1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:07,120 Joseph ist jetzt da und basta! Das ist immer noch mein Haus. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,480 Willst du nicht, dass ich glücklich bin? 4 00:00:11,440 --> 00:00:17,200 Doch. Aber muss es ein Brunner sein?! 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Wo ist denn meine Zeitung?! 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,760 Hat Papa dir nicht gesagt, dass du auf seinem Stammplatz sitzt? 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,920 Das wusste ich nicht. Bitte! Jetzt bleib sitzen. 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,440 Wozu ziehst du das an? Zum Antikmarkt. 9 00:00:34,920 --> 00:00:37,520 Ich kann leider nicht. Bitte? 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,720 Gut schauen Sie aus. Wegen der Reisegruppe. 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,440 Reisegruppe? Die kommt heute Nachmittag. 12 00:00:44,600 --> 00:00:49,640 Deswegen kann ich leider nicht mit. Schade, ich hab mich so gefreut. 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,640 Schönen Tag noch. 14 00:00:53,160 --> 00:00:54,560 Titelsong: 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:56,920 --> 00:01:00,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,520 --> 00:01:01,920 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,360 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,080 --> 00:01:27,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:31,400 --> 00:01:32,800 Hat es geschmeckt? 26 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Hallo! Das Fräulein Doktor. 27 00:01:37,960 --> 00:01:41,320 Ich find es gut, dass du Tierärztin werden willst. 28 00:01:41,480 --> 00:01:45,160 Weil du dich dann um deinen Opa, den faulen Hund,- 29 00:01:45,320 --> 00:01:48,400 - kümmern kannst, wenn er mal krank wird. 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,640 Faule Hunde, sture Esel ... 31 00:01:50,800 --> 00:01:55,400 Als Tierärztin hättest du beim Brunnerwirt tatsächlich viel zu tun. 32 00:01:55,560 --> 00:02:00,080 Was machst du eigentlich noch hier? Hab ich auch schon gefragt. 33 00:02:00,240 --> 00:02:05,120 Ihr wolltet doch auf den Antikmarkt. Wo dein Opa nicht mehr hier ist,- 34 00:02:05,280 --> 00:02:08,200 - kann ich mir nicht einfach frei nehmen. 35 00:02:08,360 --> 00:02:09,920 Es ist doch nichts los. 36 00:02:10,320 --> 00:02:14,080 Wie war das Treffen mit der Tiermedizin-Studentin? 37 00:02:14,240 --> 00:02:18,840 Gut. Sag mal, kann das sein, dass du Sebastian abgesagt hast? 38 00:02:19,720 --> 00:02:21,320 Wie kommst du darauf? 39 00:02:22,480 --> 00:02:23,480 Nur so. 40 00:02:23,640 --> 00:02:28,640 Es könnte sein, dass ich mich außer um faule Hunde und sture Esel - 41 00:02:28,800 --> 00:02:32,120 - auch noch um scheue Rehlein kümmern müsste. 42 00:02:32,280 --> 00:02:36,800 Schmarrn. Nein, Sebastian hat abgesagt wegen eines Notfalls. 43 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 Ach so. 44 00:02:42,000 --> 00:02:48,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 45 00:02:52,160 --> 00:02:54,000 Ich geh jetzt spazieren. 46 00:02:56,640 --> 00:02:59,400 Und wenn ich wiederkomm, möchte ich,- 47 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 - dass keiner mehr in meinem Sessel sitzt! 48 00:03:08,360 --> 00:03:13,680 Da hab ich Glück gehabt, dass er mir nicht die Ohren lang gezogen hat. 49 00:03:13,840 --> 00:03:18,160 Vor ein paar Jahren hätte er das vielleicht noch gemacht. 50 00:03:18,320 --> 00:03:22,240 Vielleicht wird er alt und weise. Vor allem weise! 51 00:03:23,680 --> 00:03:27,760 Hey, was macht ihr denn? Ich muss zum Herrn Pfarrer. 52 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Pfüat euch! 53 00:03:30,480 --> 00:03:33,200 Und was machst du? Ich geh golfen. 54 00:03:33,360 --> 00:03:36,800 Nimm deine Brille ab, wenn du mit mir redest! 55 00:03:37,240 --> 00:03:42,760 Wir müssen das mit der Kampagne für die Weißbier-Wochen heute noch machen 56 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 Das hat Zeit. Golf ist ein wichtiger Teil - 57 00:03:46,080 --> 00:03:49,120 - des Aufgabenbereichs eines Vertriebsleiters. 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,480 Als ob du jemals zum Spaß Golf gespielt hättest! 59 00:03:52,640 --> 00:03:55,120 Das muss heute sein! Ausgerechnet. 60 00:03:56,920 --> 00:03:59,000 Ja, gut. Ich wart im Auto. 61 00:03:59,520 --> 00:04:04,040 Schade, ich hab gedacht, dass wir heute was zusammen machen. 62 00:04:04,200 --> 00:04:08,280 Joseph, das tut mir leid. Aber es geht wirklich nicht. 63 00:04:08,440 --> 00:04:12,120 Das mit der Kampagne ... Mach dir keine Sorgen. 64 00:04:12,280 --> 00:04:16,880 Dann kann ich wenigstens die Zeitung zu Ende lesen. Pfüat di! 65 00:04:31,680 --> 00:04:33,280 Roland, mach mal auf! 66 00:04:34,800 --> 00:04:36,120 Wo brennt's denn? 67 00:04:37,200 --> 00:04:39,760 Bei der Feuerwehr! Was? 68 00:04:39,920 --> 00:04:43,400 Schmarrn! Wir haben ein Problem am Hals. Lies! 69 00:04:43,560 --> 00:04:45,720 Sag halt. Frauen. 70 00:04:46,400 --> 00:04:49,400 Hast du Ärger mit Trixi? Schmarrn. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,640 Wir sollen bei der Feuerwehr Frauen aufnehmen! 72 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Quatsch. Lies halt! 73 00:04:55,640 --> 00:04:57,720 Vom Landesfeuerwehrverband. 74 00:04:57,880 --> 00:05:00,200 "Angesichts der Ortsgröße ... 75 00:05:00,360 --> 00:05:04,800 ... ist die Mindestgröße Ihrer Gruppe stark unterschritten." 76 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Weiter! 77 00:05:06,120 --> 00:05:09,880 "Wegen dieses Nachwuchsmangels sollten Sie unbedingt ... 78 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 ... auch Frauen für den aktiven Dienst rekrutieren". 79 00:05:13,640 --> 00:05:18,400 "Andernfalls ist die Existenz Ihrer Abteilung in Lansing gefährdet." 80 00:05:18,880 --> 00:05:23,800 Mit unserem Nachwuchs schaut es nicht rosig aus, aber Frauen ...! 81 00:05:23,960 --> 00:05:28,240 Wenn wir nicht bald männliche Mitglieder rekrutieren, müssen wir - 82 00:05:28,400 --> 00:05:32,960 - Frauen nehmen. Nicht, dass ich was gegen Frauen hab, im Gegenteil! 83 00:05:33,160 --> 00:05:36,680 Ich doch auch nicht! Aber bei der Feuerwehr ... 84 00:05:36,840 --> 00:05:40,040 Für so was braucht man sportliche, starke, mutige... 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,960 Männer eben! Genau! 86 00:05:42,120 --> 00:05:45,240 Und wo kriegen wir die her? Ja ... 87 00:05:45,920 --> 00:05:50,920 Alles liegen und stehen lassen: Außerordentliche Feuerwehrsitzung! 88 00:05:51,080 --> 00:05:54,160 Gut. Wart, ich muss absperren. 89 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 Er hört Radio. 90 00:05:57,600 --> 00:06:01,160 Auf die Frage, ob er ein politisches Amt anstrebe,- 91 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 - wollte sich der ehemalige Ministerpräsident nicht äußern. 92 00:06:05,520 --> 00:06:08,920 Er genieße seinen Ruhestand und freue sich darauf,- 93 00:06:09,080 --> 00:06:12,360 - endlich in Ruhe seinen Hobbys frönen zu können. 94 00:06:12,520 --> 00:06:13,520 Schmarrn!! 95 00:06:13,680 --> 00:06:16,360 Er sucht einen anderen Radiosender. 96 00:06:16,520 --> 00:06:20,680 Die "Watzmannbuben", die haben mir gerade noch gefehlt. 97 00:06:44,800 --> 00:06:46,120 Um Gottes Willen! 98 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 Scheiße. 99 00:07:26,440 --> 00:07:29,520 Hi Sebastian! Wie war's mit Kathrin? 100 00:07:30,440 --> 00:07:34,840 Super! Danke für den Kontakt. Was hat sie alles erzählt? 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,960 Sie konnte mir ein paar gute Tipps geben. 102 00:07:38,120 --> 00:07:42,440 Und sie hat lustige Geschichten aus eurer Nürnberger Zeit erzählt. 103 00:07:42,600 --> 00:07:46,520 Ich hoffe, sie hat nix über meine Marotten erzählt?! 104 00:07:46,680 --> 00:07:48,960 Also, ... ich weiß jetzt alles. 105 00:07:49,120 --> 00:07:52,280 Aber keine Angst, ich behalte es für mich. 106 00:07:54,360 --> 00:07:59,160 Wie geht es eigentlich deinem kleinen Patienten? Oder war es ein großer? 107 00:07:59,320 --> 00:08:00,840 Was für ein Patient? 108 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 Mama meinte, du hattest einen Notfall. 109 00:08:04,000 --> 00:08:06,520 Ach das! Das war eher geschäftlich. 110 00:08:06,680 --> 00:08:11,240 Ich musste mich noch mit Dr. Fuchs treffen wegen der Praxisübernahme. 111 00:08:11,400 --> 00:08:14,640 Probleme? - Nein, alles im Lot. Schön. 112 00:08:14,800 --> 00:08:18,640 Ich muss neues Bier holen. "Kirchleitner-Madl". 113 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Pfüat di. 114 00:08:24,640 --> 00:08:28,480 Trixi, da ist dein Kaffee. Süßstoff ist schon drin. 115 00:08:28,640 --> 00:08:33,240 Wenn der Brunnerwirt nicht gut läuft, muss ich den Umsatz ankurbeln. 116 00:08:33,400 --> 00:08:35,480 Wenn wir dich nicht hätten! 117 00:08:38,480 --> 00:08:41,240 Erzähl! Wir war's? Wie war was? 118 00:08:42,160 --> 00:08:44,680 Dein "date". Was für ein "date"? 119 00:08:45,520 --> 00:08:48,880 Tu nicht so, als hättest du in letzter Zeit - 120 00:08:49,040 --> 00:08:53,360 - viele Verabredungen gehabt. Was heißt "Verabredung". 121 00:08:53,520 --> 00:08:57,440 Wir wollten ja nur zum Antikmarkt. Ach so. Nur dahin. 122 00:08:58,360 --> 00:08:59,840 Ja, zum Antikmarkt. 123 00:09:00,000 --> 00:09:04,600 Ihr seid nicht so weit gekommen, weil es im Auto so gemütlich war? 124 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Trixi! 125 00:09:09,000 --> 00:09:12,080 Erzähl schon, wie war's?! Nix war's. 126 00:09:12,640 --> 00:09:15,880 Ich hab abgesagt. Wie "du hast abgesagt"? 127 00:09:16,480 --> 00:09:18,400 Das war mir einfach zu viel! 128 00:09:18,560 --> 00:09:21,480 So wie der mich heute früh angeschaut hat. 129 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Wie denn? 130 00:09:23,080 --> 00:09:26,600 Wie einer, der sich für eine Frau interessiert! 131 00:09:26,760 --> 00:09:29,720 Au weh, das ist natürlich was ganz Schlimmes! 132 00:09:33,080 --> 00:09:37,160 Annalena, wenn du dich so anstellst, wird das nie was. 133 00:09:39,760 --> 00:09:42,440 Ich war 18 Jahre alleinerziehende Mutter. 134 00:09:42,600 --> 00:09:46,200 Für mich gab es nur Saskia und meinen Cateringservice. 135 00:09:46,360 --> 00:09:50,120 Das heißt nicht, dass du leben musst wie eine alte Jungfer. 136 00:09:50,280 --> 00:09:52,560 Ich hab kein Glück mit Männern. 137 00:09:52,720 --> 00:09:55,800 Wer sagt, dass Sebastian der Richtige ist? 138 00:09:55,960 --> 00:10:01,120 Keiner! Dafür gibt es keine Garantie. Aber du musst es herausfinden. 139 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 Ich bin total aus der Übung, was das Flirten angeht. 140 00:10:05,720 --> 00:10:09,480 Dafür gibt es kein Rezept. Das verlernt man nicht. 141 00:10:09,640 --> 00:10:11,640 Du bist eine Wahnsinnsfrau! 142 00:10:11,800 --> 00:10:15,640 Der Sebastian Wildner kann froh sein, wenn er dich kriegt. 143 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 Findest du? Das weiß ich ganz genau. 144 00:10:18,960 --> 00:10:21,360 Und so musst du das auch sehen. 145 00:10:21,520 --> 00:10:25,680 Nur weil ich 15 Jahre verheiratet bin, heißt das nicht,- 146 00:10:25,840 --> 00:10:28,360 - dass ich keine Ahnung davon hab! 147 00:10:28,520 --> 00:10:32,360 Du musst ganz bei dir bleiben. Ganz locker bleiben! 148 00:10:32,520 --> 00:10:35,600 Dann frisst der dich mit Haut und Haaren. 149 00:10:35,760 --> 00:10:37,240 Trixi ... 150 00:10:40,200 --> 00:10:41,680 Meinst du? 151 00:10:47,280 --> 00:10:51,120 Komisch. Was habt ihr gegen Frauen? Ich mag Frauen. 152 00:10:51,280 --> 00:10:53,960 Bitte Xaver. Lasst Xaver in Ruhe. 153 00:10:54,120 --> 00:10:59,400 Ich bin auch dafür. Frauen können dieselbe Arbeit abliefern wie Männer. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,800 Außerdem sind Frauen sensibler. 155 00:11:02,800 --> 00:11:06,720 Du Turnbeutel-Vergesser! Hat Caro dir Druck gemacht? 156 00:11:06,880 --> 00:11:09,400 Schmarrn. Das ist meine Meinung. 157 00:11:09,720 --> 00:11:15,040 Mit Frauen in Uniform hab ich keine so schlechten Erfahrungen. 158 00:11:16,480 --> 00:11:19,520 Ganz was Neues! Die bringen alles durcheinander. 159 00:11:19,960 --> 00:11:23,280 Und kommen zu spät, weil sie nix anzuziehen haben. 160 00:11:23,440 --> 00:11:27,920 Im Einsatz können wir nicht warten, bis sie geschminkt sind. Genau. 161 00:11:28,320 --> 00:11:31,960 Warum bist du dagegen, Papa? Ich? Weil das ... 162 00:11:32,120 --> 00:11:35,880 Weil das "Feuerwehr-Mann" heißt und nicht "Feuerwehr-Frau". 163 00:11:36,040 --> 00:11:37,600 Eins zu Null für Papa. 164 00:11:38,600 --> 00:11:42,320 Ich bin grundsätzlich für die Gleichberechtigung. 165 00:11:42,480 --> 00:11:47,000 Aber nicht bei der Feuerwehr. Das ist anstrengend und gefährlich. 166 00:11:47,160 --> 00:11:50,760 Und Frauen sind dem nicht gewachsen. Rein körperlich. 167 00:11:50,920 --> 00:11:54,000 Aber auch ohne Körper. So ein Schmarrn! 168 00:11:55,120 --> 00:11:57,560 Das können wir doch alleine machen. 169 00:11:58,440 --> 00:11:59,840 Jetzt ist Schluss! 170 00:12:02,640 --> 00:12:07,000 Wir stimmen ab. Wer ist dafür, dass Frauen mitmachen dürfen? 171 00:12:07,160 --> 00:12:08,880 Flori, seit wann du? 172 00:12:09,520 --> 00:12:14,120 Frauen kann es nicht genug geben. Bei der Feuerwehr oder sonst wo. 173 00:12:14,280 --> 00:12:16,440 Also noch mal: Wer ist dafür? 174 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 Wer ist dagegen? 175 00:12:21,040 --> 00:12:24,400 Das ist vom Tisch. Aber ein Problem haben wir noch: 176 00:12:25,040 --> 00:12:26,560 Zu wenig Mitglieder. 177 00:12:32,960 --> 00:12:35,800 Oma, jetzt machst du bitte eine Pause. 178 00:12:38,160 --> 00:12:41,480 Ach, Papa! Schön, dass du uns besuchst. 179 00:12:49,640 --> 00:12:52,720 Willst du einen Espresso? Gern. 180 00:12:52,880 --> 00:12:55,400 Aber ich hab mein Geld vergessen. 181 00:12:55,560 --> 00:12:59,080 Weil du es bist, geht der aufs Haus. Setz dich. 182 00:13:02,080 --> 00:13:06,080 Wieso bist du allein da? Hat Rosi dich schon rausgeschmissen? 183 00:13:06,240 --> 00:13:09,600 Aber Franz hätte mich am liebsten rausgeschmissen. 184 00:13:09,760 --> 00:13:14,000 Ist der wieder zurück? Er musste nach dem Rechten schauen. 185 00:13:14,160 --> 00:13:19,240 Und du sitzt in seinem Wohnzimmer. Und auch noch im Fettnäpfchen. 186 00:13:19,400 --> 00:13:23,080 Au weh. Rosi sagt, dass er da durch muss. 187 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 Leicht wird das nicht, was? 188 00:13:27,080 --> 00:13:31,880 Wenn ich mich nicht wieder auf seinen Platz setz und seine Zeitung les. 189 00:13:32,040 --> 00:13:33,520 Weshalb bist du da? 190 00:13:33,680 --> 00:13:36,840 Ich dachte mir, dass ich mal vorbeischaue. 191 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 Das machst du jetzt öfter. Du fehlst uns. 192 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 Ja. Ihr mir auch. 193 00:13:45,360 --> 00:13:50,200 Wie läuft es denn in der Wirtschaft? Wir haben alles im Griff. 194 00:13:51,840 --> 00:13:55,960 Annalena, komm bitte in die Küche. Hat das nicht kurz Zeit? 195 00:13:56,360 --> 00:13:57,520 Nein, das eilt! 196 00:13:59,320 --> 00:14:01,080 Genau, ich muss eh los. 197 00:14:30,440 --> 00:14:31,920 Ich find das super. 198 00:14:32,240 --> 00:14:36,840 Hat die Bedienung nicht etwas zu viel "Holz für der Hütte"? 199 00:14:37,000 --> 00:14:41,160 Nein, das ist genau richtig für unsere Weißbier-Wochen. 200 00:14:41,320 --> 00:14:44,080 Hubert, das können wir nicht machen. 201 00:14:44,240 --> 00:14:49,080 Stell dir mal vor, der Pfarrer sieht das. Den trifft der Schlag. 202 00:14:49,240 --> 00:14:53,400 Wir müssen es ja nicht direkt vor der Kirche aufhängen. 203 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 Grüß Gott! 204 00:14:54,720 --> 00:14:57,560 Hast du mir was mitgebracht. Wie lieb. 205 00:14:57,720 --> 00:15:01,280 Selber gebacken. Du gehst jetzt Golf spielen! 206 00:15:01,440 --> 00:15:05,640 Nicht, dass du noch mehr durchdrehst. Rosi, du bist die Beste! 207 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Das sagst du allen Frauen! 208 00:15:09,200 --> 00:15:12,440 Aber bloß, wenn es stimmt. Schleich dich! 209 00:15:13,440 --> 00:15:16,920 Joseph, danke für den Kuchen. Warst du unterwegs? 210 00:15:17,360 --> 00:15:21,120 Ja, aber es wär viel schöner, wenn du dabei wärst. 211 00:15:21,280 --> 00:15:25,600 Hast du noch viel zu tun? Ja, ich bin noch nicht fertig. 212 00:15:26,160 --> 00:15:29,240 Ist es dir fad dahoam? Mir? Nein! Nie! 213 00:15:30,360 --> 00:15:32,600 Sicher? Ja, schau mal, - 214 00:15:32,760 --> 00:15:37,280 - bei all dem, was ich in meinem Leben gearbeitet hab, ist Nixtun - 215 00:15:37,440 --> 00:15:42,040 - eine völlig neue Erfahrung, wenn nicht eine Herausforderung. 216 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Nein, mir ist nicht fad. 217 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Pfüat di. Pfüat di. 218 00:15:55,440 --> 00:15:59,920 Hubert, gut dass ich dich noch erwisch. Ich hab eine Bitte ... 219 00:16:06,600 --> 00:16:11,120 Herr Pfarrer, haben Sie kurz Zeit? Mike, was gibt's denn? 220 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 Herr Pfarrer, weil ... Wir brauchen Sie dringend. 221 00:16:16,760 --> 00:16:21,400 Bei der Freiwilligen Feuerwehr. Bei der Feuerwehr? Als was? 222 00:16:21,560 --> 00:16:24,160 Als Mitglied. Mich? Wär doch was? 223 00:16:25,160 --> 00:16:26,800 Schon, aber wieso? 224 00:16:28,080 --> 00:16:32,800 Wir haben einen kleinen Engpass. Von der Mitgliederzahl her. 225 00:16:32,960 --> 00:16:37,280 Deswegen suchen wir neue Mitglieder. Vor allem männliche. 226 00:16:38,080 --> 00:16:42,320 Männer, die zupacken können, die Kraft haben und furchtlos sind. 227 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 So wie Sie. 228 00:16:44,120 --> 00:16:47,600 Ich wollte schon als Bub Feuerwehrmann werden. 229 00:16:47,760 --> 00:16:52,440 Ehrlich? Ja, mein Vater hat mir mal ein Feuerwehrauto gebaut. 230 00:16:52,600 --> 00:16:56,720 Aus einer Seifenkiste. Damit hab ich alle anderen abgehängt. 231 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 Wahnsinn! 232 00:16:59,680 --> 00:17:04,360 Das wär dann ja fast "Schicksal", wenn Sie bei uns mitmachen würden. 233 00:17:04,760 --> 00:17:07,720 Ja, da schließt sich sozusagen ein Kreis. 234 00:17:08,680 --> 00:17:11,240 Ja, ich bin dabei. Bravo. 235 00:17:12,200 --> 00:17:17,520 Aber nicht aktiv. Denn als Seelsorger bin ich im Ort voll ausgelastet. 236 00:17:17,680 --> 00:17:21,840 Aber wenn ihr mal einen Einsatz habt und mich braucht,- 237 00:17:22,000 --> 00:17:25,080 - kann ich seelsorgerisch gern mithelfen. 238 00:17:25,240 --> 00:17:28,200 Schönen Tag noch. Ade. 239 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Super! Danke schön, Herr Pfarrer. 240 00:17:40,880 --> 00:17:42,360 Das Handy klingelt. 241 00:17:44,120 --> 00:17:46,360 Wildner? Servus Nicole! 242 00:17:46,520 --> 00:17:51,440 Schön, dass du zurückrufst. Ich hab's schon ein paar Mal probiert 243 00:17:53,560 --> 00:17:54,960 Ja, wenn du meinst. 244 00:17:55,120 --> 00:17:58,800 Ich glaube, es wär besser, wenn wir uns treffen. 245 00:18:01,920 --> 00:18:04,080 Ja ... mhm ... 246 00:18:05,440 --> 00:18:07,440 Ja. Du, das finde ich auch. 247 00:18:07,600 --> 00:18:11,640 Nicole, mir passt es gerade nicht so. Ich ruf später zurück. 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,120 Pfüat di. Servus. 249 00:18:13,280 --> 00:18:17,840 Ich wollte Sie nicht stören. Sie haben mich nicht gestört. 250 00:18:18,000 --> 00:18:21,080 Geht es Ihnen gut? Freilich. Und Ihnen? 251 00:18:21,240 --> 00:18:23,400 Haben Sie recht viel zu tun? 252 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Das bringt nix. Die Leute denken, wir wollen sie veräppeln. 253 00:18:29,520 --> 00:18:31,600 Habt ihr jemanden gefunden? 254 00:18:31,760 --> 00:18:35,680 Leider nicht. Unsere Spezis sind lauter faule Hunde. 255 00:18:35,840 --> 00:18:40,760 Ich hab gesagt, wenn's bei denen mal brennt, sind wir nicht zuständig. 256 00:18:40,920 --> 00:18:44,560 Wie wär's mit Zwangsrekrutieren? Nix da. 257 00:18:44,720 --> 00:18:47,000 Wir sind die Freiwillige Feuerwehr. 258 00:18:47,160 --> 00:18:50,680 In Wangen haben sie vielleicht eine Zwangsfeuerwehr. 259 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 Immerhin ist der Herr Pfarrer mit dabei. 260 00:18:53,840 --> 00:18:58,440 Aber als passives Mitglied! Der Rest war ein Schlag ins Wasser. 261 00:18:58,600 --> 00:19:01,960 Noch was zu trinken? Eine Runde Alkoholfreies? 262 00:19:04,960 --> 00:19:07,560 Servus zusammen. Grüß dich. 263 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 Was gibt es heute zu essen? 264 00:19:10,200 --> 00:19:13,560 Meine Frau ist mal wieder bei ihrer Schwester. 265 00:19:13,720 --> 00:19:16,880 Bei uns ist alles gut, Herr Schattenhofer. 266 00:19:17,040 --> 00:19:19,680 Hier ist die Karte. Danke. 267 00:19:19,840 --> 00:19:23,840 Herr Schattenhofer kennt sich auch gut aus mit Feuer. 268 00:19:24,000 --> 00:19:28,000 Der zündet doch immer das Unkraut an. Super Idee. 269 00:19:28,160 --> 00:19:32,400 Ich nehm ein Schnitzel. Und bring mir bitte ein Bier. 270 00:19:34,520 --> 00:19:37,200 Bürgermeister, komm mal kurz rüber. 271 00:19:40,120 --> 00:19:42,040 Was willst du denn, Mike? 272 00:19:43,480 --> 00:19:48,160 Ich wüsste, wie du dich bei deinen Wählern beliebt machen könntest. 273 00:19:48,320 --> 00:19:49,600 Noch beliebter? 274 00:19:50,120 --> 00:19:54,680 Zumindest bei denen,die hier sitzen. Ich bin ganz Ohr. 275 00:19:54,840 --> 00:19:57,760 Deine Mitgliedschaft bei uns ruht doch. 276 00:19:57,920 --> 00:20:01,680 Wie wär es, wenn du mal wieder aktiv dabei wärst? 277 00:20:01,840 --> 00:20:06,560 Bei der Freiwilligen Feuerwehr? Nein, ich bin nicht mehr der Jüngste. 278 00:20:06,920 --> 00:20:08,520 Das ist die Gelegenheit. 279 00:20:08,680 --> 00:20:12,680 Was meinst du, wie gut sich das im nächsten Wahlkampf macht! 280 00:20:12,840 --> 00:20:16,320 Was meinst du, was du für eine Publicity kriegst,- 281 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 - wenn es einen brenzligen Einsatz gibt. 282 00:20:19,640 --> 00:20:22,120 Nein, wenn dann nur als Reserve. 283 00:20:23,520 --> 00:20:27,280 Oder musst du das zuerst mit deiner Frau abklären? 284 00:20:27,840 --> 00:20:31,600 Wenn du mal bei der Freiwilligen Feuerwehr dabei bist,- 285 00:20:31,760 --> 00:20:34,920 - haben die Weiber nix mehr mitzureden. 286 00:20:35,080 --> 00:20:39,000 Wenn du mal deine Ruhe willst, hast du eine Ausrede. 287 00:20:39,160 --> 00:20:42,120 Pieper: Wasserschaden beim Hübner-Hof. 288 00:20:42,280 --> 00:20:46,680 Wasserrohrbruch beim Hübner-Bauern. So schaut es dann aus! 289 00:20:46,840 --> 00:20:50,400 Viel Spaß. Einen schönen Abend. Servus, Mike. 290 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 Freiwillige Feuerwehr. 291 00:21:14,200 --> 00:21:15,720 So eine Schlafmütze. 292 00:21:16,960 --> 00:21:19,040 Und das am helllichten Tag. 293 00:21:27,240 --> 00:21:29,920 Hubert? Hubert, bist du das? 294 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Nein! Mein Geist. 295 00:21:51,160 --> 00:21:54,000 Was ist los? Jetzt wird gesportelt. 296 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 Warum denn? 297 00:21:56,400 --> 00:22:00,680 Wenn du bei uns wohnen willst, muss ich dich früher oder später - 298 00:22:01,240 --> 00:22:03,880 - in die Kunst des Golfens einführen. 299 00:22:04,440 --> 00:22:08,440 Wieso denn das? Das ist quasi die neue Hausordnung. 300 00:22:09,120 --> 00:22:12,240 Wer hat das gesagt? Ich hab das gesagt. 301 00:22:12,400 --> 00:22:17,320 Und jetzt frag nicht so viel. Wir fangen klein an: Indoor-Golfen. 302 00:22:17,480 --> 00:22:20,840 Mach dir nix draus, wenn du gegen mich verlierst. 303 00:22:21,000 --> 00:22:23,880 Das tut quasi jeder. Außer dem Wutz. Wer? 304 00:22:30,440 --> 00:22:33,360 Also irgendwas ist anders hier drinnen. 305 00:22:35,920 --> 00:22:38,240 Findest du? Ist ja wurscht. 306 00:22:42,040 --> 00:22:45,200 Das ist ja wie Minigolf. Minigolf! 307 00:22:45,360 --> 00:22:49,400 Da muss man das Loch mit möglichst wenig Schlägen treffen. 308 00:22:50,000 --> 00:22:54,600 Darin war ich gut. Von den Brunners hat mich da keiner geschlagen. 309 00:22:54,760 --> 00:23:00,440 So. Dann mach mal! Oder willst du die ganze Zeit gescheit daherreden? 310 00:23:07,160 --> 00:23:10,680 Ah, die Frau Brunner. Immer bei der Arbeit. 311 00:23:10,840 --> 00:23:15,080 Kommen Sie schon zum Abendessen? Wenn es was gibt? 312 00:23:15,240 --> 00:23:18,240 Wir haben ja durchgehend warme Küche. 313 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 Was empfehlen Sie mir? 314 00:23:21,600 --> 00:23:24,760 Da schauen Sie am besten selber. Bitte. 315 00:23:31,000 --> 00:23:34,240 (leise) Locker bleiben, Annalena. 316 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 Au! Oh nein! 317 00:23:46,920 --> 00:23:48,680 Lassen Sie mal sehen. 318 00:23:48,840 --> 00:23:52,440 Wo habt ihr Pflaster? Da in der Schublade. 319 00:23:52,600 --> 00:23:54,360 Nein, in der anderen. 320 00:24:11,640 --> 00:24:15,360 Danke, ich komm schon klar!! Entschuldigung. 321 00:24:15,520 --> 00:24:18,160 Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten. 322 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Vielleicht esse ich besser später. 323 00:24:25,160 --> 00:24:28,240 Joseph spricht wie ein Sportreporter. 324 00:24:28,400 --> 00:24:31,400 Kirchleitner hat 13 Löcher an Brunner verloren! 325 00:24:31,560 --> 00:24:34,440 Wird er diesen Schlag auch vergeigen? 326 00:24:34,600 --> 00:24:38,040 Das heißt "Putt" und jetzt hör auf mit dem Schmarrn! 327 00:24:38,200 --> 00:24:42,560 Locker bleiben: Rücken gerade, Gesäß raus! Du hast ja genug davon. 328 00:24:42,720 --> 00:24:43,720 Depp! 329 00:24:43,880 --> 00:24:48,600 Beim Golf schaut es duster auf, wenn du den Schlag auch nicht triffst. 330 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 Putt! 331 00:24:52,800 --> 00:24:57,600 Bei Kirchleitner Hubert, im engsten Familienkreis auch "Hubsi" genannt,- 332 00:24:57,760 --> 00:24:59,960 - liegen jetzt die Nerven blank! 333 00:25:00,160 --> 00:25:03,960 Die "Lansing Open" sind wohl eine Nummer zu groß für ihn. 334 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Jetzt hör mal auf! 335 00:25:05,800 --> 00:25:09,400 Und außerdem: Wo ist denn das blöde Bild da? 336 00:25:09,560 --> 00:25:12,960 Das ist mir runtergefallen. Was? 337 00:25:14,120 --> 00:25:16,720 Aha. Wenn das der Opa merkt ... 338 00:25:17,520 --> 00:25:22,120 Willst du jetzt den letzten Schlag machen oder traust du dich nicht? 339 00:25:22,280 --> 00:25:25,800 PUTT! Dass du dir das nicht merken kannst. 340 00:25:27,160 --> 00:25:28,160 Zefix! 341 00:25:29,120 --> 00:25:30,200 Ja mei, gell. 342 00:25:33,680 --> 00:25:38,240 So, ihr braucht mich ja jetzt nimmer. Ich geh jetzt zum Golfen. 343 00:25:38,800 --> 00:25:43,040 Und zwar zum richtigen Golfen. Pfüat euch! Pfüat di. 344 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Das freut mich, dass du dich auch ohne mich - 345 00:25:47,160 --> 00:25:49,960 - und den Brunnerwirt beschäftigen kannst. 346 00:25:50,160 --> 00:25:54,440 Ist Hubert zufällig heimgekommen? War er nicht auf dem Golfplatz? 347 00:25:54,600 --> 00:25:58,880 Wär er gewesen, wenn du ihn nicht auf mich angesetzt hättest. 348 00:25:59,200 --> 00:26:00,240 Wie? 349 00:26:00,920 --> 00:26:05,800 Als ob Hubert jemals freiwillig auf sein Golf verzichten würde. 350 00:26:06,320 --> 00:26:10,040 Hattest du Angst, dass mir die Decke auf den Kopf fällt? 351 00:26:10,200 --> 00:26:11,200 Ein bisserl. 352 00:26:32,000 --> 00:26:35,640 So schlimm war der Wasserschaden doch gar nicht. 353 00:26:36,120 --> 00:26:38,960 Leute, wir sind trotzdem zu wenig Leute. 354 00:26:39,120 --> 00:26:43,320 Vielleicht sollten wir uns das mit den Frauen doch überlegen. 355 00:26:43,480 --> 00:26:48,080 Schmarrn, nicht schon wieder das! Vielleicht macht Hubert wieder mit? 356 00:26:48,240 --> 00:26:50,320 Hubert bei der Feuerwehr? 357 00:26:50,480 --> 00:26:55,480 Und wenn unser Bürgermeister auch wieder mitmacht, ist das ein Anfang. 358 00:26:55,640 --> 00:27:00,640 Leute, macht euch nix vor! Mit ein, zwei Neuen ist nix getan. 359 00:27:02,280 --> 00:27:05,960 Flori hat recht. Ob es uns gefällt oder nicht: 360 00:27:06,120 --> 00:27:09,440 Wir brauchen unsere Frauen. Bitte, Mike! 361 00:27:09,600 --> 00:27:13,360 Wir müssen akzeptieren wie es ist und Schluss! 362 00:27:16,360 --> 00:27:20,200 Kriegen wir wenigstens ein Bier? Freilich. 363 00:27:20,360 --> 00:27:25,240 Du musst noch den LKW fahren. Ein Spezi hab ich auch. Geh! 364 00:27:37,160 --> 00:27:41,600 Oh, hier ist aber nicht viel los. Wie war's im Kino? 365 00:27:41,760 --> 00:27:45,160 Der Film war so lala, aber Brad Pitt ist echt süß. 366 00:27:45,320 --> 00:27:49,120 Aber ein bisserl alt für mich. Mir würde er gefallen. 367 00:27:49,280 --> 00:27:54,040 Kennst du den überhaupt? Ich bin doch nicht von gestern. 368 00:27:54,200 --> 00:27:58,720 Wo der so fesch ist! Apropos, hat Dr. Wildner schon was gegessen? 369 00:27:58,880 --> 00:28:01,040 Der wollte auswärts essen. 370 00:28:01,200 --> 00:28:05,560 Warum bist du eigentlich nicht mit ihm zum Antikmarkt gegangen? 371 00:28:05,720 --> 00:28:07,560 Hattest du keine Lust? 372 00:28:08,560 --> 00:28:13,080 Nicht unbedingt. Und außerdem hat er keine Zeit gehabt. 373 00:28:13,240 --> 00:28:14,400 Wenn es stimmt! 374 00:28:14,560 --> 00:28:18,760 Du und die Mannsbilder. Das ist eine Sache für sich. 375 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Was Mama sagt, stimmt. 376 00:28:21,280 --> 00:28:25,960 Sebastian musste dringend zu Dr. Fuchs wegen der Praxisübernahme. 377 00:28:26,120 --> 00:28:29,440 Das hat er mir erzählt. Das hat er gesagt? 378 00:28:30,400 --> 00:28:36,920 Ja. Wieso wundert dich das jetzt? Ach nix. Genau so war das. 379 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 Herrschaftszeiten! 380 00:28:48,200 --> 00:28:52,520 Kennen Sie das? Wenn jemand so superklug daherredet,- 381 00:28:52,680 --> 00:28:55,160 - dass Sie nimmer denken können? 382 00:28:55,320 --> 00:28:59,840 Vom Opa bin ich es ja gewohnt. Aber jetzt auch noch Joseph! 383 00:29:00,160 --> 00:29:03,760 Deswegen hab ich auch beim Golfen gegen ihn verloren. 384 00:29:03,920 --> 00:29:08,880 Der soll sich schleunigst nach einer neuen Beschäftigung umschauen. 385 00:29:09,080 --> 00:29:12,760 Denn ein zweiter Opa ist so nötig wie ein Kropf. 386 00:29:12,920 --> 00:29:15,320 Wo ist jetzt der blöde Ball!? 387 00:29:17,480 --> 00:29:20,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 388 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org