1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
*

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,566
Now everyone exhale very slowly.

4
00:00:26,133 --> 00:00:27,333
Fine thanks.

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,566
Next week's classes are full,

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,633
but our site is constantly updated,

7
00:00:32,666 --> 00:00:35,766
so you can check if anything becomes available.

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,166
I tried to book for April, but everything is fully booked.

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,633
Maybe I'll add a class on Tuesday mornings. Bye bye.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,300
And please, remember to turn off the lights.

11
00:00:45,333 --> 00:00:47,733
between eight and nine o'clock. It's Earth Hour!

12
00:00:47,766 --> 00:00:49,333
- Sure. Bye bye.

13
00:01:22,366 --> 00:01:23,366
So, do you have it?

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Eh?

15
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Please take a seat.

16
00:02:01,466 --> 00:02:04,266
We weren't full-time dads.

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
We worked hard.

18
00:02:10,633 --> 00:02:12,433
Here at home we were...

19
00:02:13,466 --> 00:02:15,400
..only civilians.

20
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
Like everyone else.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,566
We talked about life, about joys...

22
00:02:21,666 --> 00:02:23,800
..of hopes, of dreams...

23
00:02:26,333 --> 00:02:27,433
..of our children.

24
00:02:30,300 --> 00:02:33,000
We were especially worried about you.

25
00:02:34,433 --> 00:02:36,700
But we didn't always know how to tell you.

26
00:02:43,200 --> 00:02:44,633
Pertsa was not afraid.

27
00:02:46,733 --> 00:02:49,600
I stayed to do the office work.

28
00:02:49,633 --> 00:02:50,633
Pertsa...

29
00:02:52,300 --> 00:02:53,700
..he wanted to stay on the field.

30
00:02:56,066 --> 00:02:58,600
He died the same way he lived.

31
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
With boots on your feet.

32
00:03:04,466 --> 00:03:05,800
Protecting those he loved.

33
00:03:07,666 --> 00:03:10,100
Miro, Susanna...

34
00:03:13,666 --> 00:03:15,200
Now work will help us.

35
00:03:16,733 --> 00:03:18,266
We have to move on.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,700
This is what he would have wanted.

37
00:03:26,433 --> 00:03:27,733
"Have a good trip," Pertsa.

38
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
A Pertsa.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
TASKINEN: Oh shit!

40
00:04:35,500 --> 00:04:37,766
An apartment in a condominium in Gesterby

41
00:04:37,800 --> 00:04:39,666
it was destroyed by fire.

42
00:04:41,366 --> 00:04:44,566
Inside, firefighters found a body.

43
00:04:50,466 --> 00:04:51,466
Courage.

44
00:05:14,600 --> 00:05:16,433
- Bye bye.

45
00:05:22,233 --> 00:05:23,233
How are you feeling?

46
00:05:26,766 --> 00:05:28,000
I can't tell you.

47
00:05:29,600 --> 00:05:31,466
Strom and I were so different.

48
00:05:34,633 --> 00:05:39,166
Strom was one of the last to follow his path.

49
00:05:39,566 --> 00:05:41,700
He did not make written reports.

50
00:05:43,033 --> 00:05:46,400
He kept things... to himself.

51
00:05:49,433 --> 00:05:50,700
Have you identified her?

52
00:05:52,566 --> 00:05:55,300
Woman, about thirty years old.

53
00:05:55,800 --> 00:05:58,733
We still have a few elements. But look here.

54
00:06:00,066 --> 00:06:01,100
MARIA: What is it?

55
00:06:02,000 --> 00:06:04,233
Is it an angel wing or a butterfly wing?

56
00:06:04,266 --> 00:06:05,566
Maybe both.

57
00:06:06,566 --> 00:06:08,800
Take some pictures and send them to Patkis.

58
00:06:12,033 --> 00:06:13,333
It's an uninhabited house.

59
00:06:15,000 --> 00:06:16,666
It looks more like a warehouse.

60
00:06:18,700 --> 00:06:20,633
PULKKA: Let's take some pictures.

61
00:06:44,400 --> 00:06:47,433
Kirsti, I can't stop thinking about what happened.

62
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
What could I have done?

63
00:06:51,400 --> 00:06:53,066
Have I done everything I could?

64
00:06:54,666 --> 00:06:57,600
How could I have prevented Strom from going in there?

65
00:07:01,633 --> 00:07:03,300
He left too soon.

66
00:07:06,033 --> 00:07:10,500
Do you think he sacrificed himself for Susanna and her son Miro?

67
00:07:10,533 --> 00:07:11,733
Did he want to die?

68
00:07:12,466 --> 00:07:13,466
Electricity?

69
00:07:14,066 --> 00:07:16,200
No, he would never have killed himself.

70
00:07:19,200 --> 00:07:23,166
He worked and left as he wished.

71
00:07:23,200 --> 00:07:25,766
If I could decide, I too would leave this world

72
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
with boots on his feet.

73
00:07:30,066 --> 00:07:31,133
Hey, Maria.

74
00:07:31,166 --> 00:07:35,066
From today you must focus only on the things you can change.

75
00:07:36,133 --> 00:07:37,166
What are you referring to?

76
00:07:37,666 --> 00:07:40,600
I met Antti by chance at the supermarket.

77
00:07:45,233 --> 00:07:47,166
A brilliant yoga teacher.

78
00:07:49,433 --> 00:07:52,633
Between the two of them, it's not clear who is more desperate.

79
00:07:52,666 --> 00:07:55,466
However, dental impressions will not be needed.

80
00:07:56,366 --> 00:07:58,733
Kirsti will be able to have the evening off.

81
00:08:01,533 --> 00:08:04,000
Who is it? Where did you get it?

82
00:08:04,033 --> 00:08:06,033
Anu found it online.

83
00:08:06,566 --> 00:08:10,500
Hashtag "Gesterby Ghetto" posted this week.

84
00:08:10,533 --> 00:08:14,800
"Sanni Vikstedt presents her new tattoo."

85
00:08:15,566 --> 00:08:18,333
He's a celebrity, he was on "Survivors."

86
00:08:18,366 --> 00:08:22,100
KOIVU: About eight years ago, apparently, he changed his life

87
00:08:22,133 --> 00:08:25,066
and became a yoga teacher.

88
00:08:25,666 --> 00:08:27,600
Could it be true that he had changed his life?

89
00:08:27,633 --> 00:08:31,066
I'll let you know after the toxicology test.

90
00:08:33,566 --> 00:08:35,733
MARIA: According to the neighbor who raised the alarm,

91
00:08:35,766 --> 00:08:37,700
there was a lot of coming and going in the apartment,

92
00:08:37,733 --> 00:08:39,633
but apparently no one lived there.

93
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
Apartment B45.

94
00:08:41,533 --> 00:08:44,000
Contact your building manager.

95
00:08:44,033 --> 00:08:45,166
Ok.

96
00:08:46,333 --> 00:08:48,533
It was posted at 8:46 PM.

97
00:08:49,600 --> 00:08:50,700
Earth Hour.

98
00:08:51,566 --> 00:08:54,500
However, it appears that the firefighters received the call

99
00:08:54,533 --> 00:08:55,733
at 1:12 am.

100
00:08:58,666 --> 00:09:00,366
Can you make that photo bigger for me?

101
00:09:01,033 --> 00:09:02,566
PATKIS: This one? MARIA: Yes.

102
00:09:03,266 --> 00:09:04,700
The victim's balcony.

103
00:09:04,733 --> 00:09:07,100
I guess there were no cameras.

104
00:09:07,133 --> 00:09:09,500
No, of course. These were on social media.

105
00:09:11,633 --> 00:09:12,633
Hey, wait.

106
00:09:14,133 --> 00:09:16,633
There are three people in there.

107
00:09:17,433 --> 00:09:19,100
MARIA: Yes, she is the victim.

108
00:09:19,133 --> 00:09:20,633
I recognize her by her hair.

109
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
What do we know about Sanni?

110
00:09:25,500 --> 00:09:27,466
She lived alone in Tapiola.

111
00:09:27,500 --> 00:09:30,433
No previous history, no telephone contact.

112
00:09:30,466 --> 00:09:34,000
She taught yoga in some kind of gym in Haukilahti.

113
00:09:34,033 --> 00:09:35,566
Single, no children.

114
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
The parents live in Veklahti.

115
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Thank you, goodbye.

116
00:09:42,133 --> 00:09:44,733
The administrator said that the apartment is rented

117
00:09:44,766 --> 00:09:46,533
to a certain Tero Honkamaa.

118
00:09:47,233 --> 00:09:48,600
Search for Honkamaa.

119
00:09:48,633 --> 00:09:50,666
And I want to know everything about the victim.

120
00:09:50,700 --> 00:09:54,233
Resume, past, social media, work, friends.

121
00:09:54,266 --> 00:09:57,133
Who he talked to during lunch break, who he hung out with.

122
00:09:57,166 --> 00:10:01,133
If she had adopted children, who attended the yoga classes.

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,733
Check out this news.

124
00:10:02,766 --> 00:10:06,766
Apparently they celebrate the Gesterby Ghetto on Youtube.

125
00:10:09,066 --> 00:10:11,433
They're just middle school kids.

126
00:10:11,466 --> 00:10:13,333
Koivu, go talk to them.

127
00:10:17,066 --> 00:10:19,033
The alley in Gesterby!

128
00:10:20,566 --> 00:10:21,566
Exact.

129
00:10:29,733 --> 00:10:30,733
How come...

130
00:10:32,400 --> 00:10:34,500
So, why was Sanni in Gesterby?

131
00:10:36,566 --> 00:10:37,800
Who was with her?

132
00:10:38,733 --> 00:10:39,733
Was she alone?

133
00:10:40,700 --> 00:10:43,400
How did you find out about your daughter's death?

134
00:10:44,266 --> 00:10:45,466
Ville told us.

135
00:10:46,700 --> 00:10:47,733
Who is Ville?

136
00:10:47,766 --> 00:10:50,733
He's our son, Sanni's twin.

137
00:10:52,633 --> 00:10:55,033
They bullied her to death.

138
00:10:55,066 --> 00:10:56,333
Spend?

139
00:10:58,600 --> 00:11:01,666
We'll find out what happened to Sanni, darling.

140
00:11:02,766 --> 00:11:03,766
Condolences.

141
00:11:05,000 --> 00:11:07,233
Can I have your son Ville's contact information?

142
00:11:07,266 --> 00:11:08,266
Yes, certainly.

143
00:11:18,666 --> 00:11:20,100
Wait a minute.

144
00:11:24,300 --> 00:11:27,366
We were so happy that Sanni had changed her life.

145
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
He had been through a difficult time

146
00:11:31,133 --> 00:11:34,300
after the fame achieved with "Survivors".

147
00:11:34,333 --> 00:11:36,366
She had also been bullied.

148
00:11:36,400 --> 00:11:38,333
How had she been bullied?

149
00:11:38,366 --> 00:11:40,800
They insulted her because she had...

150
00:11:42,366 --> 00:11:44,300
..gained a little weight,

151
00:11:44,333 --> 00:11:47,533
and it was precisely for this reason that the eating disorder,

152
00:11:47,566 --> 00:11:50,300
which he was already suffering from, became even worse.

153
00:11:52,100 --> 00:11:54,500
Then, fortunately, he found peace in yoga,

154
00:11:54,533 --> 00:11:59,166
but I'm convinced that his anxiety never completely went away.

155
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
When did you last hear from Sanni?

156
00:12:04,333 --> 00:12:07,366
Kerstin spoke to her every day.

157
00:12:09,700 --> 00:12:12,366
Sanni always told her that everything was fine.

158
00:12:13,300 --> 00:12:14,566
And his son Ville?

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
When did he tell you that Sanni had died?

160
00:12:18,600 --> 00:12:20,533
About an hour before his arrival.

161
00:12:21,633 --> 00:12:23,333
He had been to the apartment.

162
00:12:24,266 --> 00:12:26,400
I have an apartment in Gesterby.

163
00:12:27,666 --> 00:12:30,266
I don't understand why Sanni went there.

164
00:12:31,733 --> 00:12:33,333
Does anyone live there?

165
00:12:33,366 --> 00:12:35,133
Yes, a tenant.

166
00:12:35,700 --> 00:12:39,400
I don't remember the name, but Social Services pays my rent.

167
00:12:40,733 --> 00:12:43,166
Is the tenant called Honkamaa by any chance?

168
00:12:43,800 --> 00:12:45,233
Yes, maybe.

169
00:12:46,533 --> 00:12:47,666
I am sorry.

170
00:12:47,700 --> 00:12:49,800
But I'll take a look at the contract.

171
00:12:50,000 --> 00:12:52,333
Can I have Sanni's phone number?

172
00:12:53,433 --> 00:12:58,100
Sanni changed his number often, but this should be his last.

173
00:12:59,100 --> 00:13:03,600
She was so careless that she kept losing her phone.

174
00:13:06,233 --> 00:13:08,366
Do you have the keys to Sanni's apartment?

175
00:13:09,233 --> 00:13:11,666
Yes, of course. I'll go get them.

176
00:13:11,700 --> 00:13:13,200
Ok, I'll wait for you here.

177
00:13:13,233 --> 00:13:14,233
Ok.

178
00:13:21,333 --> 00:13:22,566
- Hi. MARIA: Hi.

179
00:13:27,533 --> 00:13:29,233
Sanni's house keys.

180
00:13:29,666 --> 00:13:32,000
Tero Honkamaa died three years ago.

181
00:13:33,133 --> 00:13:35,800
Check who pays Sanni's parents' rent.

182
00:13:36,000 --> 00:13:38,033
We are keeping all types of investigations open.

183
00:13:38,066 --> 00:13:39,066
Yes.

184
00:13:39,600 --> 00:13:40,766
- See you later. - Bye.

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Salve.

186
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Salve.

187
00:13:52,433 --> 00:13:53,700
Ville Vikstedt.

188
00:13:53,733 --> 00:13:55,000
Maria Kallio.

189
00:13:55,033 --> 00:13:57,166
I heard you want to talk to me.

190
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Yes. Can I come in?

191
00:13:59,033 --> 00:14:00,033
Yes, certainly.

192
00:14:04,000 --> 00:14:07,466
"Come, please. If you don't come, I'll die."

193
00:14:09,200 --> 00:14:11,066
Why did she want him to go to her?

194
00:14:14,133 --> 00:14:16,700
It's a bit of a complicated story.

195
00:14:19,000 --> 00:14:22,033
I knew that Sanni often went to the Gesterby house.

196
00:14:22,066 --> 00:14:25,800
It's owned by our father, but it's the house we grew up in.

197
00:14:26,533 --> 00:14:27,566
Who lives there now?

198
00:14:29,266 --> 00:14:30,500
Actually, no one.

199
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Dad thinks it's rented to Tero.

200
00:14:34,033 --> 00:14:35,033
And...

201
00:14:36,766 --> 00:14:39,600
..actually some of Sanni's old friends use it.

202
00:14:39,633 --> 00:14:41,133
And who is this Tero?

203
00:14:42,500 --> 00:14:47,533
A friend of mine and Sanni's who we hung out with in high school.

204
00:14:48,433 --> 00:14:50,633
Sadly, Tero passed away a few years ago.

205
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
How did he die?

206
00:14:52,800 --> 00:14:54,233
They stabbed him.

207
00:14:55,400 --> 00:14:57,333
The culprit was never found.

208
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Who frequents the apartment?

209
00:15:06,766 --> 00:15:12,766
I'm convinced that Sanni wasn't as clean as she led us to believe...

210
00:15:13,766 --> 00:15:15,066
..his family.

211
00:15:16,333 --> 00:15:18,533
Why did he ask to see her that evening?

212
00:15:19,766 --> 00:15:21,200
He wanted some medicine.

213
00:15:23,133 --> 00:15:24,366
Was Sanni sick?

214
00:15:29,166 --> 00:15:32,166
Or was he reselling the drugs she prescribed for him?

215
00:15:36,000 --> 00:15:38,066
Maybe you better tell me everything.

216
00:15:44,433 --> 00:15:46,466
Sanni suffered from anxiety.

217
00:15:47,100 --> 00:15:51,433
I was very relieved that he was coming off the psychiatric drugs.

218
00:15:51,466 --> 00:15:53,600
He had been taking them for too many years now.

219
00:15:53,633 --> 00:15:55,433
And he prescribed them for her. Why?

220
00:15:58,033 --> 00:16:01,333
Because I wanted to help her get through the worst.

221
00:16:01,366 --> 00:16:04,800
Support her on her journey to become drug-free.

222
00:16:05,500 --> 00:16:07,533
To get his life back.

223
00:16:10,466 --> 00:16:12,133
Where were you that evening?

224
00:16:14,633 --> 00:16:16,133
At my girlfriend's house.

225
00:16:18,166 --> 00:16:21,366
And when did he go to the house where Sanni was found?

226
00:16:22,633 --> 00:16:24,033
This morning.

227
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Before coming to work.

228
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
They were taking her away.

229
00:16:32,500 --> 00:16:36,033
I want the phone records of Ville and Sani Vikstedt.

230
00:16:36,066 --> 00:16:37,066
Ok.

231
00:16:37,100 --> 00:16:41,400
Ville prescribed Sanni tranquilizers which she then resold.

232
00:16:41,433 --> 00:16:45,600
We need to find out what Ville did last night and this morning.

233
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
- Are they from Sanni's house? - Yes.

234
00:16:50,233 --> 00:16:51,233
At that time?

235
00:16:51,266 --> 00:16:54,100
Apparently it hadn't been cleaned for a long time.

236
00:16:54,133 --> 00:16:56,400
It's full of garbage bags.

237
00:16:56,433 --> 00:16:58,300
And there were fruit peels everywhere.

238
00:16:58,333 --> 00:17:02,166
Okay. So maybe he wasn't in full control of his life.

239
00:17:02,200 --> 00:17:06,033
The apartment where Sanni's body was found was rented

240
00:17:06,066 --> 00:17:07,700
to a certain Riku Karppanen.

241
00:17:07,733 --> 00:17:10,200
I received a message from social services.

242
00:17:13,366 --> 00:17:16,533
The man has a criminal record for drug possession

243
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
dating back a couple of years.

244
00:17:19,300 --> 00:17:22,300
There is a Riksu among Sanni's followers

245
00:17:22,333 --> 00:17:26,033
who commented on Sanni's Earth Hour by posting a teddy bear.

246
00:17:28,200 --> 00:17:29,233
Where is Koivu?

247
00:17:29,266 --> 00:17:31,633
He went to talk to the kids in the ghetto.

248
00:17:33,600 --> 00:17:34,766
I'm going to look for Riku.

249
00:17:39,466 --> 00:17:41,233
Where do you think he goes looking for it?

250
00:17:43,066 --> 00:17:44,266
I have no idea.

251
00:17:52,266 --> 00:17:55,166
(CELL PHONE RINGS)

252
00:17:57,700 --> 00:17:59,033
- Hi. KIRSTI: Hi.

253
00:17:59,066 --> 00:18:00,600
I have the toxicology results.

254
00:18:00,633 --> 00:18:04,200
As I suspected, his new lifestyle wasn't so clear.

255
00:18:04,233 --> 00:18:06,600
The body was full of tranquilizers which,

256
00:18:06,633 --> 00:18:09,366
judging by the state of his kidneys, he had been using it for years.

257
00:18:09,400 --> 00:18:12,233
The cause of death was cardiac arrest

258
00:18:12,266 --> 00:18:14,433
resulting from a drug overdose.

259
00:18:15,066 --> 00:18:17,100
Death occurred during the night,

260
00:18:17,133 --> 00:18:19,266
not in the early hours of the morning.

261
00:18:19,733 --> 00:18:23,366
Okay, so the apartment burned down after Sanni died.

262
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
What else is there?

263
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
At that time...

264
00:18:26,333 --> 00:18:29,200
Four broken ribs, one on the left, three on the right,

265
00:18:29,233 --> 00:18:31,600
some injuries to the spleen and internal bleeding,

266
00:18:31,633 --> 00:18:35,400
but despite all this, she did not die of blood loss.

267
00:18:36,000 --> 00:18:40,033
The poor girl was beaten bloody, with unspeakable violence.

268
00:18:40,633 --> 00:18:41,633
Thank you.

269
00:18:45,533 --> 00:18:47,266
Okay, guys. Thanks a lot.

270
00:18:48,000 --> 00:18:50,066
Have a good day. Bye.

271
00:18:52,433 --> 00:18:53,466
Peter.

272
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
HI.

273
00:18:56,700 --> 00:18:58,633
You're good at dealing with kids.

274
00:19:00,033 --> 00:19:02,466
In short, they trust you.

275
00:19:03,233 --> 00:19:04,666
At least there's someone who does it.

276
00:19:06,766 --> 00:19:08,600
Have you seen that girl, by any chance?

277
00:19:08,633 --> 00:19:10,400
The one with the little kids?

278
00:19:10,433 --> 00:19:11,600
Who are you talking about?

279
00:19:11,633 --> 00:19:14,500
The one who was sitting on the bench the first time,

280
00:19:14,533 --> 00:19:16,533
when we came here with Pulkka.

281
00:19:16,566 --> 00:19:19,566
We'll have to check the tenant list.

282
00:19:20,533 --> 00:19:24,100
Were those the boys from the Gesterby ghetto?

283
00:19:24,133 --> 00:19:25,133
Yes.

284
00:19:25,566 --> 00:19:28,066
They shared almost all of Sanni's posts.

285
00:19:28,100 --> 00:19:30,566
They were her fans, she had come out of the ghetto.

286
00:19:31,633 --> 00:19:35,066
That evening they saw or heard nothing unusual.

287
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Ok.

288
00:19:38,033 --> 00:19:41,800
Why was Sanni posting from here, if he didn't even live here?

289
00:19:42,400 --> 00:19:46,233
It didn't fit much into her new image as a yoga teacher.

290
00:19:47,133 --> 00:19:48,500
What did you come to do?

291
00:19:49,433 --> 00:19:51,400
Do you check how I do my job?

292
00:19:52,733 --> 00:19:54,300
But what are you saying?

293
00:20:03,166 --> 00:20:04,166
Maria Kallio.

294
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
I found the rental agreement.

295
00:20:07,700 --> 00:20:09,733
Yes, the tenant's name is Honkamaa.

296
00:20:10,400 --> 00:20:12,066
According to social services, however,

297
00:20:12,100 --> 00:20:14,766
a certain Riku Karppanen lives in the apartment.

298
00:20:14,800 --> 00:20:18,366
Riku? I don't know who he is, but that name isn't new to me.

299
00:20:19,533 --> 00:20:20,533
Wait.

300
00:20:22,166 --> 00:20:25,500
Perhaps he could be a youth friend of Sanni and Ville.

301
00:20:25,533 --> 00:20:28,100
Listen, we have some news.

302
00:20:29,000 --> 00:20:32,066
We suspect that Sanni died of cardiac arrest.

303
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
What?

304
00:20:35,733 --> 00:20:37,533
Did he have a heart problem?

305
00:20:37,566 --> 00:20:39,600
But Sanni was fine.

306
00:20:40,700 --> 00:20:43,333
They found benzodiazepines in her blood.

307
00:20:48,466 --> 00:20:51,566
Anyway, if anything else comes to mind,

308
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
call me immediately.

309
00:20:53,766 --> 00:20:55,633
Okay? Bye.

310
00:20:55,666 --> 00:20:59,233
Riku Karppanen is a salesman at Motonet in Lommila.

311
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Ok.

312
00:21:02,166 --> 00:21:03,533
Why this coldness?

313
00:21:04,233 --> 00:21:08,000
Let's do our job and keep personal issues out of it.

314
00:21:09,266 --> 00:21:11,400
I hope you agree too.

315
00:21:15,266 --> 00:21:16,533
- Here I am - Hello.

316
00:21:16,566 --> 00:21:20,166
I went to the yoga room to check the accounts.

317
00:21:20,200 --> 00:21:23,700
The yoga class was profitable, but most of Sanni's income

318
00:21:23,733 --> 00:21:26,633
came from commercial collaborations with various companies.

319
00:21:26,666 --> 00:21:28,800
That is, he advertised products on social media.

320
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Exact.

321
00:21:30,033 --> 00:21:33,533
Patkis will have the CCTV footage by tomorrow morning.

322
00:21:33,566 --> 00:21:36,300
at the entrance to the yoga room on Sanni's last evening.

323
00:21:36,333 --> 00:21:37,633
Perfect. Thanks.

324
00:21:37,666 --> 00:21:39,566
Do you think that's enough for today?

325
00:21:40,266 --> 00:21:41,266
Yes.

326
00:21:41,766 --> 00:21:42,766
Great job.

327
00:21:45,300 --> 00:21:48,800
PATKIS: Okay, fine. Thanks.

328
00:21:51,533 --> 00:21:54,666
Koivu says that Riku Karppanen was at work yesterday.

329
00:21:55,366 --> 00:21:56,366
Thank you.

330
00:21:57,033 --> 00:21:59,733
He finished work at one o'clock and went straight home.

331
00:21:59,766 --> 00:22:01,433
of his girlfriend in Siuntio.

332
00:22:01,466 --> 00:22:03,400
She never looked him in the eye.

333
00:22:04,033 --> 00:22:05,400
I do this too.

334
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
However, Koivu is not returning today.

335
00:22:09,666 --> 00:22:10,666
Ok.

336
00:22:11,333 --> 00:22:13,300
Should we put Karppanen under surveillance?

337
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Yes.

338
00:22:17,566 --> 00:22:19,533
I have the phone numbers for Ville and Sanni.

339
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
At that time?

340
00:22:21,233 --> 00:22:25,066
There's a message Sanni sent to his brother that evening.

341
00:22:25,500 --> 00:22:29,600
Sanni received 53 messages from a prepaid phone.

342
00:22:31,466 --> 00:22:35,166
"You damn fat lady, hand over the stuff or I'll make you pay."

343
00:22:36,033 --> 00:22:38,633
Who did she sell the pills her brother gave her to?

344
00:22:43,033 --> 00:22:44,733
Let me look at that photo again.

345
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
This?

346
00:22:48,166 --> 00:22:49,266
There are two people.

347
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
MARIA: Oh my! That's Ville.

348
00:22:52,266 --> 00:22:53,366
PATKIS: Ville?

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
So Ville was at his sister's house.

350
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Would!

351
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
She lied to me.

352
00:23:15,800 --> 00:23:17,166
It's on this photo.

353
00:23:20,366 --> 00:23:23,033
Arrest for the murder of Sanni Vikstedt.

354
00:23:24,600 --> 00:23:25,766
She's wrong.

355
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Why?

356
00:23:28,133 --> 00:23:31,766
I went to Sanni's to pick her up and take her to my house.

357
00:23:32,533 --> 00:23:34,266
But she didn't want to come.

358
00:23:35,333 --> 00:23:37,233
He was a stubborn person.

359
00:23:38,100 --> 00:23:40,200
I couldn't drag her away by force.

360
00:23:40,233 --> 00:23:41,733
Who is the third person?

361
00:23:44,666 --> 00:23:46,233
I don't know, I swear.

362
00:23:48,566 --> 00:23:50,566
I fear he is hunting me now.

363
00:23:51,733 --> 00:23:53,066
He had stayed with her.

364
00:23:53,100 --> 00:23:54,800
What did he look like? Describe him to me.

365
00:23:55,400 --> 00:24:00,366
He was very big, corpulent, with a beard and an earring.

366
00:24:01,266 --> 00:24:03,266
And he also had a tattoo on his neck.

367
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
What kind of tattoo?

368
00:24:05,466 --> 00:24:09,266
It looked like a helmet. Yes, it was a helmet tattoo.

369
00:24:10,066 --> 00:24:11,066
You draw it.

370
00:24:16,500 --> 00:24:19,000
Does the name "Riku Karppanen" mean anything to you?

371
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
Yes, of course. He came to school with me and Sanni.

372
00:24:22,566 --> 00:24:24,000
Why are you asking me this?

373
00:24:24,033 --> 00:24:27,066
He turns out to be the tenant of the house in Gesterby.

374
00:24:28,433 --> 00:24:30,200
Do you know if he was in contact with Sanni?

375
00:24:31,033 --> 00:24:32,566
I really hope not.

376
00:24:33,166 --> 00:24:34,733
Why? Didn't she like it?

377
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
Riku started taking drugs in middle school.

378
00:24:43,800 --> 00:24:45,233
I'll make you a proposal.

379
00:24:46,100 --> 00:24:47,500
I won't arrest her for now.

380
00:25:01,566 --> 00:25:02,633
Maria!

381
00:25:03,533 --> 00:25:04,800
Why are you here at this hour?

382
00:25:05,000 --> 00:25:06,600
I have some things to take care of.

383
00:25:08,733 --> 00:25:09,800
How are you feeling?

384
00:25:13,000 --> 00:25:16,066
Well... more than anything I'm angry.

385
00:25:17,166 --> 00:25:21,000
In the past years I was angry because Strom was a person

386
00:25:21,033 --> 00:25:23,366
terribly difficult to control.

387
00:25:23,400 --> 00:25:25,100
Now I am because he is no longer there.

388
00:25:28,033 --> 00:25:29,033
I understand you.

389
00:25:32,066 --> 00:25:33,666
You've known each other since you were kids.

390
00:25:34,533 --> 00:25:37,233
We were at school together and then had the same job.

391
00:25:42,533 --> 00:25:43,533
How's the case going?

392
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Proceed.

393
00:25:46,366 --> 00:25:47,366
I don't doubt it.

394
00:25:48,000 --> 00:25:49,266
But you need to rest.

395
00:25:50,400 --> 00:25:52,733
You don't have to do everything tonight.

396
00:25:52,766 --> 00:25:54,533
You will continue tomorrow morning.

397
00:25:55,200 --> 00:25:57,166
They're waiting for you at home.

398
00:26:27,433 --> 00:26:28,800
KOIVU: Perfect, thank you.

399
00:26:35,366 --> 00:26:37,466
Of course it's not easy to please you.

400
00:26:37,500 --> 00:26:38,600
Why?

401
00:26:38,633 --> 00:26:40,533
You did a great job.

402
00:26:45,200 --> 00:26:47,033
We always came here with Strom.

403
00:26:49,366 --> 00:26:50,366
Really?

404
00:26:53,533 --> 00:26:55,366
Was this your meeting place?

405
00:26:58,533 --> 00:26:59,533
Already.

406
00:27:04,400 --> 00:27:06,733
(MOBILE NOTIFICATION)

407
00:27:06,766 --> 00:27:08,400
You received a message.

408
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
And the Tree.

409
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
And the Tree.

410
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Love!

411
00:27:36,066 --> 00:27:37,066
HI.

412
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
HI.

413
00:27:41,233 --> 00:27:43,766
- Shh, shh, shh. - Hello, darling. - Now go to sleep.

414
00:27:44,666 --> 00:27:45,666
Shh.

415
00:27:46,433 --> 00:27:49,666
- Now Iida is going to sleep. - Now go to sleep, love.

416
00:27:50,733 --> 00:27:54,666
Why didn't you tell me that Strom died during the operation on Inkoo?

417
00:27:58,600 --> 00:28:00,266
You don't talk to me anymore.

418
00:28:01,633 --> 00:28:02,633
Antti...

419
00:28:06,666 --> 00:28:08,666
..you know I can't always do it.

420
00:28:08,700 --> 00:28:10,066
No, you don't want to.

421
00:28:10,566 --> 00:28:15,066
You always keep everything to yourself, and leave me and Iida here at home to worry.

422
00:28:17,466 --> 00:28:19,000
Can we sleep now?

423
00:28:22,166 --> 00:28:23,166
I'm destroyed.

424
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
Yes.

425
00:28:31,233 --> 00:28:32,233
Let's sleep.

426
00:28:38,066 --> 00:28:39,066
ANTI: Mary.

427
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Maria!

428
00:28:41,466 --> 00:28:43,200
There's a man asking for you.

429
00:28:49,066 --> 00:28:50,233
- Hello. - Hello.

430
00:28:51,333 --> 00:28:52,366
At that time?

431
00:28:52,400 --> 00:28:55,333
I did what he asked me.

432
00:28:57,333 --> 00:29:00,166
I'm sure the tattooed guy is following me.

433
00:29:01,000 --> 00:29:02,133
What happened?

434
00:29:03,000 --> 00:29:04,733
I contacted Riku Karppanen.

435
00:29:04,766 --> 00:29:09,466
He... He answered me, and we were supposed to meet this morning, but he didn't come.

436
00:29:09,500 --> 00:29:11,100
Where was the appointment?

437
00:29:11,133 --> 00:29:12,666
Teboil service station.

438
00:29:12,700 --> 00:29:15,733
I... I told him I wanted to talk about Sanni.

439
00:29:17,033 --> 00:29:18,333
Had he seen Sanni?

440
00:29:18,366 --> 00:29:19,500
I do not know.

441
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
But he told me that Sanni was in trouble.

442
00:29:22,700 --> 00:29:24,533
He had argued with someone.

443
00:29:25,166 --> 00:29:26,300
For what?

444
00:29:27,066 --> 00:29:28,066
I do not know.

445
00:29:29,666 --> 00:29:31,700
But he seemed very scared to me.

446
00:29:32,300 --> 00:29:35,033
Okay. Then we'll follow him.

447
00:29:35,066 --> 00:29:40,600
Now... go home or go to work. Get back to your normal life.

448
00:29:41,666 --> 00:29:43,333
My sister died.

449
00:29:44,700 --> 00:29:46,466
Nothing is normal anymore.

450
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Nothing.

451
00:29:52,166 --> 00:29:53,766
- Okay, I'll talk to you. - Yes.

452
00:29:59,766 --> 00:30:01,500
Are you bringing work home now?

453
00:30:01,533 --> 00:30:03,033
I don't feel like talking about it now.

454
00:30:03,066 --> 00:30:05,066
That man is involved in your case, right?

455
00:30:05,100 --> 00:30:08,800
I'll go somewhere else, so you and Iida can be alone.

456
00:30:09,000 --> 00:30:11,566
Can we go out now, or is someone spying on us?

457
00:30:11,600 --> 00:30:13,033
You can go out.

458
00:30:13,066 --> 00:30:14,800
Perfect! Thank you so much, Maria.

459
00:30:17,066 --> 00:30:18,066
Damn it!

460
00:30:19,500 --> 00:30:21,200
This stroller sucks!

461
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
How are you feeling?

462
00:30:36,133 --> 00:30:38,066
Pertsa would have liked to live here.

463
00:30:38,100 --> 00:30:41,433
For now I'll stay and take care of the children.

464
00:30:42,733 --> 00:30:45,433
But I already wrote to Taskinen that I'm going back to work.

465
00:30:45,466 --> 00:30:47,633
I can't stand staying at home doing nothing.

466
00:30:48,266 --> 00:30:49,266
Guard.

467
00:30:54,800 --> 00:30:56,633
The victim of the Gesterby fire?

468
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Yes.

469
00:30:58,433 --> 00:31:02,133
Eevert, go see if your father has prepared breakfast.

470
00:31:09,633 --> 00:31:12,333
We followed this one a couple of months ago.

471
00:31:12,366 --> 00:31:13,666
Antsu Jokinen.

472
00:31:14,666 --> 00:31:17,533
He often frequents the area near Kirkonummi.

473
00:31:18,333 --> 00:31:20,700
He is originally from Pori and is suspected of drug dealing.

474
00:31:20,733 --> 00:31:23,433
and of a murder that occurred in Kantvick three years ago.

475
00:31:24,300 --> 00:31:27,500
A boy was stabbed and left in the garbage.

476
00:31:27,533 --> 00:31:30,300
Jokinen was seen in the vicinity on the evening of his death.

477
00:31:30,333 --> 00:31:32,433
Was the victim's name Tero Honkamaa?

478
00:31:32,466 --> 00:31:34,200
Yes, it can be.

479
00:31:34,233 --> 00:31:36,566
But I was not yet in Lankaari at that time,

480
00:31:36,600 --> 00:31:38,466
so I don't remember exactly.

481
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
"Thread"?

482
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
Strom said so.

483
00:31:42,033 --> 00:31:45,066
He called the Lansi police "Lankaari".

484
00:31:49,466 --> 00:31:51,366
How do I track down Antsu Jokinen?

485
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
Let me make a few calls, I'll let you know.

486
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
Susanna...

487
00:31:58,066 --> 00:31:59,133
..we will be careful.

488
00:32:00,166 --> 00:32:01,166
By force.

489
00:32:08,166 --> 00:32:09,166
Thank you.

490
00:32:11,033 --> 00:32:14,800
Ville Vikstedt confirmed that Antsu Jokinen was in the apartment

491
00:32:15,000 --> 00:32:17,166
the night Sanni was killed.

492
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
Where can we find it?

493
00:32:19,133 --> 00:32:20,733
Al Teboil di Kirkonummi.

494
00:32:20,766 --> 00:32:23,233
Here we are, finally.

495
00:32:24,433 --> 00:32:25,433
Speaks.

496
00:32:29,266 --> 00:32:32,133
- The license plate is legible. - Whose car is that?

497
00:32:32,533 --> 00:32:33,800
Riku Karppanen.

498
00:32:34,700 --> 00:32:36,266
I'm going to Motonet.

499
00:32:42,300 --> 00:32:44,033
Riku didn't go to work today.

500
00:32:44,066 --> 00:32:45,066
BIRCH: Ah-ha.

501
00:32:45,100 --> 00:32:46,633
He never answers the phone.

502
00:32:46,666 --> 00:32:50,433
His boss says he tried calling him at least ten times.

503
00:32:51,100 --> 00:32:54,666
Ask Patkis to send me the geolocation as soon as possible.

504
00:32:54,700 --> 00:32:56,300
Okay, don't worry. - Thanks.

505
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
Goodbye, Birch...

506
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
..giving compliments has never been my strong point, but...

507
00:33:05,266 --> 00:33:07,166
..you're a really good cop.

508
00:33:07,800 --> 00:33:09,166
Ok.

509
00:33:09,200 --> 00:33:11,633
I'm glad to hear that. Thank you.

510
00:33:13,500 --> 00:33:15,400
Can't everything go back to the way it was before?

511
00:33:16,133 --> 00:33:18,133
I'm sorry, but I really don't think so.

512
00:33:18,166 --> 00:33:20,366
Things between us aren't as I thought.

513
00:33:22,100 --> 00:33:23,633
But can we work together?

514
00:33:23,666 --> 00:33:24,733
We will see.

515
00:33:25,733 --> 00:33:27,033
Is it Maria?

516
00:33:27,433 --> 00:33:28,433
Catwalk.

517
00:33:29,366 --> 00:33:31,000
BIRCH: You are in vivavoce.

518
00:33:31,033 --> 00:33:34,800
We've just been notified that Riku Karppanen has been found dead.

519
00:33:35,000 --> 00:33:37,100
in a ditch near Vols.

520
00:33:37,133 --> 00:33:40,000
A patrol is on the scene, and Pulkka is about to arrive.

521
00:33:42,600 --> 00:33:44,266
Ok, thank you, Patkis.

522
00:33:44,666 --> 00:33:46,633
I'm going to talk to Sanni's father.

523
00:33:46,666 --> 00:33:49,066
Ok, I'll join you right away, see you there.

524
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Ok.

525
00:33:54,800 --> 00:33:56,066
I do not understand.

526
00:33:57,666 --> 00:33:59,700
JUKKA: What was Sanni involved in?

527
00:34:02,066 --> 00:34:05,233
I'm sorry, but we have almost nothing left of her.

528
00:34:05,266 --> 00:34:08,366
Do you happen to have any photos of Sanni from when she was in middle school?

529
00:34:09,066 --> 00:34:10,400
Yes, I think so.

530
00:34:29,100 --> 00:34:31,333
Do you mind if we take a look at it?

531
00:34:37,533 --> 00:34:39,066
KOIVU: What are we looking for?

532
00:34:39,100 --> 00:34:41,766
Tero and Riku went to school with Sanni and Ville.

533
00:34:46,033 --> 00:34:49,300
I suspect one of their friends is involved in Sanni's death.

534
00:34:49,333 --> 00:34:50,600
E Antsu Jokinen?

535
00:34:51,733 --> 00:34:53,233
He is ten years older than them.

536
00:34:56,733 --> 00:34:58,233
This must be Riku.

537
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
It looks nice.

538
00:35:05,133 --> 00:35:06,500
Too many teddy bears.

539
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Excuse me...

540
00:35:19,466 --> 00:35:20,733
..who is this girl?

541
00:35:22,700 --> 00:35:23,800
It's Mint.

542
00:35:24,000 --> 00:35:25,766
Sanni's best friend.

543
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Have they remained friends over time?

544
00:35:29,166 --> 00:35:32,133
Unfortunately, Minttu began taking drugs.

545
00:35:33,233 --> 00:35:37,233
We were worried about Sanni, so Kerstin and I were forced

546
00:35:37,266 --> 00:35:40,000
to separate them for the sake of our daughter.

547
00:35:40,033 --> 00:35:42,300
Sanni was fascinated by Minttu.

548
00:35:42,333 --> 00:35:44,133
What is Minttu's last name?

549
00:35:44,633 --> 00:35:50,600
As a girl she was Oksanen, then she had many men and many husbands,

550
00:35:50,633 --> 00:35:53,100
so I imagine many surnames too.

551
00:35:53,133 --> 00:35:56,066
Could this be the "Minttu" we are talking about?

552
00:35:59,166 --> 00:36:03,466
Minttu "Angel Butterfly", four children.

553
00:36:04,100 --> 00:36:05,666
Mint "Angel Butterfly".

554
00:36:05,700 --> 00:36:08,000
Well, typical junkie name.

555
00:36:08,033 --> 00:36:12,233
Minttu's last husband is Antero Jokinen.

556
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Ants.

557
00:36:17,300 --> 00:36:19,766
(PHONE RINGS)

558
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Hi, Susanna.

559
00:36:21,000 --> 00:36:23,633
I've had information about Antsu Jokinen. - Tell me.

560
00:36:23,666 --> 00:36:27,033
He runs a business at the Teboil service station.

561
00:36:27,066 --> 00:36:28,100
A thousand thanks.

562
00:36:30,433 --> 00:36:31,566
I'm going with Anu.

563
00:36:33,466 --> 00:36:37,166
Yes, request an arrest warrant for Angel Butterfly and Jokinen.

564
00:36:37,200 --> 00:36:38,233
I'm going to Gesterby.

565
00:36:55,300 --> 00:36:58,266
is teriyaki chicken and hot sauce okay?

566
00:36:58,300 --> 00:36:59,433
Yes please.

567
00:37:02,400 --> 00:37:04,466
Is my file that detailed?

568
00:37:05,366 --> 00:37:07,166
And what does mine say?

569
00:37:18,433 --> 00:37:20,666
What would you do if you weren't a cop?

570
00:37:22,066 --> 00:37:25,666
With the experience I've gained, I'd make an excellent drug dealer.

571
00:37:26,300 --> 00:37:28,666
- A career on the wrong side? - Hmm.

572
00:37:30,766 --> 00:37:32,300
Do we want to do it together?

573
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
You are charming.

574
00:37:46,733 --> 00:37:47,800
And smart.

575
00:37:48,733 --> 00:37:50,766
I'm sure you'd be a good father.

576
00:37:55,566 --> 00:37:56,566
Are you trying?

577
00:38:01,400 --> 00:38:02,733
Did I embarrass you?

578
00:38:04,300 --> 00:38:06,233
Nobody ever told me those things.

579
00:38:08,033 --> 00:38:09,366
I just did it.

580
00:38:15,266 --> 00:38:18,000
(radio) MARIA: Antsu's car just passed me by

581
00:38:18,033 --> 00:38:20,533
At the crossroads for Gesterby. I'll be in Minttu soon.

582
00:38:23,100 --> 00:38:24,633
We'll be there in five minutes.

583
00:38:24,666 --> 00:38:27,200
A patrol is following Antsu Jokinen.

584
00:38:32,566 --> 00:38:34,666
Why did you never leave her alone?

585
00:38:34,700 --> 00:38:36,200
What are you saying?

586
00:38:37,033 --> 00:38:40,000
Me? But she was the one who was always on my back!

587
00:38:40,033 --> 00:38:42,700
That poor thing was part of a Winnie the Pooh club,

588
00:38:42,733 --> 00:38:44,100
he didn't want to grow up!

589
00:38:44,600 --> 00:38:47,266
What the hell are your problems, brothers?

590
00:38:49,600 --> 00:38:53,166
Patkis, send me some reinforcements. I'm going to Minttu's house.

591
00:38:53,200 --> 00:38:55,066
Ville Vikstedt just walked in.

592
00:38:55,100 --> 00:38:56,166
Received.

593
00:38:57,666 --> 00:39:01,433
Koivu confirmed that a patrol captured Antsu Jokinen.

594
00:39:01,466 --> 00:39:03,133
They took him into custody.

595
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Well.

596
00:39:09,766 --> 00:39:11,800
VILLE: You killed her, damn it!

597
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
You've always been jealous of her,

598
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
because Sanni didn't need you.

599
00:39:16,133 --> 00:39:18,200
MINTTU: Stop it, you're a psychopath!

600
00:39:18,233 --> 00:39:20,566
I swear, she started the fire!

601
00:39:20,600 --> 00:39:22,733
VILLE: You killed Riku too! Assassin.

602
00:39:22,766 --> 00:39:25,333
I had to do it because he wanted to go to the police.

603
00:39:25,366 --> 00:39:28,033
- You destroyed Sanni! - Police! Let her go!

604
00:39:28,066 --> 00:39:29,066
Police!

605
00:39:31,100 --> 00:39:32,633
Hey! Stop! Stop!

606
00:39:38,166 --> 00:39:40,366
Leave me alone! Leave me alone!

607
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Leave me alone!

608
00:39:43,200 --> 00:39:45,366
Let go of me! - Get a towel.

609
00:39:49,766 --> 00:39:52,466
KOIVU: You'll make it. The ambulance is on the way.

610
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
What are you doing?

611
00:40:14,200 --> 00:40:17,166
I'm going to the house in the countryside. To clean.

612
00:40:18,233 --> 00:40:20,200
Cleaning at this hour?

613
00:40:23,633 --> 00:40:25,500
Maria, I know you're dead tired.

614
00:40:26,800 --> 00:40:28,500
You have too many thoughts in your head.

615
00:40:31,466 --> 00:40:32,466
Cow...

616
00:40:34,166 --> 00:40:35,166
..talk to me.

617
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
Ok.

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
As you like.

619
00:40:43,500 --> 00:40:46,600
The yoga teacher was found burned to death.

620
00:40:46,633 --> 00:40:49,166
Before burning, he had taken tranquilizers.

621
00:40:50,333 --> 00:40:55,400
And, apparently, a former schoolmate and her partner

622
00:40:55,433 --> 00:40:58,466
they had beaten her until she was almost dead.

623
00:41:00,300 --> 00:41:04,700
The friend also injured the victim's brother in the stomach

624
00:41:04,733 --> 00:41:05,733
with a knife.

625
00:41:07,400 --> 00:41:09,233
I hope they can save him.

626
00:41:10,566 --> 00:41:12,433
This was my day.

627
00:41:15,233 --> 00:41:16,233
Your?

628
00:41:20,800 --> 00:41:24,133
Now do you understand why I'm going to the countryside to recover a bit?

629
00:41:31,033 --> 00:41:32,300
You and Iida will find it?

630
00:41:32,733 --> 00:41:33,733
Yes...

631
00:41:40,466 --> 00:41:42,066
..sure we'll manage.

632
00:41:46,633 --> 00:41:49,633
Subtitles by SKY ITALIA

633
00:41:50,305 --> 00:42:50,673
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-