1
00:00:01,691 --> 00:00:03,753
- E aí?
- Oi gente, como estão?

2
00:00:03,788 --> 00:00:05,815
Deixa eu matar isso.

3
00:00:08,161 --> 00:00:10,570
Jantamos com a irmã
da Stella e seu noivo.

4
00:00:10,605 --> 00:00:11,841
Eles irão se casar
antes da gente.

5
00:00:11,876 --> 00:00:14,154
Sabe quando você sonha com o
dia perfeito do seu casamento,

6
00:00:14,189 --> 00:00:15,268
desde que era
apenas uma garotinha?

7
00:00:15,303 --> 00:00:16,810
- Sim.
- Com certeza.

8
00:00:16,845 --> 00:00:18,890
Minha irmã está roubando
meu casamento dos sonhos.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,941
Cada detalhe, como ser em
Shelter Island, ao pôr so sol.

10
00:00:23,164 --> 00:00:26,599
Na praia, na casa de verão
antiga da minha família.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,007
É meu casamento dos sonhos.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,730
Deixe-me beber o resto disso.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,502
O carneiro deve estar ótimo.

14
00:00:35,537 --> 00:00:36,990
Eu sou vegetariana.

15
00:00:37,025 --> 00:00:39,956
Eu bem que queria desligar
o volume da voz dentro de mim

16
00:00:39,991 --> 00:00:41,998
que diz que comer
animais é assassinato.

17
00:00:42,293 --> 00:00:45,737
Mas acho que não sou
tão forte quanto você.

18
00:00:45,772 --> 00:00:47,397
Isso porque você
precisa de proteínas.

19
00:00:48,542 --> 00:00:50,351
Vou querer o carneiro.

20
00:00:52,641 --> 00:00:54,167
Tudo bem, novo objetivo.

21
00:00:54,202 --> 00:00:57,017
Quero que o nosso casamento
detone com o casamento dela.

22
00:00:57,052 --> 00:00:59,292
Quero que o nosso casamento
pegue a cabeça do casamento dela,

23
00:00:59,327 --> 00:01:00,529
soque-o dentro da
privada do banheiro,

24
00:01:00,530 --> 00:01:01,731
e dê descarga
umas vinte vezes.

25
00:01:02,199 --> 00:01:05,556
Ted, você era o casamento
dela na escola, não era?

26
00:01:07,098 --> 00:01:08,797
Ela sempre está
querendo ganhar de mim.

27
00:01:08,832 --> 00:01:11,051
Digo, eu amo ela,
mas parte de mim

28
00:01:11,052 --> 00:01:13,271
gostaria que isso
tudo desse errado.

29
00:01:13,306 --> 00:01:15,379
Eu odeio ele.
Odeio ele.

30
00:01:15,448 --> 00:01:17,879
Odeio. Deus, esse
bife está tão gostoso.

31
00:01:17,914 --> 00:01:21,427
Faltam só quatro dias e ele foge
com a consultora da Whole Foods?

32
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Eu larguei de me
maquiar, por ele.

33
00:01:22,900 --> 00:01:24,753
Eu larguei de tomar
banho, por ele.

34
00:01:24,788 --> 00:01:26,750
Eu larguei de depilar
minhas axilas por ele.

35
00:01:26,785 --> 00:01:28,746
Difícil imaginar
como isso deu errado.

36
00:01:29,827 --> 00:01:31,037
E agora o casamento
está tão próximo,

37
00:01:31,072 --> 00:01:33,355
tem alguma coisa com bacon
nisso aqui, está uma delícia.

38
00:01:33,390 --> 00:01:35,066
Não dá para conseguir
um reembolso.

39
00:01:35,101 --> 00:01:36,707
E isso sairia em
milhares de dólares.

40
00:01:36,742 --> 00:01:38,531
Crianças, quando estão
em um relacionamento,

41
00:01:38,566 --> 00:01:41,087
você desenvolve um tipo de
telepatia com seu cônjuge.

42
00:01:41,582 --> 00:01:44,657
O que você acha?
Podemos ajudá-la?

43
00:01:44,692 --> 00:01:47,733
Não, Stella. Nós devemos ajudá-la.

44
00:01:49,142 --> 00:01:50,607
Vamos pagar o jantar.

45
00:01:51,636 --> 00:01:56,163
Nora, não se preocupe.
Pode deixar isso com nós.

46
00:01:56,380 --> 00:02:00,127
Isso mesmo, vamos tomar todos
os gastos do seu casamento.

47
00:02:00,356 --> 00:02:02,450
Ted e eu casaremos
neste domingo.

48
00:02:06,285 --> 00:02:09,189
= How I Met Your Mother =
- = Shelter Island - SO4EO5 = -

49
00:02:09,224 --> 00:02:12,409
Tradução do Áudio: kÖe
Revisão: kÖe

50
00:02:12,444 --> 00:02:15,454
Equipe InSUBs
Qualidade é InSUBstituível!

51
00:02:22,450 --> 00:02:24,799
Nós vamos nos
casar neste domingo?

52
00:02:25,513 --> 00:02:26,690
Não devíamos estar
preparados para isso?

53
00:02:26,725 --> 00:02:29,696
Ted, eu passei um ano inteiro
esperando o pai da Lucy

54
00:02:29,731 --> 00:02:31,661
se decidir se estava
preparado para isso.

55
00:02:32,093 --> 00:02:34,650
E ele nunca esteve preparado,
por isso nunca nos casamos.

56
00:02:35,290 --> 00:02:37,385
Vamos ser espontâneos.

57
00:02:37,680 --> 00:02:40,844
Eu sonhava que o Tony
fosse espontâneo assim.

58
00:02:41,533 --> 00:02:43,055
Tudo bem, eu topo.

59
00:02:43,321 --> 00:02:45,515
Também sou espontâneo.

60
00:02:50,157 --> 00:02:52,112
Queria não ter feito isso.

61
00:02:53,328 --> 00:02:55,935
Crianças, a moral geralmente
chega no final da história.

62
00:02:55,970 --> 00:02:58,543
Mas essa é tão importante,
que vou lhes dizer agora.

63
00:02:58,819 --> 00:03:01,839
Jamais convide sua
ex para o casamento.

64
00:03:01,874 --> 00:03:05,492
Se alguém tivesse me dado esse
conselho, tudo seria diferente.

65
00:03:05,527 --> 00:03:07,712
Você tem que vir,
é meu casamento.

66
00:03:07,747 --> 00:03:09,558
Não posso, estou em Tóquio.

67
00:03:10,131 --> 00:03:11,316
É minha primeira
reportagem no trabalho,

68
00:03:11,351 --> 00:03:12,888
não posso simplesmente dar no pé.

69
00:03:13,420 --> 00:03:17,031
Tem mais, finalmente estou
dando notícias importantes.

70
00:03:18,094 --> 00:03:20,397
A Robin estava mesmo
dando notícias importantes.

71
00:03:20,432 --> 00:03:22,666
Era o principal canal de
língua inglesa no Japão.

72
00:03:22,701 --> 00:03:25,010
Claro que o noticiário era
meio diferentes naquele canto.

73
00:03:28,836 --> 00:03:33,728
O comitê do Federal Reserve votou
por deixar as taxas inalteradas.

74
00:03:34,511 --> 00:03:36,709
É meu casamento,
você tem que estar lá.

75
00:03:36,744 --> 00:03:39,443
Tudo bem, eu estarei lá.
Tenho que desligar.

76
00:03:41,325 --> 00:03:42,463
Boa noite.

77
00:03:44,938 --> 00:03:46,950
E eu sou Robin Sherbatsky.

78
00:03:47,976 --> 00:03:50,581
Há rumores de paz mais
uma vez no Oriente Médio.

79
00:03:50,616 --> 00:03:54,322
Apesar das promessas
das últimas negociações,

80
00:03:54,357 --> 00:03:57,104
em conversas baseadas nos
problemas de segurança.

81
00:03:57,663 --> 00:03:59,711
- Ela virá.
- Isso aí.

82
00:03:59,827 --> 00:04:01,693
Certo, Ted. Sua despedida
de solteiro hoje,

83
00:04:01,728 --> 00:04:06,367
e consegui as três dançarinas
mais flexíveis moral e fisicamente,

84
00:04:06,402 --> 00:04:07,708
e exóticas que você já viu.
- Não posso, estou sem tempo.

85
00:04:07,743 --> 00:04:08,947
Tudo bem, eu te falo
como foi a noite.

86
00:04:08,982 --> 00:04:10,962
Marshall, precisamos
alugar carros para amanhã.

87
00:04:10,997 --> 00:04:12,193
Claro.

88
00:04:15,935 --> 00:04:17,217
O que foi?

89
00:04:17,252 --> 00:04:21,514
Não se case, Ted. Você está
cometendo um grande erro.

90
00:04:21,549 --> 00:04:25,848
Barney Stinson, você não
está mais de compromisso

91
00:04:25,883 --> 00:04:27,448
com a guerra
contra o casamento?

92
00:04:27,483 --> 00:04:30,345
Não, percebo quando uma causa não
tem mais esperança quando vejo.

93
00:04:30,926 --> 00:04:32,224
É por isso que não
faço reciclagem.

94
00:04:32,880 --> 00:04:37,075
E tem mais, o Ted se casando é
um dos meus melhores interesses.

95
00:04:37,474 --> 00:04:40,438
Sabe, ultimamente venho
trabalhando em um problema

96
00:04:40,473 --> 00:04:42,103
de importância extrema.

97
00:04:43,807 --> 00:04:45,389
Confesso que estava empacado.

98
00:04:45,424 --> 00:04:48,517
Até que em uma noite, decidi
atacá-los de uma vez por todas.

99
00:04:48,727 --> 00:04:51,671
Como dormir com
a Robin outra vez?

100
00:04:54,578 --> 00:04:56,230
Vulnerável.

101
00:04:57,289 --> 00:04:58,834
Nostálgico.

102
00:05:00,003 --> 00:05:01,449
Bebidas.

103
00:05:02,675 --> 00:05:06,611
Então eu desvendei o código.

104
00:05:08,293 --> 00:05:11,287
Deixá-la bêbada no
casamento do Ted.

105
00:05:13,432 --> 00:05:14,945
Então você está focado
de novo na Robin.

106
00:05:14,980 --> 00:05:16,467
Com sorte, sim.

107
00:05:16,502 --> 00:05:18,494
Digo, este final de semana
é a minha melhor chance

108
00:05:18,529 --> 00:05:20,001
de dormir com a Robin de novo.

109
00:05:20,036 --> 00:05:21,528
Você nunca se cansa.

110
00:05:21,563 --> 00:05:23,363
Ainda tem duas coisas que
vão lhe tirar a atenção.

111
00:05:23,398 --> 00:05:25,488
A primeira dama de
honra que você ver,

112
00:05:25,523 --> 00:05:27,072
irá botar sua cabeça
debaixo do vestido dela

113
00:05:27,107 --> 00:05:28,537
como um fotógrafo
dos velhos tempos.

114
00:05:29,270 --> 00:05:31,124
Lily, não estrague isso.

115
00:05:31,159 --> 00:05:35,174
Não quero parecer
meloso e romântico,

116
00:05:35,209 --> 00:05:38,435
mas este final de semana, a Robin
será a única mulher que vou traçar.

117
00:05:39,735 --> 00:05:41,826
Então, no dia anterior
ao nosso casamento,

118
00:05:41,861 --> 00:05:44,247
Stella e eu fizemos uma
viagem a Shelter Island.

119
00:05:44,923 --> 00:05:47,134
Com todo mundo
não muito longe.

120
00:05:47,507 --> 00:05:49,064
Zitch dog.

121
00:05:51,943 --> 00:05:55,287
Isso não é exatamente como eu
imaginava o casamento do Ted.

122
00:05:55,322 --> 00:05:58,410
Ioga namastê e
meditação coletiva.

123
00:05:58,445 --> 00:05:59,834
Não sei quanto a vocês,
mas se eu ficar aqui,

124
00:05:59,835 --> 00:06:01,223
logo vou ter que ir embora.

125
00:06:02,806 --> 00:06:06,298
Querido, vá lá dar entrada no hotel
com aquela hippie estranha ali

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,340
enquanto pegamos
algumas bebidas.

127
00:06:10,070 --> 00:06:12,803
Então, que uísque vocês têm?

128
00:06:13,114 --> 00:06:14,888
Aqui no centro temos
uma regra muito rígida

129
00:06:14,889 --> 00:06:16,662
contra bebidas alcóolicas.

130
00:06:18,548 --> 00:06:20,664
Ótimo, e todas as refeições
estão incluídas, não é?

131
00:06:20,699 --> 00:06:23,400
Sim, e todas elas
100% vegetarianas.

132
00:06:24,984 --> 00:06:27,329
Lily, eu preciso de álcool.

133
00:06:27,364 --> 00:06:30,334
Eu não vou conseguir ficar
com a Robin com essa coisa.

134
00:06:30,600 --> 00:06:35,443
Olhe pra isso. Revitalizador
da mente Barry Blaster.

135
00:06:35,478 --> 00:06:38,396
Meu Deus, essas bebidas podem
fazer uma garota ficar inteligente.

136
00:06:38,431 --> 00:06:40,131
Até que ponto nós chegamos?

137
00:06:40,166 --> 00:06:43,400
- Não há carne alguma.
- Nem bebidas alcóolicas.

138
00:06:43,934 --> 00:06:46,493
E ainda piora. Tenho 90%
de certeza que aquele cara

139
00:06:46,528 --> 00:06:49,388
que estavam conversando era
o vocalista do Spin Doctors.

140
00:06:51,538 --> 00:06:55,193
Gente, Stella e eu
tivemos um probleminha.

141
00:06:55,870 --> 00:06:57,699
Todos os programas são ótimos.

142
00:06:58,033 --> 00:06:59,674
Não é por causa que
nossos nomes estão na capa,

143
00:06:59,709 --> 00:07:01,384
mas me parecem muito bons.

144
00:07:01,890 --> 00:07:06,106
Eu falei com a Robin, ela vai
se atrasar, mas chegará a tempo.

145
00:07:06,141 --> 00:07:07,990
Você convidou a Robin?

146
00:07:08,025 --> 00:07:09,337
É claro.

147
00:07:09,553 --> 00:07:10,903
Você não me contou isso.

148
00:07:11,616 --> 00:07:13,161
Não sei o que acho disso.

149
00:07:13,196 --> 00:07:16,357
Posso ajudar nessa?
Você acha ótimo.

150
00:07:18,062 --> 00:07:21,461
- Mas você gosta da Robin.
- Sim, mas ela é sua ex-namorada.

151
00:07:21,496 --> 00:07:22,939
- É estranho.
- Não é estranho.

152
00:07:22,974 --> 00:07:27,278
É sim, você não sabe como é ver
a ex do seu noivo no casamento.

153
00:07:27,978 --> 00:07:29,620
Stella...

154
00:07:30,556 --> 00:07:34,372
Seu marido me traçava
umas três vezes por dia.

155
00:07:37,142 --> 00:07:42,934
Ter os ex por perto, trás de
volta coisas não resolvidas.

156
00:07:43,869 --> 00:07:46,535
Como saber se aquela chama não
irá voltar com sua ex sentada lá?

157
00:07:46,570 --> 00:07:48,115
Fala sério, somos
apenas amigos.

158
00:07:48,150 --> 00:07:50,109
Além disso, Robin e eu já
tivemos uma recaída.

159
00:07:50,144 --> 00:07:52,069
Eu nem me lembro do último
Dia de Ação de Graças.

160
00:07:52,743 --> 00:07:55,422
Usou esse argumento
contra você mesmo?

161
00:07:55,910 --> 00:07:57,000
Ela já comprou a passagem.

162
00:07:57,582 --> 00:07:59,562
Ted, é importante para mim.

163
00:07:59,597 --> 00:08:01,802
Eu nunca convidaria o pai da Lucy.

164
00:08:01,837 --> 00:08:03,385
Eu não me importaria,
o Tony é gente fina.

165
00:08:03,420 --> 00:08:04,840
Vamos convidar ele também.

166
00:08:04,875 --> 00:08:06,330
Não, o Tony é a última
pessoa que eu quero

167
00:08:06,331 --> 00:08:07,785
no nosso casamento, entendeu?

168
00:08:09,909 --> 00:08:12,479
E a Robin é a penúltima.

169
00:08:14,458 --> 00:08:16,370
A Robin já deve estar
embarcando no vôo.

170
00:08:16,405 --> 00:08:18,889
Além disso, ela largou um
trabalho super importante.

171
00:08:18,924 --> 00:08:21,588
Estimulados pelas preocupações
com o meio-ambiente,

172
00:08:21,623 --> 00:08:23,930
e com o preço
alto da gasolina,

173
00:08:23,965 --> 00:08:27,699
a venda de veículos híbridos
tem aumentado em 11%

174
00:08:27,734 --> 00:08:28,860
em relação ao ano passado.

175
00:08:28,895 --> 00:08:29,946
O que devo fazer?

176
00:08:30,737 --> 00:08:33,730
Não sei, nem tive a chance de
saber como é ter ex-namorada.

177
00:08:33,765 --> 00:08:35,232
Porque convidar um
romance fracassado

178
00:08:35,233 --> 00:08:36,700
para assistir a um realizado?

179
00:08:36,735 --> 00:08:38,728
É como convidar o
Seattle Mariners

180
00:08:38,729 --> 00:08:40,722
para o World Series Game o
que é estranho pra todo mundo.

181
00:08:41,877 --> 00:08:43,749
Não, a Robin precisa vir.

182
00:08:43,784 --> 00:08:45,841
Claro, ela é minha melhor amiga.

183
00:08:46,763 --> 00:08:48,541
Minha melhor amiga, mulher.

184
00:08:49,553 --> 00:08:50,973
Eu não estou nem aí,
pra que fingir?

185
00:08:52,373 --> 00:08:54,201
Cara, a Robin tem que estar aqui.

186
00:08:54,236 --> 00:08:55,376
Ela não devia vir.

187
00:08:55,411 --> 00:08:57,075
- Como assim?
- A Aldrin decide.

188
00:08:57,110 --> 00:08:58,190
Voto decisivo para desempatar.

189
00:08:59,625 --> 00:09:04,887
Certo, não seria certo sem a Robin.
Mas não se mexe com a noiva.

190
00:09:05,978 --> 00:09:08,707
- Vou dizê-la para não vir.
- Não, Ted.

191
00:09:08,742 --> 00:09:10,017
É a escolha certa a ser feita, Ted.

192
00:09:10,052 --> 00:09:12,798
Essa vai ser a pior conversa
por telefone de todos os tempos.

193
00:09:12,833 --> 00:09:15,944
Eu sou o co-padrinho.
Deixa comigo.

194
00:09:21,684 --> 00:09:23,378
- Alô?
- Robin, onde está?

195
00:09:23,413 --> 00:09:25,072
Estou indo para o aeroporto.

196
00:09:25,977 --> 00:09:28,513
Tudo bem, te vejo mais tarde.
Tenha uma boa viagem.

197
00:09:31,249 --> 00:09:33,678
Más notícias, não
consegui falar com ela.

198
00:09:33,713 --> 00:09:35,164
Robin já está a caminho.

199
00:09:40,773 --> 00:09:42,287
Tudo bem, a Robin
já está a caminho.

200
00:09:42,322 --> 00:09:44,105
Quer saber? Fico feliz
que ela esteja vindo.

201
00:09:44,140 --> 00:09:46,110
Ex-namoradas deveriam ser
permitidas em casamentos.

202
00:09:46,145 --> 00:09:48,432
Apenas contarei à Stella, e
ela vai ter que lidar com isso.

203
00:09:48,467 --> 00:09:50,316
Acho que precisa ser
mais delicado com a Stella

204
00:09:50,317 --> 00:09:52,165
com esse negócio da Robin.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,328
Como assim, delicado?

206
00:09:53,363 --> 00:09:56,058
Noivas ficam sob grande
estresse antes do casamento.

207
00:09:56,093 --> 00:09:58,743
É claro que, eu segurei
a barra muito bem.

208
00:10:01,439 --> 00:10:02,802
Você não se lembra?

209
00:10:04,386 --> 00:10:07,112
A floricultura acabou
de me dizer que as rosas

210
00:10:07,147 --> 00:10:09,886
estão mais pro tom de rosa
médio claro, do que rosa médio.

211
00:10:10,128 --> 00:10:14,267
Mais pro tom de rosa médio
claro. Tudo está arruinado.

212
00:10:15,345 --> 00:10:17,715
O sítio do nosso casamento
está usando uma fornalha

213
00:10:17,716 --> 00:10:20,086
ao invés do aquecedor de ar.

214
00:10:20,121 --> 00:10:22,443
É a única coisa que eu
realmente me importo.

215
00:10:22,478 --> 00:10:25,755
Porque estamos
nos casando?

216
00:10:27,000 --> 00:10:33,074



217
00:10:34,085 --> 00:10:36,888
Depois de um tempo você
só ouve os resmungos.

218
00:10:37,311 --> 00:10:40,886
Stella vai passar por meses de
paranóia em apenas três dias.

219
00:10:40,921 --> 00:10:42,165
Então o que eu faço?

220
00:10:42,200 --> 00:10:45,684
Você espera a próxima crise,
resolve o problema e será um herói.

221
00:10:45,719 --> 00:10:47,496
Aí você toca no assunto
do negócio da Robin.

222
00:10:47,531 --> 00:10:49,196
Mas dessa vez ela irá aceitar.

223
00:10:49,231 --> 00:10:50,862
E se não houver outra crise?

224
00:10:52,333 --> 00:10:55,744
Ela é uma noiva,
haverá outra crise.

225
00:10:55,779 --> 00:10:57,834
Uns quatro minutos depois.

226
00:10:58,121 --> 00:11:01,148
- Houve uma crise.
- Ótimo, o que foi?

227
00:11:01,183 --> 00:11:04,636
Minha filha, minha própria filha
não virá ao nosso casamento.

228
00:11:04,898 --> 00:11:07,900
- Como é?
- Era para o Tony trazê-la amanhã,

229
00:11:07,935 --> 00:11:09,163
mas agora ele ficou
irritado por eu

230
00:11:09,164 --> 00:11:10,392
estar casando e
por isso não levará.

231
00:11:10,883 --> 00:11:13,802
Mesmo depois de 5 anos, porque não
podemos seguir com nossas vidas?

232
00:11:14,474 --> 00:11:15,842
Então a primeira coisa
que eu farei pela manhã

233
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
é ir até lá,
conversar com ele,

234
00:11:17,245 --> 00:11:20,931
convencê-lo a me deixar levar a
Lucy, e pronto, problema resolvido.

235
00:11:20,966 --> 00:11:23,115
Stella fica feliz, e Robin
poderá vir ao casamento.

236
00:11:24,366 --> 00:11:27,445
- Ei, você é o Barney?
- Sim, sou eu.

237
00:11:27,480 --> 00:11:29,891
Ouvi falar que você é um
verdadeiro garanhão, então escute.

238
00:11:30,082 --> 00:11:33,605
Amanhã queria fazer coisas
tão sacanas e depravadas,

239
00:11:33,640 --> 00:11:35,596
e depois me lembrei que este
era pra ser o meu casamento.

240
00:11:37,116 --> 00:11:39,205
Eu meio que já
estou com uma pessoa.

241
00:11:39,240 --> 00:11:40,344
Traga-a também.

242
00:11:41,713 --> 00:11:43,601
Você não vai resistir.

243
00:11:44,923 --> 00:11:47,369
Então na manhã do meu
casamento, viajei de volta,

244
00:11:47,404 --> 00:11:49,827
para ir à casa do Tony,
pegar a Lucy,

245
00:11:54,962 --> 00:11:57,327
Praticando um pouco de Karatê?

246
00:11:59,582 --> 00:12:01,508
Foi mal, cara.

247
00:12:01,543 --> 00:12:03,492
Você ativou meu alarme
de defesa interno.

248
00:12:03,527 --> 00:12:04,919
Tem que ficar de
olho nessas coisas.

249
00:12:04,954 --> 00:12:06,312
Fique atento para
continuar vivo.

250
00:12:06,347 --> 00:12:07,483
Entendi.

251
00:12:07,496 --> 00:12:10,117
O que o trás aqui? Achei
que estaria em lua-de-mel

252
00:12:10,152 --> 00:12:11,761
em cima da minha
mulher, à essa altura.

253
00:12:11,796 --> 00:12:13,361
Ainda não, está cedo.

254
00:12:13,396 --> 00:12:15,128
É mesmo, hoje vai ser a noite.

255
00:12:16,453 --> 00:12:19,807
Você vai estar todo atrelado
com a mãe da minha filha.

256
00:12:19,898 --> 00:12:22,542
Pra falar a verdade, já
me enfiei lá muitas vezes.

257
00:12:22,577 --> 00:12:24,250
Porque temos que ficar
corrigindo as pessoas?

258
00:12:24,621 --> 00:12:28,047
Cara, você e a Stella...
Seu cachorrão sortudo.

259
00:12:28,082 --> 00:12:29,721
É apenas que...

260
00:12:32,656 --> 00:12:33,963
Estou tão feliz por vocês.

261
00:12:35,963 --> 00:12:39,756
- Olha só... a Lucy?
- Não poderá levá-la.

262
00:12:40,156 --> 00:12:43,683
Tony espera, olha, é um
grande dia para a Lucy também.

263
00:12:44,384 --> 00:12:46,236
Você tem que colocar
seus problemas de lado,

264
00:12:46,237 --> 00:12:48,088
e pensar no que
é melhor pra ela.

265
00:12:48,123 --> 00:12:50,666
Você goste ou não, ela deveria
estar no casamento da mãe dela.

266
00:12:50,701 --> 00:12:52,945
Então, eu vou levar a Lucy comigo.

267
00:12:57,665 --> 00:13:00,066
Tem razão, cara.
Tem razão.

268
00:13:00,743 --> 00:13:02,169
Me desculpe.

269
00:13:02,549 --> 00:13:05,569
É que ver vocês dois juntos,

270
00:13:05,570 --> 00:13:08,590
me lembra tudo
que eu um dia tive.

271
00:13:11,454 --> 00:13:12,654
Vamos parar de nos abraçar.

272
00:13:13,734 --> 00:13:17,676
Me desculpe. É que isso é
muito importante para mim.

273
00:13:17,711 --> 00:13:21,998
E sinto que estou perdendo uma
família da qual já nem faço parte.

274
00:13:22,033 --> 00:13:25,139
- Claro que faz.
- Não, eu nem fui convidado.

275
00:13:25,174 --> 00:13:26,777
Agora você foi.

276
00:13:30,294 --> 00:13:32,255
Pé na estrada!

277
00:13:37,776 --> 00:13:40,090
Pé na estrada de novo.
De volta pro carro.

278
00:13:42,416 --> 00:13:44,372
Então, hoje é o dia.

279
00:13:44,799 --> 00:13:46,106
Você o hidratou?

280
00:13:46,473 --> 00:13:47,789
Prezada fêmea.

281
00:13:47,824 --> 00:13:49,692
Agradeço seu interesse
em Barney Stinson,

282
00:13:49,727 --> 00:13:52,334
Suas costas ficarão como
as do Jackson Pollack.

283
00:13:53,203 --> 00:13:55,666
Eu sinto em informar
que neste momento,

284
00:13:55,675 --> 00:13:57,638
Eu fui vegetariana por dois anos.

285
00:13:57,673 --> 00:13:59,140
Preciso de carne.

286
00:13:59,978 --> 00:14:02,399
Não há posições
possíveis no momento.

287
00:14:02,434 --> 00:14:03,737
Sou instrutora de ioga.

288
00:14:03,945 --> 00:14:06,001
Toda posição é possível para mim.

289
00:14:07,158 --> 00:14:10,010
No seu quarto, em 20 minutos.
E nada de preliminares.

290
00:14:12,276 --> 00:14:15,393
- Não vou resistir, não é?
- Sem chance.

291
00:14:20,077 --> 00:14:23,150
Lembre-se, deixe-me conversar
com a Stella primeiro, tudo bem?

292
00:14:23,185 --> 00:14:24,405
Mamãe!

293
00:14:24,696 --> 00:14:27,067
O Ted convidou meu papai.

294
00:14:27,102 --> 00:14:29,120
Oi meu amor, estava com saudade.

295
00:14:29,155 --> 00:14:31,072
Me dê só um minutinho, tudo bem?

296
00:14:32,273 --> 00:14:33,726
Oi Tony.

297
00:14:35,198 --> 00:14:37,523
Você convidou o Tony?
Para o nosso casamento?

298
00:14:37,558 --> 00:14:40,705
Ted, conversamos sobre isso.
Sem ex no nosso casamento.

299
00:14:40,740 --> 00:14:42,244
Porque fez isso?

300
00:14:43,440 --> 00:14:45,716
O que será que o
Ted fez dessa vez?

301
00:14:51,865 --> 00:14:53,328
Ted, o que a Robin
está fazendo aqui?

302
00:14:53,363 --> 00:14:54,855
Achei que tinha sido clara.

303
00:14:54,890 --> 00:14:56,348
Sem ex em nosso casamento.

304
00:14:57,108 --> 00:15:00,049
Para ser justo, o
seu também está aqui.

305
00:15:00,084 --> 00:15:01,408
Você o convidou.

306
00:15:01,443 --> 00:15:03,945
- Não é estranho.
- É claro que é.

307
00:15:04,466 --> 00:15:06,639
É como se as coisas não estivessem
terminadas entre vocês.

308
00:15:07,288 --> 00:15:09,630
E o Tony, não consigo
lidar com ele agora.

309
00:15:09,665 --> 00:15:11,972
Pode ir lá pedir para
que ele vá embora?

310
00:15:12,007 --> 00:15:13,326
Você pode botar
a culpa em mim.

311
00:15:13,831 --> 00:15:16,755
E eu falo com a Robin para que
ela saiba que não é nada pessoal.

312
00:15:18,075 --> 00:15:19,558
Tudo bem.

313
00:15:19,593 --> 00:15:22,492
E crianças, se eu apenas deixasse
a Stella conversar com a Robin,

314
00:15:22,527 --> 00:15:24,431
essa história poderia ter
terminado de outro jeito.

315
00:15:25,027 --> 00:15:26,646
Eu compreendo.

316
00:15:26,681 --> 00:15:28,266
Eu saquei.

317
00:15:28,727 --> 00:15:32,400
E pela primeira vez,
Ted e Stella Mosby.

318
00:15:33,806 --> 00:15:35,950
E foi assim que eu
conheci a mãe de vocês.

319
00:15:35,985 --> 00:15:38,928
Blá, blá, blá, finalmente o
pai de vocês acabou de contar?

320
00:15:38,963 --> 00:15:40,525
Quem quer sorvete?

321
00:15:42,268 --> 00:15:43,515
Mas eu não deixei.

322
00:15:43,550 --> 00:15:45,056
Pode conversar
com o Tony você?

323
00:15:45,091 --> 00:15:46,542
Robin andou muito pra
vir de Tóquio até aqui.

324
00:15:46,577 --> 00:15:48,293
Eu devia falar com ela.

325
00:15:49,104 --> 00:15:50,673
Claro.

326
00:15:56,034 --> 00:15:57,240
Oi.

327
00:15:57,275 --> 00:15:58,992
Desculpe por ter
falado de última hora.

328
00:15:59,027 --> 00:16:01,056
Você não vai acreditar
na viagem que tive.

329
00:16:01,091 --> 00:16:03,364
Eu fiquei no avião
quase um dia inteiro,

330
00:16:03,399 --> 00:16:05,605
mas valerá a pena
vê-lo se casando.

331
00:16:05,640 --> 00:16:07,460
- Como eu não poderia vir?
- Você não pode ir.

332
00:16:07,495 --> 00:16:09,044
- Graças à Deus.
- O que?

333
00:16:09,079 --> 00:16:12,048
- Ted, é estranho.
- Não é estranho.

334
00:16:12,083 --> 00:16:15,625
Claro que é, sabe como é ser a
ex de alguém no casamento dela?

335
00:16:16,287 --> 00:16:17,492
Stella.

336
00:16:19,255 --> 00:16:21,808
Engole essa, piranha.
Eu venci.

337
00:16:23,303 --> 00:16:25,314
Nós terminamos já faz 1 ano.

338
00:16:25,349 --> 00:16:27,291
Sim, mas não faz muito tempo.

339
00:16:27,326 --> 00:16:29,628
Ver você se casando
com outra mulher,

340
00:16:29,663 --> 00:16:31,930
não é exatamente
algo que eu esperava.

341
00:16:32,530 --> 00:16:36,519
É que se algum dia eu mudasse
de idéia quanto a me casar,

342
00:16:36,554 --> 00:16:39,617
seria bom saber que você
estaria me esperando.

343
00:16:39,652 --> 00:16:42,688
Então eu era seu reserva.
Que lisonjeiro.

344
00:16:42,723 --> 00:16:44,091
Não é isso, é que...

345
00:16:44,126 --> 00:16:45,892
Porque você está
tocando neste assunto?

346
00:16:45,927 --> 00:16:48,448
- Não há mais nada entre nós.
- Talvez ainda há.

347
00:16:49,301 --> 00:16:52,121
Digo, claro que existe.
É aquele tipo de coisa

348
00:16:52,156 --> 00:16:54,953
que não some sem
deixar vestígios.

349
00:16:55,716 --> 00:16:57,815
Eu não sou só mais uma
convidada aqui, Ted.

350
00:16:57,850 --> 00:17:02,008
Claro, nós namoramos mas
seguimos com nossas vidas.

351
00:17:02,043 --> 00:17:03,239
E olha, conseguimos
o que sonhávamos.

352
00:17:03,274 --> 00:17:04,425
Estou me casando,
e você conseguiu

353
00:17:04,426 --> 00:17:05,576
o emprego dos seus
sonhos em Tóquio.

354
00:17:05,611 --> 00:17:07,603
- E tudo...
- Eu larguei meu emprego.

355
00:17:07,638 --> 00:17:08,972
Você fez o que?

356
00:17:09,007 --> 00:17:10,674
Estou voltando
para Nova Iorque.

357
00:17:11,037 --> 00:17:13,240
Achei que eu quisesse
aquele emprego, mas...

358
00:17:14,188 --> 00:17:15,803
Eu quero voltar
para minha vida real.

359
00:17:17,385 --> 00:17:19,731
E acho que você devia
voltar para a sua.

360
00:17:19,766 --> 00:17:21,758
O que quer dizer com isso?

361
00:17:24,099 --> 00:17:26,607
Não se case.

362
00:17:28,215 --> 00:17:29,622
Você está indo muito depressa.

363
00:17:29,657 --> 00:17:32,825
É como se você quisesse ir
logo para o fim do livro.

364
00:17:33,550 --> 00:17:35,690
Ted, você é o cara mais
romântico que eu conheço,

365
00:17:35,725 --> 00:17:37,848
você roubou uma
trompeta azul para mim,

366
00:17:37,883 --> 00:17:39,148
você tentou fazer chover.

367
00:17:39,183 --> 00:17:41,680
- Eu consegui fazer chover.
- Aquilo foi uma coincidência!

368
00:17:41,715 --> 00:17:43,196
E depois de tudo
isso, é assim que

369
00:17:43,231 --> 00:17:46,101
sua longa jornada
romântica chega ao fim?

370
00:17:46,136 --> 00:17:48,937
Desaparecendo no
casamento de outra pessoa,

371
00:17:48,972 --> 00:17:51,253
na casa de outra pessoa,
e na vida de outra pessoa,

372
00:17:51,288 --> 00:17:52,724
sem pensar duas vezes?

373
00:17:53,330 --> 00:17:56,469
Este não é o final maravilhoso
que você merece.

374
00:17:56,986 --> 00:17:58,645
Este não é Ted Mosby.

375
00:18:02,848 --> 00:18:04,803
Eu amo a Stella.

376
00:18:05,973 --> 00:18:08,130
Ela é a mulher da minha vida.

377
00:18:08,172 --> 00:18:10,918
Se você acha isso
mesmo, acho que

378
00:18:10,919 --> 00:18:13,664
é melhor não vir
ao nosso casamento.

379
00:18:23,721 --> 00:18:25,333
- Briga das grandes?
- Sim.

380
00:18:26,722 --> 00:18:30,255
Tome, é por conta da casa.

381
00:18:30,840 --> 00:18:32,424
Continue mandando.

382
00:18:35,175 --> 00:18:37,492
Deus, não continue mandando.

383
00:18:41,882 --> 00:18:44,487
- Oi, Robin.
- Barney.

384
00:18:45,088 --> 00:18:47,592
Estou tendo um dia horrível,

385
00:18:47,593 --> 00:18:50,097
e consegui uísques
do cara do quiosque,

386
00:18:50,132 --> 00:18:52,619
quer se juntar à mim?
- Claro, vamos para o seu quarto,

387
00:18:52,654 --> 00:18:55,071
Pra longe desse quarto, e
podemos botar pra quebrar.

388
00:18:55,106 --> 00:18:57,130
Não me deram um quarto,

389
00:18:57,131 --> 00:18:59,154
estava esperando poder
ficar no seu, talvez.

390
00:18:59,600 --> 00:19:01,294
Sem problemas.

391
00:19:01,613 --> 00:19:06,544
Só tenho que dar uma ajeitada,
tem umas roupas no chão.

392
00:19:06,579 --> 00:19:09,328
E uma mulher pelada
amarrada na cama.

393
00:19:09,363 --> 00:19:11,368
Ela estava pelo banheiro
todo, ficou uma bagunça.

394
00:19:12,977 --> 00:19:16,162
Enfim, pode me dar 10 minutos
para colocar o quarto em ordem?

395
00:19:16,197 --> 00:19:17,502
Tchau, Barney.

396
00:19:19,775 --> 00:19:22,275
Ela...

397
00:19:29,394 --> 00:19:33,352
Vamos botar pra quebrar.
Quem diabos é aquela?

398
00:19:34,715 --> 00:19:37,529
É a garota da recepção.

399
00:19:45,979 --> 00:19:49,105
Crianças, às vezes você pensa
que está vivendo uma história,

400
00:19:49,867 --> 00:19:52,917
mas torna-se que a verdade
é totalmente diferente.

401
00:19:58,852 --> 00:20:02,683
Na hora, a história era o caso
da Robin ir ou não ao casamento.

402
00:20:10,094 --> 00:20:13,372
Se eu tivesse entendido
qual era a história real,

403
00:20:21,525 --> 00:20:27,493
Ter os ex por perto, trás de
volta coisas não resolvidas.

404
00:20:31,702 --> 00:20:34,696
Como saber se aquela chama não
irá voltar com seu ex sentado lá?

405
00:20:38,324 --> 00:20:41,076
Como se as coisas não
estivessem terminado entre vocês.

406
00:20:43,504 --> 00:20:45,821
Ted, eu passei um ano inteiro
esperando o pai da Lucy

407
00:20:45,856 --> 00:20:48,108
se decidir se estava
preparado para isso.

408
00:20:48,403 --> 00:20:52,793
É que ver vocês dois juntos, me
lembra tudo que eu um dia tive.

409
00:20:53,165 --> 00:20:56,196
Eu sonhava que o Tony
fosse espontâneo assim.

410
00:21:02,355 --> 00:21:07,035
Sério, crianças. Jamais convide
um ex para seu casamento.

411
00:21:07,070 --> 00:21:08,387
www.insubs.com

412
00:21:08,790 --> 00:21:10,780
Resync BluRay:
AlbustigriS

413
00:21:11,305 --> 00:22:11,582
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org