1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:12,233 --> 00:00:14,033
DONNA: Signore
e signori, benvenuti.

3
00:00:14,066 --> 00:00:17,666
E' davvero meraviglioso
avervi tutti qui, stasera.

4
00:00:17,700 --> 00:00:22,100
Quest'anno è stato particolarmente
impegnativo per tutti noi.

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,233
Ma ci tengo a dirvi
che la Federazione dello Sport

6
00:00:25,266 --> 00:00:27,366
è finalmente
riuscita a riorganizzarsi,

7
00:00:27,400 --> 00:00:31,366
e ha riunito le varie discipline
sportive sotto la stessa direzione.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,733
(ridendo) Vi confesso
che non è stato facile.

9
00:00:37,233 --> 00:00:41,700
Allergia al lattosio, tavolo 2
e tavolo 11, posti 9 e 10.

10
00:00:41,733 --> 00:00:44,100
Vegano al tavolo 5.

11
00:00:44,133 --> 00:00:47,633
DONNA: Ma c'è un'altra cosa
molto importante...

12
00:00:47,666 --> 00:00:50,066
che vorrei fare.

13
00:00:50,600 --> 00:00:54,100
Vorrei dire grazie all'artefice
di tutto questo.

14
00:00:54,133 --> 00:00:57,666
Infatti è solo grazie al suo impegno
e alla sua grande testardaggine

15
00:00:57,700 --> 00:01:01,100
che abbiamo raggiunto
questo risultato eccezionale.

16
00:01:01,133 --> 00:01:04,233
Lo conoscete tutti e sapete bene
che oggi è il suo compleanno.

17
00:01:04,266 --> 00:01:07,066
Quindi è arrivato il momento
di festeggiarlo.

18
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
(DONNA RIDE)

19
00:01:08,733 --> 00:01:11,533
Mille di questi giorni, amore mio.

20
00:01:11,800 --> 00:01:17,300
Brindiamo a un nuovo,
grande anno di successi,

21
00:01:17,333 --> 00:01:20,333
sia per la tua vita personale,
sia per la federazione.

22
00:01:20,366 --> 00:01:23,433
- UOMO: Buon compleanno, Kimi!
- TUTTI: Buon compleanno, Kimi!

23
00:01:23,466 --> 00:01:25,000
- DONNA: Auguri.
- KIMI: Grazie, amore mio.

24
00:01:25,033 --> 00:01:26,566
Oh...

25
00:01:27,766 --> 00:01:31,033
E grazie a tutti
per essere venuti.

26
00:01:31,533 --> 00:01:33,766
- TUTTI: #Tanti auguri a te#
- Servizio.

27
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
UOMO: Tu prendi questo.

28
00:01:35,633 --> 00:01:39,766
TUTTI: #Tanti auguri a te#

29
00:01:39,800 --> 00:01:44,666
#Tanti auguri a Kimi#

30
00:01:44,700 --> 00:01:49,566
#Tanti auguri a te#

31
00:01:50,133 --> 00:01:52,800
(CANTICCHIA)

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Hanno chiamato l'ambulanza.

33
00:01:56,133 --> 00:01:59,500
Che diavolo stai dicendo?
Che è successo?

34
00:02:00,366 --> 00:02:02,566
- DONNA: Vi prego, aiutatelo!
Non respira! - Fatemi passare!

35
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
- Che sta succedendo?
- Kimi.

36
00:02:05,033 --> 00:02:07,133
- Ehi!
- Kimi. Kimi.

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,233
- Ehi, Kimi, cos'hai?
- Kimi!

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,233
- Ciao.
- Ciao.

39
00:02:15,266 --> 00:02:17,633
- Abbiamo un morto.
- Ok.

40
00:02:17,666 --> 00:02:20,166
Il capo della Federazione
dello Sport.

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,633
- Chi è?
- Kimi 'Kimble' Vainikainen.

42
00:02:23,666 --> 00:02:27,500
- Eh?
- Non è possibile! Non lo conosci?

43
00:02:27,533 --> 00:02:29,000
No.

44
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
A volte ho la sensazione
che tu viva fuori

45
00:02:32,700 --> 00:02:34,633
dal mondo reale anche più di me.

46
00:02:34,666 --> 00:02:37,033
E' solo che nel tempo libero
evito la gente.

47
00:02:37,066 --> 00:02:42,166
- Maria, smettila! Hai 35 anni.
- Con l'animo di una 65enne.

48
00:02:50,433 --> 00:02:52,800
Non sembra una cenetta
romantica a due.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,533
No, è invitato anche Pulkka.

50
00:02:56,600 --> 00:02:59,066
Quello si imbuca
sempre alle feste.

51
00:02:59,100 --> 00:03:02,300
- Non vuoi venire?
- Sì, ok.

52
00:03:02,566 --> 00:03:05,333
- Solo per stavolta.
- Hm.

53
00:03:12,633 --> 00:03:15,366
DONNA: L'ambulanza
è arrivata subito.

54
00:03:15,400 --> 00:03:18,566
- Sì, naturalmente. Salve.
- MARIA: Salve.

55
00:03:23,766 --> 00:03:26,200
Veera Vainikainen?

56
00:03:26,233 --> 00:03:29,466
Sono Maria Kallio,
della Polizia di Lansi-Uudenmaan.

57
00:03:30,433 --> 00:03:33,366
Mi spiace per suo marito.

58
00:03:35,733 --> 00:03:37,566
KOIVU: Ciao, Veera.

59
00:03:37,633 --> 00:03:39,400
(SOSPIRA)

60
00:03:40,366 --> 00:03:42,033
Pekka!

61
00:03:44,500 --> 00:03:47,533
Che... Che cosa ci fai tu qui?

62
00:03:48,033 --> 00:03:49,600
Ciao.

63
00:03:50,133 --> 00:03:53,533
Mi dispiace tanto. Condoglianze.

64
00:03:54,200 --> 00:03:56,300
Mi scusi, io dovrei...

65
00:03:56,433 --> 00:03:58,800
Oh, sì. Certo, mi scusi.

66
00:03:59,666 --> 00:04:01,800
(VEERA PIANGE)

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Kimi era mio marito.

68
00:04:05,700 --> 00:04:10,733
E' davvero incredibile.
Non sei cambiato per niente.

69
00:04:13,100 --> 00:04:14,566
Io...

70
00:04:15,000 --> 00:04:16,566
non respiro.

71
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
Venga, andiamo
a parlare da un'altra parte.

72
00:04:19,533 --> 00:04:21,300
Tu vai a parlare
con il direttore.

73
00:04:21,366 --> 00:04:23,500
VEERA: Dove porteranno Kimi?
Non voglio lasciarlo.

74
00:04:23,533 --> 00:04:27,466
Gli agenti della Scientifica hanno
bisogno di spazio per lavorare.

75
00:04:27,500 --> 00:04:29,133
Venga con me.

76
00:04:29,166 --> 00:04:32,800
(VOCI NON UDIBILI)

77
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
KOIVU: Salve.

78
00:04:35,533 --> 00:04:38,033
- Chi di voi è il direttore?
- Sono io.

79
00:04:38,066 --> 00:04:41,333
Sono Koivu, della Polizia di Espoo.
Potrei parlarle un attimo?

80
00:04:41,366 --> 00:04:43,266
Sì, certo.

81
00:04:43,766 --> 00:04:47,400
VEERA: Ho visto Kimi
mettersi le mani al collo.

82
00:04:47,433 --> 00:04:50,200
Ha mandato giù
un pezzetto di dolce

83
00:04:50,233 --> 00:04:53,400
e ha cominciato
a diventare scuro in viso.

84
00:04:53,433 --> 00:04:56,566
Non respirava. Gli ho fatto
la respirazione bocca a bocca

85
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
e il massaggio cardiaco,
ma niente.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,400
Faremo un'indagine.

87
00:05:01,433 --> 00:05:03,133
Era allergico alle noci.

88
00:05:03,166 --> 00:05:04,700
Come può essere
che un ristorante di lusso

89
00:05:04,733 --> 00:05:06,200
abbia commesso
un errore simile?

90
00:05:06,233 --> 00:05:08,566
Le prometto che andremo
fino in fondo, stia tranquilla.

91
00:05:08,600 --> 00:05:10,500
(SOSPIRA)

92
00:05:10,533 --> 00:05:13,500
Non aveva un autoiniettore
di adrenalina?

93
00:05:13,533 --> 00:05:16,266
Di solito, ne aveva
sempre uno in tasca.

94
00:05:16,300 --> 00:05:19,566
Ma stavolta, invece,
non l'aveva portato.

95
00:05:20,466 --> 00:05:24,333
Suo marito ha cominciato a stare
male subito dopo il dessert?

96
00:05:26,133 --> 00:05:28,166
Ricorda chi
gli ha servito il dolce?

97
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
No, non l'ho visto.

98
00:05:35,000 --> 00:05:37,566
Chi sta chiamando, signora?

99
00:05:37,600 --> 00:05:39,733
Mona.

100
00:05:39,766 --> 00:05:42,733
- Chi è Mona?
- E' mia figlia.

101
00:05:42,766 --> 00:05:45,200
Kimi, però, non era suo padre.

102
00:05:45,233 --> 00:05:49,300
(piangendo) Non può essere vero.

103
00:05:51,800 --> 00:05:54,500
(SCATTO FOTOGRAFICO)

104
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
La vedova è sembrata
molto felice di vederti.

105
00:06:00,233 --> 00:06:01,800
(RISOLINO)

106
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Facevamo parte
della nazionale di nuoto.

107
00:06:05,233 --> 00:06:07,400
All'epoca eravamo molto amici.

108
00:06:07,433 --> 00:06:09,633
E non vi siete più visti?

109
00:06:10,533 --> 00:06:12,633
Le strade si sono divise.

110
00:06:14,533 --> 00:06:18,166
Allora, è stato un omicidio
o un'allergia alle noci?

111
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
- Hai parlato con il personale?
- Sì.

112
00:06:21,033 --> 00:06:23,800
Lo chef Eija Miettinen
aveva scherzato sul fatto

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
che sarebbe stato facile ucciderlo,
visto che tutti sapevano

114
00:06:26,533 --> 00:06:28,800
che era allergico alle noci.

115
00:06:30,200 --> 00:06:34,200
Il Detective Capo Kallio.
Dirige le indagini.

116
00:06:34,233 --> 00:06:36,266
Siamo stati molto scrupolosi.

117
00:06:36,300 --> 00:06:40,033
Avevamo preparato la lista
delle allergie già da una settimana.

118
00:06:40,066 --> 00:06:42,500
Non abbiamo mai commesso
errori del genere.

119
00:06:42,533 --> 00:06:44,133
Nessun piatto conteneva noci.

120
00:06:44,166 --> 00:06:45,800
E' possibile che durante
la preparazione

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
vi sia sfuggito qualcosa?

122
00:06:47,633 --> 00:06:50,333
No, siamo sempre
molto attenti alle allergie.

123
00:06:50,366 --> 00:06:51,733
Niente noci nel menù.

124
00:06:51,766 --> 00:06:55,033
Vorrei vedere l'elenco delle portate
e del personale di cucina.

125
00:06:55,066 --> 00:06:59,000
Sì, certamente. Ho tutto in ufficio.
Venite pure. Prego, seguitemi.

126
00:06:59,033 --> 00:07:00,466
MARIA: Vengo io.

127
00:07:09,533 --> 00:07:12,433
PULKKA: Veera voleva vederti
prima di andarsene, ma ormai...

128
00:07:12,466 --> 00:07:15,000
la pattuglia
l'ha riaccompagnata a casa.

129
00:07:15,033 --> 00:07:19,100
- Che puoi dirci del morto?
- Per ora, nessun segno evidente.

130
00:07:19,300 --> 00:07:23,200
Il cervello deve essere rimasto
senza ossigeno per troppo tempo.

131
00:07:23,766 --> 00:07:26,433
Com'è potuto succedere
così in fretta?

132
00:07:26,466 --> 00:07:28,500
PULKKA: Ottima domanda.

133
00:07:32,533 --> 00:07:36,066
Un uomo grande e grosso
che muore per una noce.

134
00:07:36,566 --> 00:07:40,133
Dal poco che ho potuto vedere
era in ottima salute.

135
00:07:40,166 --> 00:07:44,300
Aspettiamo i risultati di Kirsti.
L'autopsia ci dirà di più.

136
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
A proposito.

137
00:07:47,300 --> 00:07:51,200
Questo è il suo contapassi.
Gli ho dato un'occhiata.

138
00:07:51,233 --> 00:07:54,300
A riposo, aveva
la frequenza cardiaca a 35.

139
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
KOIVU: Però!

140
00:07:55,700 --> 00:07:57,233
Da quanto tempo?

141
00:07:57,266 --> 00:08:00,000
Qui ci sono le ultime 24 ore,
ma secondo i dati

142
00:08:00,033 --> 00:08:02,500
aveva dormito poco
la notte prima.

143
00:08:02,766 --> 00:08:06,400
Ma anche da sveglio, il polso
non era aumentato affatto.

144
00:08:06,433 --> 00:08:08,033
Che ne pensi?

145
00:08:09,066 --> 00:08:11,700
Aspettiamo gli esami
di laboratorio.

146
00:08:15,033 --> 00:08:17,300
(BUSSANO)

147
00:08:21,233 --> 00:08:23,266
(PORTA SI APRE)

148
00:08:23,300 --> 00:08:25,200
- MARIA: Ciao.
- Ciao.

149
00:08:26,200 --> 00:08:29,533
So che hai i risultati
di Vainikainen. Che hai scoperto?

150
00:08:29,566 --> 00:08:32,066
Ehm, sì. Sì.

151
00:08:32,100 --> 00:08:35,300
I paramedici gli hanno giustamente
somministrato l'adrenalina,

152
00:08:35,333 --> 00:08:37,466
ma ormai il suo cervello
era troppo danneggiato

153
00:08:37,500 --> 00:08:39,633
per mancanza di ossigeno.

154
00:08:40,100 --> 00:08:42,733
Nel sangue, aveva
tracce di sildenafil.

155
00:08:42,766 --> 00:08:46,433
- MARIA: Cioè? - E' un farmaco
per la disfunzione erettile.

156
00:08:46,466 --> 00:08:49,200
Rilassa i muscoli,
favorendo l'afflusso del sangue.

157
00:08:49,233 --> 00:08:54,400
Ci sono anche tracce di clorochina,
sulfametossazolo e anfetamina.

158
00:08:54,766 --> 00:08:57,033
Ok. E che vuol dire?

159
00:08:57,066 --> 00:09:00,733
Ehm, molto probabilmente, la vittima
assumeva farmaci per l'erezione

160
00:09:00,766 --> 00:09:04,133
non prescritti da un medico
ma acquistati clandestinamente.

161
00:09:04,166 --> 00:09:07,400
Un cocktail dagli effetti
collaterali estremamente pericolosi.

162
00:09:07,433 --> 00:09:11,633
Questi effetti collaterali spiegano
un arresto cardiaco così rapido?

163
00:09:11,666 --> 00:09:14,066
Hm, sì, è possibile.

164
00:09:23,800 --> 00:09:25,666
(sospirando) Ho appena
preso un calmante.

165
00:09:25,700 --> 00:09:29,000
Scusatemi se sono
un po'... rallentata.

166
00:09:30,300 --> 00:09:33,400
- Suo marito usava farmaci?
- No.

167
00:09:33,433 --> 00:09:35,766
Era sano come un pesce.

168
00:09:36,000 --> 00:09:38,666
- E la disfunzione erettile?
- No.

169
00:09:38,700 --> 00:09:41,233
No, andava tutto bene,
ve l'ho già detto.

170
00:09:41,266 --> 00:09:43,200
(RUMORI INDISTINTI)

171
00:09:43,233 --> 00:09:45,566
Ehi, tesoro, stai attenta
per le scale.

172
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
E vieni a salutare Pekka.

173
00:09:48,433 --> 00:09:53,400
Ho dato un calmante anche a Mona.
Kimi era come un padre per lei.

174
00:09:57,766 --> 00:09:59,433
KOIVU: Ciao, Mona.

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,566
Mi dispiace per Kimi.

176
00:10:04,033 --> 00:10:06,166
Ti ricordi ancora di me?

177
00:10:07,266 --> 00:10:12,033
Sì, tu facevi i 100 metri
stile libero in 51,23

178
00:10:12,066 --> 00:10:15,300
con una percentuale di miglioramento
del 4%, e considerato...

179
00:10:15,333 --> 00:10:19,100
Sì, ok, può bastare.
Grazie, Mona.

180
00:10:19,133 --> 00:10:22,566
Allora, abbiamo finito qui?
Io sono molto stanca.

181
00:10:22,600 --> 00:10:25,566
MARIA: Certo. Mi scusi,
posso usare il bagno?

182
00:10:25,600 --> 00:10:28,133
Sicuro. Io farò
due chiacchiere con Pekka.

183
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
- KOIVU: Perché no?
- Hm.

184
00:10:29,533 --> 00:10:33,033
Salga le scale
e poi vada a sinistra.

185
00:10:34,266 --> 00:10:36,166
(VEERA SOSPIRA)

186
00:10:36,200 --> 00:10:39,566
- Come stai?
- Tutto bene.

187
00:10:39,600 --> 00:10:42,766
(MUSICA MALINCONICA
IN SOTTOFONDO)

188
00:11:31,600 --> 00:11:35,100
(VEERA RIDE DAL PIANO DI SOTTO)

189
00:11:39,033 --> 00:11:41,466
(PORTA SI CHIUDE)

190
00:11:42,533 --> 00:11:45,666
Stasera, cena stile Martsu.

191
00:11:49,333 --> 00:11:52,500
Mona ha qualcosa di strano.

192
00:11:52,533 --> 00:11:57,400
E' speciale. E' una ragazza
molto... speciale.

193
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
Lo è fin da quando era piccola.

194
00:11:59,433 --> 00:12:03,266
Teneva a mente i record di tutti,
fino al centesimo di secondo.

195
00:12:03,300 --> 00:12:06,533
- Asperger?
- Può darsi.

196
00:12:06,566 --> 00:12:08,466
Però è un amore.

197
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
Mi preoccupa di più
l'uso di farmaci di Veera.

198
00:12:11,533 --> 00:12:13,066
Dici?

199
00:12:13,100 --> 00:12:16,066
Contattiamo i servizi sociali?

200
00:12:16,100 --> 00:12:19,400
- Sì, forse.
- Hm, cominciamo dai farmaci

201
00:12:19,433 --> 00:12:21,466
che Kimi usava
per la sua disfunzione erettile

202
00:12:21,500 --> 00:12:24,200
e vediamo dove ci portano.

203
00:12:25,166 --> 00:12:27,366
Chissà dove arriveremo.

204
00:12:28,033 --> 00:12:30,266
SUSANNA: Quindi non è
come il classico Viagra?

205
00:12:30,300 --> 00:12:31,533
No.

206
00:12:33,233 --> 00:12:38,033
Gran bella coppia. La storia
d'amore più bella del secolo.

207
00:12:38,366 --> 00:12:41,666
Veera Vainikainen
è proprietaria della catena MyGym.

208
00:12:41,700 --> 00:12:43,766
Promuove uno stile
di vita salutistico

209
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
e ha 40.000 follower
su Instagram.

210
00:12:47,233 --> 00:12:49,633
Dalle telecamere,
si vede qualcosa?

211
00:12:49,666 --> 00:12:52,433
Veera è uscita
la bellezza di 8 volte.

212
00:12:52,466 --> 00:12:57,466
- Ah, sì? Era nervosa? - Hm,
aveva sempre il telefono in mano.

213
00:12:58,366 --> 00:13:01,066
Il festeggiato sembra esausto.

214
00:13:01,366 --> 00:13:05,000
In fondo, ha 60 anni.
E' abbastanza normale.

215
00:13:05,033 --> 00:13:06,733
MARIA: Che differenza
di età avevano?

216
00:13:06,766 --> 00:13:08,766
Non ha nessuna importanza.

217
00:13:08,800 --> 00:13:11,333
A 60 anni, un uomo
dà il meglio di sé.

218
00:13:11,366 --> 00:13:13,566
Non ha bisogno di aiutini
per la sua virilità,

219
00:13:13,600 --> 00:13:16,700
è sicuro di sé e si dedica
completamente alla sua donna.

220
00:13:16,733 --> 00:13:18,433
Non vedo l'ora di arrivarci.

221
00:13:18,466 --> 00:13:22,200
Ma se il sesso non funziona,
la relazione è senza speranza.

222
00:13:22,233 --> 00:13:24,566
Quindi capisco l'uso del Viagra.

223
00:13:24,600 --> 00:13:28,433
Giusto. Ma Veera ha detto
che Kimi non prendeva farmaci.

224
00:13:28,466 --> 00:13:30,033
Ho!

225
00:13:30,233 --> 00:13:36,233
Veera Vainikainen, nata a Uronen.
La signora ha precedenti.

226
00:13:36,333 --> 00:13:40,166
L'hanno beccata in possesso
di anfetamine 11 anni fa.

227
00:13:40,200 --> 00:13:41,666
E dove si trovava?

228
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
PATKIS: Era
a una festa tra amici.

229
00:13:44,333 --> 00:13:48,433
I vicini avevano chiamato
la polizia per gli schiamazzi.

230
00:13:48,466 --> 00:13:51,733
Sul posto c'era anche
un bambino che piangeva.

231
00:13:55,333 --> 00:13:58,366
Patkis e Susanna, voglio
sapere tutto sui conti bancari

232
00:13:58,400 --> 00:14:00,766
e sulla sua vita.

233
00:14:01,633 --> 00:14:05,300
- Io mi occupo dei conti.
- E io della vita.

234
00:14:08,466 --> 00:14:11,366
Ora ti firmo il mandato
di perquisizione.

235
00:14:11,400 --> 00:14:14,433
In effetti, potremmo trovare
cose che spiegano la sua morte.

236
00:14:14,466 --> 00:14:16,666
- Ma...
- Ma cosa?

237
00:14:17,433 --> 00:14:20,000
Se fosse stata solo sfortuna?

238
00:14:20,033 --> 00:14:23,266
Se fosse veramente morto
per la sua allergia alle noci?

239
00:14:23,300 --> 00:14:26,633
Chiuderesti il caso?
Vainikainen usava farmaci illegali

240
00:14:26,666 --> 00:14:30,500
e la vedova ha un precedente
per possesso di anfetamine.

241
00:14:31,200 --> 00:14:34,166
- Che cosa pensi di scoprire?
- Be', non lo so.

242
00:14:34,200 --> 00:14:37,066
Ma vorrei che fosse Pulkka
a fare la perquisizione.

243
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
Pulkka? Perché?

244
00:14:38,333 --> 00:14:42,700
- Così io e Koivu potremo essere...
- I poliziotti buoni. - Hm.

245
00:14:42,733 --> 00:14:44,366
Hm.

246
00:14:46,700 --> 00:14:48,266
Grazie.

247
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
- Hm.
- Ciao.

248
00:14:51,133 --> 00:14:53,000
VEERA: Giuro che vi denuncio.

249
00:14:53,033 --> 00:14:57,133
Non potete trattarmi così.
Ho appena perso mio marito.

250
00:15:00,233 --> 00:15:02,766
E' un sacchetto
per la spazzatura.

251
00:15:05,766 --> 00:15:07,366
(SOSPIRA)

252
00:15:07,400 --> 00:15:09,533
Però così non vado avanti.

253
00:15:09,800 --> 00:15:13,333
(VEERA SOSPIRA)
Fa' le cose con cura.

254
00:15:15,433 --> 00:15:16,766
Ce la farai.

255
00:15:22,366 --> 00:15:23,800
Dov'è Mona?

256
00:15:24,000 --> 00:15:28,266
Lei... credo a scuola.
Stamattina si è alzata prima di me.

257
00:15:28,500 --> 00:15:30,766
Posso portarti via da qui?

258
00:15:31,200 --> 00:15:35,000
- Adesso?
- Forse sarebbe meglio...

259
00:15:35,366 --> 00:15:38,433
che non restassi qui a vedere
mentre frugano dappertutto.

260
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
No, voglio restare a casa.

261
00:15:40,666 --> 00:15:45,300
Mmm... ma quando
sarà tutto finito, usciamo?

262
00:15:45,333 --> 00:15:46,700
(RISOLINO)

263
00:15:46,733 --> 00:15:48,633
Ok.

264
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
Ehi, sono solo
delle fottute tende!

265
00:15:55,233 --> 00:15:58,700
(MUSICA HARD ROCK DALLE CUFFIE)

266
00:16:07,133 --> 00:16:08,666
MARIA: Mona?

267
00:16:08,700 --> 00:16:10,566
Buongiorno.

268
00:16:13,300 --> 00:16:17,133
Volevo avvertirti che stiamo
facendo una perquisizione.

269
00:16:18,366 --> 00:16:20,500
Perché non eri alla festa?

270
00:16:20,533 --> 00:16:22,333
Avrei dovuto?

271
00:16:22,366 --> 00:16:24,400
E dov'eri, invece?

272
00:16:24,433 --> 00:16:27,200
- Centro commerciale.
- Con chi?

273
00:16:27,233 --> 00:16:29,233
(sospirando) Con degli amici.

274
00:16:32,133 --> 00:16:34,166
Come ti senti?

275
00:16:34,233 --> 00:16:37,366
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

276
00:16:40,233 --> 00:16:42,333
Posso vedere Kimi?

277
00:16:44,733 --> 00:16:46,466
Be', ecco...

278
00:16:47,766 --> 00:16:49,766
se ci tieni...

279
00:16:53,566 --> 00:16:56,000
Quando hai parlato
con lui l'ultima volta?

280
00:16:56,033 --> 00:17:00,400
- L'altro ieri.
- E come ti era sembrato?

281
00:17:00,433 --> 00:17:02,333
Direi normale.

282
00:17:03,366 --> 00:17:06,566
Sono scesa per fare colazione
e lui stava uscendo.

283
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
Mi ha fatto gli auguri
per il compito di chimica.

284
00:17:09,033 --> 00:17:13,100
Si ricordava...
dei miei compiti.

285
00:17:15,100 --> 00:17:17,500
Mi incoraggiava sempre.

286
00:17:20,700 --> 00:17:23,433
Ma anche tua madre
tiene molto a te.

287
00:17:23,466 --> 00:17:25,466
Sì, sì.

288
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
Senti...

289
00:17:28,800 --> 00:17:31,533
sai se c'era qualcuno
a cui Kimi non piaceva?

290
00:17:31,566 --> 00:17:33,033
No.

291
00:17:37,633 --> 00:17:41,066
Dobbiamo seguire Veera, vedere
cosa fa e con chi si incontra.

292
00:17:41,100 --> 00:17:42,266
Ok.

293
00:17:42,300 --> 00:17:45,133
(CELLULARE SQUILLA)

294
00:17:45,166 --> 00:17:46,266
- Kallio.
>- UOMO: Detective.

295
00:17:46,300 --> 00:17:50,200
>C'è una persona che chiede di lei.
Che faccio? Devo farla aspettare?

296
00:17:50,233 --> 00:17:52,366
Vengo subito. Arrivo.

297
00:17:53,433 --> 00:17:55,766
(MOTORE SI AVVIA)

298
00:17:59,300 --> 00:18:01,066
- MARIA: Salve.
- Salve.

299
00:18:01,100 --> 00:18:05,400
- MARIA: Chi vuole vedermi?
- Julia Sarmakoski.

300
00:18:07,533 --> 00:18:09,066
Grazie.

301
00:18:10,500 --> 00:18:15,266
Julia Sarmakoski?
Sono Maria Kallio. Voleva parlarmi?

302
00:18:15,300 --> 00:18:18,266
Quando mi hanno interrogata,
dopo la morte di Kimi,

303
00:18:18,300 --> 00:18:22,133
una cosa non l'ho detta.
Ha mai sentito parlare del Club 1?

304
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
No, di che si tratta?

305
00:18:24,366 --> 00:18:28,000
- Kimi Vainikainen lo conosceva.
- Che cos'è?

306
00:18:28,033 --> 00:18:32,133
Ad alcuni atleti è stato offerto
di potenziare le proprie prestazioni

307
00:18:32,166 --> 00:18:34,666
ed entrare
a far parte del Club 1.

308
00:18:34,700 --> 00:18:37,266
Ma per farlo, bisogna
accettare l'uso di sostanze

309
00:18:37,300 --> 00:18:39,633
classificate come doping.

310
00:18:41,566 --> 00:18:43,766
Ha le prove di quello che dice?

311
00:18:43,800 --> 00:18:47,400
Le avevo, ma qualcuno
ha fatto irruzione in casa mia.

312
00:18:48,433 --> 00:18:50,566
Ha denunciato il fatto?

313
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
(MUSICA DANCE IN DIFFUSIONE)

314
00:18:54,366 --> 00:18:56,733
KOIVU: Tieni ferma la schiena.
Non salire con le spalle.

315
00:18:56,766 --> 00:18:58,300
Bene.

316
00:18:58,333 --> 00:19:02,066
Portalo dietro, portalo dietro.
Bene, così.

317
00:19:02,100 --> 00:19:05,500
Bene. E adesso spingi forte.
E respira.

318
00:19:35,100 --> 00:19:38,733
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

319
00:19:46,100 --> 00:19:49,733
(SCATTI FOTOGRAFICI)

320
00:19:58,566 --> 00:20:03,533
Julia Sarmakoski, 21 anni,
studentessa di Scienze Politiche.

321
00:20:03,600 --> 00:20:07,700
Ha fatto delle ricerche sul Club 1
e ha scoperto un giro di doping.

322
00:20:07,733 --> 00:20:10,600
MARIA: Pensa che Kimi sia stato
ucciso perché sapeva del club.

323
00:20:10,633 --> 00:20:13,233
Lei, da un po' di tempo, lavora
alla Federazione dello Sport.

324
00:20:13,266 --> 00:20:15,033
KOIVU: Buongiorno.

325
00:20:15,400 --> 00:20:17,700
- Abbiamo il computer di Kimi?
- No.

326
00:20:17,733 --> 00:20:21,166
MARIA: Ok. Andiamo
a controllare nel suo ufficio.

327
00:20:25,266 --> 00:20:26,766
Maria.

328
00:20:32,033 --> 00:20:33,733
Matias Vaara.

329
00:20:33,766 --> 00:20:36,133
Istruttore di fitness.

330
00:20:36,600 --> 00:20:40,233
MARIA: Lo vedo.
Matias ha una relazione con Veera?

331
00:20:40,266 --> 00:20:43,366
- Sembrerebbe di sì.
- Ed era alla festa di compleanno?

332
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
No.

333
00:20:45,000 --> 00:20:47,033
Però guardate un po' qui.

334
00:20:50,366 --> 00:20:54,000
Non è un cameriere, ed è entrato
e uscito una volta soltanto.

335
00:20:54,033 --> 00:20:57,300
- Una persona estranea in cucina?
- Penso di sì.

336
00:20:57,333 --> 00:20:59,733
Non deve essere uno dello staff,
però non somiglia

337
00:20:59,766 --> 00:21:01,566
- neanche un po' a Vaara.
- A Vaara?

338
00:21:01,600 --> 00:21:05,133
Sì, l'Antidroga teneva
d'occhio Vaara da 2 anni.

339
00:21:05,166 --> 00:21:06,433
MARIA: Che hai scoperto?

340
00:21:06,466 --> 00:21:10,233
Importa stupefacenti.
Pillole e altra roba simile.

341
00:21:10,266 --> 00:21:13,633
I suoi nascondono la roba
e lui la distribuisce.

342
00:21:13,666 --> 00:21:16,500
Temo che per Veera
non si metta bene.

343
00:21:16,733 --> 00:21:18,400
Ehi, Susanna.

344
00:21:19,233 --> 00:21:22,366
Va' alla palestra
e chiedi a Vaara di allenarti.

345
00:21:22,400 --> 00:21:24,266
Alla palestra?

346
00:21:24,733 --> 00:21:28,000
Non sarebbe meglio
che ci andasse Koivu?

347
00:21:32,566 --> 00:21:34,266
MATIAS: Brava.

348
00:21:34,300 --> 00:21:36,166
- Come sta andando?
- Benissimo.

349
00:21:36,200 --> 00:21:40,233
Ok. Aggiungiamo un po' di peso
e aumentiamo la difficoltà.

350
00:21:40,266 --> 00:21:42,166
Ecco fatto.

351
00:21:42,433 --> 00:21:46,066
Testa dritta. Brava.
Testa dritta e spingi. Su, forza.

352
00:21:46,100 --> 00:21:50,133
Non ti fermare. Torna indietro
lentamente, controlla il movimento.

353
00:21:50,166 --> 00:21:53,133
Non guardare me,
controlla il movimento.

354
00:21:57,766 --> 00:22:00,600
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

355
00:22:19,033 --> 00:22:21,000
Continua a cercare,
io esco un attimo.

356
00:22:21,033 --> 00:22:22,333
Ok.

357
00:22:25,600 --> 00:22:27,166
Salve.

358
00:22:28,800 --> 00:22:32,566
Ho portato il computer di Kimi.
E' tutto vostro.

359
00:22:39,333 --> 00:22:42,233
- Dov'era il computer?
- Era a casa.

360
00:22:42,266 --> 00:22:45,433
Ero così distrutta
che ho dimenticato di darvelo.

361
00:22:46,033 --> 00:22:49,066
Conosce Matias Vaara,
il personal trainer?

362
00:22:49,100 --> 00:22:51,100
Mmm... sì.

363
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Lavora per me da anni.

364
00:22:53,433 --> 00:22:54,700
Ah.

365
00:22:58,033 --> 00:23:00,033
E' sempre così strana?

366
00:23:02,366 --> 00:23:04,200
Tu come stai?

367
00:23:05,100 --> 00:23:09,000
Così, non ho ancora
organizzato il funerale.

368
00:23:12,500 --> 00:23:15,633
Forse qualcuno
potrà darti una mano.

369
00:23:25,733 --> 00:23:28,566
(SUSSULTANO)

370
00:23:31,300 --> 00:23:34,466
(MUSICA DANCE IN DIFFUSIONE)

371
00:23:46,266 --> 00:23:49,266
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

372
00:24:16,166 --> 00:24:19,300
MARCUS: Oh...
ne hai ordinata una?

373
00:24:19,533 --> 00:24:23,433
Sì. Cioè, no.
In realtà, non ancora.

374
00:24:23,466 --> 00:24:25,533
Come devo fare?

375
00:24:26,800 --> 00:24:30,633
- Samu si occupa degli ordini.
- Oh, e dove lo trovo?

376
00:24:30,666 --> 00:24:34,600
- Samu è quello con la canottiera
azzurra e i tatuaggi. - Ah, ok.

377
00:24:34,633 --> 00:24:37,433
- Chiedi a lui.
- Sì, grazie.

378
00:24:40,466 --> 00:24:43,466
- Venivo da casa. - Ti sei
fermata da qualche altra parte?

379
00:24:43,500 --> 00:24:45,766
Ho comprato il pranzo e poi...

380
00:24:47,366 --> 00:24:51,566
- Koivu, portala in un posto sicuro.
- KOIVU: Vieni con me.

381
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Non vorrei parlare male
di nessuno, ma...

382
00:24:57,666 --> 00:25:00,366
quell'ordigno era
davvero fatto con i piedi.

383
00:25:00,400 --> 00:25:01,600
Che cosa significa?

384
00:25:01,633 --> 00:25:04,133
L'altra settimana, su Tor,
circolavano istruzioni

385
00:25:04,166 --> 00:25:07,300
su come costruire una bomba.
Le hanno rimosse immediatamente,

386
00:25:07,333 --> 00:25:09,800
ma a quanto pare,
qualcuno le ha lette.

387
00:25:10,000 --> 00:25:14,066
Comunque, secondo quelle
istruzioni, occorrono un pizzico

388
00:25:14,100 --> 00:25:17,066
di un fertilizzante polacco
chiamato Cultiva 2

389
00:25:17,100 --> 00:25:19,400
e una spruzzata di gasolio.

390
00:25:20,300 --> 00:25:24,033
Ecco, guardate qua.
Fertilizzante e un po' di gasolio.

391
00:25:24,066 --> 00:25:26,300
E la bomba è bella che pronta.

392
00:25:26,533 --> 00:25:28,133
Grazie.

393
00:25:34,700 --> 00:25:37,566
Fermiamo Veera.
Dobbiamo interrogarla.

394
00:25:38,633 --> 00:25:40,333
Ok.

395
00:25:44,133 --> 00:25:46,200
(PORTA SI APRE)

396
00:25:48,633 --> 00:25:51,333
Si può sapere
cos'è questa storia?

397
00:25:51,366 --> 00:25:54,000
Mi spiace, ma ha nascosto
informazioni preziose.

398
00:25:54,033 --> 00:25:55,333
Che informazioni?

399
00:25:55,366 --> 00:25:57,566
(CELLULARE SQUILLA)

400
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
- Dimmi.
>- KIRSTI: Ciao.

401
00:25:59,033 --> 00:26:00,700
>- Ho individuato il farmaco
illegale... - Andiamo.

402
00:26:00,733 --> 00:26:02,466
>..che prendeva Vainikainen.

403
00:26:02,500 --> 00:26:05,700
- MARIA: Ok.
>- Puoi fare un salto qui?

404
00:26:05,733 --> 00:26:09,566
- MARIA: Sì. Arrivo.
- Fermo! So salire da sola.

405
00:26:13,666 --> 00:26:15,566
KIRSTI: Dei farmaci
con la stessa composizione

406
00:26:15,600 --> 00:26:18,300
sono stati trovati
nel sud della Francia.

407
00:26:18,333 --> 00:26:20,200
L'ho saputo
da un collega francese.

408
00:26:20,233 --> 00:26:21,466
Davvero?

409
00:26:21,500 --> 00:26:24,533
Dove hanno trovato
queste sostanze? E come?

410
00:26:24,566 --> 00:26:27,300
Dunque, è stato trovato
un uomo morto a Tolosa.

411
00:26:27,333 --> 00:26:30,300
Era uno studente di 22 anni
in perfetta salute.

412
00:26:30,333 --> 00:26:32,600
Era andato al Pronto Soccorso
un paio di giorni prima,

413
00:26:32,633 --> 00:26:34,333
dicendo che stava male.

414
00:26:34,366 --> 00:26:36,033
Aveva il battito rallentato.

415
00:26:36,066 --> 00:26:39,233
Lì non gli hanno trovato niente di
grave, ma due giorni dopo è morto.

416
00:26:39,266 --> 00:26:41,600
L'autopsia ha rivelato
che faceva spesso uso

417
00:26:41,633 --> 00:26:44,733
di un medicinale per l'erezione
chiamato Kamuga.

418
00:26:44,766 --> 00:26:47,466
Un cocktail di sostanze
molto pericoloso.

419
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
- MARIA: Hm.
- Poi si è scoperto che...

420
00:26:49,633 --> 00:26:53,666
il farmaco viene prodotto
in un laboratorio nei Pirenei.

421
00:26:53,700 --> 00:26:56,533
- Vuoi lavorare con noi?
- (ridendo) Chi? Io?

422
00:26:56,600 --> 00:26:59,766
Hai una rete di contatti incredibile.
Come l'hai avuta questa roba?

423
00:26:59,800 --> 00:27:02,366
- KIRSTI: Grazie al tizio di Roma.
- Quello? - Sì.

424
00:27:02,400 --> 00:27:05,533
- Allora? - Che cosa?
- Che aspetti a raccontarmi tutto?

425
00:27:05,566 --> 00:27:08,033
Ah, è successo 7 anni fa.

426
00:27:08,066 --> 00:27:10,233
Nel mese di giugno,
andai a una conferenza.

427
00:27:10,266 --> 00:27:13,133
Ci conoscemmo lì.
Fu un vero colpo di fulmine.

428
00:27:13,166 --> 00:27:15,366
Per 3 giorni,
non uscimmo dall'albergo.

429
00:27:15,400 --> 00:27:19,266
Mi persi tutta la conferenza, ma ne
valse la pena, ci puoi scommettere.

430
00:27:19,300 --> 00:27:21,366
Era bellissimo.

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,533
Aveva un corpo meraviglioso.

432
00:27:23,566 --> 00:27:26,533
Era tutto muscoli
e addominali scolpiti.

433
00:27:26,566 --> 00:27:28,466
MARIA: Interessante!

434
00:27:28,500 --> 00:27:31,466
KIRSTI: Quando partii, restammo
d'accordo di rivederci a Roma

435
00:27:31,500 --> 00:27:33,133
l'8 agosto seguente.

436
00:27:33,166 --> 00:27:35,400
Appena tornata a casa,
prenotai il volo per agosto.

437
00:27:35,433 --> 00:27:37,266
Presi il primo della mattina.

438
00:27:37,300 --> 00:27:41,033
A Roma facevano 34 gradi
e l'appuntamento

439
00:27:41,066 --> 00:27:43,700
era davanti a una chiesa
di Trastevere.

440
00:27:43,733 --> 00:27:45,566
Ero un bagno di sudore.

441
00:27:45,600 --> 00:27:47,100
(SOSPIRA)

442
00:27:47,133 --> 00:27:50,166
Be', lui... non è venuto.

443
00:27:50,200 --> 00:27:53,633
Mi sono sentita così stupida.
Ma del resto sapevo che era sposato.

444
00:27:53,666 --> 00:27:57,033
- Roma è una città particolare.
- Ben detto, lo è davvero.

445
00:27:57,066 --> 00:27:59,033
Senza la storia
dei farmaci contraffatti,

446
00:27:59,066 --> 00:28:01,466
- non avrei mai ricontattato Paolo.
- Quindi ha un nome?

447
00:28:01,533 --> 00:28:02,633
(RIDE)

448
00:28:02,666 --> 00:28:05,433
Ora devo andare.
Il seguito alla prossima.

449
00:28:05,466 --> 00:28:06,633
Ok.

450
00:28:06,666 --> 00:28:11,700
Samu Terava, un distributore
di Matias Vaara, credo.

451
00:28:11,733 --> 00:28:14,533
Non sono riuscita a parlarci.
Era andato via.

452
00:28:14,566 --> 00:28:17,700
- Sai dov'è andato?
- A Tolosa.

453
00:28:21,300 --> 00:28:22,666
Posso?

454
00:28:32,100 --> 00:28:34,666
JYRKI: Allora,
a che punto siamo?

455
00:28:35,266 --> 00:28:38,800
Il farmaco incriminato si chiama
Kamuga, è arrivato da Tolosa,

456
00:28:39,000 --> 00:28:42,500
Europa Centrale,
e in Scandinavia circa 3 mesi fa.

457
00:28:42,533 --> 00:28:45,566
Ci sono stati 5 morti.
E' una sostanza pericolosa.

458
00:28:45,600 --> 00:28:49,633
Che legame c'è con Vainikainen
e l'autobomba?

459
00:28:49,666 --> 00:28:51,433
PATKIS: E' lui.

460
00:28:52,100 --> 00:28:56,200
E' lui che quella sera è entrato
e uscito dalla cucina una sola volta.

461
00:28:56,233 --> 00:28:59,333
Spicchiamo un mandato.
Contattiamo la polizia francese.

462
00:28:59,366 --> 00:29:03,533
E se anche Kimi e Veera fossero
coinvolti nel traffico di droga?

463
00:29:09,666 --> 00:29:11,066
MARIA: Per favore,
mi dia la password.

464
00:29:11,100 --> 00:29:13,500
Non avete alcun motivo
per arrestarmi.

465
00:29:13,533 --> 00:29:17,600
Mi dica la password del portatile
e sarà tutto più facile.

466
00:29:19,633 --> 00:29:21,333
(SOSPIRA)

467
00:29:22,166 --> 00:29:26,500
LovelyVeera1.
L e V maiuscole.

468
00:29:34,233 --> 00:29:36,000
(SOSPIRA)

469
00:29:38,466 --> 00:29:41,466
(SBUFFA E SOSPIRA)

470
00:29:45,600 --> 00:29:49,100
Foundation for Track
and Field Training.

471
00:29:49,133 --> 00:29:51,266
Ultimo file cancellato.

472
00:30:03,233 --> 00:30:05,366
Ciao, sono Maria Kallio.
Posso parlarti?

473
00:30:05,400 --> 00:30:07,266
>- JULIA: Certo.
- Devo farti una domanda.

474
00:30:07,333 --> 00:30:09,233
Hai mai sentito
parlare della Foundation

475
00:30:09,266 --> 00:30:11,800
for Track and Field Training?

476
00:30:12,000 --> 00:30:15,566
>Era un progetto di Kimi, ma
quando gli ho chiesto informazioni,

477
00:30:15,600 --> 00:30:18,666
>lui non ne sapeva niente
e mi disse che probabilmente

478
00:30:18,700 --> 00:30:20,433
>era una cosa legata
al lavoro di Veera.

479
00:30:20,466 --> 00:30:22,566
- E tu gli hai creduto?
>- No.

480
00:30:22,600 --> 00:30:25,100
>Poi, dopo alcuni giorni,
ho trovato per caso una nota

481
00:30:25,133 --> 00:30:26,600
>riguardante quella società.

482
00:30:26,666 --> 00:30:29,700
>Ne facevano parte sia Kimi
che Veera che Matias Vaara.

483
00:30:29,733 --> 00:30:33,166
Ok. Ehi, grazie. Ci sentiamo.

484
00:30:33,200 --> 00:30:35,466
(PATKIS SOSPIRA)

485
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
Sul Registro
delle Imprese non c'è.

486
00:30:41,466 --> 00:30:44,166
Lei, Vaara e suo marito
avete una fondazione

487
00:30:44,200 --> 00:30:46,766
di Track and Field Training.

488
00:30:48,566 --> 00:30:50,733
Quale fondazione?

489
00:30:50,766 --> 00:30:54,333
La MyGym vende servizi
per atleti di alto livello.

490
00:30:54,366 --> 00:30:56,500
Che tipo di servizi?

491
00:30:56,533 --> 00:30:59,800
Semplici programmi
di allenamento.

492
00:31:00,000 --> 00:31:02,266
Li fornisce tramite
quella fondazione?

493
00:31:02,300 --> 00:31:04,233
Mai sentita in vita mia.

494
00:31:04,466 --> 00:31:06,500
(BUSSANO)

495
00:31:12,066 --> 00:31:15,733
(PORTA SI APRE E RICHIUDE)

496
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
- Ora il caso passa all'Antidroga.
- Per quale motivo?

497
00:31:20,633 --> 00:31:22,700
Fidati, ce ne sono
parecchi di motivi.

498
00:31:22,733 --> 00:31:25,266
Sono certa che Veera gestisca
un traffico di pillole

499
00:31:25,300 --> 00:31:27,266
e chissà che altro,
insieme a Vaara.

500
00:31:27,300 --> 00:31:29,033
- Non ha fatto che mentire.
- Appunto.

501
00:31:29,066 --> 00:31:31,000
Per questo subentrerà
la Narcotici.

502
00:31:31,033 --> 00:31:32,700
Ma Vainikainen è stato ucciso.

503
00:31:32,733 --> 00:31:35,500
La Narcotici ha scoperto
che Samu era vicino alla casa

504
00:31:35,533 --> 00:31:38,300
di Julia Sarmakoski,
prima dell'esplosione.

505
00:31:38,333 --> 00:31:41,733
Alla Narcotici, l'omicidio
di Vainikainen non interessa.

506
00:31:41,766 --> 00:31:44,466
- Dammi solo 24 ore.
- Perché?

507
00:31:44,500 --> 00:31:48,466
Rilasciamo Veera e la seguiamo.
Lei sa che abbiamo dei sospetti.

508
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
Dovranno incontrarsi
per elaborare un piano.

509
00:31:52,033 --> 00:31:55,066
- Hai solo stanotte.
Domani molli tutto. - Sì.

510
00:31:55,100 --> 00:31:58,700
- Ho una partita. Ci sentiamo dopo.
- Ok.

511
00:31:59,733 --> 00:32:03,033
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)

512
00:32:09,600 --> 00:32:12,233
(SUONO DI CHIUSURA AUTO)

513
00:32:19,566 --> 00:32:23,400
(VOCI NON UDIBILI)

514
00:32:27,300 --> 00:32:30,266
- Vuoi entrare?
- Aspettiamo.

515
00:32:37,333 --> 00:32:40,300
>- PATKIS: Eccomi.
- Che sappiamo dei conti di Kimi?

516
00:32:40,333 --> 00:32:42,700
>- Niente.
- Come, niente?

517
00:32:42,733 --> 00:32:45,800
>Mm-hm. Prende solo
uno stipendio dalla Federazione.

518
00:32:46,033 --> 00:32:47,700
Non ha degli immobili?

519
00:32:48,266 --> 00:32:52,033
La casa dove vivono Veera e Mona,
altri due appartamenti

520
00:32:52,066 --> 00:32:53,633
>e una casa
per le vacanze a Tenhola.

521
00:32:53,666 --> 00:32:55,800
>Hanno un accordo
prematrimoniale.

522
00:32:56,000 --> 00:32:59,033
- Chi sono gli eredi?
>- Molto probabilmente Veera.

523
00:32:59,066 --> 00:33:00,766
>Kimi non aveva figli.

524
00:33:00,800 --> 00:33:02,466
Però possedeva diverse auto.

525
00:33:02,500 --> 00:33:05,233
Vedi a chi sono intestate
e chi è il conducente.

526
00:33:05,266 --> 00:33:08,300
>- PATKIS: Ok, ciao.
- Maria.

527
00:33:20,166 --> 00:33:22,066
- SUSANNA: Una Mercedes.
- PATKIS: E una.

528
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Vainikainen,
proprietario e conducente.

529
00:33:26,133 --> 00:33:28,266
- E quello lì?
- Un van.

530
00:33:28,300 --> 00:33:30,700
Anche di questo
è proprietario e conducente.

531
00:33:30,733 --> 00:33:35,033
- Bene. E quella?
- Ah, quella è una Cadillac,

532
00:33:35,066 --> 00:33:36,633
di cui però risulta solo...

533
00:33:36,666 --> 00:33:40,466
- conducente.
- A chi è intestata?

534
00:33:44,166 --> 00:33:47,000
(DIGITA SULLA TASTIERA)

535
00:33:48,333 --> 00:33:52,333
L'auto è intestata alla
Foundation for Track and Field.

536
00:33:52,366 --> 00:33:53,733
La parola "training" non c'è.

537
00:33:53,766 --> 00:33:56,533
Ecco perché
non riuscivamo a trovarla.

538
00:33:56,566 --> 00:34:00,133
Sono nel Registro delle Imprese.
Guardo il capitale.

539
00:34:00,166 --> 00:34:03,133
(CLICCA SUL MOUSE)

540
00:34:10,500 --> 00:34:13,566
>SUSANNA: Una settimana fa,
in banca avevano più di 3 milioni.

541
00:34:13,600 --> 00:34:15,633
>Due giorni prima
che Vainikainen morisse,

542
00:34:15,666 --> 00:34:18,233
>il denaro è stato trasferito
a un'azienda di import

543
00:34:18,266 --> 00:34:20,666
>intestata a Matias Vaara.

544
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
>Ora la società
è completamente a secco.

545
00:34:25,333 --> 00:34:27,066
Grazie, Susanna.

546
00:34:32,666 --> 00:34:34,433
Polizia.

547
00:34:39,000 --> 00:34:42,666
(MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO)

548
00:34:45,000 --> 00:34:47,566
Dove sono Matias Vaara e Mona?

549
00:34:47,600 --> 00:34:50,166
Hm, non lo so.
Sono andati via insieme.

550
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
- E dove sono andati insieme?
- Non ne ho idea.

551
00:34:53,000 --> 00:34:55,066
Il conto della società
è stato svuotato.

552
00:34:55,100 --> 00:34:59,133
Sono stati trasferiti 3 milioni.
E' per questo che ha ucciso Kimi?

553
00:34:59,166 --> 00:35:02,533
- Cosa?! - Ha trasferito il denaro
all'azienda di Matias Vaara.

554
00:35:02,566 --> 00:35:04,600
Come le viene in mente?

555
00:35:04,633 --> 00:35:08,733
La dichiaro in arresto per
complicità nell'omicidio di Kimi.

556
00:35:09,266 --> 00:35:12,133
(sospirando) Vi sbagliate.
Io non c'entro.

557
00:35:12,166 --> 00:35:14,200
Oltre alle bugie,
la tua relazione con Vaara

558
00:35:14,233 --> 00:35:16,266
non ti aiuterà in tribunale.

559
00:35:16,300 --> 00:35:20,100
Il conto è stato svuotato prima
che Kimi morisse. Dove sono i soldi?

560
00:35:20,133 --> 00:35:21,700
Vi sbagliate.

561
00:35:21,733 --> 00:35:24,100
Li ha trasferiti lei.

562
00:35:24,766 --> 00:35:26,666
(SOSPIRA)

563
00:35:32,066 --> 00:35:34,200
>- MATIAS: Ciao.
- Ciao. Sei con Mona?

564
00:35:34,233 --> 00:35:36,333
>- Sì.
- Passamela.

565
00:35:36,366 --> 00:35:38,566
>- E' tua madre.
>- MONA: Che vuoi?

566
00:35:38,600 --> 00:35:40,666
- Che cosa hai combinato?
>- Calmati!

567
00:35:40,700 --> 00:35:43,733
Mi hai rubato la password
della banca online?

568
00:35:43,766 --> 00:35:45,600
Rispondi!

569
00:35:45,633 --> 00:35:47,500
(SOSPIRA)

570
00:35:47,633 --> 00:35:52,666
Mona ha 17 anni. Matias ucciderà
Mona e anche me, se parlerò.

571
00:35:52,700 --> 00:35:56,200
- Parlerà di cosa?
- Ucciderà mia figlia.

572
00:35:56,233 --> 00:35:58,400
(KOIVU SOSPIRA)

573
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
A tutte le unità,
abbiamo due ricercati.

574
00:36:01,000 --> 00:36:04,333
Matias Vaara e Mona Vainikainen.

575
00:36:04,766 --> 00:36:08,133
- Potrebbero essere ovunque.
- E' sotto falso nome.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,500
- Come?!
- La Narcotici ha scoperto

577
00:36:10,533 --> 00:36:13,266
che la banda di Matias Vaara
circola con documenti falsi.

578
00:36:13,300 --> 00:36:15,000
Ecco perché
non li rintracciavamo.

579
00:36:15,033 --> 00:36:17,466
- Quindi?
- PATKIS: Aspetta.

580
00:36:19,000 --> 00:36:20,366
Ci siamo.

581
00:36:20,400 --> 00:36:22,100
(MARIA SOSPIRA)

582
00:36:23,433 --> 00:36:25,200
(MARIA SOSPIRA)

583
00:36:25,233 --> 00:36:27,666
Pronto, allertate
i passaggi di frontiera.

584
00:36:27,700 --> 00:36:30,200
Emil Salo, Jojo Kuikka
o Dani Viitanen

585
00:36:30,233 --> 00:36:33,600
non devono lasciare
il Paese per nessuna ragione.

586
00:36:36,066 --> 00:36:37,633
Perfetto, grazie.

587
00:36:37,666 --> 00:36:41,000
(CELLULARE SQUILLA)

588
00:36:41,033 --> 00:36:42,566
Patkis.

589
00:36:47,266 --> 00:36:50,300
Sono stati venduti due biglietti
a nome Emil Salo per la nave

590
00:36:50,333 --> 00:36:53,100
delle 9:30 diretta a Tallinn.

591
00:36:53,733 --> 00:36:55,233
Sì.

592
00:36:55,700 --> 00:36:57,566
Arrivano subito.

593
00:36:58,100 --> 00:37:00,433
Non sopporto più mia madre.

594
00:37:00,466 --> 00:37:04,100
Da quando Kimi è morto,
ha perso la testa.

595
00:37:04,133 --> 00:37:06,200
Mi fa anche prendere
delle pillole.

596
00:37:06,233 --> 00:37:07,500
MATIAS: Davvero?

597
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
MONA: Ma noi ce ne andiamo
da questo schifo.

598
00:37:10,033 --> 00:37:13,666
MATIAS: Aspetta, prendi questo.
E'... il tuo biglietto.

599
00:37:14,566 --> 00:37:17,766
Sei proprio antico.
Perché non li hai fatti online?

600
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Semplicemente perché abbiamo
dei contanti da usare,

601
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
e poi, in questo modo,
non lasciamo tracce.

602
00:37:24,033 --> 00:37:26,333
Sarà bello conoscerti meglio.

603
00:37:26,366 --> 00:37:29,466
(MUSICA INCALZANTE
IN SOTTOFONDO)

604
00:37:33,000 --> 00:37:35,333
MARIA: Matias Vaara.
La dichiaro in arresto

605
00:37:35,366 --> 00:37:38,033
per l'omicidio
di Kimi Vainikainen.

606
00:37:38,066 --> 00:37:39,466
Fermo!

607
00:37:43,300 --> 00:37:45,233
MARIA: Polizia!

608
00:37:46,700 --> 00:37:50,766
KOIVU: Tieni in alto le mani.
Togli la borsa con la mano sinistra.

609
00:37:53,033 --> 00:37:55,166
Mani dietro la testa.

610
00:37:55,200 --> 00:37:57,700
Mano destra... mano sinistra.

611
00:37:57,733 --> 00:37:59,533
(PASSI DI CORSA; MONA PIANGE)

612
00:37:59,566 --> 00:38:02,366
- MARIA: Ehi, ferma!
- Mi hai mentito!

613
00:38:03,433 --> 00:38:07,766
(piangendo) Dimmi che non è vero!
Hai ucciso tu Kimi?

614
00:38:07,800 --> 00:38:12,233
- Hai ucciso mio padre, bastardo?
- Ehi. Ehi.

615
00:38:12,533 --> 00:38:15,633
Ascoltami.
Cerca di calmarti, adesso.

616
00:38:15,666 --> 00:38:17,633
Andrà tutto bene.

617
00:38:19,233 --> 00:38:22,000
E' tutto a posto,
non preoccuparti.

618
00:38:29,466 --> 00:38:31,600
Ho chiesto alla polizia
francese di collaborare.

619
00:38:31,633 --> 00:38:35,666
A prescindere da chi ha
materialmente ucciso Kimi,

620
00:38:35,700 --> 00:38:40,133
Vaara e Terava sono complici
e finiranno in prigione.

621
00:38:42,233 --> 00:38:45,633
(SUONI E VOCE INDISTINTA
DA RICETRASMITTENTE)

622
00:38:50,233 --> 00:38:53,700
KOIVU: Lei cercava sicurezza
in un uomo più grande.

623
00:38:54,100 --> 00:38:57,400
E Vaara ha colto
l'occasione al volo.

624
00:38:57,433 --> 00:39:01,600
Così ha svuotato il conto e ha
messo i soldi su quello di Vaara.

625
00:39:01,633 --> 00:39:05,666
Ha 17 anni, per Vaara
è stato facile manipolarla.

626
00:39:05,700 --> 00:39:07,266
Eh, già.

627
00:39:08,633 --> 00:39:10,400
Però...

628
00:39:11,233 --> 00:39:13,766
io credo che Mona se la caverà.

629
00:39:18,166 --> 00:39:21,400
- DONNA: Ciao!
- ANTTI: Ciao. - Come stai?

630
00:39:24,233 --> 00:39:27,666
(MUSICA MALINCONICA
IN SOTTOFONDO)

630
00:39:28,305 --> 00:40:28,345
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm