1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Bisher bei Leanne…

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,230
Leanne, du und ich
werden immer verbunden sein.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,441
Wir haben Kinder. Enkelkinder.

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
Du verlässt also nur mich?

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,824
Unsere Leben sind verschieden,
aber ich verlasse dich nicht.

7
00:00:33,575 --> 00:00:37,454
Das willst du wohl nicht hören,
aber ich werde dich immer lieben.

8
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Ich habe nie jemanden geschlagen.

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Niemals?

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Du etwa?

11
00:01:03,396 --> 00:01:05,106
Ich lebte in Chicago.

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Hatte eine Socke voller Münzen.

13
00:01:10,236 --> 00:01:12,447
Er sagte, er würde mich immer lieben.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Wie kann ich ihn nicht schlagen?

15
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
Fühl dich schlecht,
dass du nicht tiefer gezielt hast.

16
00:01:21,539 --> 00:01:23,416
Wie soll ich das überstehen?

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,337
Mit Liebe und Unterstützung
von Familie und Freunden.

18
00:01:27,420 --> 00:01:28,338
Danke.

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,006
Gut, du glaubst mir.

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,430
-Erwartest du jemanden?
-Nur, wenn Bill die Bullen rief.

21
00:01:40,141 --> 00:01:42,018
Oh, Leanne, es tut mir so leid.

22
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Hey, Mary.

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Ich habe Auflauf mitgebracht.

24
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
Danke. Es hat sich herumgesprochen.

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,779
Meine Nichte arbeitet im Krankenhaus.
Sie erzählte mir vom Streit mit Bill.

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,322
Das gute alte Knoxville.

27
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
Und deine Mama?

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Sie ruht sich zu Hause aus. Danke.

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
Ist das die Schlaghand?

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,165
-Ich bin nicht stolz darauf.
-Sei still.

31
00:02:04,249 --> 00:02:08,503
Kein Gericht würde dich verurteilen,
da Bill es mit einer anderen treibt.

32
00:02:11,339 --> 00:02:15,426
-Können wir das geheim halten?
-Keine Sorge.

33
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
Ich sagte allen, es für sich zu behalten.

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Oh, Knoxville.

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Heile dein verletztes Herz.

36
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
-Das werde ich.
-Jetzt gibt es Lasagne.

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
Ozempic kommt später.

38
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Danke fürs Kommen, Mary.

39
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
Wir sind Nachbarn. So machen wir das.

40
00:02:35,446 --> 00:02:38,449
Gute und schlechte Zeiten.
Natürlich ist die übel.

41
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
Hast du noch die Socke voller Münzen?

42
00:02:48,751 --> 00:02:53,131
Ich arbeitete als Kellnerin
In einer Cocktailbar

43
00:02:53,756 --> 00:02:55,842
Das stimmt

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
Willst du mich nicht, Baby?

45
00:03:04,267 --> 00:03:08,062
Willst du mich nicht, oh?

46
00:03:09,230 --> 00:03:12,192
-Was machst du da?
-Ich esse meine Gefühle.

47
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
Leg die Gabel weg.

48
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
Wenn es dir nicht gefällt, sieh weg.

49
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Runter damit.

50
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
Und die Klamotten?

51
00:03:21,826 --> 00:03:24,078
Wir ziehen uns schick an und gehen aus.

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
Nein, werden wir nicht.

53
00:03:26,122 --> 00:03:29,834
Ich nehme diese Lasagne mit ins Bett
und schaue Dateline an.

54
00:03:31,294 --> 00:03:35,506
Was ist mit meiner dynamischen,
furchtlosen älteren Schwester?

55
00:03:35,590 --> 00:03:37,675
Sie ist einsam und aufgedunsen.

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
Zieh das an. Dann fühlst du dich besser.

57
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
Ich kann das nicht tragen.

58
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Warum nicht?

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
Ich bin Großmutter.

60
00:03:50,563 --> 00:03:53,691
So beugt man sich über den Billardtisch,
um Cowboys anzulocken.

61
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Warum ist es in deinem Schrank?

62
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Das war eine gute Erinnerung.

63
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
-Ich werfe ungern gute Erinnerungen weg.
-Jetzt musst du es mir sagen.

64
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
Das habe ich gerade.

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
Billardtisch, Cowboys.

66
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
Stell die Verbindung her.

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,302
-Ups.
-Ja. Ups.

68
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
-Halloween?
-Oder die Gay-Pride-Parade.

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
Wir hatten Spaß an dem Abend.

70
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Jetzt kommen wir voran.

71
00:04:41,364 --> 00:04:45,451
Wirklich? Das Ding ist voller Fenster
mit einer schlechten Aussicht.

72
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
Mit einem BH ist das toll.

73
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Ich trage einen BH.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,627
Was meinst du?

75
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
Wie eine Lady, die das Büchermobil fährt.

76
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
Besser?

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
Lass uns gehen.

78
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
Das war eine schlechte Idee.

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
Ach, wir werden Spaß haben.

80
00:05:13,938 --> 00:05:16,607
Nein, die Spanx. Ich kann nicht atmen.

81
00:05:17,608 --> 00:05:19,694
Atmen wird überbewertet.
Du siehst toll aus.

82
00:05:19,777 --> 00:05:22,864
Wenn ich pinkeln muss,
stecke ich in Schwierigkeiten.

83
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
Ich habe ein Messer.
Ich mache eine Öffnung.

84
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
-Warum hast du ein Messer?
-Warum hast du keins?

85
00:05:32,206 --> 00:05:36,127
Warum bin ich so nervös?
Sieh mich an. Meine Hände zittern.

86
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
Das nennt man Aufregung.

87
00:05:38,296 --> 00:05:42,550
Nicht zu wissen, wohin das Leben führt,
mit wem du aufwachst.

88
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Ich wache mit dir auf.

89
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
-Und?
-Und das war's.

90
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Ein Drink und direkt nach Hause.

91
00:05:50,433 --> 00:05:54,562
Du ziehst es also nicht in Betracht,
dass wir uns amüsieren,

92
00:05:54,645 --> 00:05:58,232
interessante Leute treffen,
ein Abenteuer erleben?

93
00:05:58,316 --> 00:06:00,777
Das klingt alles furchtbar.

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Was? Bist du fertig?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,616
Wirst du alt und schimmelig?

96
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Man kann auch anders Spaß haben.

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
Ich kann gärtnern.

98
00:06:11,704 --> 00:06:13,956
Ich kümmere mich um meinen Enkel.

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
Ich spiele Wordle.

100
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
Ich besorge dir ein Östrogenpflaster.

101
00:06:34,852 --> 00:06:36,062
Gib mir dein Messer.

102
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
-Warum?
-Ich bringe dich um.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,413
Hey, John.

104
00:06:54,330 --> 00:06:56,791
Ja, wir können uns treffen. Wo bist du?

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Ja, hab's gehört. Bin unterwegs.

106
00:06:59,836 --> 00:07:01,421
Bin unterwegs!

107
00:07:06,759 --> 00:07:08,052
Hey, was ist los?

108
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Erstens, du bist nicht hier,
und ich bin nicht hier.

109
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Keiner von uns ist hier?

110
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
-Ja.
-Dein Führerschein wurde dir entzogen.

111
00:07:16,352 --> 00:07:18,813
Du sagst viel für einen,
der nicht hier ist.

112
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
Tasche weg. Niemand raubt dich aus.

113
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
Ich verstecke den Bauch.

114
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
Hör auf mit dem Bodyshaming.

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
Aber mein Körper beschämt mich.

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
Was darf es sein?

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,498
Ein Moscow Mule,
und für meine alleinstehende Schwester…

118
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
-Ich bin nicht Single.
-Dein Mann schon. Was trinkst du?

119
00:07:42,378 --> 00:07:43,754
Zwei Moscow Mules.

120
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
Ok.

121
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
-Was habe ich bestellt?
-Mut.

122
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
Ok.

123
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Hier sind einige in meiner Zielgruppe.

124
00:07:59,979 --> 00:08:03,608
Jeder hier drin
hat eine blaue Pille in der Tasche.

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Ich wusste immer, wenn Bill eine nahm.

126
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
Seine Ohrläppchen wurden so rot.

127
00:08:09,405 --> 00:08:10,740
Kein Bill-Gerede mehr.

128
00:08:10,823 --> 00:08:15,244
Heute dreht sich alles um mysteriöse
Fremde mit erektiler Dysfunktion.

129
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Asiatisches Sesamhähnchen.

130
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
-Wir essen nicht.
-Warum nicht?

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,170
Kein Sex,
wenn man am Hühnerknochen lutscht.

132
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
Zwei Moscow Mules.

133
00:08:28,633 --> 00:08:32,512
Spasiba. Das ist Russisch für "danke".

134
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
Kann ich die Discover-Karte benutzen?

135
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
Oh Gott,
sogar deine Kreditkarten sind alt.

136
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Nicht nötig. Sie sind bezahlt.

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Bist du nicht ein Schatz?

138
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Nicht von mir. Zwei Uhr.

139
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
Und so beginnt es.

140
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Margaret und ich
hatten auch schwere Zeiten.

141
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Und wie.

142
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
-Du hast nie was gesagt.
-Weil es dich nichts angeht.

143
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Stoppschild!

144
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
Vielleicht klappt's beim nächsten.

145
00:09:09,590 --> 00:09:12,301
Das war bevor
Leanne und Carol geboren wurden.

146
00:09:12,385 --> 00:09:15,596
Margaret schmiss mich raus.
Ich musste in ein Motel.

147
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Du machst Witze.

148
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
Findest du das lustig?

149
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Nein, Sir.

150
00:09:21,394 --> 00:09:25,439
Das Ben Franklin Motel an der I-40.
Das war mal ein Howard Johnson's.

151
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
Die besten frittierten Muscheln
und eine Sauna…

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,444
Ok, Augen auf die Straße.

153
00:09:30,528 --> 00:09:34,115
Mein Punkt ist, Ehen haben Probleme.

154
00:09:34,198 --> 00:09:38,077
Manchmal am Anfang, manchmal später.

155
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Aber wenn ihr euch liebt,
steht ihr das durch.

156
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
Man wirft sie nicht weg, weil man
die Kirchenorganistin fahren musste.

157
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
Nein, wirklich?

158
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
Ja. Ich war schwach, Bill.

159
00:09:50,506 --> 00:09:54,260
Und sie war Musikerin.

160
00:09:55,011 --> 00:09:57,763
Tut mir leid,
ich kann es mir nicht vorstellen.

161
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Jeden Sonntag
auf dem Rücksitz des Impalas.

162
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
Ok, jetzt schon.

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Opossum!

164
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Schon ok. Er steht auf.

165
00:10:10,234 --> 00:10:14,196
Und das ist meine Tochter Josie.
Sie ist noch in der Entwicklung.

166
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Mehr Keksteig als Keks.

167
00:10:16,782 --> 00:10:19,577
Und das ist mein Sohn Tyler.

168
00:10:19,660 --> 00:10:21,287
Er ist mein Fels.

169
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
Keine Frau ist gut genug,
aber er fand trotzdem eine.

170
00:10:25,916 --> 00:10:30,755
Und das ist
mein wertvolles Enkelkind, Bill Jr.

171
00:10:30,838 --> 00:10:34,592
Er ist nach seinem Opa benannt,
der in der Hölle schmoren kann.

172
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
-Du bist Oma?
-Ja, und stolz darauf.

173
00:10:41,223 --> 00:10:44,226
Bald kommt noch eins.
Ich suche das Ultraschallbild.

174
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
Nein! Also…

175
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
Erzählt uns von euch.

176
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Oh, na ja, ich bin Wirtschaftsprüfer.

177
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
War 24 Jahre verheiratet. Ich jogge gern.

178
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Eher ein schneller Gang,
wenn ich ehrlich bin.

179
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Oh, ich rede zu viel.

180
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
Oh nein, du machst das toll. Weiter.

181
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Na ja, mal sehen…

182
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
Letztes Jahr machte ich wegen Covid
früher mit der Arbeit Schluss.

183
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
Ich weiß es noch, es war Steuerzeit.

184
00:11:14,048 --> 00:11:19,428
Jedenfalls kam ich nach Hause und fand
meine Frau mit meinem Geschäftspartner.

185
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
-Meine Güte.
-Pikant.

186
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
Sie waren im Zimmer meines Sohnes.

187
00:11:24,350 --> 00:11:28,979
Modellflugzeuge hingen von der Decke,
sie hatte ihre Knöchel in der Luft.

188
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
Oh, ich rede zu viel.

189
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Ich habe einen Angelladen.

190
00:11:36,570 --> 00:11:39,365
Gleich. Weiter. Knöchel in der Luft.

191
00:11:40,408 --> 00:11:43,452
Kurz gesagt:
Ich habe das Haus, das Geschäft,

192
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
und er bekam Hodenkrebs.

193
00:11:46,414 --> 00:11:48,207
Also ein Happy End.

194
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Ich wohne ein paar Blocks entfernt.

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
Bringen wir diese Party in meine Wohnung?

196
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Wow, mach mal halblang, Großer.

197
00:11:58,342 --> 00:12:02,221
Ich kann den Whirlpool
mit einer App auf dem Handy starten.

198
00:12:04,265 --> 00:12:07,810
Das ist sehr nett,
aber wir haben keine Badeanzüge.

199
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Wir werden auch keine tragen.
So ist es fair.

200
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Verlockend. Gib uns eine Minute.

201
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
-Was ist?
-Wir sind unnahbar.

202
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Lustig.

203
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Licht aus, Jets an.

204
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
Habe ich zu viel geredet?

205
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
Hör mir zu.

206
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
Du kannst das Blatt noch wenden.

207
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
Leanne und ich
waren lange nicht glücklich.

208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
-Wir sprachen nicht darüber.
-Das hättet ihr.

209
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
Mit dem Pfarrer oder mit mir.

210
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
-Um was zu sagen?
-Die Wahrheit.

211
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
"Ich bin ein Mann,
also erlag ich meiner Lust.

212
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
Das Teufelsgeschäft."

213
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
Die Zeiten änderten sich, John.
Es ist komplizierter.

214
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Blödsinn.

215
00:12:51,103 --> 00:12:53,606
Wir sind immer noch redende Affen.

216
00:12:53,689 --> 00:12:58,235
Geh nach Hause, knie dich hin
und bitte Leanne um Vergebung.

217
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Ich weiß nicht. Leanne wird nicht…

218
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
Schnell, tausch mit mir den Platz.

219
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Willst du echt in den Whirlpool
mit diesen Männern?

220
00:13:12,583 --> 00:13:14,001
Natürlich nicht.

221
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
Wir angeln nur.
Wir essen nicht, was wir fangen.

222
00:13:16,962 --> 00:13:21,050
Wir werfen sie zurück in den Teich
und fühlen uns gut dabei.

223
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
Na gut.

224
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
Der Wirtschaftsprüfer tat mir leid.

225
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
-Warum?
-Warum?

226
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
Seine Frau betrog ihn
im Zimmer des Sohnes.

227
00:13:31,268 --> 00:13:34,522
Oh, Leanne,
man darf sich nicht an den Fisch binden.

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
Unter Modellflugzeugen,
die er mit dem Jungen baute.

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
Was ist mit Angelladen?
Tut er dir auch leid?

230
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
Nein, er ist ein Arsch.

231
00:13:46,909 --> 00:13:49,620
Ja. Gehen wir da raus
und brechen ihre Herzen.

232
00:13:49,703 --> 00:13:50,955
Gib mir eine Minute.

233
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
Kriegst du die Spanx nicht hoch,
lass sie liegen.

234
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Hoch? Ich kriege sie nicht runter.

235
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Vorsicht. Ich ließ es schärfen.

236
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
Danke.

237
00:14:08,389 --> 00:14:11,475
-Was ist mit den Typen passiert?
-Dort drüben.

238
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Oh, das soll wohl ein Witz sein.

239
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
-Sie haben uns abserviert?
-Es scheint so.

240
00:14:17,815 --> 00:14:21,068
-Was haben wir falsch gemacht?
-Ich weiß nicht, Oma. Was meinst du?

241
00:14:22,820 --> 00:14:25,489
-Gehen wir nach Hause.
-Stopp bei Dairy Queen?

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
-Wirklich? Es ist spät.
-Es ist 19:30 Uhr!

243
00:14:28,075 --> 00:14:29,159
Na gut.

244
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
Das mit Angelladen überrascht mich nicht,

245
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
aber ich erwartete mehr von Redet zu viel.

246
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
Daddy.

247
00:14:46,135 --> 00:14:47,636
Alles ok bei dir und Mom?

248
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
Was? Oh nein!

249
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Sind unterwegs.

250
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
-Krankenhaus?
-Gefängnis.

251
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
POLIZEI

252
00:15:01,609 --> 00:15:04,653
Entschuldigung.
Ich suche meinen Vater, John Hayes.

253
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Oh, hi, Leanne.

254
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
Hey, Richard.

255
00:15:08,741 --> 00:15:11,785
Ich hab dich seit dem Abschlussball
nicht gesehen.

256
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Das stimmt wohl.

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,914
Du siehst hübsch aus.

258
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
Bist du nicht süß?

259
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
Wirf ihn zurück.

260
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Mein Vater?

261
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
Er ist da drüben.
Tut mir leid wegen deiner Ehe.

262
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
Oh, Knoxville.

263
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
Was machst du hier?

264
00:15:31,305 --> 00:15:33,974
-Er erzählte mir von der Organistin.
-Klappe!

265
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
Alles ok?

266
00:15:36,226 --> 00:15:37,353
Mir geht's gut.

267
00:15:37,853 --> 00:15:38,812
Mir auch.

268
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
Oh, wen kümmert's?

269
00:15:41,106 --> 00:15:41,982
Was war los?

270
00:15:42,066 --> 00:15:44,944
Blechschaden.
Die Polente beschlagnahmte den Truck.

271
00:15:45,027 --> 00:15:46,070
Die Polente?

272
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Ja, die Polente. Sagt man so.

273
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
Warum seid ihr zusammen?

274
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
Ich versuche, ihre Ehe zu retten.

275
00:15:54,036 --> 00:15:55,162
Nichts zu retten.

276
00:15:55,245 --> 00:15:58,666
Ich und Carol waren auf einem Doppeldate.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
Ach ja?

278
00:16:00,459 --> 00:16:03,504
Ja, und mein Typ baut Flugzeuge.

279
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Müssen wir eine Strafe,
eine Kaution oder so etwas bezahlen?

280
00:16:08,801 --> 00:16:12,972
-Schon bezahlt. Ihr müsst uns nur fahren.
-Ok. Komm, Daddy.

281
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Tschüss, Bill.

282
00:16:15,641 --> 00:16:19,019
Tschüss? Wirklich?
Du lässt mich einfach hier?

283
00:16:19,103 --> 00:16:21,563
-Gehen wir noch zu DQ?
-Ja.

284
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
Hallo?

285
00:16:22,731 --> 00:16:25,275
Nenn mich verrückt,
aber ich mag ihre Hotdogs.

286
00:16:31,448 --> 00:16:34,076
Unglaublich,
dass du auf Dating-Apps willst.

287
00:16:34,159 --> 00:16:37,121
Was soll ich sagen?
Du hast meinen Motor gestartet.

288
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Sperrt eure Opas ein.

289
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Als ich den Schmerz in Bills Augen sah,

290
00:16:48,757 --> 00:16:52,469
als ich ihm vom Doppeldate erzählte,
wurde mir warm ums Herz.

291
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
Was immer dich aus der Jogginghose holt.

292
00:16:56,890 --> 00:17:02,021
Ok, was meinst du?
Tinder, Hinge, Bumble, FarmersOnly?

293
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
Haben sie FeuerwehrleuteOnly?

294
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Dafür fackelst du einfach dein Haus ab.

295
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
All die Leute, auf der Suche nach Liebe.

296
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
Schatz, sie suchen nach Sex.

297
00:17:17,911 --> 00:17:21,749
Und wenn man noch nicht bereit ist
und nur Kameradschaft will?

298
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Jemanden zum Kuscheln?

299
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Dann rettest du einen Hund.

300
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
Zeig sie mir.

301
00:18:06,251 --> 00:18:09,004
Untertitel von: Carina Chadwick

301
00:18:10,305 --> 00:19:10,483
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird