1
00:00:05,899 --> 00:00:08,899
Sisältää välkkyviä kuvia,

2
00:00:08,982 --> 00:00:10,882
jotka voivat vaikuttaa valoherkkiin.

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:00:25,149 --> 00:00:26,774
"KOTIKYLÄN SANKARI"

5
00:00:26,857 --> 00:00:31,483
Samettinen Tölkkijuusto -stadionilla
aurinko paistaa.

6
00:00:31,566 --> 00:00:35,149
Samettinen Tölkkijuusto:
solahtaa kurkusta alas.

7
00:00:35,232 --> 00:00:36,608
Huomenta, kaikki!

8
00:00:36,691 --> 00:00:37,630
TAPAA OMISTAJA!

9
00:00:37,714 --> 00:00:39,483
Täältä sitä tölkkijuustoa!

10
00:00:39,566 --> 00:00:41,941
Hattu on ihan mahtava.

11
00:00:42,024 --> 00:00:43,591
Upeaa, tytöt.

12
00:00:46,732 --> 00:00:47,966
Jee!

13
00:00:49,191 --> 00:00:50,924
Sieltä poikamme tulevat.

14
00:00:51,441 --> 00:00:56,466
Hyvät naiset ja herrat,
Montgomery Cheesemongers!

15
00:00:57,024 --> 00:01:00,316
Kummulla on kotikylän sankari,

16
00:01:00,399 --> 00:01:02,841
"Raketti" Russ Waddell!

17
00:01:11,857 --> 00:01:14,024
Tee niistä selvää, Raketti!

18
00:01:14,107 --> 00:01:16,483
Äpärät eivät kestä kanuunaasi, Russ.

19
00:01:16,566 --> 00:01:17,632
Räjäytä ne pois!

20
00:01:32,107 --> 00:01:33,591
Näytä nyt!

21
00:01:35,274 --> 00:01:37,691
Unohda tuo, Raketti. Osaat yhä!

22
00:01:37,774 --> 00:01:40,507
Pelkkää lämmittelyä, Russ,
ei sen kummempaa.

23
00:01:50,649 --> 00:01:52,007
Voi paska.

24
00:02:05,149 --> 00:02:06,483
Helvetin noloa.

25
00:02:06,566 --> 00:02:08,358
Ennenkuulumatonta.

26
00:02:08,441 --> 00:02:10,733
En voita enää ikinä. Tai saa pesää.

27
00:02:10,816 --> 00:02:12,591
29 tappion putki!

28
00:02:13,357 --> 00:02:15,024
29!

29
00:02:15,107 --> 00:02:17,274
Olemme kuin Karhukopla!

30
00:02:17,357 --> 00:02:21,316
Itse asiassa Karhukoplalla
oli yksi hyvä syöttäjä ja yksi hyvä lyöjä.

31
00:02:21,399 --> 00:02:24,674
Ellei Tatum O'Neal saapastele ovesta,
olemme kehnompia.

32
00:02:25,649 --> 00:02:26,757
Russ.

33
00:02:29,316 --> 00:02:30,507
Russ?

34
00:02:31,107 --> 00:02:32,358
Vedetäänkö kännit?

35
00:02:32,441 --> 00:02:33,632
Tulossa.

36
00:02:47,232 --> 00:02:48,299
Hei.

37
00:02:49,066 --> 00:02:50,757
Toin sinulle keittoa.

38
00:02:52,274 --> 00:02:53,757
Kiitos, Lucille.

39
00:03:02,691 --> 00:03:07,191
Halusin vain kertoa,
että sinulla on aina koti täällä -

40
00:03:07,274 --> 00:03:10,466
Samettinen Tölkkijuusto -stadionilla.

41
00:03:12,191 --> 00:03:14,216
Kuulut aina perheeseemme.

42
00:03:15,357 --> 00:03:16,424
Kiitos.

43
00:03:18,524 --> 00:03:21,649
Sal jää eläkkeelle ensi kaudella.

44
00:03:21,732 --> 00:03:24,466
Tarvitsemme uuden kentänhoitajan.

45
00:03:28,357 --> 00:03:30,591
Voi pahus. Eikö Kapu...

46
00:03:32,149 --> 00:03:33,632
Minä vain -

47
00:03:34,399 --> 00:03:35,841
keräsin rohkeutta kertoa.

48
00:03:37,524 --> 00:03:38,841
Pomo soitti.

49
00:03:40,857 --> 00:03:42,424
Me päästämme sinut pois.

50
00:03:43,482 --> 00:03:44,858
Siinäkö kaikki?

51
00:03:44,941 --> 00:03:45,941
Tämäkö oli tässä?

52
00:03:46,024 --> 00:03:47,882
Olen pahoillani, Russ.

53
00:03:48,482 --> 00:03:51,507
Nyt on vain... aika.

54
00:03:53,066 --> 00:03:54,524
"RAKETTI" ON VUODEN LUPAUS

55
00:03:54,607 --> 00:03:56,108
SUURIN LUPAUS SITTEN CLEMENSIN

56
00:03:56,191 --> 00:03:58,191
SADAN MAILIN RAKETTI

57
00:03:58,274 --> 00:04:00,549
KOTIKYLÄN SANKARI
ON VARAUSTEN YKKÖSNIMI

58
00:04:01,899 --> 00:04:03,674
Siinäkö se oli?

59
00:04:04,024 --> 00:04:05,816
Edessä on viimeinen aloitus.

60
00:04:05,899 --> 00:04:07,566
Eläkepäivät odottavat.

61
00:04:07,649 --> 00:04:09,066
Saakeli sentään.

62
00:04:09,149 --> 00:04:10,191
Kohtuutonta.

63
00:04:10,274 --> 00:04:11,566
Liian kohtuullista.

64
00:04:11,649 --> 00:04:12,983
Se tässä sattuu.

65
00:04:13,066 --> 00:04:14,899
En ole enää iskussa.

66
00:04:14,982 --> 00:04:18,608
Sinulla on yhä sadan mailin tykkisi
siellä jossain, Russ.

67
00:04:18,691 --> 00:04:19,774
Kyllä se löytyy.

68
00:04:19,857 --> 00:04:21,716
Ei, sen aika on ohi.

69
00:04:22,441 --> 00:04:25,299
Kapu on oikeassa.
Aika teki tehtävänsä.

70
00:04:25,607 --> 00:04:28,716
Raketti, jätkät, minä tarjoan.

71
00:04:29,899 --> 00:04:31,108
Ei hassumpaa!

72
00:04:31,191 --> 00:04:34,858
Voitin 200 taalaa, kun löin vetoa,
että häviätte putkeen.

73
00:04:34,941 --> 00:04:36,716
Olin tämän velkaa.

74
00:04:37,732 --> 00:04:38,841
Nauttikaa!

75
00:04:40,816 --> 00:04:43,191
Onko kenelläkään töitä
kauden ulkopuolelle?

76
00:04:43,274 --> 00:04:44,816
Ei vielä.

77
00:04:44,899 --> 00:04:47,049
Onko sanomalehdissä yhä työilmoituksia?

78
00:04:47,524 --> 00:04:49,649
Ei taida olla sanomalehtiäkään.

79
00:04:49,732 --> 00:04:54,649
Vegasin kertoimet sille, että häviämme
seuraavat viisi peliä, ovat 22-1.

80
00:04:54,732 --> 00:04:55,858
Mitä siitä?

81
00:04:55,941 --> 00:04:56,966
Mitäkö?

82
00:04:58,899 --> 00:05:02,358
Jos niin sanotut fanimme
tienaavat surkeudellamme,

83
00:05:02,441 --> 00:05:03,424
miksemme mekin?

84
00:05:04,524 --> 00:05:06,441
Pelaajien uhkapelaaminen on laitonta.

85
00:05:06,524 --> 00:05:09,524
Pahempaa, Goose.
Se on pyhäinhäväistys.

86
00:05:09,607 --> 00:05:14,983
Jos joku kuulee,
että edes keskustelemme tästä,

87
00:05:15,066 --> 00:05:18,108
olisimme pannassa loppuiän.

88
00:05:18,191 --> 00:05:20,774
Lew, olet 32-vuotias
jämäliigan sieppari.

89
00:05:20,857 --> 00:05:23,108
Urasi keskiarvo on 220.

90
00:05:23,191 --> 00:05:25,233
Sinusta ei tule ison liigan miestä.

91
00:05:25,316 --> 00:05:26,524
Ei sinustakaan.

92
00:05:26,607 --> 00:05:28,233
Tiedän. Ei kenestäkään meistä.

93
00:05:28,316 --> 00:05:29,608
Ajalle ei mahda mitään.

94
00:05:29,691 --> 00:05:31,257
Mitä me siis teemme?

95
00:05:32,941 --> 00:05:36,108
Meillä on viisi peliä jäljellä.

96
00:05:36,191 --> 00:05:39,983
Jos joku löisi vetoa,
että häviämme kaikki viisi peliä,

97
00:05:40,066 --> 00:05:44,358
se joku saisi jokaista taalaansa kohden
22 takaisin.

98
00:05:44,441 --> 00:05:45,816
Se joku olemme me.

99
00:05:45,899 --> 00:05:46,941
Eikö?
- Jessus.

100
00:05:47,024 --> 00:05:48,382
Kiitos, Carl.

101
00:05:49,024 --> 00:05:51,941
Kerätään potti kaikista rahoistamme.

102
00:05:52,024 --> 00:05:54,649
Säästöistä, lainoista, mistä vain.

103
00:05:54,732 --> 00:05:56,233
Sitten lyödään vetoa.

104
00:05:56,316 --> 00:06:01,816
Jos saamme sata tonnia kasaan,
tienaisimme kaksi miljoonaa.

105
00:06:01,899 --> 00:06:02,899
Oletteko mukana?

106
00:06:02,982 --> 00:06:04,216
Minä olen.

107
00:06:15,899 --> 00:06:18,649
Jos myyn matkailuauton,
voin saada 20 tonnia.

108
00:06:18,732 --> 00:06:19,674
Upeaa!

109
00:06:20,316 --> 00:06:21,358
Hyvä poika.

110
00:06:21,441 --> 00:06:23,424
ENSIMMÄINEN OTTELU

111
00:06:33,524 --> 00:06:35,774
Cheesemongers häviää Honeysille -

112
00:06:35,857 --> 00:06:37,566
lukemin 12-0.

113
00:06:37,649 --> 00:06:38,566
TOINEN OTTELU

114
00:06:38,649 --> 00:06:42,382
Cheesemongers häviää taas, 11-1.

115
00:06:42,816 --> 00:06:45,608
Onneksi Samettinen Tölkkijuusto -

116
00:06:45,691 --> 00:06:49,841
auttaa hukuttamaan
tämän tappioputken surut.

117
00:06:52,332 --> 00:06:53,233
Ehti!

118
00:06:53,316 --> 00:06:54,316
KOLMAS OTTELU

119
00:06:54,399 --> 00:06:56,299
Cheesemongers häviää 13-3.

120
00:06:58,274 --> 00:07:01,441
Joku saa viedä tämän käsistäni.
Ja varautua tappelemaan.

121
00:07:01,524 --> 00:07:03,441
NELJÄS OTTELU

122
00:07:03,524 --> 00:07:04,941
Peliä.
- Haista home!

123
00:07:05,024 --> 00:07:06,608
Käykää kiinni, jätkät.

124
00:07:06,691 --> 00:07:08,882
OLET NYT AVOIMESSA LIITOSSA

125
00:07:11,899 --> 00:07:16,649
Cheesemongers pysyi 10 juoksun päässä
lukemin 14-0.

126
00:07:16,732 --> 00:07:18,216
Näin se käy.

127
00:07:18,998 --> 00:07:19,899
VIIDES OTTELU

128
00:07:19,982 --> 00:07:23,024
Jos Cheesemongers häviää,
se on 34. tappionne.

129
00:07:23,107 --> 00:07:27,149
Edellinen ennätys on vuodelta 1951.

130
00:07:27,232 --> 00:07:29,566
Olet päivän aloitussyöttäjä, Russ.

131
00:07:29,649 --> 00:07:31,507
Kuinka kestät paineita?

132
00:07:32,024 --> 00:07:35,424
Olen vain kiitollinen,
että pääsen kummulle tänään.

133
00:07:36,441 --> 00:07:37,733
Hei, Russ.

134
00:07:37,816 --> 00:07:40,716
Tuon nykyään pelkkiä huonoja uutisia.

135
00:07:42,107 --> 00:07:44,091
Johto toi junnun farmista.

136
00:07:45,274 --> 00:07:46,382
Felix Domingo.

137
00:07:47,566 --> 00:07:49,066
Hänet halutaan aloittamaan.

138
00:07:49,149 --> 00:07:51,858
Tämän piti olla vika aloitukseni, Kapu.

139
00:07:51,941 --> 00:07:53,841
Mitä helvettiä nyt?

140
00:07:54,441 --> 00:07:55,924
Olen pahoillani, Russ.

141
00:07:57,816 --> 00:07:59,591
Hei, Kapu.
- Lew.

142
00:08:01,441 --> 00:08:04,858
Lainasin kahdeksan tonnia mieheltä,
jonka nimi ihan oikeasti on -

143
00:08:04,941 --> 00:08:07,149
Shady "Lumpionmurskaaja" McGee.

144
00:08:07,232 --> 00:08:09,816
Jos tuo pentu on hyvä, olemme liemessä.

145
00:08:09,899 --> 00:08:11,274
Rauhoitu nyt.

146
00:08:11,357 --> 00:08:12,549
Haistelen tilannetta.

147
00:08:21,524 --> 00:08:23,524
Hei, tervetuloa kerhoon.

148
00:08:23,607 --> 00:08:26,649
Jestas! Raketti Russ Waddell!

149
00:08:26,732 --> 00:08:28,524
Se todella olet sinä.

150
00:08:28,607 --> 00:08:29,858
Tunnetko minut?

151
00:08:29,941 --> 00:08:31,566
Tietenkin tunnen.

152
00:08:31,649 --> 00:08:36,108
Lapsena minä ja veljeni
halusimme kaikki korttisi.

153
00:08:36,191 --> 00:08:40,024
Se sadan mailin pallo,
hullut liikkeet...

154
00:08:40,107 --> 00:08:42,274
Pidimme sinua
seuraavana Roger Clemensinä.

155
00:08:42,357 --> 00:08:44,382
Aika on armoton kaikille.

156
00:08:45,191 --> 00:08:46,858
Mikä tuo on?
- Tämäkö?

157
00:08:46,941 --> 00:08:49,191
Hieno vehje.

158
00:08:49,274 --> 00:08:50,524
Tämä on ilmapuntari.

159
00:08:50,607 --> 00:08:53,441
Linjani ovat yleensä siinä ja siinä,

160
00:08:53,524 --> 00:08:56,191
mutta matalassa ilmanalassa
ne voivat purra.

161
00:08:56,274 --> 00:08:57,816
Pelitapa se on tuokin.

162
00:08:57,899 --> 00:08:59,066
Mikäs siinä.

163
00:08:59,149 --> 00:09:00,524
Mälli?
- Ei kiitos.

164
00:09:00,607 --> 00:09:01,757
Anteeksi,

165
00:09:02,771 --> 00:09:03,672
minulla on omat.

166
00:09:03,756 --> 00:09:04,658
PURUKUMI

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,108
Niin.

168
00:09:06,191 --> 00:09:09,649
Tykkään aina tutkia kentän ennen peliä.

169
00:09:09,732 --> 00:09:11,608
Tuuliolosuhteet, kentän...

170
00:09:11,691 --> 00:09:12,941
Kaikki edut irti.

171
00:09:13,364 --> 00:09:14,389
Tiedät kyllä.

172
00:09:15,982 --> 00:09:18,024
Oli upeaa, mutta nyt pitää lämmitellä.

173
00:09:18,107 --> 00:09:19,382
Katkaisen tappioputken.

174
00:09:21,232 --> 00:09:22,608
Olet oikea legenda.

175
00:09:22,691 --> 00:09:24,149
Nättiä.
- Selvä.

176
00:09:24,232 --> 00:09:26,174
Onnea peliin.
- Kiitos.

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,191
No?
- Hän tuskin on kummoinen,

178
00:09:29,274 --> 00:09:31,233
mutta emme voi ottaa riskiä.

179
00:09:31,316 --> 00:09:33,983
Käydään jätkän kimppuun.
Telotaan kyynärpää.

180
00:09:34,066 --> 00:09:35,858
Ei poikaa pidä satuttaa.

181
00:09:35,941 --> 00:09:37,424
Hoidetaan vain sivuun.

182
00:09:39,024 --> 00:09:40,358
Käy kiinni, Petey!

183
00:09:40,441 --> 00:09:41,799
Juuri noin!

184
00:09:43,107 --> 00:09:45,774
Hei, minä keksin jotain.

185
00:09:45,857 --> 00:09:47,132
Nähdään kentällä.

186
00:09:48,857 --> 00:09:52,566
Voimme saada 3,1 miljoonaa
viiteen pekkaan.

187
00:09:52,649 --> 00:09:54,191
Kaverisi ottaa viisi prossaa.

188
00:09:54,274 --> 00:09:56,608
Paljonko minä saan?

189
00:09:56,691 --> 00:09:58,274
Matikka on niin vaikeaa.

190
00:09:58,357 --> 00:09:59,899
Mietitään sitä jälkikäteen.

191
00:09:59,982 --> 00:10:03,816
Nyt keskittykää peliin,
että se hävitään.

192
00:10:03,899 --> 00:10:05,066
Onko selvä?

193
00:10:05,149 --> 00:10:06,966
Otetaan pataan.

194
00:10:11,982 --> 00:10:15,108
Olen huomannut
tunnottomuutta oikeassa kädessäni.

195
00:10:15,191 --> 00:10:19,108
Mietin, liittyykö se
ahmimaani Samettiseen Tölkkijuustoon.

196
00:10:19,191 --> 00:10:21,191
Onko jollekin muulle käynyt samoin?

197
00:10:21,274 --> 00:10:24,524
Jos on, voitko tulla käymään?

198
00:10:24,607 --> 00:10:27,566
Mongersien kummun ottaa
ensimmäistä kertaa -

199
00:10:27,649 --> 00:10:29,733
Felix Domingo,

200
00:10:29,816 --> 00:10:32,108
joka nousi juuri farmisarjasta.

201
00:10:32,191 --> 00:10:37,466
Saako hän repäistyä joukkueen
käsittämättömän lannistavasta alhostaan?

202
00:10:40,399 --> 00:10:41,733
Siinähän sinä.

203
00:10:41,816 --> 00:10:43,132
Mitä teit?

204
00:10:44,399 --> 00:10:46,691
Ostin happoa yhdeltä hipiltä.

205
00:10:46,774 --> 00:10:48,358
Panin pojan purkkaan.

206
00:10:48,441 --> 00:10:49,841
Kohta jytisee.

207
00:10:51,732 --> 00:10:53,174
Teitkö Dock Ellisit?

208
00:10:53,982 --> 00:10:55,174
Mitä?

209
00:10:55,857 --> 00:10:58,608
Dock Ellis,
Pittsburgh Pirates, 1970.

210
00:10:58,691 --> 00:11:02,358
Hän veti vahingossa happoa
ja joutui syöttämään.

211
00:11:02,441 --> 00:11:05,608
Joo, tein jätkälle Dock Ellisit.

212
00:11:05,691 --> 00:11:07,441
Ei, pässi.

213
00:11:07,524 --> 00:11:11,132
Kun LSD alkoi vaikuttaa,
peli nousi toiselle tasolle.

214
00:11:18,149 --> 00:11:19,466
Peli oli täydellinen.

215
00:11:22,399 --> 00:11:23,799
Ohi!

216
00:11:27,607 --> 00:11:29,841
Voi paska.

217
00:11:37,774 --> 00:11:39,466
Ohi!

218
00:11:47,066 --> 00:11:48,341
Ohi!

219
00:11:51,232 --> 00:11:52,382
Ohi!

220
00:11:59,566 --> 00:12:01,132
Ohi meni, ulos!

221
00:12:09,774 --> 00:12:12,649
En näe enää vihreää väriä.

222
00:12:12,732 --> 00:12:13,858
Se tuntuu oudolta.

223
00:12:13,941 --> 00:12:17,066
Muut värit ovat yhä läsnä
näkökentässäni,

224
00:12:17,149 --> 00:12:20,924
mutta ruohosta on tullut
harmaan kalpeaa.

225
00:12:21,357 --> 00:12:24,149
Olen lakannut syömästä
Samettista Tölkkijuustoa,

226
00:12:24,232 --> 00:12:26,358
mutta jos paikalla on lääkäri,

227
00:12:26,441 --> 00:12:28,983
joka ehtii poiketa,

228
00:12:29,066 --> 00:12:31,341
se ei olisi välttämättä huono veto.

229
00:12:33,066 --> 00:12:34,399
Käsillä näyttää olevan -

230
00:12:34,482 --> 00:12:36,858
syöttäjien kaksintaistelu.

231
00:12:36,941 --> 00:12:39,316
Tilanne on yhä 0-0.

232
00:12:39,399 --> 00:12:42,399
Pystyykö omintakeinen vahvistus
Felix Domingo -

233
00:12:42,482 --> 00:12:45,733
jatkamaan ällistyttävää debyyttiään?

234
00:12:45,816 --> 00:12:47,274
Kuule.

235
00:12:47,357 --> 00:12:48,941
Lyö näpy.
- Mitä?

236
00:12:49,024 --> 00:12:50,233
Älä sitten pysähdy.

237
00:12:50,316 --> 00:12:51,382
Luota minuun.

238
00:12:52,732 --> 00:12:54,257
Opetan pojalle nöyryyttä.

239
00:12:56,316 --> 00:12:57,466
Minä teen sen.

240
00:12:59,732 --> 00:13:02,216
Yhdeksäs vuoro lähtee.

241
00:13:04,899 --> 00:13:06,441
Hän lyö näpyn.

242
00:13:06,524 --> 00:13:09,024
Dundee ottaa kopin,

243
00:13:09,107 --> 00:13:11,233
mutta heittää sen ulkokentälle?

244
00:13:11,316 --> 00:13:12,632
No niin, Carl.

245
00:13:14,149 --> 00:13:18,341
Sandberg kompastuu
ja heittää pallon kenttään.

246
00:13:20,357 --> 00:13:23,341
Jackson poimii pallon...
Ei, hän mäheltää.

247
00:13:24,524 --> 00:13:25,632
Ehti!

248
00:13:26,149 --> 00:13:27,424
Voi paska.

249
00:13:29,024 --> 00:13:30,091
Hittolainen.

250
00:13:32,691 --> 00:13:34,007
Paskat!

251
00:13:36,482 --> 00:13:38,233
Saakeli.
- Pelaa paremmin!

252
00:13:38,316 --> 00:13:41,108
Hyvä, hyvä.

253
00:13:41,191 --> 00:13:43,941
Samettinen Tölkkijuusto Stadion
on apea näyttämö.

254
00:13:44,024 --> 00:13:49,483
Cheesemongers on täten
sarjan historian surkein joukkue.

255
00:13:49,566 --> 00:13:52,924
Pallopiireissä ei juhlita tänään.

256
00:13:54,649 --> 00:13:56,649
Olemme surkeimmat!

257
00:13:56,732 --> 00:13:59,299
Me ollaan syvältä!

258
00:14:11,649 --> 00:14:13,591
Kai hävitit ne terästetyt purkat?

259
00:14:16,024 --> 00:14:17,174
Voi paska.

260
00:14:29,732 --> 00:14:31,049
Löydy nyt.

261
00:14:31,732 --> 00:14:32,966
Missä olet?

262
00:14:34,482 --> 00:14:35,882
Voi paska.

263
00:14:37,941 --> 00:14:39,216
Hitto.

264
00:14:43,482 --> 00:14:45,549
Katsos. Hei, Felix!

265
00:14:46,274 --> 00:14:47,882
En löydä autonavaimia.

266
00:14:48,357 --> 00:14:50,799
Hitonmoinen peli. Ikävää, että hävittiin.

267
00:14:51,857 --> 00:14:53,549
Tätäkö sinä käytit?

268
00:14:54,732 --> 00:14:55,841
Käytin?

269
00:14:56,982 --> 00:15:01,257
Sinä ja kaverisi terästitte purkkani,
jotten pelaisi.

270
00:15:01,941 --> 00:15:03,899
Miksi me niin olisimme tehneet?

271
00:15:03,982 --> 00:15:05,841
Koska halusit syöttää.

272
00:15:07,149 --> 00:15:09,566
Olemme sarjan historian surkein joukkue.

273
00:15:09,649 --> 00:15:11,066
Vaikka vilunkia olisi,

274
00:15:11,149 --> 00:15:12,466
miten tietäisit sen?

275
00:15:12,941 --> 00:15:15,091
Koska kaverisi Carl -

276
00:15:16,149 --> 00:15:19,174
yritti laskea muistivihkooni
vuoroparien välissä,

277
00:15:20,107 --> 00:15:21,816
miten saatte jaettua -

278
00:15:21,899 --> 00:15:26,174
3136018 dollaria -

279
00:15:26,691 --> 00:15:27,882
viiteen pekkaan.

280
00:15:29,149 --> 00:15:31,233
Hän kirjoitti teidän kaikkien nimet.

281
00:15:31,316 --> 00:15:33,691
Helvetti vieköön, Carl.

282
00:15:33,774 --> 00:15:35,941
Hän laski vielä väärinkin!

283
00:15:36,024 --> 00:15:37,983
Sovitetaan tilanne.

284
00:15:38,066 --> 00:15:39,466
Mitä se vaatii?

285
00:15:40,441 --> 00:15:44,257
Siellä kummulla
matkasin toiseen paikkaan.

286
00:15:45,524 --> 00:15:47,591
Paikkaan, josta olen vain uneksinut.

287
00:15:48,607 --> 00:15:50,549
Jumalan kasvot -

288
00:15:51,191 --> 00:15:54,216
puhuivat kristallinkirkkaista vesistä.

289
00:15:54,566 --> 00:15:58,216
Hänen enkelinsä
ottivat apinan muodon.

290
00:16:00,232 --> 00:16:02,466
Mitä helvettiä sinä selität, Felix?

291
00:16:03,649 --> 00:16:04,924
Baseball saa riittää.

292
00:16:05,899 --> 00:16:08,257
Haluan muuttaa Belizeen,

293
00:16:09,524 --> 00:16:10,632
löytää Jumalan -

294
00:16:12,232 --> 00:16:13,341
ja käyttää huumeita.

295
00:16:17,774 --> 00:16:21,716
Annatte näet ne kolme miljoonaa,
jotka voititte tänään.

296
00:16:22,399 --> 00:16:24,733
Älä viitsi, äijä.

297
00:16:24,816 --> 00:16:26,608
Siinä ovat kaikki säästömme.

298
00:16:26,691 --> 00:16:28,191
Jätkillä on perheet.

299
00:16:28,274 --> 00:16:30,316
Jos annamme puolet?

300
00:16:30,399 --> 00:16:33,358
Voit lähteä Belizeen, ja sillä selvä.

301
00:16:33,441 --> 00:16:36,257
Joko annatte minulle -

302
00:16:36,691 --> 00:16:39,941
koko summan, jotta pysyn vaiti,

303
00:16:40,024 --> 00:16:43,108
tai vien todisteet poliisille.

304
00:16:43,191 --> 00:16:44,841
Menetätte silti kaiken.

305
00:16:48,899 --> 00:16:50,316
Raketti-Russ!

306
00:16:50,399 --> 00:16:51,424
Voi paska!

307
00:16:53,607 --> 00:16:54,608
Oliko siinä kaikki?

308
00:16:54,691 --> 00:16:56,507
Joo, taisi olla.

309
00:16:59,941 --> 00:17:01,399
Tälli.

310
00:17:01,482 --> 00:17:04,566
Saatte ohjeet tilisiirtoon huomenna.

311
00:17:04,649 --> 00:17:07,591
Kun summa on tililläni,
saatte todisteet.

312
00:17:08,149 --> 00:17:11,466
Niin, ja Russ, olit oikeassa.

313
00:17:11,941 --> 00:17:13,757
Aika on armoton,

314
00:17:14,316 --> 00:17:18,483
mutta sinulla oli samat
vuodet ja lahjat kuin suurimmilla.

315
00:17:18,566 --> 00:17:20,174
Sinä vain tuhlasit ne.

316
00:17:21,649 --> 00:17:23,174
Katso nyt itseäsi.

317
00:17:24,316 --> 00:17:26,466
Miten voit elää itsesi kanssa?

318
00:17:41,357 --> 00:17:42,649
Hyvä luoja!

319
00:17:42,732 --> 00:17:45,149
Tykkini! Se palasi!

320
00:17:45,232 --> 00:17:46,299
Se palasi!

321
00:17:47,107 --> 00:17:48,549
Voi paska!

322
00:17:49,982 --> 00:17:51,049
Hei.

323
00:17:52,232 --> 00:17:53,424
Hei.

324
00:19:24,771 --> 00:19:25,880
Huhuu!

325
00:20:12,605 --> 00:20:15,230
Alan olla jo tunteella mukana.

326
00:20:15,313 --> 00:20:16,421
Älä nyt.

327
00:20:16,896 --> 00:20:19,813
En vieläkään ymmärrä.
Mikä työsi onkaan?

328
00:20:19,896 --> 00:20:24,046
Jokin sellainen
johdon assistentti tai jotain.

329
00:20:24,563 --> 00:20:25,563
KÄYTTÖOHJE

330
00:20:25,646 --> 00:20:26,938
Koodi 10: verkkovirhe.

331
00:20:27,021 --> 00:20:28,522
Tiesin kyllä.

332
00:20:28,605 --> 00:20:29,647
Mikä tuossa vetoaa?

333
00:20:29,730 --> 00:20:32,772
Sanoinhan,
että ahmin Konttorin kaikki kaudet.

334
00:20:32,855 --> 00:20:33,980
Voi ei.

335
00:20:34,063 --> 00:20:37,980
Tiellä tuli yksinäistä ja mietin:
aah, yhteisö!

336
00:20:38,063 --> 00:20:40,397
Samat ihmiset joka päivä,
ryhmädynamiikkaa.

337
00:20:40,480 --> 00:20:41,938
Kokeilenpa toimistoelämää.

338
00:20:42,021 --> 00:20:43,980
Aika tyhmää.
- Tajuan kyllä.

339
00:20:44,063 --> 00:20:46,438
Joskus tekee hyvää saada motivoiva tälli.

340
00:20:46,521 --> 00:20:51,272
Tässä firmassa
alettiin etätöihin koronan aikaan.

341
00:20:51,355 --> 00:20:53,605
Toimistolle tarvittiin yksi työntekijä,

342
00:20:53,688 --> 00:20:57,046
jotta se ei olisi tyhjillään
vakuutuksia ajatellen.

343
00:20:57,521 --> 00:20:59,480
Tämä oli tyhmä ajatus. Otan loparit.

344
00:20:59,563 --> 00:21:04,171
Kokemukseni mukaan
tälliä seuraava tälli on se vaarallisin.

345
00:21:05,355 --> 00:21:07,188
Mitä tuokin tarkoittaa?

346
00:21:07,271 --> 00:21:08,338
Minä...

347
00:21:26,605 --> 00:21:27,755
Tälli.

348
00:21:44,188 --> 00:21:45,855
Tämä taitaa olla sinun.

349
00:21:45,938 --> 00:21:46,897
Kiitos.

350
00:21:46,980 --> 00:21:48,522
On pakko kysyä,

351
00:21:48,605 --> 00:21:50,897
mikä on yleisesti ottaen periaatteesi -

352
00:21:50,980 --> 00:21:53,938
käräjöinnin ja sellaisen suhteen?

353
00:21:54,021 --> 00:21:58,772
Kuule, näen,
että täällä ei pelata pääsarjaa.

354
00:21:58,855 --> 00:22:04,188
Muuten luonteeltani
olen enemmän rakastaja kuin haastaja.

355
00:22:04,271 --> 00:22:06,380
Mikä helpotus. On pakko tunnustaa.

356
00:22:06,896 --> 00:22:09,630
Putiikki pysyy muutenkin
hädin tuskin pystyssä.

357
00:22:10,480 --> 00:22:13,188
Joukkue on tärkeä täkäläisille.

358
00:22:13,271 --> 00:22:15,880
Se luo yhteisöllisyyden tunnetta.

359
00:22:16,313 --> 00:22:18,772
Tämä on paikka,
jonne tullaan joka päivä.

360
00:22:18,855 --> 00:22:22,272
Naamat ovat aina samat,
mutta dynamiikka on mielenkiintoinen.

361
00:22:22,355 --> 00:22:23,813
Näinkö on?

362
00:22:23,896 --> 00:22:26,730
Toinen tälli.

363
00:22:26,813 --> 00:22:29,838
Vai niin. Hassu kysymys.

364
00:22:31,313 --> 00:22:34,813
Hei!
- Olet syntynyt käyttämään tuota asua.

365
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Olenko?
- Olet.

366
00:22:35,980 --> 00:22:38,105
Miten tämä toimii?

367
00:22:38,188 --> 00:22:39,897
Hei, lyö-lyö-lyö!

368
00:22:39,980 --> 00:22:41,563
Lyö-lyö-lyö!

369
00:22:41,646 --> 00:22:43,755
Ei, älä tee noin.

370
00:22:44,146 --> 00:22:45,355
Tulehan kanssani.

371
00:22:45,438 --> 00:22:49,480
Pallotyttönä tehtäväsi on
poimia ulos menneet pallot.

372
00:22:49,563 --> 00:22:51,272
Lisäksi viihdytät faneja.

373
00:22:51,355 --> 00:22:52,813
Se on hauskaa.

374
00:22:52,896 --> 00:22:56,188
Ennen ottelua auttelet
siellä missä tarvitaan.

375
00:22:56,271 --> 00:22:59,480
Käytät syöttökonetta
ja panet palloa sisään.

376
00:22:59,563 --> 00:23:01,105
Selittäisitkö tuon?
- Toki.

377
00:23:01,188 --> 00:23:04,105
Poimit irtopalloja lyöntiharjoituksissa.

378
00:23:04,188 --> 00:23:05,563
Se onnistuu.
- Hyvä.

379
00:23:05,646 --> 00:23:06,980
No niin.

380
00:23:07,063 --> 00:23:09,772
Esittelen sinut perheemme seniorille.

381
00:23:09,855 --> 00:23:11,563
Sen nimi on Rambo.

382
00:23:11,646 --> 00:23:16,688
Se olisi pitänyt päästää eläkkeelle,
mutta minulla ei ole rahaa uuteen.

383
00:23:16,771 --> 00:23:18,272
Näytän, miten se toimii.

384
00:23:18,355 --> 00:23:19,630
Väännä katkaisijaa.

385
00:23:21,896 --> 00:23:25,147
Tosiaan, tämän kanssa pitää varoa.

386
00:23:25,230 --> 00:23:28,772
Muutaman pallon välein se
alkaa ampua minne sattuu -

387
00:23:28,855 --> 00:23:30,963
ja voi osua mihin vain.

388
00:23:31,646 --> 00:23:32,838
Näetkö?
- Jep.

389
00:23:33,688 --> 00:23:36,230
Mitä silloin pitää tehdä?

390
00:23:36,313 --> 00:23:37,963
Näin. Tälli!

391
00:23:45,605 --> 00:23:47,296
Saanko nimmarin juustoon?

392
00:23:50,813 --> 00:23:52,438
Kuule, hei.

393
00:23:52,521 --> 00:23:54,505
Kuka tuo peluri on?

394
00:23:55,230 --> 00:23:56,438
Raketti Russ Waddell.

395
00:23:56,521 --> 00:23:59,647
Kaupungin historian paras urheilija.

396
00:23:59,730 --> 00:24:03,313
Ensimmäisen kierroksen varaus
ja huippulupaus.

397
00:24:03,396 --> 00:24:05,730
Yksi kolmesta Montgomeryn asukkaasta,

398
00:24:05,813 --> 00:24:07,813
jolla on oma Wikipedia-artikkeli.

399
00:24:07,896 --> 00:24:09,772
Ketkä ne kaksi muuta ovat?

400
00:24:09,855 --> 00:24:13,730
Hiram Lubinski, joka keksi
Samettisen Tölkkijuustokorvikkeen.

401
00:24:13,813 --> 00:24:17,980
Sekä serkkuni Jamie,
joka oli perustamassa WikiKneesiä.

402
00:24:18,063 --> 00:24:20,063
Olen kuninkaallisten seurassa.

403
00:24:20,146 --> 00:24:25,046
No, mitä Raketti tekee täällä alasarjassa?

404
00:24:25,938 --> 00:24:28,713
Russ menetti tykkinsä
joitain vuosia takaperin.

405
00:24:29,313 --> 00:24:30,855
Kukaan ei tiedä syytä.

406
00:24:30,938 --> 00:24:33,938
Vamma, epäonni, sukukirous.

407
00:24:34,021 --> 00:24:35,855
Pupu meni pöksyihin.

408
00:24:35,938 --> 00:24:37,855
Äh!
- Pupu?

409
00:24:37,938 --> 00:24:40,605
Russ alkoi miettiä liikaa
ja pilasi pelinsä.

410
00:24:40,688 --> 00:24:43,147
Siihen kokeiltiin kaikkia parannuskeinoja.

411
00:24:43,230 --> 00:24:47,838
Vahausta, rituaalirapsutusta,
hutsahtavaa Babe Ruthia.

412
00:24:48,688 --> 00:24:50,147
Mikään ei tepsinyt.

413
00:24:50,230 --> 00:24:53,421
Minulla on kutina,
että tänään se tapahtuu.

414
00:24:54,146 --> 00:24:56,921
Vanha Raketti saadaan takaisin.

415
00:25:04,813 --> 00:25:05,855
Unohda tuo, Raketti.

416
00:25:05,938 --> 00:25:07,546
Osaat yhä!

417
00:25:08,480 --> 00:25:10,546
Valitettavasti paskapuhetta.

418
00:25:16,893 --> 00:25:18,377
Toinen kannu, Frank.

419
00:25:21,102 --> 00:25:22,810
Terve.

420
00:25:22,893 --> 00:25:25,185
Olen Charlie, uusi pallotyttö.

421
00:25:25,268 --> 00:25:26,810
Emme ole tainneet tavata.

422
00:25:26,893 --> 00:25:28,477
Russ, elähtänyt konkari.

423
00:25:28,560 --> 00:25:29,877
Älä nyt.

424
00:25:30,727 --> 00:25:34,894
Olen pahoillani matsista.
Karu tappio.

425
00:25:34,977 --> 00:25:36,810
Kai siihen pitäisi jo tottua.

426
00:25:36,893 --> 00:25:40,252
Peliä se vain on. Mennään eteenpäin.

427
00:25:41,227 --> 00:25:42,502
Kuulostipa tyhmältä.

428
00:25:42,852 --> 00:25:46,060
Nyt sinä sanot,
ettei se ole vain peliä.

429
00:25:46,143 --> 00:25:48,144
Oikeassa olet. Peliä se vain on,

430
00:25:48,227 --> 00:25:51,144
mutta ainoa asia,
johon minulla on ollut lahjoja.

431
00:25:51,227 --> 00:25:54,560
Jos elämässä saa lahjan,
vaikka sitten oudon,

432
00:25:54,643 --> 00:25:57,627
kuten taidon heittää pallo
keppiä heiluttavan miehen ohi,

433
00:25:58,393 --> 00:26:00,668
kun sen käyttämisen makuun pääsee...

434
00:26:02,102 --> 00:26:05,644
En ole vuosiin päässyt 90 mailiin,
satasesta puhumattakaan.

435
00:26:05,727 --> 00:26:09,810
Ihmisenä, jolla on outoja lahjoja,
osaan samaistua.

436
00:26:09,893 --> 00:26:11,727
Eikö tuolle voi tehdä jotain?

437
00:26:11,810 --> 00:26:14,435
Hanki robokäsi tai jotain?

438
00:26:14,518 --> 00:26:16,144
Fyysisesti olen kunnossa.

439
00:26:16,227 --> 00:26:17,977
Kaikki on päästäni kiinni,

440
00:26:18,060 --> 00:26:19,935
mutta pian sekin murhe unohtuu.

441
00:26:20,018 --> 00:26:21,560
Miksi niin?

442
00:26:21,643 --> 00:26:23,585
Aloitan viimeistä kertaa.

443
00:26:24,018 --> 00:26:25,019
Tämä oli tässä.

444
00:26:25,102 --> 00:26:26,460
Voi hitto.

445
00:26:27,143 --> 00:26:29,769
Malja räväkälle lähdölle, Raketti.

446
00:26:29,852 --> 00:26:31,810
Sano Russ. Kiitoksia.

447
00:26:31,893 --> 00:26:34,769
Kunnes taas tavataan.
- Juuri niin.

448
00:26:34,852 --> 00:26:35,960
Kippis vaan!

449
00:26:38,393 --> 00:26:40,935
Siinäkö se nyt on?
- Jep.

450
00:26:41,018 --> 00:26:44,168
Edessä on viimeinen aloitus.
Eläkepäivät odottavat.

451
00:26:47,685 --> 00:26:49,060
Oho!

452
00:26:49,143 --> 00:26:50,668
Apulaispallotyttö töihin!

453
00:26:51,018 --> 00:26:53,144
Käynnissä on syöttäjien kaksintaistelu.

454
00:26:53,227 --> 00:26:54,310
Juokse!

455
00:26:54,393 --> 00:26:57,644
Pystyykö omintakeinen vahvistus
Felix Domingo jatkamaan...

456
00:26:57,727 --> 00:27:00,002
Voi, miten hän juoksee!

457
00:27:00,768 --> 00:27:02,585
Komeaa työtä.

458
00:27:06,268 --> 00:27:10,210
Charlie Cale, taisit viimein löytää
palkitsevan urapolun.

459
00:27:15,143 --> 00:27:16,168
Minä teen sen.

460
00:27:27,641 --> 00:27:29,017
Terve.

461
00:27:29,100 --> 00:27:30,892
Olipa hitonmoinen debyytti.

462
00:27:30,975 --> 00:27:33,375
Tykkään tyylistäsi, kamu.

463
00:27:35,308 --> 00:27:37,166
Tiesitkö, että Jumala on verbi?

464
00:27:38,100 --> 00:27:39,833
En kuule tiennyt.

465
00:27:41,641 --> 00:27:43,375
Jospa hörppäisit vettä?

466
00:27:44,350 --> 00:27:45,416
Jumala.

467
00:27:46,183 --> 00:27:47,600
Jumala ei ole Jumala.

468
00:27:47,683 --> 00:27:51,308
Ei sillä tavalla kuin meille opetettiin.

469
00:27:51,391 --> 00:27:55,333
Jumala on katsos sfäärien musiikkia,

470
00:27:56,016 --> 00:27:59,058
sinfoninen kaiku
radikaalista rakkaudesta -

471
00:27:59,141 --> 00:28:00,708
kaiken elollisen välillä.

472
00:28:01,558 --> 00:28:03,458
Voi pojat. Saanko maistaa?

473
00:28:10,225 --> 00:28:12,517
Pitää varmaan pyytää nimmarisi.

474
00:28:12,600 --> 00:28:16,767
Nakkelit palloa niin,
että suuntaat taatusti isoon liigaan.

475
00:28:16,850 --> 00:28:18,625
Peli jää taakseni.

476
00:28:21,016 --> 00:28:23,250
Ei tämä ole tärkeää.

477
00:28:23,891 --> 00:28:27,958
Se, kuka voittaa tai häviää.
Katsopas, Jumala...

478
00:28:29,225 --> 00:28:31,250
ja apinat ovat tärkeitä.

479
00:28:35,308 --> 00:28:36,875
Juohan nyt sitä vettä.

480
00:28:38,725 --> 00:28:42,933
Onko sinulla eläkerahasto
tai sivuhomma kryptojen parissa?

481
00:28:43,016 --> 00:28:44,916
Raha, pyh.

482
00:28:45,850 --> 00:28:47,058
Älä mieti liikaa.

483
00:28:47,141 --> 00:28:49,625
Kun saat inspiraatiolta tällin, kuuntele.

484
00:28:50,016 --> 00:28:52,517
Aivan. Tälli. Inspiraatio.

485
00:28:52,600 --> 00:28:57,375
Sitä tosin sanotaan,
että vasta toinen tälli on se tärkeä.

486
00:28:59,016 --> 00:29:00,225
Mitä se tarkoittaa?

487
00:29:00,308 --> 00:29:02,291
En tiedä, mutta juo vettä.

488
00:29:02,891 --> 00:29:06,058
Kiitos viisauksistasi, pallotyttö.

489
00:29:06,141 --> 00:29:07,433
Ei kestä.

490
00:29:07,516 --> 00:29:11,041
No, lykkyä laskuihin,
mistä sitten laskeudutkaan.

491
00:29:11,558 --> 00:29:12,625
Laskeudun?

492
00:29:13,475 --> 00:29:14,500
En ole aineissa.

493
00:29:14,933 --> 00:29:17,642
En minäkään, konstaapeli.

494
00:29:17,725 --> 00:29:18,958
Jumalan siunausta.

495
00:29:22,766 --> 00:29:23,875
Jumalan siunausta.

496
00:29:25,058 --> 00:29:26,291
Jumalan siunausta.

497
00:29:51,766 --> 00:29:52,933
Nami.

498
00:29:53,016 --> 00:29:54,058
Nami.

499
00:29:54,141 --> 00:29:55,250
Nami.

500
00:29:55,808 --> 00:29:57,017
Nami.

501
00:29:57,100 --> 00:29:58,166
Nami.

502
00:29:58,808 --> 00:30:00,100
Nami.

503
00:30:00,183 --> 00:30:01,333
Nami!

504
00:30:02,016 --> 00:30:03,267
Nami!

505
00:30:03,350 --> 00:30:04,666
Nami!

506
00:30:04,933 --> 00:30:07,500
Nami, nami, nami!

507
00:30:08,058 --> 00:30:09,083
Nami.

508
00:30:09,475 --> 00:30:10,808
Nami.

509
00:30:10,891 --> 00:30:12,058
Nami.

510
00:30:12,141 --> 00:30:13,808
En kuule usko.

511
00:30:13,891 --> 00:30:16,708
Nami, nami, nami!

512
00:30:42,183 --> 00:30:43,267
Charlie Cale.

513
00:30:43,350 --> 00:30:45,083
Charlie Cale...

514
00:30:45,850 --> 00:30:47,083
Vaeltaja.

515
00:30:49,850 --> 00:30:53,517
Sinun tehtäväsi
on pelastaa tämä stadion.

516
00:30:53,600 --> 00:30:55,875
Pelastaa joukkue.

517
00:30:57,433 --> 00:30:58,541
Onko?

518
00:31:00,766 --> 00:31:01,933
Miksi?

519
00:31:02,016 --> 00:31:05,541
Koska baseball ei ole vain peli.

520
00:31:06,766 --> 00:31:09,791
Se on sfäärien salaisuus.

521
00:31:14,933 --> 00:31:16,125
Oletko sinä...

522
00:31:17,350 --> 00:31:18,541
Jumala?

523
00:31:19,433 --> 00:31:20,892
Minä -

524
00:31:20,975 --> 00:31:23,142
olen Hiram Lubinski.

525
00:31:23,225 --> 00:31:27,475
Samettisen Tölkkijuustokorvikkeen
keksijä.

526
00:31:27,558 --> 00:31:31,000
Nyt saatavilla jalapenon
ja pikantin äyriäisen makuisena.

527
00:31:32,308 --> 00:31:34,267
Alan ymmärtää.

528
00:31:34,350 --> 00:31:37,183
Maskotti olet sinä.

529
00:31:37,266 --> 00:31:41,392
Olen stadionin perustaja
sekä henkinen suojelija.

530
00:31:41,475 --> 00:31:42,517
Siistiä.

531
00:31:42,600 --> 00:31:45,517
Baseball ei ole vain ajanvietettä.

532
00:31:45,600 --> 00:31:48,541
Se on itse viettävää aikaa.

533
00:31:49,266 --> 00:31:51,933
Kerrohan, Vaeltaja, onko sattumaa,

534
00:31:52,016 --> 00:31:57,250
että jokaisen lyöjän tavoitteena
on palata turvallisesti kotiin?

535
00:32:01,641 --> 00:32:04,250
Stadion on koti.

536
00:32:04,891 --> 00:32:07,708
Ilman sitä Montgomeryn ihmiset
olisivat hukassa.

537
00:32:08,683 --> 00:32:11,333
Pojantyttäreni Lucille -

538
00:32:11,975 --> 00:32:13,666
olisi osaton,

539
00:32:14,100 --> 00:32:15,808
vailla yhteisöä -

540
00:32:15,891 --> 00:32:17,875
ja paikkaa muiden keskuudessa.

541
00:32:18,391 --> 00:32:20,392
Tiedätkö, millaista se on, Charlie?

542
00:32:20,475 --> 00:32:21,625
Tiedän.

543
00:32:22,475 --> 00:32:25,183
Minä todella tiedän.

544
00:32:25,266 --> 00:32:26,767
Auta sitten meitä.
- Selvä.

545
00:32:26,850 --> 00:32:29,475
Suojele stadionia -

546
00:32:29,558 --> 00:32:32,142
ja pelasta joukkue.

547
00:32:32,225 --> 00:32:34,267
Mutta miltä?

548
00:32:34,350 --> 00:32:36,350
Keneltä?

549
00:32:36,433 --> 00:32:37,750
Palaa kotiin, Vaeltaja.

550
00:32:38,766 --> 00:32:42,375
Jokainen sielu haluaa olla turvassa -

551
00:32:43,183 --> 00:32:44,625
kotona.

552
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
Charlie?

553
00:33:10,183 --> 00:33:13,017
Valtakunta elektrolyyteistä.

554
00:33:13,100 --> 00:33:14,375
Charlie!

555
00:33:15,725 --> 00:33:18,875
Mitä ihmettä eilen tapahtui?

556
00:33:28,431 --> 00:33:29,848
Voi luoja, mitä tapahtui?

557
00:33:29,931 --> 00:33:34,264
Uusi poika jäi illalla
ylimääräisiin harjoituksiin.

558
00:33:34,347 --> 00:33:35,848
Hän yritti käyttää Ramboa -

559
00:33:35,931 --> 00:33:39,956
ja sai tykistä takaraivoon.

560
00:33:40,806 --> 00:33:43,223
Olisi pitänyt ostaa uusi kone.

561
00:33:43,306 --> 00:33:44,306
Tiesin sen.

562
00:33:44,389 --> 00:33:45,956
Löysin hänet aamulla.

563
00:33:46,931 --> 00:33:48,456
Eli Rambo -

564
00:33:49,556 --> 00:33:50,598
tappoi Felixin?

565
00:33:50,681 --> 00:33:52,473
Siltä se näyttää.

566
00:33:52,556 --> 00:33:54,889
Ikävä sanoa, Lucille, mutta...

567
00:33:54,972 --> 00:33:57,056
Mitä?
- Sinua voi odottaa -

568
00:33:57,139 --> 00:33:59,331
kanne kuolemantuottamuksesta.

569
00:34:00,014 --> 00:34:02,056
Kallis.
- Se olisi loppu.

570
00:34:02,139 --> 00:34:04,973
Stadion pitäisi sulkea
ja joukkue myydä.

571
00:34:05,056 --> 00:34:06,889
Tämä on ainoa perheeni.

572
00:34:06,972 --> 00:34:08,556
Emme salli sitä.

573
00:34:08,639 --> 00:34:11,848
Kaikki tiesivät, että kone oli viallinen.

574
00:34:11,931 --> 00:34:13,997
Syy on minun.

575
00:34:15,222 --> 00:34:18,306
Hypoteettisesti puhuen,

576
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
jos Felix, joka oli hyvä poika,

577
00:34:20,472 --> 00:34:23,598
mutta jos Felix oli aineissa -

578
00:34:23,681 --> 00:34:25,389
käyttäessään konetta,

579
00:34:25,472 --> 00:34:28,431
veisikö se vastuun sinulta?

580
00:34:28,514 --> 00:34:30,681
Kyllä kai.
- Niin.

581
00:34:30,764 --> 00:34:32,664
Miksi kysyt?

582
00:34:33,514 --> 00:34:37,098
Luulen,
että hänen purkkansa oli terästettyä.

583
00:34:37,181 --> 00:34:41,306
Jos hän oli aineissa,
se on helppo selvittää.

584
00:34:41,389 --> 00:34:42,431
Onko?

585
00:34:42,514 --> 00:34:44,706
On, reagenssitestillä.

586
00:34:46,681 --> 00:34:47,889
Olin ennen poliisi.

587
00:34:47,972 --> 00:34:50,848
Jaaha, no...

588
00:34:50,931 --> 00:34:52,664
Loistava juttu.

589
00:35:00,389 --> 00:35:02,556
Ei jälkeäkään huumeista.

590
00:35:02,639 --> 00:35:03,931
Että mitä?

591
00:35:04,014 --> 00:35:07,639
Minä trippailin kovaa,
ja näitte Felixin kummulla.

592
00:35:07,722 --> 00:35:09,681
Kuin Phishin fani Spheressä.

593
00:35:09,764 --> 00:35:11,556
Myöntäkää, hän trippaili.

594
00:35:11,639 --> 00:35:13,473
Jummi.
- Kulta.

595
00:35:13,556 --> 00:35:14,723
Mitä?

596
00:35:14,806 --> 00:35:16,806
Arvostan huolenpitoasi,

597
00:35:16,889 --> 00:35:20,789
mutta viimeiseksi
tahdon liata pojan maineen.

598
00:35:21,972 --> 00:35:24,122
Olen tehnyt kylliksi vahinkoa.

599
00:35:24,514 --> 00:35:26,431
Tämä ei ole syytäsi, Lucille.

600
00:35:26,514 --> 00:35:27,681
Kaikki selviää.

601
00:35:27,764 --> 00:35:30,181
Näin Felixin.
Hän sanoi olevansa selvä.

602
00:35:30,264 --> 00:35:33,056
Poika ei valehdellut. Jokin mättää.

603
00:35:33,139 --> 00:35:34,105
PELAAJA KUOLLUT

604
00:35:34,189 --> 00:35:36,422
Seuraamme tilanteen kehittymistä.

605
00:35:37,139 --> 00:35:38,556
Kapu.

606
00:35:38,639 --> 00:35:40,206
Melkoinen alku päivälle.

607
00:35:41,556 --> 00:35:42,973
Voinko auttaa?

608
00:35:43,056 --> 00:35:45,247
Voit totisesti.

609
00:35:46,264 --> 00:35:48,764
Felixin eilinen peli.

610
00:35:48,847 --> 00:35:51,098
Sano suoraan,

611
00:35:51,181 --> 00:35:52,514
oliko hän kunnossa?

612
00:35:52,597 --> 00:35:53,848
Huikeassa kunnossa.

613
00:35:53,931 --> 00:35:56,348
Pilvessä kuin kärpänen
Willie Nelsonin seinällä.

614
00:35:56,431 --> 00:35:58,098
Niin.
- Oma oli asiansa.

615
00:35:58,181 --> 00:35:59,831
Minä en tuomitse.

616
00:36:00,389 --> 00:36:02,414
Yritän päästä siihen pisteeseen.

617
00:36:03,097 --> 00:36:04,456
Yritän kovasti.

618
00:36:05,472 --> 00:36:07,473
Iloisiakin uutisia saatiin.

619
00:36:07,556 --> 00:36:10,639
Joku onnekas voitti kolme miljoonaa -

620
00:36:10,722 --> 00:36:13,723
lyömällä vetoa
Cheesemongersin eilisestä tappiosta.

621
00:36:13,806 --> 00:36:15,848
Monivedon kerroin oli 22-1.

622
00:36:15,931 --> 00:36:17,497
Summa nostettiin...
- Jessus.

623
00:36:17,972 --> 00:36:19,223
Eikö ole surkeaa?

624
00:36:19,306 --> 00:36:21,872
Ennen fanit kannustivat kotijoukkuetta.

625
00:36:22,347 --> 00:36:24,622
Olimme kaikki samassa veneessä.

626
00:36:25,389 --> 00:36:27,831
Nyt kaikessa on kyse kertoimista.

627
00:36:28,847 --> 00:36:30,914
Väki rikastuu odottamalla pahinta.

628
00:36:35,139 --> 00:36:36,539
Piip-piip!

629
00:36:37,722 --> 00:36:39,789
Terve, Carl.

630
00:36:40,222 --> 00:36:41,889
Voinko kysyä jotain?

631
00:36:41,972 --> 00:36:42,956
Joo.

632
00:36:43,681 --> 00:36:47,223
Tiedätkö,
kantoiko joku kaunaa Felixille?

633
00:36:47,306 --> 00:36:50,372
Joku taisi terästää hänen purkkansa.

634
00:36:50,889 --> 00:36:53,331
Miksi joku kostaisi tulokkaalle?

635
00:36:54,097 --> 00:36:55,414
Jopas jotain!

636
00:36:55,889 --> 00:36:57,081
Onpa komeat!

637
00:36:57,597 --> 00:37:00,139
Ovatko nuo uudet grillzit?
Kultaiset?

638
00:37:00,222 --> 00:37:02,889
Tätini kuoli ja jätti ison perinnön.

639
00:37:02,972 --> 00:37:04,372
Paskapuhetta.

640
00:37:05,056 --> 00:37:07,723
Voitin pubin tietovisassa.

641
00:37:07,806 --> 00:37:10,681
Paskapuhetta,
sen näkee kuka tahansa.

642
00:37:10,764 --> 00:37:12,681
Oho.
- Mitä härnäät?

643
00:37:12,764 --> 00:37:16,306
Olen vain tavallinen alasarjan pelaaja.

644
00:37:16,389 --> 00:37:17,598
Totta kai.

645
00:37:17,681 --> 00:37:19,289
Tiedän sen.

646
00:37:23,222 --> 00:37:25,414
Kukaan ei halunnut satuttaa poikaa.

647
00:37:27,014 --> 00:37:28,639
Ei tietenkään.

648
00:37:28,722 --> 00:37:31,289
Se on selvää, mutta...

649
00:37:32,889 --> 00:37:34,139
Tehän teitte sen?

650
00:37:34,222 --> 00:37:35,581
Terästitte purkan?

651
00:37:36,431 --> 00:37:38,264
Pelataksemme hänet ulos.

652
00:37:38,347 --> 00:37:40,181
Sitten hän meni kajoamaan Ramboon.

653
00:37:40,264 --> 00:37:42,931
Koko juttu oli surkea onnettomuus.

654
00:37:43,014 --> 00:37:45,539
Tuntuu tosi ikävältä.

655
00:37:46,681 --> 00:37:48,098
Uskon sinua,

656
00:37:48,181 --> 00:37:51,473
mutta yritän vain hahmottaa tämän.

657
00:37:51,556 --> 00:37:53,681
Felix syötti täydellisen pelin.

658
00:37:53,764 --> 00:37:55,331
Miksi halusitte hänet ulos?

659
00:37:56,181 --> 00:37:58,931
Strippiklubille pelin jälkeen!

660
00:37:59,014 --> 00:38:01,289
Taatusti.
- Meikä tarjoaa.

661
00:38:04,681 --> 00:38:06,247
Mitä pallotyttö?

662
00:38:08,556 --> 00:38:09,639
Käsitän.

663
00:38:09,722 --> 00:38:11,764
He terästivät Felixin tappaneen purkan,

664
00:38:11,847 --> 00:38:14,056
jotta he häviäisivät
ja voittaisivat vedon.

665
00:38:14,139 --> 00:38:16,014
Ei mitään rikollisneroja.

666
00:38:16,097 --> 00:38:18,223
Vilkaiskaa vain heidän pankkitilejään.

667
00:38:18,306 --> 00:38:21,348
Siihen tarvittaisiin etsintälupa.

668
00:38:21,431 --> 00:38:24,289
Meillä ei ole todisteita sellaiseen.

669
00:38:24,639 --> 00:38:25,889
En ymmärrä.

670
00:38:25,972 --> 00:38:27,264
Noinko stadion kaatuu?

671
00:38:27,347 --> 00:38:28,389
Jokin haiskahtaa.

672
00:38:28,472 --> 00:38:30,014
Entäs ruumiinavaus?

673
00:38:30,097 --> 00:38:32,764
Sen täytyy todistaa,

674
00:38:32,847 --> 00:38:35,848
mitä huumetta he panivat purkkaan.

675
00:38:35,931 --> 00:38:38,806
Pyysin vanhaa pariani
lähettämään raportin.

676
00:38:38,889 --> 00:38:40,247
Se tulee näinä hetkinä.

677
00:38:43,472 --> 00:38:46,139
Ruumiinavausraportti.

678
00:38:46,222 --> 00:38:47,372
Katsotaanpa.

679
00:38:47,931 --> 00:38:52,581
Jep, kuolinsyy: tylppä vamma.

680
00:38:52,931 --> 00:38:55,914
Tehtiinkö toksikologiaa edes?

681
00:38:56,597 --> 00:38:58,848
Saanko vilkaista sitä?

682
00:38:58,931 --> 00:39:00,556
Kaikin mokomin.

683
00:39:00,639 --> 00:39:01,831
Kiitoksia.

684
00:39:04,639 --> 00:39:07,331
Tahdon minäkin pelastaa stadionin.

685
00:39:07,764 --> 00:39:10,872
Isäukkoni vei minua sinne
joka viikonloppu.

686
00:39:11,181 --> 00:39:15,331
Mikään ei voita
sunnuntain tuplamatsia isän seurassa.

687
00:39:16,431 --> 00:39:18,723
En tajua tästä mitään,

688
00:39:18,806 --> 00:39:22,514
mutta tämän mukaan pallo lensi
yli sata mailia tunnissa.

689
00:39:22,597 --> 00:39:23,681
Että mitä?

690
00:39:23,764 --> 00:39:25,389
Felixin tappanut pallo.

691
00:39:25,472 --> 00:39:27,431
Kuolinsyytutkijan mukaan -

692
00:39:27,514 --> 00:39:29,348
kallonmurtuman -

693
00:39:29,431 --> 00:39:32,306
aiheutti pallo,

694
00:39:32,389 --> 00:39:35,389
joka lensi yli sata mailia tunnissa.

695
00:39:35,472 --> 00:39:36,581
Melkoista.

696
00:39:37,181 --> 00:39:39,639
En arvannut,
että Rambo on niin ärhäkkä.

697
00:39:39,722 --> 00:39:41,581
Älä muuta virka, Benny.

698
00:39:44,097 --> 00:39:45,556
Hittolainen.

699
00:39:45,639 --> 00:39:48,223
Tsemppaa, Rambo,
sinä kylmän sodan reliikki.

700
00:39:48,306 --> 00:39:49,539
Pystyt parempaan,

701
00:39:50,431 --> 00:39:52,389
Keskity nyt.

702
00:39:52,472 --> 00:39:53,664
Anna palaa!

703
00:39:56,056 --> 00:39:57,081
Hei.

704
00:39:58,389 --> 00:40:00,014
Halusit kuulemma jutella.

705
00:40:00,097 --> 00:40:01,306
Hei, Russ.

706
00:40:01,389 --> 00:40:02,889
Nopea kysymys.

707
00:40:02,972 --> 00:40:06,348
Pystyykö kukaan teistä
heittämään yli satasta?

708
00:40:06,431 --> 00:40:09,306
Jos joku heittää niin,
hän ei pelaa täällä.

709
00:40:09,389 --> 00:40:11,039
Sillä pääsee isoon liigaan.

710
00:40:12,264 --> 00:40:14,181
Niin minäkin tuumin.

711
00:40:14,264 --> 00:40:15,639
Miksi kysyt?

712
00:40:15,722 --> 00:40:18,264
Kuolinsyytutkija mainitsi, että tykki,

713
00:40:18,347 --> 00:40:22,181
joka tappoi Felixin, lensi yli satasta.

714
00:40:22,264 --> 00:40:25,306
Tiedämme, ettei Rambo pysty siihen.

715
00:40:25,389 --> 00:40:27,473
Etkä sinäkään, joten...

716
00:40:27,556 --> 00:40:28,598
Kiitos kovasti.

717
00:40:28,681 --> 00:40:30,098
En tarkoittanut loukata.

718
00:40:30,181 --> 00:40:32,931
Sanoit vain tässä, että menetit tykkisi.

719
00:40:33,014 --> 00:40:35,723
Edes 90 ei ole ylittynyt vuosiin.

720
00:40:35,806 --> 00:40:38,497
Et valehdellut.

721
00:40:38,931 --> 00:40:43,139
Kaiken huomioon ottaen
ajattelin kysyä sinulta.

722
00:40:43,222 --> 00:40:46,973
Mietin vain,
mikä minulta jää huomaamatta.

723
00:40:47,056 --> 00:40:49,723
Minun pitää päästä nukkumaan.

724
00:40:49,806 --> 00:40:51,431
Huomenna on viimeinen peli.

725
00:40:51,514 --> 00:40:54,764
Jospa ottelun jälkeen -

726
00:40:54,847 --> 00:40:58,289
tarjoan sinulle yhdet voittosi kunniaksi.

727
00:40:59,139 --> 00:41:00,556
Se olisi mukavaa.

728
00:41:00,639 --> 00:41:02,514
En voi taata mitään.

729
00:41:02,597 --> 00:41:04,081
Toivo elää.

730
00:41:04,889 --> 00:41:06,664
Tämä on tien pää.

731
00:41:07,181 --> 00:41:10,706
Kuten sanoit,
menetin tykkini eikä se palaa.

732
00:41:12,556 --> 00:41:13,664
Paskapuhetta.

733
00:41:14,847 --> 00:41:16,331
Olisikin niin, Charlie.

734
00:41:16,847 --> 00:41:18,164
Kunpa olisikin.

735
00:41:27,096 --> 00:41:32,304
RAKETTI WADDELLIN
VIIMEINEN OTTELU

736
00:41:32,387 --> 00:41:36,871
Tuskin pitää muistuttaa,
että peli on Russin viimeinen.

737
00:41:38,387 --> 00:41:41,746
Varmaan myös kaikkien viimeinen
tällä stadionilla.

738
00:41:42,512 --> 00:41:46,496
Mennään siis
katkaisemaan tämä tappioputki.

739
00:41:47,804 --> 00:41:49,346
Joo!
- Näin on.

740
00:41:49,429 --> 00:41:50,554
Voitetaan Russille.

741
00:41:50,637 --> 00:41:52,662
Työstöä, Raketti.

742
00:41:53,429 --> 00:41:54,746
Felixille.

743
00:41:56,554 --> 00:41:59,013
Lubinskin perheelle.
- Totta!

744
00:41:59,096 --> 00:42:00,971
Ja faneille,

745
00:42:01,054 --> 00:42:04,054
jotka ovat kärsineet kanssamme
kaikki nämä vuodet.

746
00:42:04,137 --> 00:42:05,846
Juuri niin!

747
00:42:05,929 --> 00:42:07,013
Ja kaiken päälle -

748
00:42:07,096 --> 00:42:10,121
voitetaan perinteisen
yksiavioisuuden kunniaksi.

749
00:42:13,846 --> 00:42:14,829
Joo!

750
00:42:17,471 --> 00:42:19,162
Mistä se oli kiinni?

751
00:42:20,012 --> 00:42:21,971
Mikä?
- Tiedäthän.

752
00:42:22,054 --> 00:42:25,537
Mikä selvitti pääsi ja palautti tykkisi?

753
00:42:26,304 --> 00:42:27,596
Täh?

754
00:42:27,679 --> 00:42:29,471
Sanoit pubissa,

755
00:42:29,554 --> 00:42:31,679
että menetit tykkisi. Se oli totta.

756
00:42:31,762 --> 00:42:34,054
Eilen sanoit saman asian,
mutta valehtelit.

757
00:42:34,137 --> 00:42:35,971
Välissä tapahtui jotain,

758
00:42:36,054 --> 00:42:39,388
mikä mursi henkisen jumisi
ja palautti tykin.

759
00:42:39,471 --> 00:42:40,662
Mitä tapahtui?

760
00:42:41,596 --> 00:42:45,346
Ei pahalla, Charlie,
mutta kuulostat umpihullulta.

761
00:42:45,429 --> 00:42:47,638
Kortit pöydälle.

762
00:42:47,721 --> 00:42:51,096
Tiedän, että sössitte pelit tahallanne.

763
00:42:51,179 --> 00:42:52,596
Terästitte myös purkan.

764
00:42:52,679 --> 00:42:53,746
Kamusi Carl myönsi.

765
00:42:54,387 --> 00:42:55,912
Jessus, Carl.

766
00:42:56,346 --> 00:42:59,388
Pakko sanoa,
etten arvannut sinua osalliseksi.

767
00:42:59,471 --> 00:43:02,763
Et pelannut viimeistä tappiota,

768
00:43:02,846 --> 00:43:06,162
jolla tienasitte,
ja koska tykkäsin sinusta.

769
00:43:07,137 --> 00:43:09,638
Sitten tajusin kaiken.

770
00:43:09,721 --> 00:43:12,304
Sinun piti aloittaa peli, ei Felixin.

771
00:43:12,387 --> 00:43:16,221
Siksi hänet yritettiin saada kentältä
ja sinut tilalle.

772
00:43:16,304 --> 00:43:17,763
Olkoon sitten.

773
00:43:17,846 --> 00:43:21,054
Hävisimme tarkoituksella.
Mitä väliä?

774
00:43:21,137 --> 00:43:22,596
Häviämme aina muutenkin.

775
00:43:22,679 --> 00:43:26,371
Tienaat omalla epäonnistumisellasi.

776
00:43:26,929 --> 00:43:28,746
Niin sinun kävi.

777
00:43:29,554 --> 00:43:33,054
Sait syntymässä
äärimmäisen harvinaisen lahjan.

778
00:43:33,137 --> 00:43:34,513
Ja mitä?

779
00:43:34,596 --> 00:43:38,287
Heitit sen hukkaan
kuin mikäkin vitun luuseri.

780
00:43:43,846 --> 00:43:44,871
Ymmärrän.

781
00:43:45,971 --> 00:43:49,096
Noin Felix sanoi ennen
kuin murhasit hänet.

782
00:43:49,179 --> 00:43:54,013
Se palautti sadan mailin tykkisi.

783
00:43:54,096 --> 00:43:55,721
Totuuden kuuleminen.

784
00:43:55,804 --> 00:43:59,721
Menen todistamaan
stadionilliselle ihmisiä,

785
00:43:59,804 --> 00:44:02,971
ettei minulla ole mitään annettavaa.

786
00:44:03,054 --> 00:44:04,721
Tyttö ei voi todistaa mitään.

787
00:44:04,804 --> 00:44:07,037
Painahan nenäkäs perseesi penkkiin -

788
00:44:07,637 --> 00:44:09,054
ja nauti häviöstä.

789
00:44:09,137 --> 00:44:10,454
Joo.

790
00:44:11,137 --> 00:44:14,412
Ennen kuin unohdan,

791
00:44:14,846 --> 00:44:17,346
yleisön joukossa on iso kykyjenetsijä.

792
00:44:17,429 --> 00:44:19,804
Paskapuhetta. Säälittävää.

793
00:44:19,887 --> 00:44:21,579
Hyvä on sitten.

794
00:44:22,429 --> 00:44:24,554
Miksi sellainen olisi täällä?

795
00:44:24,637 --> 00:44:28,013
Kapu mainitsi avoimen rosteripaikan -

796
00:44:28,096 --> 00:44:29,554
ja että liigassa kaivataan -

797
00:44:29,637 --> 00:44:31,638
kovaa kättä, mitä se tarkoittaakaan.

798
00:44:31,721 --> 00:44:33,888
Älä minua kuuntele.

799
00:44:33,971 --> 00:44:35,537
En tahdo sekoittaa päätäsi.

800
00:44:45,721 --> 00:44:47,079
Näytetään, jätkät.

801
00:44:48,596 --> 00:44:50,371
Aloittava syöttäjä -

802
00:44:53,387 --> 00:44:55,162
on viimeistä kertaa -

803
00:44:56,221 --> 00:44:58,621
kotikylän sankarimme -

804
00:45:00,137 --> 00:45:03,246
"Raketti" Russ Waddell!

805
00:45:11,887 --> 00:45:15,704
Raketti valmistautuu
ensimmäiseen syöttöönsä.

806
00:45:16,596 --> 00:45:19,454
Koko stadion jännittää -

807
00:45:19,971 --> 00:45:24,454
ja toivoo näkevänsä
viimeisen ison paukahduksen.

808
00:45:43,512 --> 00:45:46,954
Lyö-lyö-lyö!

809
00:46:04,971 --> 00:46:07,096
No niin, kaikki mukaan!

810
00:46:07,179 --> 00:46:09,304
Raketti! Raketti!

811
00:46:09,387 --> 00:46:11,346
Raketti! Raketti!

812
00:46:11,429 --> 00:46:13,054
Raketti! Raketti!

813
00:46:13,137 --> 00:46:14,804
Raketti! Raketti!

814
00:46:14,887 --> 00:46:16,929
Raketti! Raketti!

815
00:46:17,012 --> 00:46:18,513
Raketti! Raketti!

816
00:46:18,596 --> 00:46:20,846
Raketti! Raketti!

817
00:46:20,929 --> 00:46:22,596
Raketti! Raketti!

818
00:46:22,679 --> 00:46:24,537
Raketti! Raketti!

819
00:46:36,971 --> 00:46:38,162
Ohi!

820
00:46:46,471 --> 00:46:48,579
Hyvä, hyvä, hyvä!

821
00:46:49,137 --> 00:46:50,121
Jee!

822
00:46:58,637 --> 00:47:00,179
Vartioikaa uloskäyntejä.

823
00:47:00,262 --> 00:47:01,679
Pallotyttö oli oikeassa.

824
00:47:01,762 --> 00:47:03,662
Epäiltymme on "Raketti" Russ.

825
00:47:04,804 --> 00:47:06,162
Kuitti, suljetaan.

826
00:47:21,804 --> 00:47:23,638
Näytä, mihin sinusta on.

827
00:47:23,721 --> 00:47:25,263
Raketti! Raketti!

828
00:47:25,346 --> 00:47:27,179
Raketti! Raketti!

829
00:47:27,262 --> 00:47:29,138
Raketti! Raketti!

830
00:47:29,221 --> 00:47:31,013
Raketti! Raketti!

831
00:47:31,096 --> 00:47:32,846
Raketti! Raketti!

832
00:47:32,929 --> 00:47:34,204
Raketti...

833
00:48:28,512 --> 00:48:30,579
Suomennos: Sami Pöyry

834
00:48:31,305 --> 00:49:31,779
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org