1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
*

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
*

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,800
*

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
*

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
*

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
*

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
*

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
*

10
00:00:50,366 --> 00:00:55,533
(MUFFLED GUNSHOT)

11
00:00:56,566 --> 00:00:59,566
(PANTS)

12
00:01:04,766 --> 00:01:09,100
(CRACKLING OF FIRE)

13
00:01:29,300 --> 00:01:31,266
(GENTLE MUSIC IN THE BACKGROUND)

14
00:01:35,033 --> 00:01:37,666
- MARIA: Hi. - ANNI: Hi, Maria.

15
00:01:37,700 --> 00:01:41,266
- Hi. - What happened to you is terrible.

16
00:01:41,300 --> 00:01:46,100
- MARIA: Yes. - I've never seen Pekka so quiet in my life.

17
00:01:46,366 --> 00:01:49,100
- Did you talk about it? - Yes.

18
00:01:49,133 --> 00:01:51,466
How do you keep going?

19
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
Well, it's part of the job.

20
00:01:55,266 --> 00:01:58,533
Have they... already given you the appointment?

21
00:01:59,266 --> 00:02:02,166
Oh, my God. I'm sorry.

22
00:02:08,533 --> 00:02:10,233
(MARIA SIGHS) WOMAN: Hello.

23
00:02:10,266 --> 00:02:12,766
- Please, come in. - Yes.

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,400
Sorry... for the delay.

25
00:02:16,733 --> 00:02:20,033
- I had an urgent case. - WOMAN: Welcome.

26
00:02:20,066 --> 00:02:23,600
- Thanks. - Anyway, Pekka has already expressed his feelings to me.

27
00:02:23,633 --> 00:02:25,533
How do you feel?

28
00:02:26,266 --> 00:02:27,700
Well.

29
00:02:29,133 --> 00:02:31,566
- Are you sure? - MARIA: Yes, of course.

30
00:02:31,600 --> 00:02:33,533
Can you sleep?

31
00:02:34,133 --> 00:02:35,600
Yes.

32
00:02:35,633 --> 00:02:38,033
Yes, quite well.

33
00:02:38,066 --> 00:02:42,566
Excuse me, do we really have to be here together?

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,666
There was one casualty in the firefight,

35
00:02:44,700 --> 00:02:47,700
and you both have to report it.

36
00:02:48,066 --> 00:02:51,300
If I'm not mistaken, you were threatened with a gun.

37
00:02:51,333 --> 00:02:55,300
Yes, and I shot mine.

38
00:02:55,433 --> 00:02:58,100
Let's retrace the dynamics of the situation

39
00:02:58,133 --> 00:03:00,200
to understand if it was necessary.

40
00:03:00,233 --> 00:03:03,200
You should draw the position you were in,

41
00:03:03,233 --> 00:03:06,366
when she used the gun.

42
00:03:07,500 --> 00:03:09,366
But I can't draw.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,766
A stick figure is enough.

44
00:03:15,400 --> 00:03:17,300
(BIRCH MAKES A RISOLINO)

45
00:03:23,300 --> 00:03:27,066
I see you're laughing. What's so funny?

46
00:03:27,200 --> 00:03:31,133
I have to admit that I'm really bad at drawing.

47
00:03:31,166 --> 00:03:33,466
But Maria is worse than me.

48
00:03:41,066 --> 00:03:43,633
Before joining Homicide you had already met.

49
00:03:43,666 --> 00:03:46,300
at the Police Academy? Did you study together?

50
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
Yes.

51
00:03:49,233 --> 00:03:51,166
MARIA: Excuse me.

52
00:03:51,566 --> 00:03:54,300
Did you run a marathon to warm up?

53
00:03:54,333 --> 00:03:56,033
No.

54
00:03:58,533 --> 00:04:00,666
Tell me about your roles.

55
00:04:01,600 --> 00:04:04,233
How do you divide the work?

56
00:04:04,466 --> 00:04:06,600
Maria gives the orders...

57
00:04:07,133 --> 00:04:09,233
and I obey.

58
00:04:10,066 --> 00:04:12,433
ANALYST: You're both single, right?

59
00:04:13,366 --> 00:04:16,666
Does she live alone or is she in a relationship?

60
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Alone.

61
00:04:20,733 --> 00:04:22,466
Me too.

62
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
ANALYST: Keeping physically fit is a great thing.

63
00:04:25,766 --> 00:04:29,166
But it is also necessary to keep mentally fit.

64
00:04:29,200 --> 00:04:31,266
You didn't want to move to Haukilahti?

65
00:04:31,300 --> 00:04:34,100
No, I've never thought about it.

66
00:04:37,566 --> 00:04:41,500
I hope I didn't cause you any trouble with the astronaut.

67
00:04:41,533 --> 00:04:43,400
Of course not.

68
00:04:43,700 --> 00:04:46,133
Don't worry.

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
Are you finished with the relationship?

70
00:04:53,266 --> 00:04:56,433
Yes, telling your own business is a good thing.

71
00:04:56,466 --> 00:04:58,200
Talking about it with someone is good.

72
00:04:58,233 --> 00:04:59,766
So was the psychologist helpful?

73
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
For me it's just a waste of public money.

74
00:05:03,400 --> 00:05:06,333
But you two are okay, right?

75
00:05:06,366 --> 00:05:08,066
MARIA: Hmm.

76
00:05:08,300 --> 00:05:10,266
Yes, I'm fine.

77
00:05:10,700 --> 00:05:11,800
Mm-hm.

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
JYRKI: A body has been found

79
00:05:13,366 --> 00:05:17,700
near Karamalmi School. Pulkka is on his way there.

80
00:05:17,733 --> 00:05:19,800
(PEN SHOOT)

81
00:05:20,300 --> 00:05:24,133
- I'm going to change. - Okay.

82
00:05:24,166 --> 00:05:27,433
(DARK MUSIC IN THE BACKGROUND)

83
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
(SIGHS)

84
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
(INDISTINCT VOICES IN THE DISTANCE)

85
00:05:35,633 --> 00:05:38,400
(PHOTOGRAPHS)

86
00:05:39,533 --> 00:05:41,733
They strangled her.

87
00:05:44,766 --> 00:05:47,066
MARIA: Strangled with what?

88
00:05:47,100 --> 00:05:49,333
PULKKA: I still don't know.

89
00:05:52,333 --> 00:05:55,633
Someone camped here all night.

90
00:06:07,266 --> 00:06:11,700
At first glance I would say that the victim

91
00:06:11,733 --> 00:06:15,266
he let his killer carry out his intent

92
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
without reacting, he did not put up any resistance.

93
00:06:18,333 --> 00:06:21,266
She knew someone was going to kill her.

94
00:06:22,233 --> 00:06:24,233
- Did you know her? - MARIA: Unfortunately, yes.

95
00:06:24,266 --> 00:06:25,466
He had a criminal record.

96
00:06:25,500 --> 00:06:28,033
MARIA: He had a conviction for pedophilia.

97
00:06:28,066 --> 00:06:31,400
- Have you found the phone? - Not yet.

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,066
There are many traces around here, even of bicycles.

99
00:06:35,100 --> 00:06:37,300
MARIA: We noticed them.

100
00:06:37,333 --> 00:06:39,266
What does he have in his hand?

101
00:06:58,233 --> 00:07:02,000
"The intoxicating flood of autumn leaves

102
00:07:02,033 --> 00:07:06,366
under your feet, above your head, in the air.

103
00:07:06,400 --> 00:07:10,733
You want to become one with it, innocent, without blemish.

104
00:07:10,766 --> 00:07:14,533
For a moment, you want to be pure, without sin."

105
00:07:28,333 --> 00:07:33,466
I was waiting for Eetu. He wasn't coming, so I came looking for him.

106
00:07:33,500 --> 00:07:35,466
And I saw that woman.

107
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
MARIA: Why were you here?

108
00:07:37,200 --> 00:07:39,666
Eetu had to take over my rolling stop.

109
00:07:39,700 --> 00:07:41,333
MARIA: Where was he supposed to do it?

110
00:07:41,366 --> 00:07:44,500
As I was coming down that hill over there.

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,266
Have you seen anyone here?

112
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
A car?

113
00:07:52,666 --> 00:07:55,133
There was a stuck van.

114
00:07:55,700 --> 00:08:00,100
Was there a van stuck in the mud? Did you happen to see the license plate?

115
00:08:00,133 --> 00:08:03,366
(sighing) He managed to get going again right away.

116
00:08:03,400 --> 00:08:06,033
It was raining, you couldn't see anything.

117
00:08:06,066 --> 00:08:11,200
Yes, I understand. Do you happen to remember what the driver looked like?

118
00:08:11,233 --> 00:08:13,433
- No, I'm sorry. - MARIA: Okay.

119
00:08:13,466 --> 00:08:16,133
Was the van already here when you arrived?

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,066
Yes, but the lights were off.

121
00:08:19,700 --> 00:08:23,500
MARIA: Thanks for the information. It was very helpful.

122
00:08:24,266 --> 00:08:26,300
Is she dead?

123
00:08:27,600 --> 00:08:29,733
I can't tell you anything.

124
00:08:31,433 --> 00:08:34,366
I need Eetu's last name and phone number.

125
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
- He didn't do anything. - Yes, of course.

126
00:08:37,133 --> 00:08:41,633
But for the purposes of the investigation, we are required to check every detail.

127
00:08:42,800 --> 00:08:45,666
>MARIA: Tuula Lahti-Haapala, strangled this morning

128
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
between 9:00 and 10:00.

129
00:08:48,500 --> 00:08:53,500
She was released yesterday from Hameenlinna prison.

130
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Pedophilia, six victims.

131
00:08:57,633 --> 00:09:00,033
(THEY KNOCK)

132
00:09:00,066 --> 00:09:03,233
- How are you guys? - PATKIS: Hi. - Hi.

133
00:09:06,500 --> 00:09:09,133
- They were in a pocket. - Thanks.

134
00:09:11,433 --> 00:09:13,300
Did you find anything in the fire?

135
00:09:13,333 --> 00:09:16,100
They only burned some paper, nothing more.

136
00:09:16,133 --> 00:09:17,400
(CELL PHONE VIBRATES)

137
00:09:17,433 --> 00:09:19,233
- Grazie. - Sled.

138
00:09:19,300 --> 00:09:21,566
Koivu, check these keys.

139
00:09:21,766 --> 00:09:25,166
Some victims changed their identities after the trial.

140
00:09:25,200 --> 00:09:28,733
Patkis and Susanna, you have to track them down.

141
00:09:29,233 --> 00:09:32,266
You check the videos from the nearest security cameras.

142
00:09:32,300 --> 00:09:34,633
Susanna, I want to know everything about Tuula's life

143
00:09:34,666 --> 00:09:37,033
before he ended up in prison.

144
00:09:39,466 --> 00:09:43,100
We'll have to ask him questions about things no one wants to remember.

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,266
PATKIS: Maybe it was someone who had nothing to do with it at all.

146
00:09:45,300 --> 00:09:48,366
MARIA: Pedophiles are usually killed by their victims.

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,466
Luke Holm.

148
00:09:50,500 --> 00:09:53,333
He committed suicide two and a half years ago.

149
00:09:53,366 --> 00:09:56,800
He threw himself under a train. I investigated.

150
00:09:57,266 --> 00:09:59,500
His mother is in a hospital bed and his sister

151
00:09:59,533 --> 00:10:03,066
he is in a psychiatric institution for minors.

152
00:10:03,100 --> 00:10:05,066
SUSANNA: Lahti-Haapala's stepfather died,

153
00:10:05,100 --> 00:10:08,300
and his mother too. But he has a stepbrother.

154
00:10:08,333 --> 00:10:12,700
Olli Haapala, who lives in Suvela. He has no family.

155
00:10:17,233 --> 00:10:18,566
That's his photo.

156
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
(CELL PHONE RINGS)

157
00:10:21,633 --> 00:10:23,200
MARIA: Oh...

158
00:10:24,066 --> 00:10:27,266
Where is the phone?

159
00:10:37,100 --> 00:10:38,300
(MARIA CLEARS HER THROAT)

160
00:10:38,333 --> 00:10:40,600
Hello, who's speaking?

161
00:10:41,533 --> 00:10:45,566
>- Aleksi Alho. Where is Tuula? - MARIA: Tuula is dead.

162
00:10:45,600 --> 00:10:47,566
>Dead?!

163
00:10:48,066 --> 00:10:53,000
>(sighing) She knew death was waiting for her.

164
00:10:53,033 --> 00:10:55,266
(STEP)

165
00:10:57,233 --> 00:11:01,600
MARIA: Aleksi? I'm Maria Kallio from the Uusimaa Police.

166
00:11:03,666 --> 00:11:07,066
ALEKSI: Say hello to my little friend, so he doesn't get scared.

167
00:11:07,100 --> 00:11:08,633
MARIA: Hello.

168
00:11:09,400 --> 00:11:11,366
What is his name?

169
00:11:11,700 --> 00:11:15,366
Mephistopheles, known as Meffi.

170
00:11:17,666 --> 00:11:21,200
By any chance, did Lahti-Haapala have enemies in prison?

171
00:11:21,233 --> 00:11:24,666
Child molesters are hated everywhere.

172
00:11:25,366 --> 00:11:28,266
Have you ever tried to kill yourself?

173
00:11:28,700 --> 00:11:32,333
I have a confidentiality obligation to respect.

174
00:11:32,366 --> 00:11:35,733
We both want to catch the killer, right?

175
00:11:38,000 --> 00:11:40,533
(SEE THE SIBLINGS)

176
00:11:41,466 --> 00:11:44,566
Tuula didn't want to be released.

177
00:11:44,600 --> 00:11:46,633
What is the basis for saying that?

178
00:11:47,133 --> 00:11:51,133
A couple of years ago, Tuula received a letter

179
00:11:51,166 --> 00:11:54,666
who informed her that one of his victims had committed suicide.

180
00:11:54,700 --> 00:11:57,000
Tuula took it very badly.

181
00:11:58,033 --> 00:12:01,300
He beat up another inmate in the prison laundry room.

182
00:12:01,333 --> 00:12:05,066
- So the sentence got longer. - Hm.

183
00:12:05,266 --> 00:12:08,433
Who sent that letter to Lahti-Haapala?

184
00:12:08,633 --> 00:12:11,533
Can you tell me why he doesn't call her Tuula?

185
00:12:11,566 --> 00:12:13,766
Usually given to victims and criminals

186
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
some bad, defamatory nicknames.

187
00:12:17,333 --> 00:12:20,233
Calling her by her last name is like taking

188
00:12:20,266 --> 00:12:23,100
the distances from her and her faults.

189
00:12:23,133 --> 00:12:26,266
She makes fun of Tuula even now that she's dead

190
00:12:26,300 --> 00:12:29,466
and his sins have now been forgiven.

191
00:12:29,500 --> 00:12:31,800
His actions hurt so many people,

192
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
and they still hurt a lot.

193
00:12:33,533 --> 00:12:38,033
I believe that God's light shines even in the darkest of hearts.

194
00:12:38,066 --> 00:12:40,433
I want to find out who killed Tuula.

195
00:12:40,466 --> 00:12:42,533
I'm just doing my job.

196
00:12:43,700 --> 00:12:48,633
- Where were you this morning? - I was here. Praying.

197
00:12:48,666 --> 00:12:51,133
And do you have any witnesses?

198
00:12:51,166 --> 00:12:55,133
Check my movements on the prison access videos.

199
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
(SEE THE SIBLINGS)

200
00:12:57,533 --> 00:13:00,100
KIRSTI: At first I thought they strangled her.

201
00:13:00,133 --> 00:13:01,633
with a professional killer cable,

202
00:13:01,666 --> 00:13:05,333
but the marks on his neck don't actually match.

203
00:13:05,366 --> 00:13:08,033
So I reviewed some old cases of death by strangulation

204
00:13:08,066 --> 00:13:11,266
and I found one from 5 years ago, the Barn Killer.

205
00:13:11,300 --> 00:13:16,200
He finished off his victim using a Monark brand bicycle chain.

206
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Can you tell me how tall the killer might be?

207
00:13:20,600 --> 00:13:23,633
No, but it's definitely strong.

208
00:13:23,666 --> 00:13:26,233
Did you understand if he tried to defend himself?

209
00:13:26,266 --> 00:13:27,600
Mmm...

210
00:13:33,666 --> 00:13:36,366
Why do you have those ugly dark circles under your eyes, Maria?

211
00:13:36,400 --> 00:13:38,366
What do you mean?

212
00:13:40,133 --> 00:13:44,033
- Antti called me yesterday. - What the hell did he want from you?

213
00:13:44,066 --> 00:13:46,533
I didn't answer, I was doing an autopsy.

214
00:13:46,566 --> 00:13:48,533
Did you break up?

215
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
- I don't know. - What happened?

216
00:13:53,033 --> 00:13:54,633
I'm not made to change diapers

217
00:13:54,666 --> 00:13:57,166
and pushing a stroller on the beach.

218
00:13:57,200 --> 00:14:00,533
(CELL PHONE RINGS; THEY SIGH)

219
00:14:01,766 --> 00:14:03,300
- Tell me. >- SUSANNA: I just finished

220
00:14:03,333 --> 00:14:07,166
to speak to the prison. The priest was inside when Tuula died.

221
00:14:07,200 --> 00:14:09,333
Eliminalo dalla lista.

222
00:14:12,133 --> 00:14:14,133
>KOIVU: Tuula Lahti-Haapala had no plans

223
00:14:14,166 --> 00:14:16,166
for the future outside of prison.

224
00:14:16,200 --> 00:14:20,100
Social Services had... offered her a home and a job,

225
00:14:20,133 --> 00:14:22,200
but she had refused everything.

226
00:14:22,233 --> 00:14:24,700
MARIA: Did we understand why he had a double surname?

227
00:14:24,733 --> 00:14:26,600
KOIVU: One from the mother and one from the father.

228
00:14:26,633 --> 00:14:29,233
Her stepfather had not been a good father to Tuula,

229
00:14:29,266 --> 00:14:33,200
but she kept that surname only out of revenge.

230
00:14:33,233 --> 00:14:35,200
Where did she go when she got out of prison?

231
00:14:35,233 --> 00:14:38,466
He had 70 euros. Apparently he wanted to go to Espoo.

232
00:14:38,500 --> 00:14:40,200
MARIA: Why Espoo?

233
00:14:40,233 --> 00:14:43,033
KOIVU: He didn't tell the social worker.

234
00:14:43,733 --> 00:14:45,500
Here we are.

235
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
KOIVU: I checked his bank account.

236
00:14:58,000 --> 00:15:02,633
The only income, apart from the prison wages, was 100 euros per month

237
00:15:02,666 --> 00:15:06,433
from the Karelian Poor Children's Foundation.

238
00:15:06,466 --> 00:15:08,333
And what is it?

239
00:15:08,366 --> 00:15:10,166
I have no idea.

240
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
(sighing) How long have they been giving them to you?

241
00:15:14,733 --> 00:15:16,333
For about 10 years.

242
00:15:16,366 --> 00:15:18,466
He received the money every month.

243
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
MARIA: Pass the information on to Patkis.

244
00:15:20,533 --> 00:15:22,000
Ok.

245
00:15:25,400 --> 00:15:27,700
(BIRCH SOSPIRA)

246
00:15:33,600 --> 00:15:37,233
(MELANCHOLY MUSIC IN THE BACKGROUND)

247
00:15:42,333 --> 00:15:45,766
It's incredible. He keeps photos of the victims.

248
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
(PHOTOGRAPHS)

249
00:15:55,733 --> 00:15:58,466
I had to continue studying law.

250
00:15:59,333 --> 00:16:01,600
Continue now.

251
00:16:01,633 --> 00:16:04,233
This shit will never end anyway.

252
00:16:04,266 --> 00:16:07,400
MARIA: This stuff should be burned with her.

253
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
(PHOTO SHOT)

254
00:16:18,800 --> 00:16:23,233
MARIA: I wonder why she was a fan of this corny singer.

255
00:16:24,400 --> 00:16:26,033
Maria.

256
00:16:26,366 --> 00:16:28,800
Isn't this your stepbrother?

257
00:16:33,566 --> 00:16:36,266
- MARIA: Hi. - Hi. - Hi.

258
00:16:37,000 --> 00:16:40,333
PATKIS: Tuula Lahti-Haapala got off the train at 10:02

259
00:16:40,366 --> 00:16:42,400
at the Kera stop.

260
00:16:42,433 --> 00:16:45,566
Nobody followed her, she went straight to school.

261
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
Did you check your phone?

262
00:16:47,333 --> 00:16:51,033
Did she happen to call anyone or go to anyone first?

263
00:16:51,066 --> 00:16:54,266
On his cell phone, the only call he received was the one from Aleksi.

264
00:16:54,300 --> 00:16:56,466
No stored numbers.

265
00:16:56,500 --> 00:16:59,366
Among the personal effects of Lahti-Haapala,

266
00:16:59,400 --> 00:17:04,533
Among the photos of the victims, there was also one of Olli Haapala as a child.

267
00:17:04,566 --> 00:17:07,733
So Olli Haapala is a possible victim.

268
00:17:07,766 --> 00:17:10,466
Olli Haapala said he had no further contact

269
00:17:10,500 --> 00:17:13,400
- with his stepsister. - MARIA: Let's question him again.

270
00:17:13,433 --> 00:17:15,033
(BIRCH SOSPIRA)

271
00:17:15,066 --> 00:17:18,133
It takes a lot to abuse your brother.

272
00:17:20,233 --> 00:17:23,166
Tuula Lahti-Haapala was a dental hygienist

273
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
at Karamalmi school.

274
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
After the crimes were discovered, she was fired.

275
00:17:27,633 --> 00:17:29,333
And his colleagues?

276
00:17:29,366 --> 00:17:32,333
Nobody wanted to remember her.

277
00:17:32,366 --> 00:17:34,500
Were the victims all his patients?

278
00:17:34,533 --> 00:17:38,166
Some yes, some no. There was no direct connection.

279
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
Okay. What did you find out about the other victims?

280
00:17:42,233 --> 00:17:44,433
SUSANNA: Timi Korhonen now lives in Spain.

281
00:17:44,466 --> 00:17:48,033
He last came to Finland 10 months ago.

282
00:17:48,066 --> 00:17:52,133
Two have changed their names. Jesse Kaunisto and Eetu Kurki,

283
00:17:52,166 --> 00:17:56,600
- who used to be called Toni. - Wait, let me see Eetu.

284
00:17:56,633 --> 00:18:01,000
(DARK MUSIC IN THE BACKGROUND)

285
00:18:03,366 --> 00:18:05,333
(SIGHS)

286
00:18:05,366 --> 00:18:07,033
Let's go.

287
00:18:08,533 --> 00:18:11,333
Where was Eetu this morning?

288
00:18:11,366 --> 00:18:14,033
Here at home sleeping. What do you want from him?

289
00:18:14,066 --> 00:18:16,333
(RUNNING STEPS DOWN THE STAIRS)

290
00:18:16,366 --> 00:18:19,133
- Hey, move over. - Wait!

291
00:18:19,300 --> 00:18:22,166
Can I know what you want?

292
00:18:23,633 --> 00:18:26,066
Leave my son alone.

293
00:18:26,366 --> 00:18:29,666
Don't you think he's suffered enough already?

294
00:18:30,433 --> 00:18:33,566
I assure you he did nothing wrong!

295
00:18:40,266 --> 00:18:42,100
MARIA: Eetu.

296
00:18:42,366 --> 00:18:46,800
I'm Maria Kallio, a police officer.

297
00:18:48,166 --> 00:18:51,700
- EETU: I didn't kill Tuula. - MOTHER: What are you saying?

298
00:18:51,733 --> 00:18:56,400
MARIA: Don't worry. We just want to know what happened.

299
00:18:59,066 --> 00:19:02,266
EETU: I saw her. Someone had strangled her.

300
00:19:02,300 --> 00:19:03,800
Cow.

301
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
Tuula won't hurt you anymore.

302
00:19:08,166 --> 00:19:10,466
You're safe now.

303
00:19:11,033 --> 00:19:13,733
(BEFORE PIANGE)

304
00:19:14,533 --> 00:19:17,766
Were you in the schoolyard this morning?

305
00:19:17,800 --> 00:19:20,133
I was going to Jasmin's...

306
00:19:21,033 --> 00:19:25,033
and I saw her there, next to the tree.

307
00:19:25,066 --> 00:19:26,766
Ok.

308
00:19:27,733 --> 00:19:31,733
Did you see if there was a car, or people?

309
00:19:32,433 --> 00:19:34,633
I saw a blue van.

310
00:19:36,033 --> 00:19:38,433
Then I ran away.

311
00:19:39,333 --> 00:19:43,333
Today I went with Jasmin to the mall,

312
00:19:43,366 --> 00:19:47,600
and as we were leaving I saw the same van.

313
00:19:48,733 --> 00:19:51,100
There was a man driving.

314
00:19:52,466 --> 00:19:56,266
- KOIVU: Where is Eetu's bike? - MOTHER: It's in the shed.

315
00:19:56,566 --> 00:19:58,800
KOIVU: I'm going to take a look.

316
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
MOTHER: Honey.

317
00:20:02,666 --> 00:20:05,766
Why didn't you tell me anything?

318
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
The chain is in place.

319
00:20:15,333 --> 00:20:19,333
What if they'd followed him? What if the killer had seen him?

320
00:20:19,400 --> 00:20:23,300
- We need to look for pedophile photos on Tinder and Tor right now. - Okay.

321
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
- Tell Patkis. - Yes, tomorrow.

322
00:20:25,700 --> 00:20:28,500
Hey, who's boss between us?

323
00:20:29,633 --> 00:20:31,233
Maria...

324
00:20:32,266 --> 00:20:33,766
Tomorrow.

325
00:20:36,333 --> 00:20:37,633
Ok.

326
00:20:38,533 --> 00:20:40,800
I'm coming to your house tonight.

327
00:20:41,300 --> 00:20:42,633
I sleep on the sofa.

328
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
(BIRCH MAKES A RISOLINO)

329
00:20:44,033 --> 00:20:46,100
Then you don't know me.

330
00:20:52,433 --> 00:20:54,333
Welcome.

331
00:21:02,200 --> 00:21:05,166
I didn't know you didn't have a couch.

332
00:21:15,266 --> 00:21:17,266
Is this okay?

333
00:21:17,300 --> 00:21:18,333
Yes.

334
00:21:18,366 --> 00:21:20,800
And don't you dare tell me you sleep naked.

335
00:21:21,000 --> 00:21:24,566
- You'd like that, huh? - Look, it's not what you think.

336
00:21:25,066 --> 00:21:27,433
In the bathroom, you will find clean towels

337
00:21:27,466 --> 00:21:30,566
and a new toothbrush in the cabinet on the left.

338
00:21:30,600 --> 00:21:35,166
Thank you. You're prepared for surprise overnight guests.

339
00:21:37,033 --> 00:21:40,233
(CELL PHONE VIBRATES)

340
00:22:00,433 --> 00:22:02,500
BIRCH: Good morning.

341
00:22:03,133 --> 00:22:06,166
I know Tuula had a defense attorney.

342
00:22:06,200 --> 00:22:08,333
He must have spoken to her.

343
00:22:15,100 --> 00:22:16,800
Ok.

344
00:22:17,466 --> 00:22:19,366
We start again.

345
00:22:20,233 --> 00:22:23,366
(MELANCHOLY MUSIC IN THE BACKGROUND)

346
00:22:23,666 --> 00:22:25,433
WOMAN: I'm afraid that...

347
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
I will miss this landscape a lot, in paradise.

348
00:22:29,033 --> 00:22:32,566
And music too, in case they don't have it.

349
00:22:33,166 --> 00:22:36,433
I recently had surgery. Everything went well.

350
00:22:36,466 --> 00:22:40,266
They removed a tumor from my leg, but you never know.

351
00:22:40,300 --> 00:22:45,133
Unfortunately, even if you wanted to, you can never make plans in life.

352
00:22:46,300 --> 00:22:49,333
But she wanted to ask me something about Tuula.

353
00:22:49,366 --> 00:22:53,233
- Yes. - He was a very strange person.

354
00:22:53,800 --> 00:22:58,000
The most contradictory client I've ever had in my life.

355
00:22:58,033 --> 00:22:59,600
Never a word too much.

356
00:22:59,633 --> 00:23:02,466
It was as if with every word he spoke,

357
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
someone was stabbing her in the ribs.

358
00:23:05,533 --> 00:23:08,033
Did he ever talk about his crimes?

359
00:23:08,066 --> 00:23:10,100
He knew what he had done.

360
00:23:10,133 --> 00:23:12,400
He wasn't hiding. He felt guilty.

361
00:23:12,433 --> 00:23:17,533
For this reason, she had herself sterilized. Afterwards, she withdrew from the world.

362
00:23:17,566 --> 00:23:21,300
He knew well that he was full of temptations.

363
00:23:23,733 --> 00:23:27,033
There is one thing that left me perplexed,

364
00:23:27,066 --> 00:23:29,433
and that's why I agreed to meet her.

365
00:23:29,466 --> 00:23:32,633
I haven't taken on any private clients for years now.

366
00:23:33,700 --> 00:23:37,566
I remember that after the first court hearing,

367
00:23:38,133 --> 00:23:41,066
Tuula told me about a stork.

368
00:23:41,266 --> 00:23:45,633
She said the stork couldn't reach her in prison.

369
00:23:45,666 --> 00:23:48,433
Then he added that the stories absolutely must

370
00:23:48,466 --> 00:23:52,033
to be written as the stork wants.

371
00:23:52,766 --> 00:23:55,000
Then he asked me to forget everything.

372
00:23:55,033 --> 00:23:56,433
The stork?

373
00:23:57,033 --> 00:23:59,100
Did you ever find out what he was referring to?

374
00:23:59,133 --> 00:24:00,533
No.

375
00:24:00,566 --> 00:24:03,600
In fact, I've always had doubts.

376
00:24:04,200 --> 00:24:06,033
I believe...

377
00:24:06,066 --> 00:24:11,000
that Tuula Lahti-Haapala had... well, had an accomplice.

378
00:24:12,166 --> 00:24:14,633
Someone who has always managed to hide

379
00:24:14,666 --> 00:24:17,333
without leaving any trace.

380
00:24:17,633 --> 00:24:20,600
>- PATKIS: Hi. - Patkis, check your nickname.

381
00:24:20,633 --> 00:24:23,200
and usernames on child pornography sites

382
00:24:23,233 --> 00:24:25,366
and see if you find a stork.

383
00:24:25,400 --> 00:24:29,066
>- A stork? - Yes, the bird.

384
00:24:30,233 --> 00:24:34,233
From prison they confirmed that he did not know how to use a computer.

385
00:24:34,300 --> 00:24:37,166
So, he had no contacts online.

386
00:24:37,200 --> 00:24:41,633
Maybe he was writing letters, or that piece of paper he burned.

387
00:24:44,566 --> 00:24:48,100
- What is it? - A tea cake.

388
00:24:48,133 --> 00:24:50,166
KOIVU: A tea cake?

389
00:24:50,200 --> 00:24:55,266
>ANTTI: Hi. Listen, could you come over to my place?

390
00:24:55,300 --> 00:24:58,166
>I need to talk to you.

391
00:24:58,666 --> 00:25:00,200
>Hmm...

392
00:25:00,733 --> 00:25:03,333
>well, we need to talk.

393
00:25:06,733 --> 00:25:09,600
(with a chuckle) The Capuchin man.

394
00:25:09,633 --> 00:25:11,200
What?!

395
00:25:12,666 --> 00:25:14,766
Who was driving the blue van?

396
00:25:14,800 --> 00:25:17,466
Why did someone want to kill Tuula?

397
00:25:17,500 --> 00:25:20,033
Why do you call me "Capuchin Man"?

398
00:25:20,066 --> 00:25:23,633
I don't know. He's cute. Yes, he's cute.

399
00:25:24,666 --> 00:25:27,500
(CELL PHONE RINGS)

400
00:25:28,133 --> 00:25:29,333
Ready?

401
00:25:29,766 --> 00:25:31,633
>SUSANNA: I went to talk to Olli Haapala,

402
00:25:31,666 --> 00:25:34,066
>Tuula's stepbrother, but when I arrived

403
00:25:34,100 --> 00:25:35,800
>there were firefighters at his house.

404
00:25:36,000 --> 00:25:39,266
- Why? What happened? >- A fire broke out.

405
00:25:39,300 --> 00:25:42,300
>Neighbors say Olli is still inside.

406
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
(INDISTINCT VOICE FROM TRANSCEIVER)

407
00:25:44,366 --> 00:25:47,100
(MAN COUGHS IN THE DISTANCE)

408
00:26:01,533 --> 00:26:03,066
- Hello. - Hello. - WOMAN: Hello.

409
00:26:03,100 --> 00:26:04,733
It wasn't a fire.

410
00:26:04,766 --> 00:26:08,366
He was burning some things in the kitchen sink.

411
00:26:08,400 --> 00:26:11,500
Good. We'll take this one.

412
00:26:11,533 --> 00:26:13,133
Thank you.

413
00:26:14,400 --> 00:26:16,233
Let's ask him.

414
00:26:16,600 --> 00:26:18,566
I am sorry.

415
00:26:22,566 --> 00:26:24,366
BIRCH: Maria?

416
00:26:25,433 --> 00:26:29,766
- MARIA: Is this Olli's bike? - I don't know, but the chain is missing.

417
00:26:50,066 --> 00:26:53,000
(SIGHS)

418
00:26:53,500 --> 00:26:56,233
What happened to your bike?

419
00:26:56,266 --> 00:26:58,500
The chain has broken.

420
00:26:59,066 --> 00:27:01,200
Where did you hide it?

421
00:27:01,233 --> 00:27:03,300
I gave it to Tompa.

422
00:27:04,000 --> 00:27:05,766
Al Kuju's Bar.

423
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
Who is Tomppa?

424
00:27:08,733 --> 00:27:14,033
- Tomppa... - You are suspected of killing Tuula Lahti-Haapala.

425
00:27:14,066 --> 00:27:17,733
Who is Tomppa? Will Kuju's Bar be open?

426
00:27:18,600 --> 00:27:22,500
OLLI: I had a nightmare, I dreamed of killing her.

427
00:27:23,233 --> 00:27:28,400
- And you really killed her? - I said I had a nightmare.

428
00:27:31,733 --> 00:27:36,433
You don't erase memories by simply burning photos.

429
00:27:37,366 --> 00:27:39,433
KOIVU: What memories?

430
00:27:40,133 --> 00:27:41,733
OLLI: Which ones?

431
00:27:45,533 --> 00:27:48,166
Is she really dead?

432
00:27:49,066 --> 00:27:50,500
Yes.

433
00:27:55,300 --> 00:27:57,466
(sighing) Okay.

434
00:27:58,466 --> 00:28:03,233
Write Tomppa's last name and the address of Kuju's Bar.

435
00:28:09,200 --> 00:28:11,466
(DARK MUSIC IN THE BACKGROUND)

436
00:28:11,500 --> 00:28:14,200
- Haapala has an alibi. - Are you sure?

437
00:28:14,233 --> 00:28:16,700
JYRKI: I understand you have a suspect in custody.

438
00:28:16,733 --> 00:28:18,200
It doesn't bode well.

439
00:28:18,233 --> 00:28:20,800
Olly Haapala went to Kuju's Bar to bring the chain

440
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
to a certain Tomppa long before Tuula was released from prison.

441
00:28:24,133 --> 00:28:26,800
On the morning of the murder he remained sitting at the bar with Tomppa

442
00:28:27,000 --> 00:28:28,100
from 9:00 in the morning.

443
00:28:28,133 --> 00:28:30,400
So he couldn't kill his stepsister.

444
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
The bar has surveillance cameras.

445
00:28:32,666 --> 00:28:34,633
The alibi is confirmed.

446
00:28:34,666 --> 00:28:40,266
(sighing) Well... and how did it go with Attorney Evola-Isaksson?

447
00:28:40,300 --> 00:28:42,366
- Do you know her? - Do I know her?

448
00:28:42,400 --> 00:28:46,133
- MARIA: Yes. - All of us of the old guard know it.

449
00:28:46,166 --> 00:28:49,000
She was one of the greatest defense lawyers,

450
00:28:49,033 --> 00:28:52,366
the queen of the forum, and also District Attorney.

451
00:28:52,400 --> 00:28:54,366
- Haven't you ever heard of it? - No, never.

452
00:28:54,400 --> 00:28:56,133
But then again, I'm not a lawyer.

453
00:28:56,166 --> 00:28:57,766
I didn't do the internship.

454
00:28:57,800 --> 00:28:59,466
(JYRKI FORCED A LAUGH)

455
00:28:59,500 --> 00:29:04,266
Don't look so sad. We're happy to have you here.

456
00:29:04,433 --> 00:29:06,266
(JYRKI CLICKS HIS TONGUE)

457
00:29:06,300 --> 00:29:08,400
(MARIA CLICKS HER TONGUE)

458
00:29:08,666 --> 00:29:11,200
(THEY LAUGH)

459
00:29:12,266 --> 00:29:14,633
I'm happy to have you here.

460
00:29:16,766 --> 00:29:19,500
- Let's release the half-brother. - PATKIS: Martsu.

461
00:29:19,533 --> 00:29:22,300
Hey, that name is always on the banned words list.

462
00:29:22,333 --> 00:29:24,666
Okay, whatever you want.

463
00:29:24,700 --> 00:29:26,100
Come and see.

464
00:29:26,133 --> 00:29:28,166
I found information about Tarmo Matto.

465
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
- The ones in the system? - No, I found something else too.

466
00:29:31,433 --> 00:29:32,800
Guard.

467
00:29:34,733 --> 00:29:37,533
MARIA: There are several complaints against her for harassment.

468
00:29:37,566 --> 00:29:40,700
- He was spying on the kids at the pool. - Exactly.

469
00:29:40,733 --> 00:29:43,500
Did Tuula Lahti-Haapala know Tarmo Matto?

470
00:29:43,533 --> 00:29:46,366
I don't know, but those two have a lot in common.

471
00:29:46,400 --> 00:29:49,466
For example, both have been involved in the past

472
00:29:49,500 --> 00:29:52,766
in serious crimes related to child pornography.

473
00:29:52,800 --> 00:29:55,666
I want a search warrant and I want to talk to him.

474
00:29:56,033 --> 00:29:57,766
Ok, I'll take care of it now.

475
00:29:57,800 --> 00:30:00,766
What do we know about the Foundation for Poor Karelian Children?

476
00:30:00,800 --> 00:30:02,766
The one who sent the money to the victim.

477
00:30:02,800 --> 00:30:07,433
- Have you found anything? - No, but I'll keep looking.

478
00:30:15,733 --> 00:30:18,166
Do you run a nursery school?

479
00:30:18,200 --> 00:30:21,733
Not anymore. I'm retired now.

480
00:30:24,666 --> 00:30:28,133
Can I have the records of the children who attended?

481
00:30:28,166 --> 00:30:29,566
Why?

482
00:30:30,466 --> 00:30:34,200
Where were you and your husband yesterday morning?

483
00:30:35,200 --> 00:30:39,600
I was here at home. Tarmo had an errand to run.

484
00:30:41,266 --> 00:30:43,466
She knows that her husband has been investigated in the past.

485
00:30:43,500 --> 00:30:46,133
for sexual molestation of minors?

486
00:30:46,166 --> 00:30:48,766
Hm... yes, I know.

487
00:30:49,666 --> 00:30:51,066
(DOOR OPENS)

488
00:30:51,100 --> 00:30:52,633
MAN: Hello.

489
00:30:54,200 --> 00:30:57,566
Hello. Maria Kallio, from the Lansi-Uusimaa Police.

490
00:30:57,600 --> 00:30:59,300
Good morning.

491
00:30:59,333 --> 00:31:01,500
MARIA: Sit next to your wife.

492
00:31:01,533 --> 00:31:03,433
What does he do?

493
00:31:03,466 --> 00:31:05,766
- Do you have a search warrant? - MARIA: Yes, of course.

494
00:31:05,800 --> 00:31:07,666
Don't worry.

495
00:31:07,800 --> 00:31:10,233
(SIGHS)

496
00:31:19,033 --> 00:31:21,400
Tuula Lahti-Haapala is dead.

497
00:31:22,200 --> 00:31:24,666
WIFE: Who is this Haapala?

498
00:31:25,333 --> 00:31:29,033
- Doesn't this name mean anything to you? - No.

499
00:31:29,066 --> 00:31:32,200
I don't know anyone by that name.

500
00:31:34,333 --> 00:31:37,000
Where were you yesterday morning?

501
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
BIRCH: Maria?

502
00:31:44,466 --> 00:31:47,200
(DRAMATIC MUSIC IN THE BACKGROUND)

503
00:31:51,333 --> 00:31:54,700
MARIA: Luka Holm went to your school, right?

504
00:31:54,733 --> 00:31:58,066
WIFE: Luka Holm was a wonderful child.

505
00:31:58,100 --> 00:32:00,266
I went to his funeral.

506
00:32:00,300 --> 00:32:03,333
Luka was a victim of sexual abuse.

507
00:32:03,766 --> 00:32:05,800
He's a suicide dead man.

508
00:32:06,333 --> 00:32:11,066
She has a series of crimes related to child pornography charged.

509
00:32:11,100 --> 00:32:13,000
Was Luka Holm one of his victims?

510
00:32:13,033 --> 00:32:16,566
What?! What the hell is he talking about? You're talking to the wrong person!

511
00:32:16,600 --> 00:32:19,166
He has nothing to do with this story.

512
00:32:19,200 --> 00:32:24,333
Tarmo is not... Tarmo just likes to watch.

513
00:32:25,100 --> 00:32:26,533
And read.

514
00:32:26,566 --> 00:32:30,266
What does he read? Where does he look at photos of children?

515
00:32:30,300 --> 00:32:33,100
There is a person who sends me photos and texts.

516
00:32:33,133 --> 00:32:35,366
Who sends you the photos and texts?

517
00:32:35,400 --> 00:32:38,533
The bird. The stork.

518
00:32:39,300 --> 00:32:41,433
Tarmo has never touched a child.

519
00:32:41,466 --> 00:32:44,233
- Who is this stork? - I can't.

520
00:32:44,266 --> 00:32:46,800
MARIA: How can we contact him?

521
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
(TARMO SIGHS)

522
00:32:49,800 --> 00:32:52,633
Did she send the stork pictures of Hannele's babies?

523
00:32:52,666 --> 00:32:55,600
- No, never! - I've never touched them.

524
00:32:55,633 --> 00:32:58,300
I've never been one of the worst. I want a lawyer.

525
00:32:58,333 --> 00:33:01,233
- So who's the worst? - I don't know.

526
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
The stork sends me photos when I log in to the site.

527
00:33:05,766 --> 00:33:08,233
Which site are you accessing?

528
00:33:17,233 --> 00:33:18,800
- ANTTI: Hi. - Hi.

529
00:33:19,000 --> 00:33:21,133
- Maria, I... - Not now.

530
00:33:21,166 --> 00:33:23,466
(SIGHS)

531
00:33:23,500 --> 00:33:26,533
I have to say it was very complicated to get into the server

532
00:33:26,566 --> 00:33:29,200
- used by Tarmo Matto. - Found anything?

533
00:33:29,233 --> 00:33:32,700
Nickname: Grey Stork 95.

534
00:33:32,733 --> 00:33:34,800
They post horrible things.

535
00:33:35,000 --> 00:33:37,533
Photos and stories of pedophilia.

536
00:33:38,566 --> 00:33:40,766
Photos of the children at Hannele Matto's school

537
00:33:40,800 --> 00:33:43,733
are posted on this porn site.

538
00:33:44,233 --> 00:33:46,433
Did Tarmo load them?

539
00:33:46,466 --> 00:33:49,200
Tarmo will remain in prison for a long time.

540
00:33:49,600 --> 00:33:52,100
When was the last post?

541
00:33:52,133 --> 00:33:53,633
As of today.

542
00:33:54,433 --> 00:33:57,533
So Tuula Lahti-Haapala couldn't have been the one managing the site.

543
00:33:57,566 --> 00:34:00,333
SUSANNA: "The intoxicating flood of autumn leaves,

544
00:34:00,366 --> 00:34:02,666
under your feet, above your head, in the air.

545
00:34:02,700 --> 00:34:06,366
Do you want to become one with it, innocent, without blemish?

546
00:34:06,400 --> 00:34:09,000
For a moment, do you want to be pure and sinless?

547
00:34:09,033 --> 00:34:10,600
MARIA: It's Tuula's text.

548
00:34:10,633 --> 00:34:12,400
Evidently, she was sending the texts

549
00:34:12,433 --> 00:34:15,100
and someone posted them along with the photos.

550
00:34:15,133 --> 00:34:17,533
In the end he burned everything.

551
00:34:18,033 --> 00:34:20,700
He wanted to purify himself from sin.

552
00:34:21,133 --> 00:34:25,333
He had probably threatened to reveal the name of his accomplice.

553
00:34:26,333 --> 00:34:30,800
(sighing) Who runs this site? We need to find them.

554
00:34:31,233 --> 00:34:33,633
I want the name of the person responsible for these horrible things.

555
00:34:33,666 --> 00:34:36,533
- Maybe we should... - Shut up and let me think!

556
00:34:36,566 --> 00:34:40,433
(sighing) The Foundation for Poor Karelian Children.

557
00:34:40,466 --> 00:34:42,533
What the hell is this?

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,100
I'll take care of it.

559
00:34:53,733 --> 00:34:56,066
(MARIA Sighs)

560
00:34:57,700 --> 00:35:00,200
(CRYING)

561
00:35:10,400 --> 00:35:12,566
What are you doing?

562
00:35:13,333 --> 00:35:16,700
There must be something among these photos.

563
00:35:19,466 --> 00:35:22,133
(THEY SIGH)

564
00:35:23,400 --> 00:35:26,566
- What will the connection be? - I don't know.

565
00:35:28,266 --> 00:35:30,700
(YAWNS)

566
00:35:31,133 --> 00:35:34,700
Different children, different classes.

567
00:35:37,400 --> 00:35:39,666
Different decades.

568
00:35:40,266 --> 00:35:42,166
(SIGHS)

569
00:36:06,300 --> 00:36:08,033
Guard.

570
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
Photo-Meadow.

571
00:36:10,733 --> 00:36:13,066
Photo-Meadow.

572
00:36:17,166 --> 00:36:18,766
Here too.

573
00:36:23,366 --> 00:36:25,700
(TYPE ON KEYBOARD)

574
00:36:27,466 --> 00:36:30,766
There is nothing in the Company Register.

575
00:36:32,500 --> 00:36:34,700
Do "advanced search".

576
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
(CLICK ON THE MOUSE)

577
00:36:39,033 --> 00:36:41,433
KOIVU: "Foto-Niitty, the reliable photographer."

578
00:36:41,466 --> 00:36:44,433
An old advertisement in the local newspaper.

579
00:36:44,466 --> 00:36:47,300
MARIA: There's a phone number.

580
00:36:47,333 --> 00:36:50,266
>- PATKIS: Hello? - Did you find something?

581
00:36:50,300 --> 00:36:53,133
about the Foundation for Poor Karelian Children?

582
00:36:53,166 --> 00:36:56,266
>Yes, yes. It's located in Espoo.

583
00:36:56,300 --> 00:37:00,700
>Miska. Miska, can you hold Leila? Please.

584
00:37:00,733 --> 00:37:04,400
>- Maria, just a moment. - Yes, okay.

585
00:37:05,033 --> 00:37:08,166
>The address is Vanha Rastaalantie, 37 D.

586
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
>Wait, I'll give you the landline number too.

587
00:37:12,033 --> 00:37:17,000
>It's 09-59866734.

588
00:37:18,633 --> 00:37:20,733
(BIRCH SOSPIRA)

589
00:37:29,166 --> 00:37:32,566
(MELANCHOLY MUSIC IN THE BACKGROUND)

590
00:37:39,500 --> 00:37:42,600
Police! Open the door.

591
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
MARIA: Open it.

592
00:37:49,400 --> 00:37:51,266
Police!

593
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
(VOICE INDISTINCT FROM TRANSCEIVER)

594
00:38:05,233 --> 00:38:09,800
Jussi Riska, is under arrest for the murder of Tuula Lahti-Haapala

595
00:38:10,000 --> 00:38:13,533
and possession of child pornography.

596
00:38:16,433 --> 00:38:18,366
AGENT: Stand up. Come on, come on.

597
00:38:18,400 --> 00:38:21,233
(MARIA SIGHS) I said, stand up!

598
00:38:22,433 --> 00:38:26,133
(Clinking and clicking of handcuffs)

599
00:38:36,733 --> 00:38:39,800
(DARK MUSIC IN THE BACKGROUND)

600
00:38:44,600 --> 00:38:48,066
MARIA: How can you be so evil?

601
00:38:51,133 --> 00:38:54,500
(DOORS CLOSE)

602
00:38:54,533 --> 00:38:57,600
(ENGINE STARTS)

603
00:38:59,666 --> 00:39:01,600
Are you coming to me?

604
00:39:01,633 --> 00:39:03,233
No.

605
00:39:03,266 --> 00:39:05,333
I need to sleep.

606
00:39:07,166 --> 00:39:09,400
I'll give you a lift, then.

607
00:39:09,433 --> 00:39:11,633
I'll have a patrol take me there.

608
00:39:11,666 --> 00:39:14,466
You need sleep too.

609
00:39:18,366 --> 00:39:22,100
(INDISTINCT VOICES)

610
00:39:29,800 --> 00:39:34,333
(DRAMATIC MUSIC IN THE BACKGROUND)

611
00:39:46,100 --> 00:39:48,466
(SIGHS)

612
00:39:49,305 --> 00:40:49,632
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-