1
00:00:00,361 --> 00:00:01,601
Buna alışabilirim.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,281
-Stella.
-Burada ne yapıyorsun?

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,800
Çok yalnız hissettim. Sensiz yapamıyorum.

4
00:00:08,281 --> 00:00:10,321
Meclis üyesi Casey.
Susan Weller, siyasi danışman.

5
00:00:10,481 --> 00:00:12,401
Seni bekleyen ulusal bir gelecek var,

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,600
seni oraya taşıyabilirim.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,361
Gerçekten Louie'yi evlat edinmeyi
deneyebilirim.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,281
Ne?

9
00:00:18,441 --> 00:00:21,041
İkinizin arasında bir bağ var.
Bunu öne çıkaracağım.

10
00:00:21,601 --> 00:00:23,361
Olanları aklımdan çıkaramıyorum.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,641
Amir Boden boş kararlar vermez.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,200
Tamamen yanıldı!

13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.

14
00:00:45,761 --> 00:00:46,721
Amirim.

15
00:00:46,961 --> 00:00:50,160
Bunları mesai sonunda istiyor musunuz
yoksa üstüne biraz düşünebilir miyiz?

16
00:00:50,961 --> 00:00:53,760
Kamyon'da aday olduğum üçüncü mesaide...

17
00:00:53,841 --> 00:00:54,960
{\an8}İSTASYON GRUBU AMİRİ

18
00:00:55,081 --> 00:00:57,080
...Mikey Philo'yu
Superior yangınında kaybettik.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,561
Hepimiz istasyona geri döndük,

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,761
yanmaz kıyafetleri çıkardık,
iş botlarını giydik.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,041
Mikey'nin botları, onlar...

22
00:01:04,160 --> 00:01:06,321
...bir ay dokunulmadan kaldılar.

23
00:01:10,360 --> 00:01:11,440
Hatırlamamız için.

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,601
Bu mektuplar, pişmanlık duymayın diye.

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,001
Yani, mesai sonunda bitsin, lütfen.

26
00:01:32,600 --> 00:01:33,920
{\an8}Beklediğimden daha sert.

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,840
Geri getirmeye değer bir gelenek.

28
00:01:38,561 --> 00:01:39,440
{\an8}Amirim.

29
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
{\an8}Pardon millet, geciktim.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
Hadi ofisimde konuşalım.

31
00:01:45,840 --> 00:01:47,601
Size de uyarsa üstümü değişip
işe başlamak isterim.

32
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
Peki. Git giyin.

33
00:01:53,520 --> 00:01:54,721
Söylememe gerek yok.

34
00:01:55,521 --> 00:01:58,401
Onun için buradayız,
her neye ihtiyacı olursa.

35
00:02:00,361 --> 00:02:03,241
Dawson. Seni görmek isteyen biri var.
Araç katında.

36
00:02:09,361 --> 00:02:12,080
{\an8}-Bayan Cantrell.
-Ofise geçiyordum ki,

37
00:02:12,200 --> 00:02:14,840
{\an8}hâlâ ev durumunla ilgili
haber beklediğimi fark ettim.

38
00:02:15,240 --> 00:02:18,041
{\an8}Biliyorum. Az kaldı.
Bir iki meseleyi daha çözüyorum.

39
00:02:18,321 --> 00:02:20,400
{\an8}Louie'yi bir aileye yerleştirmekle ilgili
baskı görüyorum.

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
{\an8}-Tamam.
-Bu hafta.

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,640
{\an8}Mesai biter bitmez
harika bir daireye bakmaya gidiyorum.

42
00:02:26,040 --> 00:02:28,960
{\an8}Bana üç, en fazla dört gün verin,
ev denetlemesi için hazır olacağım.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
{\an8}Anlıyorum. Gerçekten.

44
00:02:31,160 --> 00:02:34,201
Ama sırada olan
başka uygun koruyucu aileler var.

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
{\an8}Çocuğun da iyiliği için
daha fazla erteleyemem.

46
00:02:38,881 --> 00:02:39,760
İki gün.

47
00:02:41,361 --> 00:02:42,321
Ambulans 61.

48
00:02:42,441 --> 00:02:44,521
-Acil durum güncellemesi. Acil Planı 1.
-Halledeceğim.

49
00:02:47,320 --> 00:02:48,400
Jimmy, emin misin?

50
00:02:49,321 --> 00:02:50,360
Evet, hadi gidelim.

51
00:02:56,841 --> 00:02:58,881
ŞİKAGO İTFAİYESİ
ACİL SAĞLIK

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,440
Peki. İşiniz bittiğinde haber verin.

53
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Jimmy.

54
00:03:11,761 --> 00:03:13,321
Selam. Üzgünüm.

55
00:03:17,760 --> 00:03:18,880
Jimmy, hadi.

56
00:03:19,840 --> 00:03:23,321
-Borrelli. Kardeşin için üzüldüm.
-Teşekkürler Amirim.

57
00:03:23,480 --> 00:03:24,521
Nereye gidelim Amir Hatcher?

58
00:03:24,681 --> 00:03:27,520
152'nin orada duman soluması vakaları var.

59
00:03:27,640 --> 00:03:28,600
Randolph!

60
00:03:36,041 --> 00:03:38,961
Belzer, Grimes duyuyor musunuz?
Cevap verin!

61
00:03:42,000 --> 00:03:42,960
Yatırın.

62
00:03:43,441 --> 00:03:45,681
Zemin çöktü. Onu koridorda bulduk.

63
00:03:47,201 --> 00:03:49,121
Temiz görünüyor. Çöküntüden
ne kadar uzaktaydı?

64
00:03:49,280 --> 00:03:52,081
-15 metre kadar.
-Nabız almıyorum.

65
00:03:55,040 --> 00:03:58,040
Kalp krizi geçiriyor.
Kompresyona başlıyorum.

66
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
-Tamam.
-Ölüyor mu?

67
00:04:00,120 --> 00:04:01,001
Kimse ölmüyor.

68
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
Hadi adamım. Hadi.

69
00:04:08,920 --> 00:04:10,481
Jimmy, yavaşla.

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
Borrelli, sakin ol.

71
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
-Nefes al.
-Jimmy.

72
00:04:16,801 --> 00:04:19,080
-Nefes al.
-Jimmy, dur.

73
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
Bana bak. Yüzüme bak.

74
00:04:22,721 --> 00:04:23,840
Sakinleş.

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,880
Sadece nefes al. Sakin, düzenli nefesler.

76
00:04:27,280 --> 00:04:29,441
Pedleri yerleştireyim. Bunu halledeceğiz.

77
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
Tamam çocuklar, kaldırın.

78
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Ventriküler fibrilasyonda. Yüklemede.

79
00:04:50,040 --> 00:04:50,921
Çekilin.

80
00:04:57,040 --> 00:05:00,200
Tamam, işte burada. Nabız iyi. Ritim iyi.
Sedyeye alalım.

81
00:05:20,401 --> 00:05:22,081
{\an8}Dawson'ın ev arayışı nasıl gidiyor?

82
00:05:24,320 --> 00:05:25,600
{\an8}Emlakçımı bekliyorum.

83
00:05:25,801 --> 00:05:27,961
{\an8}İki gün sonra bir yer görecektik
ama daha erkene

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,481
{\an8}çekmem gerekti.

85
00:05:30,041 --> 00:05:31,880
{\an8}-Bunlar ne?
-Yedekler.

86
00:05:32,280 --> 00:05:35,801
{\an8}-Caesarstone mutfak tezgâhları. Pek süslü.
-Bütçemin üç yüz dolar üstünde.

87
00:05:37,520 --> 00:05:38,360
Bak ne diyeceğim.

88
00:05:38,921 --> 00:05:41,161
{\an8}Bu delice bir fikir ama Cindy ve benim

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,081
{\an8}garajımızın üst katında
küçük bir dairemiz var.

90
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
O yarasa ailesini tahliye mi edeceksin?

91
00:05:46,321 --> 00:05:48,080
Gerçekten teşekkürler çocuklar

92
00:05:48,161 --> 00:05:49,600
ama yerleşmeye hazır bir yer arıyorum.

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
Daha kolay bir çözüm var.

94
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Bana geri taşın.

95
00:06:03,361 --> 00:06:06,081
Severide halden anlar,
AÇSHM'ye de harika görünür.

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,041
Matt, hayır.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,041
Bunu istemediğini biliyoruz.

98
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
Alo? Evet.

99
00:06:18,360 --> 00:06:20,241
Tamam. Tamam, harika.

100
00:06:20,481 --> 00:06:21,841
Evi şimdi gösterebilirler, eğer...

101
00:06:22,320 --> 00:06:24,920
-Tabii. Git.
-Teşekkürler. Geliyorum.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,001
{\an8}Ne yapıyor bu... Aman tanrım.

103
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Kimin başı dertte?

104
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
{\an8}Kim dersin?

105
00:06:40,641 --> 00:06:43,600
{\an8}Grant, konserine gitmedim diye
durmadan mesaj gönderiyor.

106
00:06:44,440 --> 00:06:45,400
Hâlâ kullanıyor mu?

107
00:06:47,361 --> 00:06:51,160
{\an8}Dört dakika önce,
"Umarım yavaş yavaş yanarak ölürsün."

108
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
{\an8}İki dakika önce,
"Özür dilerim bebeğim, seni seviyorum."

109
00:06:55,560 --> 00:06:56,561
Onunla konuşmamı ister misin?

110
00:06:56,841 --> 00:07:00,521
Geçmişimize bakarsak, muhtemelen
en son konuşmak istediği kişi sensin.

111
00:07:02,321 --> 00:07:03,920
Ne yapabilirsin ki?

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Tüm bu durum beni çok geriyor.

113
00:07:09,761 --> 00:07:12,560
Omzum, sırtım...

114
00:07:13,601 --> 00:07:16,360
-Kulağa kötü geliyor.
-Belki mesaiden sonra gelebilirsin.

115
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
-Öyle mi?
-Evet.

116
00:07:32,761 --> 00:07:33,680
{\an8}-Selam.
-Selam.

117
00:07:33,960 --> 00:07:36,840
{\an8}Tam da görmeye geldiğim kişi.
İyi haberlerim var.

118
00:07:37,080 --> 00:07:38,281
{\an8}Öyle mi? Nedir?

119
00:07:38,440 --> 00:07:41,001
{\an8}Devlet ödenek komitesi
kamu güvenliğini görüşmen için

120
00:07:41,121 --> 00:07:42,641
{\an8}üç günlük bir zirve düzenliyor.

121
00:07:42,801 --> 00:07:45,001
{\an8}Sen de resmî bir davetlisin.

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Bu iyi bir haber mi?

123
00:07:48,121 --> 00:07:51,041
{\an8}Evet, çünkü Acil Durum Yönetim Müdürü
orada olacak.

124
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
{\an8}Onunla yüz yüze konuşman çok önemli,

125
00:07:53,081 --> 00:07:55,841
{\an8}eğer Chicago'nun 911 sistemini
güncelleme yolları arıyorsan.

126
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
Doğru söylüyor. Çok işe yarar.

127
00:07:58,801 --> 00:08:01,360
{\an8}Muhteşem otopark manzaraları olan
iki odaya rezervasyon yaptım bile,

128
00:08:01,480 --> 00:08:02,801
{\an8}Springfield Marriott'ta.

129
00:08:11,360 --> 00:08:14,161
{\an8}Mahalle güvenli ve 4B'de oturanların

130
00:08:14,280 --> 00:08:16,681
{\an8}-iki küçük çocukları var.
-Bu harika.

131
00:08:17,120 --> 00:08:19,681
{\an8}Yazın, caddenin karşısındaki parkta
ikiniz bütün zamanınızı

132
00:08:19,760 --> 00:08:20,921
dışarıda geçirebilirsiniz.

133
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
{\an8}Ne kadar?

134
00:08:23,641 --> 00:08:26,200
Ayırdığın bütçenden biraz daha fazla.

135
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Aslında, çok daha fazla.

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,801
{\an8}Tutuyorum.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,801
DAHA İYİ NEFES DAHA İYİ UYKU

138
00:08:52,000 --> 00:08:53,401
MUTLU YILLAR BABA

139
00:09:36,761 --> 00:09:39,400
Danny ailedendi, bunu bilmeni istedik.

140
00:09:40,721 --> 00:09:43,840
Bu seni de aileden yapar, kardeşim.
Neye ihtiyacın olursa.

141
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Sağ ol Paul.

142
00:09:47,161 --> 00:09:48,521
Siz de Danny için dünyaya bedeldiniz.

143
00:09:49,440 --> 00:09:50,321
Sana eşlik edeyim.

144
00:09:59,121 --> 00:10:01,640
Sana o gün yapılan seçimlerle ilgili
soru sormak istiyorum.

145
00:10:02,320 --> 00:10:03,201
Boden tarafından mı?

146
00:10:04,441 --> 00:10:05,441
O ilave dakika?

147
00:10:06,720 --> 00:10:09,200
Bina çöküyordu. Hepimiz gördük.

148
00:10:11,480 --> 00:10:14,360
Ağzının ortasına bir yumruk atmamak için
kendimi zor tutuyorum.

149
00:10:15,681 --> 00:10:17,280
O alçağın altında çalışmak istemiyorsan

150
00:10:17,560 --> 00:10:20,201
belgeni ben imzalar,
seni buraya transfer ederim.

151
00:10:31,881 --> 00:10:32,721
{\an8}YETKİLİ OFİSLERİ

152
00:10:32,841 --> 00:10:36,281
Başvurum alında,
hemen onaylanması gerek aslında.

153
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Yani her şey ev denetlemesine kaldı.

154
00:10:40,641 --> 00:10:43,600
Sana işe yaraması için
içtenlikle kendi evimi önerdim

155
00:10:43,720 --> 00:10:45,321
ve sen hiç düşünmeden reddettin.

156
00:10:47,600 --> 00:10:49,161
Deniyorum, Gabby.

157
00:10:49,640 --> 00:10:50,681
Deneme.

158
00:10:51,800 --> 00:10:52,841
Denemen gerekmiyor.

159
00:10:53,161 --> 00:10:56,240
Louie için doğru olanı yapacağım
ve bu ona bir yuva vermekle başlıyor,

160
00:10:56,401 --> 00:10:58,000
gerçekten istendiği bir ev.

161
00:10:58,241 --> 00:11:00,440
-Boden'ın dediği gibi, pişmanlık yok.
-Haksızlık ediyorsun.

162
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
Kendine karşı dürüst ol Matt.

163
00:11:02,120 --> 00:11:04,521
İstemediğin bir şeyi istiyorum.
Ben hazırım, sen değilsin.

164
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
Bu bir suç değil.
Seni daha az erkek yapmaz.

165
00:11:10,401 --> 00:11:11,600
Bir dahaki mesaide yokum.

166
00:11:13,240 --> 00:11:16,360
Springfield'de kamu güvenliğiyle ilgili
bir zirve var, Susan gitmemi istiyor.

167
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Susan?

168
00:11:21,880 --> 00:11:22,840
Eğlenceli görünüyor.

169
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
Amirim.

170
00:11:37,561 --> 00:11:38,681
Kapıyı kapat. Otur.

171
00:11:41,841 --> 00:11:43,920
İSTASYON GRUBU AMİRİ

172
00:11:50,000 --> 00:11:53,960
Seninki gibi bir kayıptan sonra
işe geri dönmek kolay değil.

173
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Bunun için doğru ya da yanlış

174
00:11:56,521 --> 00:11:57,680
-bir zaman yok.
-Şu an doğru.

175
00:11:59,641 --> 00:12:01,760
-Böyle hissetmenden memnun olurum.
-İyi.

176
00:12:04,041 --> 00:12:04,920
Tamam.

177
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
Amir Hatcher'dan telefon geldi.

178
00:12:07,601 --> 00:12:10,761
Son seferinde
epey saldırgan olduğunu söyledi.

179
00:12:11,161 --> 00:12:13,720
Kalbin kadar aklının da
çalışmasına ihtiyacım var.

180
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
Odak, berraklık, bunlar hayat kurtarır.

181
00:12:17,720 --> 00:12:19,961
Biz bugün bir hayat kurtardık. Peki sen?

182
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
Efendim?

183
00:12:24,960 --> 00:12:26,561
Düşünüyordum da, bir amir olarak

184
00:12:27,361 --> 00:12:29,720
insanlara ne yapmaları
gerektiğine dair çok şey diyorsun

185
00:12:29,801 --> 00:12:31,081
ama sen pek bir şey yapmıyorsun.

186
00:12:35,240 --> 00:12:36,241
Başka bir şey?

187
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Hayır.

188
00:12:49,001 --> 00:12:49,920
Açık bırak.

189
00:12:57,040 --> 00:12:58,641
İtfaiye Müdür Yardımcısı ofisi, lütfen.

190
00:12:59,841 --> 00:13:03,281
Ben Wallace Boden. Amir Tiberg, evet.

191
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
Jimmy Borrelli hakkında konuşmamız gerek.

192
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
MOLLY'NİN BARI

193
00:13:18,440 --> 00:13:19,441
Evet.

194
00:13:22,361 --> 00:13:24,760
Tanrım, ne yapıyorsun burada?

195
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
On saniye öncesine kadar,

196
00:13:28,081 --> 00:13:32,881
seni gösterime gelmediğin için
affetmek gibi müthiş bir fikrim vardı,

197
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
bir de belki, ayaklarını yerden kesmek.

198
00:13:35,960 --> 00:13:36,800
Ama...

199
00:13:37,800 --> 00:13:39,680
Şimdi ne olduğunu anlıyorum.

200
00:13:39,800 --> 00:13:42,081
Gerçekten tekrar bunu mu konuşuyoruz?

201
00:13:42,160 --> 00:13:44,161
-İğrençsin.
-Ne?

202
00:13:44,281 --> 00:13:45,440
Edepsizsin, sen...

203
00:13:46,881 --> 00:13:47,760
İyi bir hayatın olsun.

204
00:13:47,881 --> 00:13:51,080
Stella, harika bir hayatın olsun,
çünkü senden önce de keyfim iyiydi,

205
00:13:51,200 --> 00:13:54,841
senden sonra da iyi olacak, bu kesin.

206
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Götürmeye alışık olduğum
bir kaltaksın, o kadar.

207
00:13:58,681 --> 00:13:59,600
Tamam.

208
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
Mesajı aldı denebilir.

209
00:14:14,120 --> 00:14:15,401
İyi karşılamış gibi görünüyor.

210
00:14:15,920 --> 00:14:18,281
Tamam, peki.
Başka bir şey hakkında konuşalım,

211
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
benim dışımda herhangi bir şey.

212
00:14:21,120 --> 00:14:23,401
AÇSHM uzmanıyla yarın ev çalışması?

213
00:14:23,560 --> 00:14:24,400
Tamam.

214
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
Şu an kira kontratıyla
yolda olan emlakçı?

215
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
Tamam.

216
00:14:28,240 --> 00:14:31,280
Gabriela Dawson
burada benim borum öter diyor.

217
00:14:31,400 --> 00:14:32,281
Tamam, tamam.

218
00:14:33,560 --> 00:14:34,481
İyi şanslar.

219
00:14:35,161 --> 00:14:36,880
Casey Springfield'de mi?

220
00:14:37,440 --> 00:14:39,001
Her zamanki gibi dünyayı kurtarıyor.

221
00:14:39,121 --> 00:14:42,680
Meclis üyeliğine adaylığını koymasını
sen istedin, hatırlatayım.

222
00:14:42,881 --> 00:14:43,801
Biliyorum.

223
00:14:45,120 --> 00:14:46,121
Ama onu burada istiyorsun.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,481
Burada olmak istemiyorsa, hayır.

225
00:14:54,560 --> 00:14:55,441
Vanessa.

226
00:14:57,801 --> 00:15:00,480
-Ne?
-Korkarım kötü haberlerim var.

227
00:15:01,840 --> 00:15:03,681
-Peki.
-Fikrini değiştirmeye çalıştım.

228
00:15:04,521 --> 00:15:05,840
-Kimin?
-Ev sahibinin.

229
00:15:05,960 --> 00:15:07,401
Daireyi kızına verecek.

230
00:15:07,521 --> 00:15:09,520
-Üniversiteden yeni mezun olmuş.
-Olamaz...

231
00:15:10,001 --> 00:15:12,960
Bana bir iki gün ver,
başka bir şey bulacağım, söz veriyorum.

232
00:15:27,600 --> 00:15:28,521
Tamam...

233
00:15:30,920 --> 00:15:31,801
Hiç...

234
00:15:32,280 --> 00:15:34,401
Kapıyı merak etme.
Tamir ettiririz, sorun yok.

235
00:15:34,640 --> 00:15:35,480
Evet.

236
00:15:36,041 --> 00:15:40,400
Biraz bakıma ihtiyacı var
ama halledemeyeceğimiz bir şey yok.

237
00:15:41,121 --> 00:15:42,600
Denetmen ne zaman geliyor?

238
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
-Akşam altıda. Bugün.
-Tamam.

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,521
Peki. Tamam...

240
00:15:53,120 --> 00:15:56,560
Okyanus kıyısındaki bir çatı katı değil

241
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
ama kendine özgü bir çekiciliği var.

242
00:16:03,201 --> 00:16:05,480
Onunla ilgili seni uyarmalıydım.
Kusura bakma.

243
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Birazcık tozdan kurtulmak gerekiyor.

244
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
Kırık kapıyı halletmek.
Eşyaları kaldırmak.

245
00:16:19,841 --> 00:16:22,121
O aptal maymunu Navy Pier'de kazanmıştım.

246
00:16:23,081 --> 00:16:26,600
Her çocuğumun en sevdiği oyuncağı
o olmadıysa, ne olayım.

247
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Onda bir şey var.

248
00:16:35,441 --> 00:16:39,001
Bu yer harika Herrmann. Teşekkürler.

249
00:16:41,601 --> 00:16:44,840
Sorun değil, çocuk.
Senin için ne gerekirse yaparım.

250
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
Takviye çağırıyorum.

251
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Dört saatimiz var.

252
00:16:56,681 --> 00:16:59,240
Bunu yapabiliriz. Yapmamız gerek.

253
00:16:59,721 --> 00:17:02,081
Enayi gibi dikilmeye devam edersek
yapamayacağız.

254
00:17:02,800 --> 00:17:03,841
Hadi millet.

255
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
{\an8}ILLINOIS KAMU GÜVENLİĞİ FORUMU
HOŞ GELDİNİZ KATILIMCILAR

256
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
Yakın odalardayız.

257
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
-Tamam.
-İşte başlıyoruz.

258
00:17:20,600 --> 00:17:22,840
Senatör Reynard ve Twigg ve Mark Hanson,

259
00:17:22,921 --> 00:17:24,161
Acil Durum Yönetim müdürü.

260
00:17:24,281 --> 00:17:25,121
Anlaşıldı.

261
00:17:25,241 --> 00:17:27,401
Müdür Hanson,
bana bir telefon borçlusunuz.

262
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
Ve buzlu bir viski. Merhaba, Susan.

263
00:17:30,041 --> 00:17:31,600
Bu, Belediye Meclis Üyesi Matt Casey.

264
00:17:31,681 --> 00:17:34,640
-Bahsettiğim Chicago itfaiyecisi.
-Evet, size dair müthiş şeyler duydum.

265
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Hepsi yalan.

266
00:17:36,481 --> 00:17:38,121
Siz itfaiyecilerin
kolay bir takvimi yok mu?

267
00:17:42,801 --> 00:17:46,321
-24 saat çalışıyor, 48 saat çalışmıyoruz.
-Haftada üç gün, iyi olmalı.

268
00:17:50,481 --> 00:17:52,081
Yanan binalara koşmadığımızda

269
00:17:52,200 --> 00:17:55,241
-iyi sanırım. Tabii.
-Bu insanlar harika bir iş yapıyor.

270
00:17:55,760 --> 00:17:57,240
Öğle yemeğine gidiyoruz, bize katılın.

271
00:17:57,601 --> 00:18:00,321
Olur. Matt sizinle
911 sistemi hakkında konuşmak istiyor.

272
00:18:01,080 --> 00:18:02,200
Evet, isterim.

273
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Atıştırmalıklarla beraber
o viskiyi de alsak iyi olacak.

274
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
Gabby, bu Marvin.
Bugün değerlendirmeyi o yapacak.

275
00:18:30,361 --> 00:18:32,800
Merhaba.
Bugün geldiğiniz için çok teşekkürler.

276
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Pardon.

277
00:18:41,000 --> 00:18:41,881
Oldu bu iş.

278
00:18:43,480 --> 00:18:45,481
Nasıl bir dalkavukluk
işe yarardı bilmiyorum

279
00:18:45,601 --> 00:18:48,840
ama Gabriela Dawson
tanıdığım en harika insan.

280
00:19:01,201 --> 00:19:04,560
Başka bir aile var, biliyorsun.
Gambrell ailesi.

281
00:19:04,840 --> 00:19:08,280
Üç tane evlatlık çocukları var
ve Louie'yi yarın almaya hazırlar.

282
00:19:13,080 --> 00:19:14,641
Ben Louie'yi almaya şu an hazırım.

283
00:19:40,360 --> 00:19:42,481
-Bu boya mı?
-Evet.

284
00:19:42,641 --> 00:19:43,960
Ufak tefek rötuşlar yaptık.

285
00:19:44,041 --> 00:19:45,760
Louie için her şeyin
mükemmel olmasını istedim.

286
00:19:45,880 --> 00:19:47,760
Size yardım edeyim.

287
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Zor durumdaydım.

288
00:20:01,120 --> 00:20:04,161
Bir daire bulmuştum ama olmadı.

289
00:20:04,360 --> 00:20:06,320
Bu kısıtlı zamanda arkadaşlarım

290
00:20:06,440 --> 00:20:08,161
buraya çeki düzen vermek için
yardıma geldi.

291
00:20:08,281 --> 00:20:11,161
Biliyorum çok işi var ama inanın,

292
00:20:11,281 --> 00:20:13,680
itfaiye istasyonundaki ailem
bugün bir mucize gerçekleştirdi.

293
00:20:15,001 --> 00:20:16,361
Bu, Louie'nin benimle bu evde

294
00:20:16,521 --> 00:20:18,480
göreceği sevginin binde biri.

295
00:20:21,000 --> 00:20:22,681
Tamam. Teşekkürler.

296
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Haberleşeceğiz.

297
00:20:29,880 --> 00:20:32,321
TOPLANTI PROGRAMI

298
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
-Selam.
-Geldin mi?

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Müdür Hanson golf oynadığını duymuş,
seni Medinah'a davet ediyor.

300
00:20:39,161 --> 00:20:41,960
-İyi. Peki 911 sistemi?
-Onun desteğini aldın,

301
00:20:42,041 --> 00:20:43,961
şimdi ödenek komitesini ikna etmen gerek.

302
00:20:44,600 --> 00:20:45,560
Tamam.

303
00:20:49,200 --> 00:20:50,121
Amirim.

304
00:20:51,201 --> 00:20:52,080
Jimmy, gel içeri.

305
00:20:52,321 --> 00:20:54,481
-Danny'yle ilgili konuşmak istiyorum.
-Ben de.

306
00:20:55,000 --> 00:20:56,681
Amir Tiberg'le konuştum.

307
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
Düşündük ki, belki kardeşinin anısını

308
00:20:58,960 --> 00:21:00,161
canlı tutmanın en iyi yolu

309
00:21:00,360 --> 00:21:02,800
Danny'nin rozet numarasını senin alman.

310
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Eğer ilgilenirsen,

311
00:21:04,241 --> 00:21:06,161
anma töreninde rozeti
resmî olarak verebiliriz.

312
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
Tamam, Jimmy.

313
00:21:15,840 --> 00:21:17,441
Biliyorum o gün kafanda dönüp duruyor.

314
00:21:19,041 --> 00:21:20,240
Ben de aynı durumdayım.

315
00:21:20,721 --> 00:21:24,920
Ama ancak böyle iyileşiyoruz.
Gelecek yaşamlar böyle kurtuluyor.

316
00:21:27,401 --> 00:21:28,280
Bir dakika.

317
00:21:29,481 --> 00:21:32,160
Bunu söyledin ve bu onu öldürdü.

318
00:21:33,280 --> 00:21:35,040
Abin birini duyduğunu sandı.

319
00:21:36,481 --> 00:21:37,920
İçeri girmek onun seçimiydi.

320
00:21:39,560 --> 00:21:41,401
Ben, amir olarak,
buna izin vermeyi seçtim.

321
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
-Bir seçim?
-Evet.

322
00:21:46,720 --> 00:21:48,401
Gelip seni almayı seçtiğimde olduğu gibi.

323
00:21:56,921 --> 00:21:58,561
Kardeşin bir fedakârlık yaptı,

324
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
inandığı şey için.

325
00:22:02,561 --> 00:22:03,761
Bir kahraman olarak öldü.

326
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
Tabii.

327
00:22:15,721 --> 00:22:17,641
Hey. İlk mesai dönüşü

328
00:22:17,720 --> 00:22:20,160
-bana böyle mi muamele edeceksin?
-B12 vitamini al.

329
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
Beyin hücreleri kış buğdayı gibi büyüyor
ve bahar fışkırıyor.

330
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Ne?

331
00:22:28,201 --> 00:22:31,441
22'deki ihtiyar McGill emekli olmuş,
duydunuz mu?

332
00:22:31,680 --> 00:22:32,681
O kadar yaşlı değildi.

333
00:22:32,841 --> 00:22:36,401
Yaşlı değil miydi? Huysuz yaşlı pislik
itfaiye kıyafetleriyle uyurdu.

334
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
Gece alarm gelir de

335
00:22:37,960 --> 00:22:40,160
-araca geç kalırım diye.
-Kim yapar bunu?

336
00:22:45,360 --> 00:22:46,721
Sensiz bir hiçim
Çok üzgünüm

337
00:22:49,681 --> 00:22:50,641
O ne?

338
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Bilmiyorum. Bir sorun var.

339
00:22:54,000 --> 00:22:55,081
Neredesin?

340
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
Kim? Grant mi?

341
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Selam. Grant?

342
00:23:01,921 --> 00:23:04,200
Bekle... Yavaşla.

343
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
Grant, saçma sapan konuşuyorsun.

344
00:23:08,641 --> 00:23:09,481
Kahretsin!

345
00:23:09,920 --> 00:23:12,120
-Stella, konuş benimle.
-Bir şey almış.

346
00:23:13,961 --> 00:23:15,000
Hesabımız aynı.

347
00:23:15,601 --> 00:23:16,680
Telefonumu Bul'u kullanabilirim.

348
00:23:20,080 --> 00:23:20,961
Lincoln Parkı.

349
00:23:33,761 --> 00:23:35,641
-Dağılın!
-Grant!

350
00:23:36,520 --> 00:23:37,360
Grant!

351
00:23:38,040 --> 00:23:38,961
Grant!

352
00:23:43,120 --> 00:23:44,001
Grant!

353
00:23:46,560 --> 00:23:48,401
Kuzey köprü ayağında sedyeye ihtiyaç var.

354
00:23:48,521 --> 00:23:51,721
-Grant! Aman tanrım!
-Yüzeysel soluma. Göz bebekleri küçülmüş.

355
00:23:51,800 --> 00:23:53,120
-Kaldıralım onu.
-Tamam.

356
00:23:57,201 --> 00:23:59,600
-İki miligram Nalokson'a ihtiyacım var.
-Serum bağlayacağım.

357
00:24:00,601 --> 00:24:02,801
Sadece sesimi dinle.
Benimle kal, tamam mı?

358
00:24:03,081 --> 00:24:04,640
Beni duyuyor musun? Grant?

359
00:24:08,321 --> 00:24:10,201
Cevap vermiyor. Hâlâ nefes almıyor.

360
00:24:12,681 --> 00:24:13,680
İki tane daha vuracağım.

361
00:24:19,521 --> 00:24:20,560
İki daha veriyorum.

362
00:24:25,520 --> 00:24:26,961
Tamam, buradayız.

363
00:24:29,200 --> 00:24:30,241
Kaldıralım.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,080
Ben...

365
00:24:57,200 --> 00:24:58,081
Evet.

366
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Aptal herif.

367
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Yardıma ihtiyacın var Grant.

368
00:25:03,561 --> 00:25:06,120
-Sana ihtiyacım var.
-Hayır, temizlenmen gerek.

369
00:25:09,761 --> 00:25:11,720
Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.

370
00:25:16,640 --> 00:25:19,840
-Hiçbir fikrin yok.
-Dur. Yeter.

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Bahanelerden usandım.

372
00:25:24,760 --> 00:25:25,641
Usandın mı?

373
00:25:26,400 --> 00:25:28,921
-Evet.
-Peki. O zaman git.

374
00:25:30,601 --> 00:25:32,040
-Grant.
-Git!

375
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
Çık! Defol git buradan!

376
00:25:36,120 --> 00:25:37,001
Git!

377
00:25:38,840 --> 00:25:41,281
Stella!

378
00:25:43,321 --> 00:25:46,040
{\an8}CHICAGO HASTANESİ

379
00:25:50,520 --> 00:25:51,561
Dr. Charles...

380
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
Bak, Stella. Denizin dibi hep karadır,

381
00:25:57,721 --> 00:25:58,880
bu işin sonu demek değil.

382
00:25:59,921 --> 00:26:02,040
Onu buraya getirerek
yapman gerekeni yaptın.

383
00:26:02,600 --> 00:26:04,881
Artık biraz rahatla,
bırak işimizi yapalım.

384
00:26:06,081 --> 00:26:07,361
Seni bilgilendireceğim, tamam mı?

385
00:26:09,241 --> 00:26:10,040
Tamam.

386
00:26:11,441 --> 00:26:13,440
-Teşekkürler.
-Ne demek.

387
00:26:16,480 --> 00:26:19,961
Acil Durum Yönetim Müdürü üç ay içinde
güncellemelere başlayabiliriz diyor.

388
00:26:20,241 --> 00:26:21,321
Yani seneye bu dönemde

389
00:26:21,481 --> 00:26:23,641
911 sistemi tamamen elden geçmiş olur.

390
00:26:24,920 --> 00:26:26,521
Bu harika bir haber Meclis Üyesi.

391
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
Orada durumlar nasıl? Dawson?

392
00:26:31,520 --> 00:26:32,561
Onunla konuşmadın mı?

393
00:26:33,121 --> 00:26:34,280
Havada bıraktık.

394
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
O taraftan haber yok.

395
00:26:39,320 --> 00:26:42,200
Sen sadece Springfield'deki işini bitir,

396
00:26:42,360 --> 00:26:44,680
biz burada kaleyi bekliyoruz.

397
00:26:45,640 --> 00:26:46,600
Güzel. Sağ ol Amirim.

398
00:26:47,641 --> 00:26:48,481
Tamam.

399
00:26:54,320 --> 00:26:56,441
-Beni görmek mi istediniz Amirim?
-Evet, içeri gel.

400
00:26:58,201 --> 00:27:02,000
Neden hâlâ senden bir mektup
almadığımı açıklayabilir misin, lütfen?

401
00:27:06,080 --> 00:27:07,360
Bu...

402
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
Şu an oldukça karışık bir zaman.

403
00:27:14,681 --> 00:27:15,761
Düzgün yapmak istiyorum.

404
00:27:17,320 --> 00:27:18,361
Gabby, eğer zorluyorsam...

405
00:27:20,800 --> 00:27:21,961
...önemsediğim için.

406
00:27:22,840 --> 00:27:23,841
Biliyorum Amirim.

407
00:27:28,560 --> 00:27:29,520
Nasıldım?

408
00:27:30,561 --> 00:27:32,600
Aylardır söylüyorum,
bu iş için yaratılmışsın.

409
00:27:37,920 --> 00:27:40,881
Matt, senin bir halin var.

410
00:27:41,521 --> 00:27:43,400
Politikadaki tüm bu
alaycılığın ve oyunculuğun,

411
00:27:43,481 --> 00:27:46,160
bunların seni etkilemesine
izin vermiyorsun.

412
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
Oldukça çekici bir nitelik.

413
00:27:50,881 --> 00:27:53,641
Siyasi müttefikler oluşturmaya gelince,
demek istiyorum.

414
00:27:58,721 --> 00:28:00,041
Eyalet Senatosu adaylığına ne dersin?

415
00:28:01,681 --> 00:28:03,120
Sonbaharda bir koltuk boşalıyor.

416
00:28:03,201 --> 00:28:05,200
Gerçek olduğunu düşünmesem
konuyu açmazdım.

417
00:28:08,800 --> 00:28:09,760
Gerçek şu ki...

418
00:28:10,680 --> 00:28:12,200
Susan, benim geleceğim,

419
00:28:13,040 --> 00:28:17,081
bir meclis üyesi
ve itfaiyeci olmaktan bağımsız olarak...

420
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
...tamamen belirsiz.

421
00:28:22,760 --> 00:28:23,681
Anlıyorum.

422
00:28:24,721 --> 00:28:27,201
Seni temin ederim...

423
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
...evet dediğinde, ben buradayım.

424
00:28:55,280 --> 00:28:58,400
Müdahale Aracı 51, Kamyon 81,
Ekip 3, Ambulans 61,

425
00:28:58,601 --> 00:29:00,961
-bina yangını, 4783 Kuzey Bulvarı.
-Mouch.

426
00:29:02,161 --> 00:29:04,440
Mouch. Vay be.

427
00:29:08,761 --> 00:29:10,600
Mouch, hadi. Uyan.

428
00:29:12,081 --> 00:29:15,000
Mouch. Hey, Mouch!

429
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Evet. Tamam.

430
00:29:19,560 --> 00:29:20,401
Hadi gidelim.

431
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
Tamam 51, bir merdiven getirin.

432
00:29:41,441 --> 00:29:45,480
Ekip, üst kattan başlayın.
Kamyon, beşinci kat, çatıyı havalandır.

433
00:29:45,921 --> 00:29:48,320
-Anlaşıldı.
-Otis, Mouch çatıya!

434
00:29:48,440 --> 00:29:50,161
Dawson, Kidd benimlesiniz!

435
00:30:00,400 --> 00:30:04,041
Merdivenlerde birini bulduk! Gidelim!

436
00:30:04,721 --> 00:30:07,840
O bende. Siz ikiniz kata bakın.

437
00:30:07,960 --> 00:30:08,841
Anlaşıldı!

438
00:30:16,801 --> 00:30:17,800
Burası temiz!

439
00:30:27,241 --> 00:30:29,640
-Temiz!
-Bir tane daha, sonra çıkıyoruz!

440
00:30:29,801 --> 00:30:32,640
-Üst kat temiz Amirim!
-Ekip, kontrol ederek aşağıya gelin!

441
00:30:33,160 --> 00:30:34,241
Anlaşıldı.

442
00:30:38,881 --> 00:30:41,720
Bırakın. Herkes dışarı, hemen!

443
00:30:41,921 --> 00:30:45,240
-Ateş çok hızlı yükseliyor!
-Anlaşıldı Amirim.

444
00:30:46,480 --> 00:30:47,521
Anlaşıldı amirim.

445
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
Geri gidin! Acil durum!

446
00:30:57,080 --> 00:30:59,841
Beşinci kat, köşe daire,
kuzey doğu köşesi.

447
00:31:00,001 --> 00:31:01,680
Fazla zaman yok.
Yangın hızlı yükseliyor.

448
00:31:02,201 --> 00:31:05,361
-Kuzey Doğu köşesi mi?
-Ben Mouch. Bir halat atabiliriz.

449
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Yapın o zaman!
Şu merdiveni de oraya götürün hemen!

450
00:31:10,961 --> 00:31:11,840
Tamamdır.

451
00:31:18,720 --> 00:31:19,800
Önce sen!

452
00:31:20,401 --> 00:31:22,000
-Hayır!
-Bak! Tartışma yok.

453
00:31:22,160 --> 00:31:24,440
Ben kıdemliyim. Benim sözüm geçer. Yürü.

454
00:31:43,520 --> 00:31:44,401
Tamam.

455
00:31:48,001 --> 00:31:49,400
Hadi.

456
00:31:56,081 --> 00:31:57,601
Bu yer çökecek Amirim.

457
00:31:57,881 --> 00:31:59,480
Gabby, halatı al ve çık oradan.

458
00:32:03,361 --> 00:32:05,801
-Dikkat! Yakaladık!
-Dawson!

459
00:32:07,321 --> 00:32:08,600
Dawson, konuş benimle!

460
00:32:22,841 --> 00:32:24,041
Orada!

461
00:32:42,561 --> 00:32:43,841
Tutun Dawson!

462
00:32:52,360 --> 00:32:53,401
Dayan!

463
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
Tamam. Tuttum seni. Hadi.

464
00:33:03,161 --> 00:33:04,121
Tuttum.

465
00:33:08,040 --> 00:33:08,921
Ben iyiyim.

466
00:33:47,240 --> 00:33:48,161
Selam.

467
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
Tebrikler.

468
00:33:54,200 --> 00:33:55,561
Harika bir anne olacaksın.

469
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Selam, Stace.

470
00:34:28,161 --> 00:34:30,200
Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?

471
00:34:37,641 --> 00:34:40,280
Onun dolabındaki her şey burada.

472
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
Yapabileceğim bir şey olursa.
Çocuklara bakmak ya da...

473
00:34:51,120 --> 00:34:53,320
67'dekilerden duydum, Jimmy.

474
00:34:55,000 --> 00:34:55,920
Dedikodular.

475
00:34:56,800 --> 00:35:00,281
-Ne tür dedikodular?
-Amirinin kötü bir karar verdiğini.

476
00:35:01,600 --> 00:35:03,240
Dan'in o binada olmaması gerektiğini.

477
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Ölmemesi gerektiğini.

478
00:35:07,200 --> 00:35:08,481
Bu doğru mu, Jimmy?

479
00:35:10,121 --> 00:35:10,961
Bak.

480
00:35:12,481 --> 00:35:14,001
Bunlar sadece dedikodu, Stace.

481
00:35:14,641 --> 00:35:15,921
Danny bir kahraman olarak öldü.

482
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
Tamam mı?

483
00:35:21,681 --> 00:35:23,680
Sadece ne yapacağımı bilmiyorum Jimmy.

484
00:35:24,880 --> 00:35:27,561
-Gel buraya.
-Ne yapacağımı bilmiyorum.

485
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
Burası senin yeni evin.

486
00:35:35,160 --> 00:35:36,000
Gel hadi.

487
00:36:09,320 --> 00:36:10,241
Hey.

488
00:36:27,320 --> 00:36:28,321
Sevgili Louie,

489
00:36:29,040 --> 00:36:31,560
Amir Boden bizden sevdiklerimize
mektup yazmamızı istedi,

490
00:36:31,721 --> 00:36:34,040
olur da bir çağrıda
bir şeyler ters giderse diye.

491
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
Bu mektubu yazmakta çok zorlandım...

492
00:36:41,440 --> 00:36:43,160
...sen hayatıma girene kadar.

493
00:36:45,481 --> 00:36:47,840
Geldiğim yere ulaşmak için
çok fazla şeyden vazgeçtim.

494
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
Ama sana baktığımda,

495
00:36:51,641 --> 00:36:53,200
hepsine değdiğini fark ediyorum.

496
00:36:55,560 --> 00:36:57,961
Bilmeni istiyorum ki benim yaşamım...

497
00:36:59,400 --> 00:37:00,841
...yaptığım fedakarlıklar...

498
00:37:02,240 --> 00:37:04,521
..başkalarına yardım etmek içindi.

499
00:37:06,601 --> 00:37:10,080
Fedakârlık,
tüm insanî eylemlerin en zor olanı,

500
00:37:11,320 --> 00:37:14,241
ama başkalarına yardım için
üniforma giyen herkes,

501
00:37:14,641 --> 00:37:17,080
bunun en önemlisi olduğunu da bilir.

502
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
Biz bu hizmet için bir bedel öderiz.

503
00:37:23,841 --> 00:37:24,760
Wallace.

504
00:37:26,721 --> 00:37:27,681
Çocuk nerede?

505
00:37:29,081 --> 00:37:29,921
Bilmiyorum.

506
00:37:33,721 --> 00:37:37,760
Ve bazen, bu bedel
limitlerimizin ötesindedir.

507
00:37:42,481 --> 00:37:46,520
-Harikaydın. Süper kahraman gibiydin.
-Hadi ama. Biz harikaydık.

508
00:37:47,240 --> 00:37:49,440
Senden şüpheye düşmemeliydim.
Bu gezi müthiş bir fikirdi.

509
00:37:50,481 --> 00:37:51,480
Hâlâ öyle.

510
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
ODA

511
510
00:38:07,441 --> 00:38:09,560
Hatalar ve kötü seçimler yaptım

512
00:38:10,960 --> 00:38:13,921
ama hayatın hepimize
ikinci bir şans vermek gibi bir yolu var.

513
00:38:56,760 --> 00:38:59,561
Birinin kalbindeki iyilikten
asla şüpheye düşme.

514
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Ya da bir saniye için bile

515
00:39:03,721 --> 00:39:06,640
beraber harika bir aile olduğumuzdan...

516
00:39:09,321 --> 00:39:10,561
...ve sevileceğinden.

517
00:39:11,720 --> 00:39:12,641
Daima.

519
00:39:13,305 --> 00:40:13,356