di design,
niente di molto costoso.

175
00:11:52,366 --> 00:11:56,666
PATKIS: Era una donatrice
di sangue e di cellule staminali.

176
00:11:56,700 --> 00:11:59,133
Era anche registrata
come donatrice di organi.

177
00:11:59,166 --> 00:12:01,166
SUSANNA: Benissimo, grazie.

178
00:12:02,400 --> 00:12:04,500
Rosa va a un corso di yoga,
prima del lavoro.

179
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
Ha risposto ad Armi prima
che iniziasse la sua lezione.

180
00:12:07,633 --> 00:12:09,033
Ho chiamato il centro yoga.

181
00:12:09,100 --> 00:12:12,500
Hanno confermato
che è iniziata alle 11:35.

182
00:12:14,333 --> 00:12:16,733
E quindi lei è esclusa.

183
00:12:26,300 --> 00:12:30,100
KIRSTI: Ho scommesso che sceglierai
di tornare agli studi di Legge.

184
00:12:30,133 --> 00:12:32,533
- Scommesso?!
- Io ho scommesso 200 euro

185
00:12:32,566 --> 00:12:35,100
- che resterai con noi.
- Dai, addirittura?

186
00:12:35,133 --> 00:12:37,466
Comunque, a Taskinen
non ho promesso niente.

187
00:12:37,500 --> 00:12:40,300
Hm! Allora...

188
00:12:40,333 --> 00:12:43,733
emorragie puntiformi
sulla pelle e sulla congiuntiva.

189
00:12:43,766 --> 00:12:47,300
Anche i muscoli del collo
presentano evidenti emorragie.

190
00:12:47,333 --> 00:12:50,633
Rottura della cartilagine
cricoidea e dell'osso ioide.

191
00:12:50,666 --> 00:12:52,600
Anche la lingua è lacerata.

192
00:12:52,633 --> 00:12:54,666
La fidanzata di Tinky-Winky.

193
00:12:54,700 --> 00:12:57,633
Lei aveva sotto le unghie
dei frammenti del costume in lattice

194
00:12:57,666 --> 00:13:01,233
- del suo fidanzato.
- Che ricordava un Teletubby.

195
00:13:01,266 --> 00:13:03,266
Per la precisione, quello viola.

196
00:13:03,300 --> 00:13:05,733
(sospirando) Lei la conoscevo.

197
00:13:05,766 --> 00:13:08,566
Armi faceva il medico
alla Clinica Saarnipuu.

198
00:13:08,600 --> 00:13:10,766
Aveva fatto l'internato
con me 5 anni fa.

199
00:13:10,800 --> 00:13:13,366
- Poi aveva lasciato.
- Ah, sì? Perché?

200
00:13:13,400 --> 00:13:17,200
Non tutti finiscono. Alla fine, ci
sono anche lavori più interessanti.

201
00:13:17,233 --> 00:13:20,433
Oh, c'era un certo
allargamento dell'utero

202
00:13:20,466 --> 00:13:22,666
e un ispessimento
della mucosa uterina.

203
00:13:22,700 --> 00:13:25,166
- Era incinta?
- Così pare.

204
00:13:26,366 --> 00:13:28,300
(SOSPIRA)

205
00:13:30,700 --> 00:13:35,166
>ROSA: Mi sono ricordata
che a metà della telefonata

206
00:13:35,200 --> 00:13:39,033
>Armi ha smesso di parlare,
e poi ha detto...

207
00:13:39,066 --> 00:13:42,433
>o forse non ha detto niente, ma
ho sentito il cigolio di una porta.

208
00:13:42,466 --> 00:13:43,533
Come?! Un cigolio?

209
00:13:43,566 --> 00:13:45,533
>Era entrato qualcuno
dalla porta sul retro.

210
00:13:45,566 --> 00:13:47,700
Ho capito. Grazie tante.

211
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
(MARIA SOSPIRA)

212
00:13:55,033 --> 00:13:57,466
Forse conosceva l'assassino.

213
00:13:59,500 --> 00:14:02,300
Chi entra dalla porta sul retro?

214
00:14:02,800 --> 00:14:05,100
Chi ti vuole sorprendere.

215
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
Potrebbe essere stato visto.

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,300
Vedi se ci sono
telecamere di sicurezza.

217
00:14:09,333 --> 00:14:11,466
A Espoo la gente è disposta
a spendere bei soldi

218
00:14:11,500 --> 00:14:14,533
- per difendere le sue proprietà.
- Sì, è vero.

219
00:14:14,566 --> 00:14:17,500
Ad esempio, c'è una vera
adorazione per le auto.

220
00:14:17,533 --> 00:14:19,733
E' facile amare
qualcosa di inanimato.

221
00:14:19,766 --> 00:14:22,333
Niente conflitto di interesse.

222
00:14:22,600 --> 00:14:24,433
Che romantica!

223
00:14:26,666 --> 00:14:28,433
Avvocato.

224
00:14:28,500 --> 00:14:30,766
(RISOLINO)

225
00:14:39,533 --> 00:14:43,600
(sospirando) So bene
questo cosa vuol dire.

226
00:14:45,333 --> 00:14:48,666
Abbiamo lavorato
insieme per vent'anni.

227
00:14:49,500 --> 00:14:53,400
Ho un cuore anch'io,
e un mutuo, anche.

228
00:14:56,666 --> 00:14:59,433
Perciò, questa è la mia offerta.

229
00:15:01,233 --> 00:15:05,066
Sanna Kunnas,
la sorella di Patrik.

230
00:15:06,433 --> 00:15:08,333
Causa della morte?

231
00:15:08,733 --> 00:15:10,766
Annegamento.

232
00:15:10,800 --> 00:15:12,500
Suicidio.

233
00:15:13,366 --> 00:15:16,433
A 13 anni, aveva avuto
la prima diagnosi di depressione.

234
00:15:16,466 --> 00:15:18,600
I genitori erano morti
in un incidente d'auto

235
00:15:18,633 --> 00:15:20,400
quando Sanna ne aveva 11.

236
00:15:20,433 --> 00:15:24,466
Lei e il fratello furono dati
in affido alla nonna paterna.

237
00:15:24,500 --> 00:15:26,766
Si può avere
il referto dell'autopsia?

238
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Qui non c'è.

239
00:15:30,433 --> 00:15:31,633
Cosa?!

240
00:15:31,666 --> 00:15:33,366
SUSANNA: Ho trovato
il rapporto sulla morte,

241
00:15:33,400 --> 00:15:36,166
ma il referto autoptico non c'è.

242
00:15:36,566 --> 00:15:38,733
PATKIS: Un'archiviazione
fatta con i piedi.

243
00:15:38,766 --> 00:15:41,200
E quindi chi è questa nonna?

244
00:15:41,233 --> 00:15:44,366
Maarit Kunnas.
Ora ha settant'anni.

245
00:15:46,300 --> 00:15:49,766
Cosa aveva scoperto Armi sulla
fine di Sanna, prima di morire?

246
00:15:49,800 --> 00:15:52,700
Che legame c'è
fra Sanna e Armi?

247
00:15:53,733 --> 00:15:55,500
Saputo niente dai vicini?

248
00:15:55,533 --> 00:15:57,666
Nessuno ha detto
di aver notato qualcosa.

249
00:15:57,700 --> 00:15:59,533
E quello che aveva chiamato?

250
00:15:59,566 --> 00:16:02,033
SUSANNA: Non ci abbiamo parlato.
Non era in casa.

251
00:16:02,066 --> 00:16:04,600
Allora procediamo così.
Patrik e Rosa Multala.

252
00:16:04,633 --> 00:16:06,500
Indaghiamo su di loro.

253
00:16:06,533 --> 00:16:10,700
Chi poteva volere male ad Armi?
(CELLULARE SQUILLA)

254
00:16:14,233 --> 00:16:16,700
(SOSPIRA)

255
00:16:17,433 --> 00:16:21,800
- MARIA: Buongiorno. Novità?
- La novità è che Strom is back.

256
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
Ha cominciato
a lavorarsi il sospetto.

257
00:16:32,366 --> 00:16:34,466
Quindi, in sostanza,

258
00:16:34,700 --> 00:16:37,733
la gomma è la tua perversione.

259
00:16:38,566 --> 00:16:43,166
Sei sadico o masochista?
Che ti piace fare alle donne?

260
00:16:43,200 --> 00:16:45,666
- Sono un masochista. Io...
- Che cosa vuoi dalle donne?

261
00:16:45,700 --> 00:16:48,066
- Non faccio male.
- Vuoi farti appendere

262
00:16:48,100 --> 00:16:51,033
per le palle,
è questa la tua fantasia?

263
00:16:51,066 --> 00:16:54,300
La tua fantasia
te la realizzo io.

264
00:16:54,333 --> 00:16:56,733
- Che è successo ad Armi?
- Qui quello che stiamo cercando

265
00:16:56,766 --> 00:17:00,000
è l'assassino della tua
ragazza, hai capito?

266
00:17:00,033 --> 00:17:01,200
PATRIK: Armi era felice.

267
00:17:01,233 --> 00:17:03,600
- Tu l'hai strangolata, è chiaro!
- Io non ho...

268
00:17:03,633 --> 00:17:07,233
Che cazzo!
Sì che l'hai strangolata.

269
00:17:07,433 --> 00:17:08,800
(TONFO)

270
00:17:09,000 --> 00:17:10,433
MARIA: Vai.

271
00:17:12,400 --> 00:17:16,100
- La conosciamo questa gente.
- Non abbiamo prove.

272
00:17:16,133 --> 00:17:19,166
Non penso che Patrik abbia
strangolato la fidanzata.

273
00:17:19,200 --> 00:17:21,233
- Prosegui.
- La sorella di Armi, Rosa,

274
00:17:21,266 --> 00:17:23,600
ha detto che qualcuno
era entrato dalla porta sul retro.

275
00:17:23,633 --> 00:17:26,000
Perché Patrik doveva intrufolarsi
a casa della sua ragazza?

276
00:17:26,033 --> 00:17:27,266
Magari la cosa la eccitava.

277
00:17:27,300 --> 00:17:31,533
Il pervertito in lattice
arriva di nascosto.

278
00:17:32,033 --> 00:17:36,733
Non so se la cosa eccita te.
E guarda, non voglio neanche saperlo.

279
00:17:41,600 --> 00:17:44,133
Jyrki, andiamo a pranzo.

280
00:17:45,700 --> 00:17:47,800
(MARIA SOSPIRA)

281
00:17:49,300 --> 00:17:51,533
Ci vuole un caffè.

282
00:18:01,233 --> 00:18:03,500
Dov'era questa mattina?

283
00:18:04,500 --> 00:18:07,266
Per Armi andava bene com'ero.

284
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
Però a certe cose
non era interessata.

285
00:18:11,133 --> 00:18:14,600
KOIVU: Chi poteva
voler far del male ad Armi?

286
00:18:14,633 --> 00:18:16,400
Nessuno.

287
00:18:17,400 --> 00:18:20,266
Era troppo buona
per questo mondo.

288
00:18:20,300 --> 00:18:22,366
MARIA: Che intende dire?

289
00:18:23,033 --> 00:18:25,300
Aiutava sempre tutti.

290
00:18:26,400 --> 00:18:30,333
MARIA: Mi dica, lei e Armi
avevate intenzione di avere figli?

291
00:18:32,200 --> 00:18:35,166
La nonna insisteva
perché ne avessimo.

292
00:18:35,533 --> 00:18:40,233
Ma Armi non voleva.
Voleva concentrarsi sulla carriera.

293
00:18:40,633 --> 00:18:43,166
Lei diceva sempre
che era un peccato.

294
00:18:44,366 --> 00:18:47,000
MARIA: In che senso lo diceva?

295
00:18:47,733 --> 00:18:51,333
Che non tutte sono fatte
per essere madri.

296
00:18:51,366 --> 00:18:54,500
KOIVU: Da quanto
stavate insieme, voi due?

297
00:18:55,700 --> 00:18:57,333
Due anni.

298
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
MARIA: Come vi siete conosciuti?

299
00:19:02,466 --> 00:19:05,033
Armi era amica di Sanna.

300
00:19:06,666 --> 00:19:09,133
MARIA: Armi era incinta?

301
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
No!

302
00:19:12,333 --> 00:19:15,600
(MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO)

303
00:19:15,800 --> 00:19:17,033
(MARIA SOSPIRA)

304
00:19:17,066 --> 00:19:20,266
Il legame fra Armi
e Sanna era forte?

305
00:19:20,733 --> 00:19:23,733
Non abbiamo superato
la morte di Sanna.

306
00:19:23,766 --> 00:19:26,366
E' stato troppo per noi.

307
00:19:26,733 --> 00:19:31,266
Armi voleva andarsene da Saarnipuu,
cambiare lavoro, anche.

308
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Non si trovava bene, lì?

309
00:19:39,566 --> 00:19:42,500
Cosa ha spinto Sanna al suicidio?

310
00:19:46,433 --> 00:19:52,300
Eravamo infelici tutti e due.
Ma Sanna non si sarebbe mai uccisa.

311
00:19:55,500 --> 00:19:58,033
- MARIA: Ciao.
- Maria...

312
00:19:58,300 --> 00:20:02,233
In questo posto
c'è un certo Angelo.

313
00:20:02,266 --> 00:20:05,400
E' una specie di gioco di ruolo?
Mi metto un costume?

314
00:20:05,433 --> 00:20:08,133
No, niente travestimento.

315
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
Fa' un controllo
sulla storia clinica di Armi.

316
00:20:11,033 --> 00:20:13,566
- Che stai cercando?
- Ecco...

317
00:20:13,600 --> 00:20:16,466
Armi sentiva di avere dentro
di sé qualcosa che le impediva

318
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
di diventare madre.

319
00:20:19,100 --> 00:20:22,566
Come, per esempio,
certe vittime di incesto o stupro

320
00:20:22,600 --> 00:20:25,566
che non vogliono avere figli
perché si sentono sporche?

321
00:20:25,633 --> 00:20:29,166
Per quel che mi ha detto Patrik,
questa è l'impressione.

322
00:20:30,200 --> 00:20:33,033
Vediamo se Armi si sentiva così.

323
00:20:41,433 --> 00:20:44,300
- Aaro Hellstrom?
- Sì?

324
00:20:44,333 --> 00:20:47,066
Salve, sono Maria Kallio,
Polizia Criminale.

325
00:20:47,100 --> 00:20:48,500
(AARO SOSPIRA)

326
00:20:48,533 --> 00:20:51,066
Cos'è successo ad Armi?

327
00:20:51,433 --> 00:20:53,266
Perché fa questa domanda?

328
00:20:53,300 --> 00:20:55,400
Vede, la sorella di Armi,
Rosa Multala,

329
00:20:55,433 --> 00:20:58,600
mi ha lasciato un messaggio
decisamente confuso,

330
00:20:58,633 --> 00:21:01,000
che in ogni caso
conteneva delle minacce.

331
00:21:01,033 --> 00:21:04,233
Di conseguenza,
mi sono rivolto alla polizia.

332
00:21:04,266 --> 00:21:05,633
Possiamo vedere il messaggio?

333
00:21:05,666 --> 00:21:08,566
Mi è stato detto
di consegnarlo e l'ho fatto.

334
00:21:08,633 --> 00:21:10,033
Cioè? A chi lo ha dato?

335
00:21:10,066 --> 00:21:13,100
L'ho dato a...
a un funzionario che conosco.

336
00:21:13,133 --> 00:21:16,233
E possiamo sapere il nome
di questo funzionario?

337
00:21:16,266 --> 00:21:19,000
Ehm... Pertti Strom.

338
00:21:19,033 --> 00:21:23,133
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

339
00:21:24,300 --> 00:21:26,200
E' il mio omicidio!

340
00:21:27,400 --> 00:21:29,533
Cerca di abbassare
il battito cardiaco.

341
00:21:29,566 --> 00:21:31,566
MARIA: 'Fanculo, Strom!

342
00:21:34,666 --> 00:21:37,500
Susanna, trovami tutti
i pazienti di Hellstrom

343
00:21:37,533 --> 00:21:40,233
- negli ultimi 5 anni.
>- SUSANNA: Va bene.

344
00:21:40,266 --> 00:21:42,033
>E abbiamo localizzato la nonna.

345
00:21:42,066 --> 00:21:44,566
>Abita allo stesso
indirizzo di Patrik.

346
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
Ok, grazie.

347
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
(SOSPIRA)

348
00:21:48,400 --> 00:21:50,266
Susanna ha localizzato
Maaret Kunnas.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,700
Andiamo a casa di Patrik.

350
00:21:51,733 --> 00:21:55,266
Senti, non è che possiamo
chiuderla qui, per stasera?

351
00:21:55,300 --> 00:21:59,200
- Io dovrei andarmi a cambiare.
- A cambiare? Perché?

352
00:22:00,200 --> 00:22:02,300
Vado in un posto.

353
00:22:02,333 --> 00:22:06,566
Ah! Sì, certo, scusa.
Vai in palestra.

354
00:22:06,600 --> 00:22:10,166
- Domattina alle 7:00.
- Ti porto al Commissariato.

355
00:22:13,766 --> 00:22:16,266
>- MARIA: Pronto?
- Ciao.

356
00:22:16,300 --> 00:22:19,600
- Dove sei?
>- Ehm, sai, ci metterò un po'.

357
00:22:19,633 --> 00:22:21,200
>Dovevo...

358
00:22:21,666 --> 00:22:24,066
incontrare un cliente.

359
00:22:24,666 --> 00:22:26,300
Ok.

360
00:22:26,333 --> 00:22:29,766
- Ma quindi, quando arrivi?
>- Penso fra... Guarda, ti richiamo.

361
00:22:29,800 --> 00:22:34,566
>- Devo andare. Baci, amore.
- Ok. Baci baci.

362
00:22:34,600 --> 00:22:39,666
(MUSICA SMOOTH JAZZ
IN DIFFUSIONE)

363
00:22:40,433 --> 00:22:42,500
(SOSPIRA)

364
00:22:58,466 --> 00:23:01,666
DONNA: Patrik
non lo avrebbe mai fatto.

365
00:23:06,366 --> 00:23:09,566
MARIA: L'ultima volta
che ha visto Armi?

366
00:23:09,600 --> 00:23:11,300
(SOSPIRA)

367
00:23:11,333 --> 00:23:14,400
All'inaugurazione a Saarnipuu.

368
00:23:15,033 --> 00:23:18,433
Sarebbe dovuta
venire qui oggi, ma...

369
00:23:20,600 --> 00:23:23,433
Perché doveva venire da lei?

370
00:23:23,466 --> 00:23:25,300
(SOSPIRA)

371
00:23:27,466 --> 00:23:31,600
(APPOGGIA LA TAZZINA;
MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO)

372
00:23:44,233 --> 00:23:46,600
Per questi qui.

373
00:23:47,566 --> 00:23:49,466
Erano amiche.

374
00:23:56,033 --> 00:23:59,300
(BIP; RONZIO DI MOTORE)

375
00:23:59,800 --> 00:24:02,733
(BIP)

376
00:24:04,533 --> 00:24:09,166
Sono... i diari
e i quaderni di Sanna.

377
00:24:10,100 --> 00:24:12,133
Ma lei come sta?

378
00:24:12,700 --> 00:24:16,300
Ha amici, famigliari
che le stiano vicino?

379
00:24:18,266 --> 00:24:20,733
Patrik è un bravo ragazzo.

380
00:24:23,066 --> 00:24:26,033
Patrik è un bravo ragazzo.

381
00:24:28,166 --> 00:24:31,533
(MUSICA DANCE IN DIFFUSIONE)

382
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Lubrificante, ha detto?

383
00:24:33,733 --> 00:24:37,100
Col Latex ne serve
una quantità esagerata...

384
00:24:37,133 --> 00:24:43,133
per renderlo gradevole, morbido
e... soprattutto sensuale.

385
00:24:53,766 --> 00:24:56,100
Posso vedere le riprese?

386
00:24:56,133 --> 00:24:57,766
Forse sì.

387
00:25:00,800 --> 00:25:03,566
Sa l'ora in cui è venuto Kunnas?

388
00:25:04,566 --> 00:25:07,133
Alle 11:36.

389
00:25:07,500 --> 00:25:12,033
E dica, Patrik
ha qualcosa di speciale?

390
00:25:13,033 --> 00:25:15,300
A parte le sue perversioni?

391
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
Hm.

392
00:25:19,633 --> 00:25:22,800
E' difficile trovare un ingegnere
edile così amichevole,

393
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
sempre gentile e disponibile.

394
00:25:26,566 --> 00:25:28,100
Hm.

395
00:25:28,333 --> 00:25:30,566
A te cosa piace?

396
00:25:35,133 --> 00:25:37,533
Dipende da chi lo chiede.

397
00:25:54,433 --> 00:25:59,266
(MUSICA MALINCONICA
IN SOTTOFONDO)

398
00:26:22,333 --> 00:26:24,400
Koivu, dove sei?

399
00:26:24,433 --> 00:26:27,500
Senti, dobbiamo parlare
della morte di Sanna.

400
00:26:40,600 --> 00:26:45,466
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO;
AUTO ACCELERA)

401
00:26:45,500 --> 00:26:47,600
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)

402
00:26:51,166 --> 00:26:53,166
- Salute.
- Salute.

403
00:26:53,200 --> 00:26:56,366
Insomma, come ti dicevo,
qualche amico, qualche parente.

404
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Ma sì, una cosa classica.

405
00:26:58,633 --> 00:27:02,266
(VOCIARE INDISTINTO)

406
00:27:03,033 --> 00:27:05,633
- Maria. - Ciao. Scusa.
Non ti volevo disturbare.

407
00:27:05,666 --> 00:27:07,700
Ma che ti è successo?

408
00:27:07,733 --> 00:27:11,200
Mm... niente.
Sono caduta dalla bicicletta.

409
00:27:11,233 --> 00:27:13,166
KOIVU: Sei caduta? Ma dove?

410
00:27:13,200 --> 00:27:16,400
A Lehtisaari.
Ma lasciamo stare.

411
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
Comunque, ho avuto
i diari di Sanna.

412
00:27:18,733 --> 00:27:22,000
C'è qualcosa di strano
nella sua morte.

413
00:27:22,033 --> 00:27:23,566
Ho capito.

414
00:27:24,766 --> 00:27:28,633
Ma... scusami, non volevo...
Me ne vado, ti lascio.

415
00:27:28,666 --> 00:27:30,766
Ehm, un secondo.

416
00:27:32,500 --> 00:27:34,466
Senti, guarda.

417
00:27:35,433 --> 00:27:39,300
Una questione di lavoro,
improvvisa. Devo andare.

418
00:27:39,333 --> 00:27:41,066
Ok.

419
00:27:41,566 --> 00:27:44,266
- Scusa.
- Figurati.

420
00:27:55,233 --> 00:27:57,766
KOIVU: Ma aveva un ragazzo?

421
00:27:58,133 --> 00:28:00,733
Sembra fosse abbastanza sola.

422
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
Ecco, qui dice:
"relazioni un po' casuali".

423
00:28:06,633 --> 00:28:09,200
Espressione stupida.
Chi è che definisce

424
00:28:09,233 --> 00:28:12,000
cos'è casuale e cosa no?
C'è un parametro?

425
00:28:12,033 --> 00:28:14,500
(RISOLINO)

426
00:28:15,566 --> 00:28:17,666
(NOTIFICA DEL CELLULARE)

427
00:28:25,666 --> 00:28:30,566
Senti, va', se vuoi. Questa roba
può aspettare fino a domani.

428
00:28:30,600 --> 00:28:32,333
E qual è il tuo piano?

429
00:28:32,366 --> 00:28:35,500
Rivedere il caso di Sanna
e controllare i pazienti di Hellstrom

430
00:28:35,533 --> 00:28:37,733
degli ultimi 5 anni.

431
00:28:37,766 --> 00:28:39,633
KOIVU: Va bene.

432
00:28:42,300 --> 00:28:45,100
MARIA: Se vuoi una favola
della buonanotte...

433
00:28:45,700 --> 00:28:47,466
ecco, tieni.

434
00:28:55,300 --> 00:28:58,500
Il tuo caro amico,
Aaro Hellstrom.

435
00:28:59,466 --> 00:29:02,700
- Era il medico di Sanna.
- Fa' vedere.

436
00:29:06,700 --> 00:29:10,266
(TELEFONO SQUILLA;
COLPO; MUGUGNANO)

437
00:29:10,300 --> 00:29:13,400
Questo non è
un motel da due soldi.

438
00:29:13,433 --> 00:29:17,066
JYRKI: Sembra che voi due
lavoriate bene insieme.

439
00:29:17,100 --> 00:29:19,200
(KOIVU SOSPIRA)

440
00:29:19,233 --> 00:29:23,400
- Sì. Stavamo indagando.
- Certo, certo.

441
00:29:23,433 --> 00:29:24,766
Koivu, l'indagine è chiusa.

442
00:29:24,800 --> 00:29:27,033
JYRKI: In quanto
al rapporto, ci pensi tu?

443
00:29:27,066 --> 00:29:28,433
Sì.

444
00:29:32,300 --> 00:29:33,566
Ehi.

445
00:29:33,666 --> 00:29:36,000
Ma che stai facendo?

446
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Strom!

447
00:29:40,166 --> 00:29:43,566
Patrik Kunnas è entrato
nel porno shop alle 11:36,

448
00:29:43,600 --> 00:29:46,766
è salito sulla metro
da Tapiola alle 11:05.

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,733
Ha un alibi.

450
00:29:48,766 --> 00:29:51,433
(ridendo) E allora
chi ha ucciso Armi?

451
00:29:51,466 --> 00:29:55,033
- Dobbiamo rilasciare Patrik.
- Già.

452
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Hm.

453
00:30:02,533 --> 00:30:06,400
Senti, mi mandi il testo
del colloquio con Hellstrom?

454
00:30:06,433 --> 00:30:08,666
- Che vuoi?
- Il verbale del tuo colloquio

455
00:30:08,700 --> 00:30:10,800
con Aaro Hellstrom,
il principale di Armi.

456
00:30:11,000 --> 00:30:13,300
Aaro stava giocando al KurkGolf.

457
00:30:13,333 --> 00:30:16,633
Ho controllato
ma non l'ho interrogato.

458
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
- Grazie.
- DONNA: A lei.

459
00:30:21,733 --> 00:30:24,266
- Arrivederci.
- Arrivederci.

460
00:30:24,800 --> 00:30:27,066
Giocava a golf.
Tutti gli uomini di mezza età

461
00:30:27,100 --> 00:30:28,633
si mettono a giocare a golf?

462
00:30:28,666 --> 00:30:31,400
Dovrei cominciare
a giocarci anch'io, che dici?

463
00:30:31,433 --> 00:30:34,166
Coi nostri stipendi,
al mini golf, al massimo.

464
00:30:34,200 --> 00:30:37,100
Sarebbe carino anche quello.
(CLACSON SUONA)

465
00:30:37,133 --> 00:30:40,433
Abbiamo trovato il vicino che
ha chiamato per l'omicidio di Armi.

466
00:30:40,466 --> 00:30:43,700
- Quindi? - C'è stata una discussione
riguardo a delle medicine.

467
00:30:43,733 --> 00:30:48,000
E Sanna è stata menzionata.
Le voci di un uomo e di una donna.

468
00:30:48,033 --> 00:30:51,133
Grazie, interessante.
Vuoi fare colazione? Un caffè?

469
00:30:51,166 --> 00:30:56,366
Che c'è nel menù di oggi?
Salmonella o campylobacter, eh?

470
00:30:57,133 --> 00:30:59,500
- Caffè, grazie.
- Lo prendo.

471
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
- E' un chiosco di classe.
- Hm.

472
00:31:03,300 --> 00:31:06,000
Questo se lo metteva sempre.

473
00:31:06,033 --> 00:31:09,433
Il suo giubbotto
di salvataggio contro il mondo.

474
00:31:14,433 --> 00:31:16,300
La ringrazio.

475
00:31:17,133 --> 00:31:19,200
Non è un uomo buono.

476
00:31:20,800 --> 00:31:23,066
MARIA: Mi scusi, che vuol dire?

477
00:31:23,766 --> 00:31:28,466
Tutti lo proteggono,
ma è una brutta persona.

478
00:31:29,133 --> 00:31:32,166
La camera di Sanna è di sopra.

479
00:31:42,133 --> 00:31:44,466
Grazie, ci pensiamo noi.

480
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

481
00:32:04,300 --> 00:32:06,400
Che stiamo cercando?

482
00:32:11,000 --> 00:32:12,633
Maria?

483
00:32:14,800 --> 00:32:16,700
Rispondi.

484
00:32:19,466 --> 00:32:23,766
All'epoca, la morte di Sanna
è stata archiviata come suicidio.

485
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Ma non lo era affatto.

486
00:32:47,566 --> 00:32:49,100
Koivu.

487
00:32:52,366 --> 00:32:54,800
Dove l'avete presa questa?
Non è sul mercato.

488
00:32:55,000 --> 00:32:57,666
- Perché no?
- Ha seri effetti collaterali.

489
00:32:57,700 --> 00:33:00,133
Confusione, ansia, spossatezza.

490
00:33:00,166 --> 00:33:03,600
Ti radiano dall'ordine se prescrivi
questa roba a un paziente.

491
00:33:03,633 --> 00:33:05,666
Può essere un campione di prova.

492
00:33:05,700 --> 00:33:09,466
Capita che i medici ricevano
campioni dalle ditte produttrici.

493
00:33:09,500 --> 00:33:12,400
(sospirando) Dovrei chiedere
alla casa farmaceutica.

494
00:33:12,433 --> 00:33:14,333
(NOTIFICA DEL CELLULARE)

495
00:33:16,766 --> 00:33:18,566
Mm-hm.

496
00:33:19,800 --> 00:33:23,666
Ecco, è arrivato
il referto tossicologico.

497
00:33:24,366 --> 00:33:25,633
Ehm...

498
00:33:26,233 --> 00:33:29,500
Ah, Armi aveva misoprostolo
e mifepristone nel sangue.

499
00:33:29,533 --> 00:33:31,766
Il primo può essere usato
come gastroprotettore,

500
00:33:31,800 --> 00:33:33,333
ma anche per indurre il parto.

501
00:33:33,366 --> 00:33:35,200
Causa contrazioni
dolorose dell'utero.

502
00:33:36,133 --> 00:33:38,033
Effetti collaterali,
nausea e vomito.

503
00:33:38,500 --> 00:33:42,133
E' possibile che Armi prendesse
gli stessi farmaci di Sanna?

504
00:33:42,166 --> 00:33:47,366
(sospirando) Sì, è possibile, ma
dovrei fare altre ricerche per dirlo.

505
00:33:47,400 --> 00:33:48,433
(CELLULARE SQUILLA)

506
00:33:48,466 --> 00:33:50,166
Sì?

507
00:33:50,200 --> 00:33:52,300
>PATKIS: Risultano esserci stati
parecchi decessi

508
00:33:52,333 --> 00:33:57,033
>tra i pazienti di Hellstrom.
Tutte donne tra i 20 e i 30 anni.

509
00:33:57,066 --> 00:33:58,366
D'accordo.

510
00:33:58,400 --> 00:34:00,133
Grazie.

511
00:34:01,033 --> 00:34:03,000
Hellstrom.

512
00:34:04,166 --> 00:34:06,366
Strom from hell.

513
00:34:07,300 --> 00:34:09,400
>MARIA: E se avesse abusato
sessualmente di giovani donne

514
00:34:09,433 --> 00:34:11,633
>e poi le avesse uccise?

515
00:34:11,666 --> 00:34:14,200
>KOIVU: Stessa fine per Armi?

516
00:34:14,600 --> 00:34:17,333
>MARIA: Forse aveva
intenzione di denunciarlo.

517
00:34:19,733 --> 00:34:23,533
- Stiamo chiudendo, mi spiace.
- Va bene, faremo in fretta.

518
00:34:25,333 --> 00:34:28,800
DONNA: Hellstrom,
due poliziotti per lei.

519
00:34:34,433 --> 00:34:36,366
AARO: Veramente
starei andando via.

520
00:34:36,400 --> 00:34:39,233
Non ci vorrà molto.
(AARO SOSPIRA)

521
00:34:39,266 --> 00:34:40,633
Va bene.

522
00:34:41,766 --> 00:34:45,300
- Di che si tratta?
- Lei era il medico di Sanna Kunnas?

523
00:34:45,333 --> 00:34:49,733
- Ehm, sì. - Ricorda qualche cosa
di particolare su Sanna?

524
00:34:49,766 --> 00:34:52,600
Direi di no, ma è stata
una storia molto triste.

525
00:34:52,633 --> 00:34:56,600
Le ha prescritto un ormone
per l'interruzione di gravidanza.

526
00:34:57,266 --> 00:34:59,300
E' stato tempo fa.

527
00:34:59,533 --> 00:35:01,566
Non ricordo, sinceramente.

528
00:35:01,600 --> 00:35:04,566
- No, non glielo saprei dire.
- Vorrei vedere la cartella di Sanna.

529
00:35:04,600 --> 00:35:07,100
Questo non è possibile,
mi dispiace.

530
00:35:07,133 --> 00:35:10,566
- Dove era ieri mattina?
- Ieri... ah!

531
00:35:10,633 --> 00:35:13,600
Ma sì, ero a giocare a golf.
A Pickala.

532
00:35:13,633 --> 00:35:15,100
- A Pickala?
- AARO: Hm.

533
00:35:15,133 --> 00:35:19,366
(SUONERIA DEL CELLULARE)
Scusate. Ehm... sì.

534
00:35:19,400 --> 00:35:21,333
Hellstrom.

535
00:35:22,766 --> 00:35:26,366
Certo. Sicuramente, si può fare.

536
00:35:26,400 --> 00:35:28,233
Va bene.

537
00:35:28,600 --> 00:35:32,433
Io devo risolvere
una questione abbastanza urgente.

538
00:35:32,500 --> 00:35:34,233
Torno subito.

539
00:35:34,266 --> 00:35:38,300
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

540
00:35:38,333 --> 00:35:40,500
(KOIVU SOSPIRA)

541
00:35:40,533 --> 00:35:45,100
(sussurra) Hellstrom non era
andato a giocare al KurkGolf?

542
00:35:45,133 --> 00:35:46,800
Controllo.

543
00:35:48,633 --> 00:35:51,566
- (sospirando) Io dovrei
andare a casa. - Solo una cosa.

544
00:35:51,600 --> 00:35:53,666
Mi potrebbe dare la lista
degli appuntamenti

545
00:35:53,700 --> 00:35:56,766
che aveva ieri
il dottor Hellstrom?

546
00:36:02,166 --> 00:36:05,000
Pronto? Salve. Dunque...

547
00:36:05,800 --> 00:36:10,333
Hellstrom, dove aveva detto
che era andato a giocare a golf?

548
00:36:16,700 --> 00:36:21,033
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

549
00:36:26,500 --> 00:36:28,700
(PORTIERA SI CHIUDE;
MOTORE SI AVVIA)

550
00:36:28,733 --> 00:36:30,300
Maria!

551
00:36:32,400 --> 00:36:34,766
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)

552
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Il sospettato è Aaro Hellstrom.

553
00:36:41,233 --> 00:36:43,233
Si sta allontanando
dalla Clinica Saarnipuu.

554
00:36:43,266 --> 00:36:45,766
E' diretto a ovest, a bordo
di una Volkswagen Passat.

555
00:36:45,800 --> 00:36:49,166
Una pattuglia mi raggiunga.
Voglio le strisce chiodate.

556
00:36:49,266 --> 00:36:51,100
>KOIVU: Sto inseguendo Hellstrom.

557
00:36:51,133 --> 00:36:54,800
>Ha preso lo svincolo
verso la Hyljetie.

558
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
(SIRENA SUONA)

559
00:36:57,233 --> 00:36:59,266
>UOMO: Segnalo un incidente
ad alta velocità

560
00:36:59,300 --> 00:37:01,566
>durante un inseguimento
sull'Hyljetie.

561
00:37:01,600 --> 00:37:06,200
>Scontro tra due automobili, una
delle due è una Volkswagen Passat.

562
00:37:06,233 --> 00:37:08,733
>UOMO 2: Autoambulanza in arrivo.

563
00:37:23,766 --> 00:37:25,633
Koivu!

564
00:37:25,666 --> 00:37:30,000
(MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO)

565
00:37:32,800 --> 00:37:36,733
- Ferma, stia indietro!
- KOIVU: Maria.

566
00:37:39,633 --> 00:37:42,000
(MARIA SOSPIRA)

567
00:37:43,033 --> 00:37:47,266
- Stai bene?
- Hellstrom è morto.

568
00:37:47,300 --> 00:37:50,333
Per Strom c'è qualche speranza.

569
00:37:50,566 --> 00:37:52,233
Perché Strom?

570
00:37:52,266 --> 00:37:56,033
Aveva sentito l'allarme
e le comunicazioni radio.

571
00:37:56,066 --> 00:37:58,400
Stava aiutando il suo amico.

572
00:37:59,333 --> 00:38:01,700
Lo facciamo tutti.

573
00:38:01,733 --> 00:38:04,333
(MARIA ANSIMA)

574
00:38:12,266 --> 00:38:17,166
(MUSICA MALINCONICA
IN SOTTOFONDO)

575
00:38:57,033 --> 00:38:58,800
ANTTI: Ciao.

576
00:39:01,400 --> 00:39:04,433
Mi puoi accettare,
anche se sono...

577
00:39:05,633 --> 00:39:08,100
tanto incompleta?

578
00:39:09,400 --> 00:39:11,766
E anche noi due?

579
00:39:14,433 --> 00:39:17,066
Insomma, dico...

580
00:39:18,433 --> 00:39:21,500
per me può andare bene.

581
00:39:22,133 --> 00:39:24,433
Tanto così è.

582
00:39:25,566 --> 00:39:28,233
E' successo qualcosa?

583
00:39:30,700 --> 00:39:33,000
(SOSPIRA)

584
00:39:35,766 --> 00:39:38,300
No. Cioè...

585
00:39:39,166 --> 00:39:41,400
comunque sto bene.

586
00:39:54,366 --> 00:39:56,600
(MARIA SOSPIRA)

587
00:39:59,700 --> 00:40:03,766
KIRSTI: Si procede a esumare
i resti di Sanna Annikki Kunnas,

588
00:40:03,800 --> 00:40:09,133
ritenuta, allo stato attuale,
la sesta vittima di Aaro Hellstrom.

589
00:40:09,300 --> 00:40:12,566
Data dell'esumazione,
24 settembre.

590
00:40:12,600 --> 00:40:15,466
Luogo, Cimitero Municipale.

590
00:40:16,305 --> 00:41:16,915
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm