1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
*

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,800
*

4
00:00:28,600 --> 00:00:30,333
(GUNSHOT)

5
00:00:43,233 --> 00:00:45,166
(THUMP)

6
00:01:01,633 --> 00:01:04,766
(WATER FLOWS)

7
00:01:08,000 --> 00:01:10,333
(NOTIFICATION)

8
00:01:20,566 --> 00:01:21,800
What's up?

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
SUSANNA: Look on the app.

10
00:01:23,333 --> 00:01:25,100
Okay. I'll check right away.

11
00:01:31,600 --> 00:01:34,466
"Gunshots fired in Haukilahti."

12
00:01:34,733 --> 00:01:36,600
Twenty minutes ago. What happened?

13
00:01:36,633 --> 00:01:39,566
SUSANNA: They shot Rami Luoto, in broad daylight.

14
00:01:39,600 --> 00:01:43,066
Tomi Liikanen's half-brother and business partner has died.

15
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
Rami Luoto.

16
00:01:45,333 --> 00:01:46,433
What's your idea?

17
00:01:47,366 --> 00:01:49,466
Well, he was part of the Speed Bulls.

18
00:01:50,633 --> 00:01:52,733
I understand. Listen, I'll see you soon.

19
00:01:52,766 --> 00:01:54,033
Yes, hello.

20
00:01:58,133 --> 00:01:59,500
A real execution.

21
00:02:02,233 --> 00:02:05,500
SUSANNA: Only gangs kill people like this, in the middle of the street,

22
00:02:05,533 --> 00:02:07,366
on a beautiful spring day.

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Tell me what we know about Rami Luoto.

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,033
He had received the minimum sentence for production and dealing

25
00:02:12,066 --> 00:02:13,500
of synthetic drugs.

26
00:02:13,533 --> 00:02:15,566
I thought he was still in prison, though.

27
00:02:15,600 --> 00:02:19,600
Apparently, inside he had become the vice-leader of the Speed Bulls

28
00:02:19,633 --> 00:02:22,633
or perhaps one of their affiliated gangs, remains to be seen.

29
00:02:25,733 --> 00:02:28,033
If Strom was still there with his contacts,

30
00:02:28,066 --> 00:02:29,800
maybe this wouldn't have happened.

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
MARIA: Mh, indeed.

32
00:02:32,233 --> 00:02:36,000
But now we have to get by without Strom.

33
00:02:40,133 --> 00:02:43,066
Who can take out the number two of a gang if not someone?

34
00:02:43,100 --> 00:02:45,800
of a rival gang wanting to climb the ladder?

35
00:02:47,133 --> 00:02:50,733
We can ask Patkis something about motorcycle gangs.

36
00:02:50,766 --> 00:02:54,000
He's quite knowledgeable. - Yes. Let's hear from him first.

37
00:02:58,666 --> 00:03:01,066
So, then, as far as I can tell,

38
00:03:01,100 --> 00:03:03,700
There are six active motorcycle gangs in Finland.

39
00:03:03,733 --> 00:03:07,033
That is, you mean gangs that engage in criminal activity?

40
00:03:07,066 --> 00:03:10,600
Sure. And there are a couple of foreign gangs that would like to

41
00:03:10,633 --> 00:03:12,500
to gain a foothold here with us.

42
00:03:12,533 --> 00:03:15,266
Of these, the most recent arrival is the CFL,

43
00:03:15,300 --> 00:03:18,766
Cheer For Liberty, a kind of trial gang to get in

44
00:03:18,800 --> 00:03:20,033
nei Master Rocks.

45
00:03:20,300 --> 00:03:22,633
Were there any cameras at the crime scene?

46
00:03:22,666 --> 00:03:23,666
Right.

47
00:03:27,433 --> 00:03:30,200
It's possible he wasn't stopped, given that he had the license plate

48
00:03:30,233 --> 00:03:31,400
covered like that?

49
00:03:31,433 --> 00:03:34,000
He must have removed the tape as soon as it was out of sight.

50
00:03:34,033 --> 00:03:36,366
of the cameras. - Can you zoom in a little?

51
00:03:40,300 --> 00:03:41,766
Don't you see anything useful?

52
00:03:41,800 --> 00:03:45,066
He always kept his back to the cameras. He knew where they were.

53
00:03:45,100 --> 00:03:46,533
You can't even see the gun.

54
00:03:47,033 --> 00:03:48,366
MARIA: Birch,

55
00:03:48,400 --> 00:03:50,533
You have connections in the Speed Bulls, right?

56
00:03:50,566 --> 00:03:52,433
Yes, I have some.

57
00:03:54,000 --> 00:03:56,100
- Should I go ask? - Mh-mh.

58
00:03:58,566 --> 00:03:59,733
Ok.

59
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
We're working on the murder

60
00:04:01,700 --> 00:04:04,400
until the National Criminal Police arrives

61
00:04:04,433 --> 00:04:05,700
to take over the investigation.

62
00:04:05,733 --> 00:04:09,200
Patkis, check the other cameras near the crime scene.

63
00:04:09,233 --> 00:04:13,133
Anu, something about Rami Luoto's life and his contacts in prison.

64
00:04:13,166 --> 00:04:14,166
Yes.

65
00:04:16,033 --> 00:04:18,133
Luoto was wearing a bulletproof vest,

66
00:04:18,166 --> 00:04:20,600
but they hit him with a reinforced steel dart

67
00:04:20,633 --> 00:04:22,066
high penetration.

68
00:04:22,466 --> 00:04:25,200
Understood. Pulkka said he was shot in the back.

69
00:04:25,233 --> 00:04:26,500
from close range.

70
00:04:26,533 --> 00:04:29,266
Hmm. This one here is the bullet.

71
00:04:30,400 --> 00:04:32,366
Interesting. What is this?

72
00:04:32,400 --> 00:04:35,066
I did some research, it's very interesting.

73
00:04:35,200 --> 00:04:38,166
You see, this is a special dart projectile.

74
00:04:39,100 --> 00:04:42,333
They were developed by the US Army in the 1950s.

75
00:04:42,366 --> 00:04:43,800
We can give it to Pulkka.

76
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
At that time?

77
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
What?

78
00:04:48,700 --> 00:04:50,733
Well, did you give Antti an answer?

79
00:04:56,633 --> 00:04:58,333
You tell me what you find in him?

80
00:04:59,033 --> 00:05:01,600
Well, first of all he's a good father.

81
00:05:01,633 --> 00:05:05,633
He's reliable, not like me. He's very affectionate, not like me.

82
00:05:06,133 --> 00:05:07,466
He knows his way in bed.

83
00:05:08,233 --> 00:05:09,666
And that's probably me too.

84
00:05:09,700 --> 00:05:13,000
And then he listens to me, I almost never listen to him.

85
00:05:13,500 --> 00:05:16,066
Then let's hope Antti gets you back.

86
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
Now I have to go anyway.

87
00:05:18,033 --> 00:05:21,066
You think I've become someone who celebrates the first six months

88
00:05:21,100 --> 00:05:22,233
of marriage.

89
00:05:22,266 --> 00:05:23,433
Congratulations.

90
00:05:24,133 --> 00:05:25,366
I keep working.

91
00:05:25,400 --> 00:05:26,433
Yes.

92
00:05:27,000 --> 00:05:30,433
Tuulia Onninen is the Speed Bulls' lawyer.

93
00:05:30,466 --> 00:05:31,566
No, seriously?

94
00:05:32,200 --> 00:05:36,266
Ah! The one who could have been your colleague and who killed her friend.

95
00:05:36,600 --> 00:05:39,300
Then I tell you, it's a long story. Go on.

96
00:05:39,333 --> 00:05:42,566
He defended Rami Luoto when he was tried.

97
00:05:42,600 --> 00:05:45,133
I spoke to a prison guard who threw it there

98
00:05:45,166 --> 00:05:47,566
a comment about a beautiful lawyer who often visits

99
00:05:47,600 --> 00:05:50,366
those from the gang who ended up in prison.

100
00:05:50,400 --> 00:05:52,533
Tuulia was convicted of murder.

101
00:05:52,566 --> 00:05:55,633
No, not even for manslaughter.

102
00:05:55,666 --> 00:05:59,233
Just for drug possession and they gave her the minimum.

103
00:05:59,266 --> 00:06:01,033
What's the point of arresting criminals,

104
00:06:01,066 --> 00:06:03,733
what if the judges then release him quickly?

105
00:06:05,200 --> 00:06:06,566
- Bye bye.

106
00:06:08,166 --> 00:06:10,366
The Speed Bulls have a new home.

107
00:06:10,633 --> 00:06:13,666
In the Veikkola industrial zone, I sent you the coordinates.

108
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
Okay. I'll go check.

109
00:06:16,366 --> 00:06:17,466
Are you excited?

110
00:06:22,133 --> 00:06:23,533
I say you've been drinking.

111
00:06:23,566 --> 00:06:27,133
You know, sometimes you have to make sacrifices.

112
00:06:27,166 --> 00:06:29,400
So? Who's the leader of the Speed Bulls?

113
00:06:29,433 --> 00:06:30,466
They don't talk to me.

114
00:06:31,200 --> 00:06:34,133
I found them, let's say, very silent.

115
00:06:34,166 --> 00:06:36,033
The calm before the storm.

116
00:06:36,666 --> 00:06:39,366
Tuulia Onninen was Rami Luoto's lawyer.

117
00:06:40,233 --> 00:06:44,333
Maybe it would have been better for you to finish your law studies.

118
00:06:44,366 --> 00:06:46,066
Look what we've ended up in.

119
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
PATKIS: Allora...

120
00:06:48,266 --> 00:06:51,800
There are the former offices of a wholesale trading company there.

121
00:06:52,700 --> 00:06:54,266
Maybe we can use them.

122
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
I check.

123
00:06:59,433 --> 00:07:01,800
MARIA: Amazing that Tuulia is back in the game.

124
00:07:02,000 --> 00:07:03,733
KOIVU: She's someone who knows her way around.

125
00:07:03,766 --> 00:07:06,400
MARIA: Exactly. How did he find Luoto?

126
00:07:06,433 --> 00:07:08,566
BIRCH: On Tinder for criminals.

127
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Visa!

128
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
Look! Don't worry, it's Koivu.

129
00:07:25,633 --> 00:07:27,166
What the hell are you doing here?

130
00:07:27,200 --> 00:07:30,466
Look, we came to monitor certain activities.

131
00:07:30,500 --> 00:07:33,633
This is where we at PCN are working.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,433
Well, I didn't know you were here.

133
00:07:35,466 --> 00:07:39,600
and not even that you were in the National Criminal Police.

134
00:07:39,633 --> 00:07:41,500
I moved from Malmi to here.

135
00:07:41,533 --> 00:07:45,233
They told me you had some kind of undercover assignment.

136
00:07:47,133 --> 00:07:48,166
Oh, yes, sorry.

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,066
This is my colleague, Maria Kallio, head of the homicide squad.

138
00:07:52,100 --> 00:07:53,533
Sure, I know.

139
00:07:55,100 --> 00:07:57,166
They arrested Tuulia Onninen.

140
00:07:59,233 --> 00:08:02,766
Actually, you both arrested her, right?

141
00:08:04,733 --> 00:08:07,233
Were you already keeping an eye on Tuulia?

142
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
It's all quiet.

143
00:08:09,233 --> 00:08:11,466
(CELL PHONE VIBRATES)

144
00:08:13,566 --> 00:08:14,566
Ready?

145
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
TASKINEN: Come away from there. There's some big news.

146
00:08:17,633 --> 00:08:19,600
All right. Got it.

147
00:08:21,400 --> 00:08:23,466
Yes, there is no need for so many people here.

148
00:08:24,133 --> 00:08:26,033
So, bye.

149
00:08:28,466 --> 00:08:29,466
Goodbye.

150
00:08:30,700 --> 00:08:32,066
Yes, goodbye.

151
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
What, we don't have to investigate?

152
00:08:37,000 --> 00:08:41,066
The PCN believes this is part of their broader investigation.

153
00:08:41,100 --> 00:08:44,033
Yes, but the murder occurred on our territory.

154
00:08:44,066 --> 00:08:46,166
In fact, that's what I told him.

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,633
ANU: But in the end it might not be a problem.

156
00:08:48,666 --> 00:08:52,166
We propose to share information, to collaborate, right?

157
00:08:52,200 --> 00:08:55,066
Maria knows Tuulia, she could get closer to her.

158
00:08:55,100 --> 00:08:58,300
And since Tuulia is the lawyer for the Speed Bulls, I am convinced

159
00:08:58,333 --> 00:09:01,666
that the PCN is interested in having it struck off the register.

160
00:09:02,533 --> 00:09:03,633
It might be an idea.

161
00:09:04,266 --> 00:09:07,033
The one doing the surveillance was Visa Pihko, you know?

162
00:09:07,066 --> 00:09:10,600
That Visa Pihko who was in Malmi when we were there

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,766
and then he went to work undercover?

164
00:09:12,800 --> 00:09:14,300
Yes, that's right.

165
00:09:14,333 --> 00:09:17,066
We ask to intercept Tuulia's phone.

166
00:09:17,100 --> 00:09:20,633
And but, as a legal matter, it is protected by the right to privacy.

167
00:09:21,233 --> 00:09:23,333
We can listen informally.

168
00:09:24,133 --> 00:09:26,766
(CELL PHONE RINGS)

169
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
Hello? Susanna.

170
00:09:29,033 --> 00:09:30,300
Okay. I'm coming.

171
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
SUSANNA: How's it going?

172
00:09:38,200 --> 00:09:40,366
The PCN wants to take over the investigation.

173
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
I knew it.

174
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Did you sleep little?

175
00:09:45,133 --> 00:09:47,233
Eevert has scary nightmares.

176
00:09:47,533 --> 00:09:48,566
And Miro, excuse me?

177
00:09:49,233 --> 00:09:50,466
Can't he think of it?

178
00:09:51,200 --> 00:09:52,466
He's trying, yes.

179
00:09:55,433 --> 00:09:58,500
Couldn't you ask Miro about the gangs?

180
00:10:00,000 --> 00:10:03,666
I hope he doesn't know anything about motorcycle gangs.

181
00:10:03,700 --> 00:10:05,566
That's all it takes.

182
00:10:06,033 --> 00:10:08,800
There's a new gang. Cheer For Liberty.

183
00:10:09,466 --> 00:10:12,233
CFL. Very little is known about it.

184
00:10:13,766 --> 00:10:16,100
I will try to give you the information.

185
00:10:16,133 --> 00:10:17,133
Thank you.

186
00:10:17,733 --> 00:10:20,566
How's it going with Miro and Eevert?

187
00:10:22,233 --> 00:10:25,366
I feel like I feel Pertsa's presence more.

188
00:10:25,400 --> 00:10:26,666
when they are with me.

189
00:10:42,266 --> 00:10:45,100
Collaboration with PCN seems to have begun.

190
00:10:50,200 --> 00:10:53,033
Rami Luoto, we've been keeping an eye on him for a long time.

191
00:10:53,500 --> 00:10:55,800
He met the bikers in prison.

192
00:10:56,500 --> 00:11:00,333
And then, with his brother's death, he got even closer.

193
00:11:00,633 --> 00:11:03,433
The clandestine laboratory he ran belonged to a sort of

194
00:11:03,466 --> 00:11:05,333
of the Speed Bulls subgroup.

195
00:11:05,366 --> 00:11:08,033
How long had Rami Luoto been out of prison?

196
00:11:08,066 --> 00:11:09,100
He hadn't come out.

197
00:11:09,466 --> 00:11:12,566
He had a day pass and they killed him.

198
00:11:12,600 --> 00:11:16,166
So I assume you have precise information about his movements.

199
00:11:16,200 --> 00:11:19,100
No electronic ankle bracelet when on leave.

200
00:11:19,133 --> 00:11:22,300
So you're not that far ahead of us in the investigation.

201
00:11:24,633 --> 00:11:27,466
ELMO: We've been following Tuulia Onninen for a long time.

202
00:11:27,500 --> 00:11:31,000
She was released from pre-trial detention a year ago.

203
00:11:31,033 --> 00:11:33,566
He has a very close relationship with the Speed Bulls.

204
00:11:33,600 --> 00:11:36,033
He had defended the gang in the proceedings brought

205
00:11:36,066 --> 00:11:38,133
to ask for their dissolution.

206
00:11:38,400 --> 00:11:39,733
He later defended Rami Luto

207
00:11:39,766 --> 00:11:43,300
in his drug and financial crimes trial four months ago.

208
00:11:44,033 --> 00:11:46,366
We're staking out the Speed Bulls headquarters.

209
00:11:47,166 --> 00:11:50,233
The risk of being discovered doubles with two teams.

210
00:11:50,266 --> 00:11:52,466
Do you have any idea who might have killed him?

211
00:11:53,166 --> 00:11:56,133
We understand that this model of motorcycle is used by members

212
00:11:56,166 --> 00:11:59,200
of Master Rocks and Infernal Shooting Stars.

213
00:11:59,800 --> 00:12:04,600
And what about the CFL and its members, do you know anything about it?

214
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
Not very much.

215
00:12:07,433 --> 00:12:09,466
The gang has been active in Finland for a short time,

216
00:12:09,500 --> 00:12:12,333
There was no time to gather information.

217
00:12:12,633 --> 00:12:14,533
So how do we operate?

218
00:12:14,766 --> 00:12:17,100
It takes a bug to listen to Tuulia.

219
00:12:17,600 --> 00:12:18,666
You know her.

220
00:12:19,200 --> 00:12:21,766
But she would be suspicious if I contacted her.

221
00:12:22,266 --> 00:12:24,300
Make sure he has no reason to.

222
00:12:25,333 --> 00:12:26,733
A chance encounter.

223
00:12:27,633 --> 00:12:28,633
Ok.

224
00:12:30,633 --> 00:12:32,233
I want everything you have.

225
00:12:32,600 --> 00:12:35,266
I'll give you access to our department.

226
00:12:35,300 --> 00:12:37,366
And data on his movements.

227
00:12:37,700 --> 00:12:39,366
Come to us tomorrow morning.

228
00:12:40,100 --> 00:12:42,066
And be careful not to be followed.

229
00:12:49,233 --> 00:12:50,400
Where are you going?

230
00:12:51,333 --> 00:12:54,166
I have to run some errands, can I borrow your car?

231
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
It's a little late.

232
00:12:56,000 --> 00:12:57,033
So what?

233
00:12:58,233 --> 00:12:59,233
No, nothing.

234
00:13:00,333 --> 00:13:02,500
Do you know anything about the CFL gang?

235
00:13:05,733 --> 00:13:06,733
Avoid.

236
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
What do you mean?

237
00:13:11,000 --> 00:13:12,533
You mustn't do anything stupid.

238
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
(ENGINE STARTS)

239
00:13:28,100 --> 00:13:31,333
(CELL PHONE RINGS)

240
00:13:33,333 --> 00:13:35,000
- Pronto? TASKINEN: Ciao.

241
00:13:35,033 --> 00:13:39,033
So, listen, before you go to PCN, you should stop by my house.

242
00:13:39,066 --> 00:13:42,033
Hmm, I don't know if I can make it, I have to be there in an hour.

243
00:13:42,066 --> 00:13:44,366
You have to come. It's important.

244
00:13:45,466 --> 00:13:48,100
Okay. See you later.

245
00:13:50,433 --> 00:13:51,766
Have you been to the hairdresser?

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,766
No. Are you going somewhere?

247
00:13:56,166 --> 00:13:58,733
Our district website was hacked.

248
00:13:58,766 --> 00:14:00,333
But how? When?

249
00:14:00,366 --> 00:14:01,366
Tonight.

250
00:14:02,466 --> 00:14:04,133
We worked at full capacity

251
00:14:04,166 --> 00:14:06,300
and the hack has been blocked for five hours already.

252
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Well.

253
00:14:07,366 --> 00:14:10,733
However, they managed to access personal files.

254
00:14:10,766 --> 00:14:13,000
Not everyone's, but someone's.

255
00:14:13,033 --> 00:14:14,100
So?

256
00:14:14,133 --> 00:14:17,366
Camilla and I are going to our house in Tenhola for a few days.

257
00:14:17,400 --> 00:14:18,566
You know, just to be safe.

258
00:14:19,166 --> 00:14:20,733
I received a death threat.

259
00:14:20,766 --> 00:14:22,233
Are you serious?

260
00:14:22,566 --> 00:14:25,300
I will work remotely, using a secure connection.

261
00:14:26,666 --> 00:14:29,566
Listen, this morning they informed me

262
00:14:29,600 --> 00:14:32,666
that the hacker also gained access to your personal data.

263
00:14:33,066 --> 00:14:35,133
I mean, which ones? What do they have in their hands?

264
00:14:35,166 --> 00:14:36,766
Phone number, address?

265
00:14:36,800 --> 00:14:38,166
You have to change everything.

266
00:14:38,466 --> 00:14:40,233
Including Antti's number.

267
00:14:40,266 --> 00:14:43,100
He is listed as the next of kin in the files.

268
00:14:43,766 --> 00:14:44,800
Listen to me.

269
00:14:45,800 --> 00:14:48,133
Hi, darling! You don't know how much I missed you!

270
00:14:48,166 --> 00:14:50,100
- Come on. - Come to Mom.

271
00:14:50,133 --> 00:14:52,700
Oh, there you are! How beautiful you are!

272
00:14:52,733 --> 00:14:54,633
You know I've been dying to see you?

273
00:14:54,666 --> 00:14:57,600
I was thinking of taking Iida to the playground nearby.

274
00:14:57,633 --> 00:14:59,500
They renovated it. Do you want to come?

275
00:15:01,533 --> 00:15:03,033
You look very elegant today.

276
00:15:04,366 --> 00:15:06,133
- Well, you know... Work.

277
00:15:07,266 --> 00:15:11,533
But did you find... the time... to reflect?

278
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
This is what you came for, right?

279
00:15:15,600 --> 00:15:19,766
No, you see, I came because you need to change your phone number.

280
00:15:20,433 --> 00:15:24,166
It is necessary to keep as low a profile as possible.

281
00:15:24,466 --> 00:15:26,400
You must change all passwords.

282
00:15:26,433 --> 00:15:29,200
It is necessary that there is no way to trace it back to you.

283
00:15:31,333 --> 00:15:33,533
Stay here for now, don't go home.

284
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
But what happened, excuse me?

285
00:15:35,733 --> 00:15:40,133
They hacked my files. But they'll find the culprit soon.

286
00:15:41,566 --> 00:15:43,566
How do you know they'll find it?

287
00:15:44,666 --> 00:15:46,733
Actually, I don't know, but I hope so.

288
00:15:48,366 --> 00:15:53,266
I thought you had made a decision and came to talk about it,

289
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
Instead...

290
00:15:55,533 --> 00:15:57,333
Antti, give me some more time.

291
00:15:58,533 --> 00:15:59,600
All right?

292
00:16:00,666 --> 00:16:03,700
Sure, of course.

293
00:16:03,733 --> 00:16:06,400
Sure, take all the time you need.

294
00:16:07,166 --> 00:16:09,066
But, you know...

295
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
I understand.

296
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
Let's go put on our hats now.

297
00:16:13,533 --> 00:16:16,633
You'll see, Mom will come with us again.

298
00:16:19,233 --> 00:16:20,566
- See you. - Bye.

299
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
HI.

300
00:16:28,333 --> 00:16:29,633
- Hello. - Hello.

301
00:16:29,666 --> 00:16:32,233
I'm Maria Kallio, I have to see Elmo Kinnunen.

302
00:16:32,266 --> 00:16:35,033
I had an appointment at ten, I'm late.

303
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
He's not in at the moment, sorry.

304
00:16:37,533 --> 00:16:41,200
Well, but I need to talk to him. Don't you have his number?

305
00:16:41,233 --> 00:16:42,600
No, I'm sorry.

306
00:16:42,633 --> 00:16:44,733
- Don't you have his number? Oh, no.

307
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Rock.

308
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Pihko.

309
00:16:51,033 --> 00:16:53,566
Can you print a badge for Maria? She'll come to me.

310
00:16:54,366 --> 00:16:55,566
I'm her chaperone.

311
00:16:58,366 --> 00:16:59,366
Here she is.

312
00:16:59,766 --> 00:17:00,766
A thousand thanks.

313
00:17:02,600 --> 00:17:05,266
There you go. Now you're all set.

314
00:17:07,266 --> 00:17:10,433
Actually, I was going to eat.

315
00:17:18,133 --> 00:17:19,366
You eat well here.

316
00:17:21,100 --> 00:17:22,233
Aren't you hungry?

317
00:17:23,633 --> 00:17:26,666
I found out what kind of weapon was used to kill Luoto.

318
00:17:26,700 --> 00:17:29,033
Seriously? Very good.

319
00:17:29,066 --> 00:17:31,733
The bullet that hit him is a kind of dart,

320
00:17:31,766 --> 00:17:34,766
an American experimental project from the 1950s.

321
00:17:34,800 --> 00:17:36,066
SPY.

322
00:17:36,800 --> 00:17:38,066
What?

323
00:17:38,100 --> 00:17:39,400
It's its acronym.

324
00:17:39,433 --> 00:17:41,766
In Finland that type of bullet is prohibited,

325
00:17:41,800 --> 00:17:45,533
but three years ago some were found in the Master Rocks lair in Kervalla.

326
00:17:45,566 --> 00:17:47,000
So you already knew?

327
00:17:48,533 --> 00:17:49,533
Yes.

328
00:17:50,566 --> 00:17:53,166
But go ahead, I'm happy to listen.

329
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
You mean you like hearing a woman talk about guns?

330
00:17:56,633 --> 00:18:00,466
That would be the most chauvinistic thing to say and it's not really like me.

331
00:18:01,200 --> 00:18:03,066
But go on, I'm curious.

332
00:18:08,266 --> 00:18:09,500
The monitoring room.

333
00:18:13,733 --> 00:18:14,733
Guests first.

334
00:18:19,166 --> 00:18:22,533
Hello. This is Maria, our contact with Tuulia.

335
00:18:22,766 --> 00:18:23,766
- Hello. - Hello.

336
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Show her the places she usually visits in Tuulia,

337
00:18:27,233 --> 00:18:29,433
so you can meet her "accidentally".

338
00:18:29,466 --> 00:18:31,600
ANALYST: This is his house. Then there's a minimarket,

339
00:18:31,633 --> 00:18:34,166
the CrossFit gym and a restaurant.

340
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
He goes to the gym every evening, between eight and nine.

341
00:18:37,500 --> 00:18:39,266
Where do you want to put the bug?

342
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
VISA: Your house.

343
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
It won't work.

344
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Why not?

345
00:18:44,033 --> 00:18:46,300
Because he will immediately understand my intentions.

346
00:18:46,333 --> 00:18:49,466
Well, a little gym together, then go to the restaurant

347
00:18:49,500 --> 00:18:50,666
and then go up to her.

348
00:18:51,300 --> 00:18:53,033
It's a repeating pattern.

349
00:18:53,066 --> 00:18:55,466
It's about being a little available.

350
00:18:56,100 --> 00:18:58,200
How long have you been following Tuulia?

351
00:18:58,233 --> 00:18:59,366
And, on top of that,

352
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
I understand you can handle your alcohol very well.

353
00:19:03,700 --> 00:19:07,066
His apartment is a loft, find the best spot.

354
00:19:07,100 --> 00:19:10,100
VISA: Tuulia has a statue at home, a girl with big breasts

355
00:19:10,133 --> 00:19:11,566
and a very short skirt.

356
00:19:11,600 --> 00:19:15,066
Put the bug under your skirt, he won't notice it there.

357
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
How do you know?

358
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
Visa made it to the door.

359
00:19:18,533 --> 00:19:22,733
Only Pera entered the entrance hall and I had to rush away.

360
00:19:22,766 --> 00:19:23,800
Money?

361
00:19:24,000 --> 00:19:27,766
Tuulia has two bodyguards. We named them Pera and Keke.

362
00:19:27,800 --> 00:19:31,433
One of the two always remains on the street, the other in the building.

363
00:19:32,400 --> 00:19:36,333
I have an app here that activates as soon as you place the bug.

364
00:19:36,800 --> 00:19:40,366
You just have to stick it to a hard surface,

365
00:19:40,400 --> 00:19:42,066
I'll take care of the rest from here.

366
00:19:42,500 --> 00:19:47,433
Make sure you go out without being discovered and I'll come and get you.

367
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
(CELL PHONE RINGS)

368
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Ready?

369
00:19:54,533 --> 00:19:56,233
TASKINEN: How is it going?

370
00:19:56,600 --> 00:19:58,033
It's all quiet here.

371
00:19:58,666 --> 00:20:01,766
Maria appears to have been recruited into the ranks of the PCN.

372
00:20:02,733 --> 00:20:06,100
Please be careful. Do you see the hacker's posts?

373
00:20:07,433 --> 00:20:08,433
I see them.

374
00:20:09,400 --> 00:20:12,333
Explicit threats to the lives of officers and officials.

375
00:20:13,466 --> 00:20:15,400
But they will be online for a little longer.

376
00:20:16,233 --> 00:20:18,700
Of course, the IT department will remove them.

377
00:20:18,733 --> 00:20:21,400
Notify me if there is any relevant news.

378
00:20:21,433 --> 00:20:22,433
Yes.

379
00:20:22,466 --> 00:20:24,500
Did I already tell you to be careful?

380
00:20:25,066 --> 00:20:26,766
- You said it. Good.

381
00:20:26,800 --> 00:20:28,100
Later.

382
00:20:31,433 --> 00:20:35,066
(LOUNGE MUSIC IN BACKGROUND)

383
00:20:52,033 --> 00:20:53,033
HI.

384
00:20:53,600 --> 00:20:55,466
Can you give me the usual? Thanks.

385
00:21:02,766 --> 00:21:03,766
Maria!

386
00:21:04,633 --> 00:21:05,633
HI!

387
00:21:05,666 --> 00:21:07,433
Wind. Ciao.

388
00:21:07,466 --> 00:21:08,633
What are you doing here?

389
00:21:08,666 --> 00:21:11,766
Um, you know, I live nearby and...

390
00:21:12,400 --> 00:21:15,533
But you, excuse me, shouldn't you be somewhere else?

391
00:21:15,800 --> 00:21:17,133
Actually.

392
00:21:18,733 --> 00:21:20,566
Are you taking another one?

393
00:21:21,433 --> 00:21:23,133
But, look, I'd say yes.

394
00:21:23,166 --> 00:21:25,566
If you prefer, I can sit at another table.

395
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
Oh no, don't worry, come in. I'm happy to.

396
00:21:28,433 --> 00:21:29,433
Ok.

397
00:21:31,100 --> 00:21:33,666
Excuse me, can you bring us another glass of wine?

398
00:21:33,700 --> 00:21:35,566
Actually, no, a bottle.

399
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
WAITRESS: Yes, right away.

400
00:21:37,133 --> 00:21:38,133
TUULIA: Thank you.

401
00:21:39,233 --> 00:21:42,433
Oh, Mom! Your and Antti's daughter?

402
00:21:42,800 --> 00:21:44,233
MARIA: Mh, yes.

403
00:21:44,266 --> 00:21:45,666
Look at this love!

404
00:21:46,266 --> 00:21:47,266
And what is it called?

405
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Iida.

406
00:21:49,000 --> 00:21:51,066
He doesn't look like Antti at all.

407
00:21:51,566 --> 00:21:53,533
Yes, but she is his daughter.

408
00:21:53,566 --> 00:21:55,766
Would there be any other possibility?

409
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
You give me...

410
00:21:58,666 --> 00:22:01,366
Sorry. It's none of my business.

411
00:22:01,700 --> 00:22:04,566
We separated, Antti and I.

412
00:22:05,400 --> 00:22:06,500
Accident.

413
00:22:07,500 --> 00:22:08,566
I am very sorry.

414
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
Antti is sweet for a man.

415
00:22:14,666 --> 00:22:16,066
We will be careful.

416
00:22:17,233 --> 00:22:18,233
I'm sure of it.

417
00:22:18,266 --> 00:22:20,366
But in fact I have no doubt about it.

418
00:22:20,400 --> 00:22:24,133
You always land on your feet, that's just how you are. A bit like me.

419
00:22:25,333 --> 00:22:28,333
Just remember to bend your knees a little when you land.

420
00:22:28,366 --> 00:22:29,766
and that's it.

421
00:22:35,400 --> 00:22:36,533
At the separation.

422
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
All right.

423
00:22:40,266 --> 00:22:41,366
At the separation.

424
00:22:41,400 --> 00:22:42,433
Congratulations.

425
00:22:47,066 --> 00:22:49,000
(LAUGHTER)

426
00:22:49,033 --> 00:22:51,400
Seriously, it was a horrible thing!

427
00:22:51,433 --> 00:22:54,033
And do we want to talk about your black hair? Huh?

428
00:22:57,033 --> 00:22:59,000
TUULIA: I would like to...

429
00:22:59,033 --> 00:23:01,033
(LAUGHTER)

430
00:23:01,066 --> 00:23:02,733
A little too much wine!

431
00:23:04,633 --> 00:23:07,500
Careful! Oh! Try not to fall to the ground!

432
00:23:11,233 --> 00:23:13,033
Here you are. Welcome.

433
00:23:13,066 --> 00:23:14,200
Thank you.

434
00:23:15,500 --> 00:23:16,733
- Oh, God! - Be careful!

435
00:23:18,433 --> 00:23:21,100
Hey, get lost. I don't need you anymore.

436
00:23:21,133 --> 00:23:22,366
PERA: She's a policewoman.

437
00:23:22,400 --> 00:23:25,033
TUULIA: Of course. And she's completely drunk, too.

438
00:23:25,066 --> 00:23:26,200
I'll take care of her.

439
00:23:26,233 --> 00:23:28,133
Or would you like to participate?

440
00:23:28,633 --> 00:23:30,333
PERA: No, thanks. I'm going away.

441
00:23:32,633 --> 00:23:34,266
What a beautiful skirt.

442
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
What a beautiful statue.

443
00:23:37,733 --> 00:23:39,100
TUULIA: You are beautiful.

444
00:23:44,633 --> 00:23:46,666
I've wanted you for a long time.

445
00:23:50,666 --> 00:23:52,200
You have beautiful hands.

446
00:23:53,733 --> 00:23:55,333
And you smell good.

447
00:24:03,733 --> 00:24:05,633
I don't want you to be unhappy.

448
00:24:27,766 --> 00:24:28,766
Take it off.

449
00:24:32,600 --> 00:24:34,433
TUULIA: Your skin is so smooth.

450
00:24:34,466 --> 00:24:35,800
MARIA: You too, you know?

451
00:24:36,000 --> 00:24:38,700
(GROANS)

452
00:25:00,700 --> 00:25:02,100
Can you give me a ride?

453
00:25:02,133 --> 00:25:04,300
Go fuck yourself, cop.

454
00:25:04,333 --> 00:25:06,100
Okay. Sorry.

455
00:25:27,500 --> 00:25:29,466
- Hi good morning.

456
00:25:34,066 --> 00:25:36,766
(audio) PERA: He doesn't live near you. He took the subway.

457
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
TUULIA: She works in Espoo, she must have gone there.

458
00:25:40,733 --> 00:25:42,566
PEAR: Shall I walk you to work?

459
00:25:43,066 --> 00:25:46,133
TUULIA: I was sleeping. I don't need you right now.

460
00:25:46,166 --> 00:25:47,566
Don't bother me.

461
00:25:47,600 --> 00:25:51,300
How can you be sure that Tuulia was involved in Luoto's murder?

462
00:25:51,333 --> 00:25:52,400
I'm not, but...

463
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
..I want her in jail.

464
00:25:55,566 --> 00:25:57,466
You are not interested in my investigation.

465
00:25:58,233 --> 00:25:59,233
No, actually.

466
00:26:01,133 --> 00:26:03,300
I'm interested in seeing where Tuulia is going now.

467
00:26:03,633 --> 00:26:07,066
Did the guy with the dog put a tracker under the car?

468
00:26:07,366 --> 00:26:09,233
Collaboration delivers results.

469
00:26:13,533 --> 00:26:15,100
How did the night go?

470
00:26:17,166 --> 00:26:18,433
I want to take a shower.

471
00:26:19,266 --> 00:26:22,466
Come do it with us. It'll stay hidden for a while.

472
00:26:25,233 --> 00:26:28,766
Use this. The password is Murmeli37.

473
00:26:29,566 --> 00:26:32,066
It gives you access to a new account of your own.

474
00:26:54,633 --> 00:26:56,833
(CELL PHONE RINGS)

475
00:26:58,466 --> 00:27:01,266
- Beaktas. - Hi, it's Maria. How are you?

476
00:27:02,433 --> 00:27:05,433
Hey. Hey, I've got Maria on the line. Listen, hold on.

477
00:27:05,466 --> 00:27:06,633
I'll put you on speakerphone.

478
00:27:10,400 --> 00:27:11,666
- Good morning. Bye.

479
00:27:11,700 --> 00:27:13,733
- Is everything okay? Yes.

480
00:27:14,766 --> 00:27:18,400
This is my new number. Has the hacker been caught?

481
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Not yet.

482
00:27:21,300 --> 00:27:24,400
And do we have any new information, for example about the motorcycle?

483
00:27:24,433 --> 00:27:26,733
We have spotted a couple of the same type

484
00:27:26,766 --> 00:27:28,633
at a gas station in Lohja.

485
00:27:28,666 --> 00:27:30,600
Okay. Have them checked.

486
00:27:31,266 --> 00:27:33,200
And memorize this number.

487
00:27:33,433 --> 00:27:34,800
- Sure. We'll talk.

488
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
Caution.

489
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
It's moving.

490
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Yes.

491
00:27:55,366 --> 00:28:00,500
Hey, it's time, it's moving. Leave the salad and come.

492
00:28:00,533 --> 00:28:02,100
- I'm coming. - Come on, run!

493
00:28:02,133 --> 00:28:03,133
Mh-mh.

494
00:28:10,033 --> 00:28:12,833
- Whose car is that? Do you know? - No.

495
00:28:13,700 --> 00:28:15,200
It arrived in a flash.

496
00:28:26,633 --> 00:28:29,200
- Can you see it? - I'm trying.

497
00:28:35,566 --> 00:28:40,066
Okay. Let's see if we can get something from a photo.

498
00:28:44,466 --> 00:28:47,733
I would have recognized him if he had been one of the Speed Bulls.

499
00:28:47,766 --> 00:28:49,700
We have the bug in Tuulia's house.

500
00:28:51,733 --> 00:28:53,266
It's a matter of waiting.

501
00:28:58,200 --> 00:29:00,666
Weren't you listening last night?

502
00:29:03,366 --> 00:29:04,366
Of course not.

503
00:29:07,766 --> 00:29:09,833
(CELL PHONE VIBRATES)

504
00:29:14,433 --> 00:29:17,066
I have to go. I have my job.

505
00:29:17,833 --> 00:29:19,200
Wait a little longer.

506
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
I've already helped you enough.

507
00:29:24,366 --> 00:29:25,700
I want to leave.

508
00:29:25,733 --> 00:29:26,733
Ok.

509
00:29:35,600 --> 00:29:36,833
- Bye bye.

510
00:29:37,600 --> 00:29:40,133
We finally located the hacker.

511
00:29:44,466 --> 00:29:47,333
I want to have Miro's phone records.

512
00:29:49,233 --> 00:29:50,233
For what reason?

513
00:30:13,200 --> 00:30:14,333
Your car?

514
00:30:14,566 --> 00:30:15,633
Miro took it.

515
00:30:18,066 --> 00:30:21,166
He had a weird reaction when I mentioned the CFL.

516
00:30:22,100 --> 00:30:24,666
He looked me in the eye and said "avoid."

517
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Avoid?

518
00:30:28,033 --> 00:30:31,366
Can I use what you just told me?

519
00:30:32,133 --> 00:30:33,133
For what?

520
00:30:34,533 --> 00:30:35,533
Trust me.

521
00:30:37,533 --> 00:30:39,200
So I'll lose Eevert.

522
00:30:42,233 --> 00:30:45,133
Eevert and all, if you involve Miro in the case.

523
00:30:46,533 --> 00:30:47,766
Trust me.

524
00:30:48,666 --> 00:30:51,466
KOIVU: Only 64 advanced to the second level.

525
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
I know.

526
00:30:53,066 --> 00:30:55,733
It's an expensive course and there's also the equipment.

527
00:30:55,766 --> 00:30:59,233
It's true, but with the patent we could participate in any intervention

528
00:30:59,266 --> 00:31:00,533
that requires immersion.

529
00:31:00,566 --> 00:31:03,133
To be able to afford it, I would need a promotion.

530
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Effectively.

531
00:31:06,266 --> 00:31:07,266
Cow.

532
00:31:09,800 --> 00:31:11,266
- Good morning. - Good morning.

533
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
Good morning.

534
00:31:13,466 --> 00:31:14,466
Say, are you okay?

535
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
Yes.

536
00:31:16,366 --> 00:31:17,366
Good morning.

537
00:31:17,533 --> 00:31:19,200
- Good morning. - Good morning.

538
00:31:19,733 --> 00:31:20,733
Did you make it?

539
00:31:23,533 --> 00:31:27,366
You need to go to Lohja. Talk to the local police.

540
00:31:27,400 --> 00:31:30,766
They stopped two people who had the same motorbike as Luoto's killer.

541
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
The two of us?

542
00:31:32,266 --> 00:31:33,733
Yes, you two.

543
00:31:34,433 --> 00:31:35,733
But where are you going?

544
00:31:37,600 --> 00:31:39,433
Well, I...

545
00:31:40,233 --> 00:31:42,600
If something happens to me,

546
00:31:42,633 --> 00:31:46,066
You two will be in charge of the homicide squad.

547
00:31:46,100 --> 00:31:49,800
But maybe we'll start defusing bombs from World War II

548
00:31:49,833 --> 00:31:53,266
left at the bottom of the sea and we will forget about the murders.

549
00:31:53,300 --> 00:31:54,633
It sounds very romantic.

550
00:31:54,666 --> 00:31:56,200
What should happen to you?

551
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
No, nothing.

552
00:32:02,433 --> 00:32:03,566
Be careful.

553
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Please. - Don't worry.

554
00:32:16,233 --> 00:32:17,233
HI.

555
00:32:20,233 --> 00:32:21,566
- So... - Yes?

556
00:32:24,833 --> 00:32:26,466
This number is from Tuulia.

557
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Mh-mh.

558
00:32:28,433 --> 00:32:30,266
Why did Miro call Tuulia?

559
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
PATKIS: There are calls from a week before the Luoto murder

560
00:32:33,433 --> 00:32:34,600
and a couple later.

561
00:32:36,366 --> 00:32:38,366
Is there anything new about the hacker?

562
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Nothing.

563
00:32:39,733 --> 00:32:42,033
What's the most common location you call from?

564
00:32:42,066 --> 00:32:43,833
It corresponds to Susanna's house.

565
00:32:44,333 --> 00:32:46,033
Have you been surfing the internet?

566
00:32:48,700 --> 00:32:52,500
PATKIS: He ordered a pizza, some bets. Motorcycles.

567
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
Look who's here!

568
00:32:56,100 --> 00:32:58,766
Damn, you grew up so fast!

569
00:32:59,633 --> 00:33:00,700
HI.

570
00:33:07,466 --> 00:33:08,500
Let's go over there.

571
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Of course.

572
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
I have the photos.

573
00:33:14,500 --> 00:33:16,166
Okay. Can you show them to me?

574
00:33:16,200 --> 00:33:17,433
But certainly, yes.

575
00:33:18,566 --> 00:33:20,466
We're working together, aren't we?

576
00:33:26,366 --> 00:33:27,500
Who is this?

577
00:33:28,600 --> 00:33:29,633
Who is this?

578
00:33:34,433 --> 00:33:36,100
That's Saku Kilpinen.

579
00:33:36,566 --> 00:33:38,566
The boss of the Speed Bulls.

580
00:33:38,600 --> 00:33:41,733
He appears to have joined the gang at the same time as Rami Luoto.

581
00:33:41,766 --> 00:33:42,766
Bingo.

582
00:33:43,833 --> 00:33:47,166
If I had to decide which of you two to ask to come to work

583
00:33:47,200 --> 00:33:50,066
with us, it would be a difficult choice.

584
00:33:51,066 --> 00:33:53,633
Why choose one when you can have both?

585
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
You are right.

586
00:33:55,733 --> 00:33:56,733
Well...

587
00:33:58,100 --> 00:33:59,466
..Tuulia talked about you.

588
00:34:00,066 --> 00:34:01,533
Oh, yeah? What did he say?

589
00:34:01,566 --> 00:34:02,666
Come and listen.

590
00:34:06,266 --> 00:34:09,500
(audio) TUULIA: Well done, Seldom Trash. Congratulations.

591
00:34:09,533 --> 00:34:10,833
Who is Seldom Trash?

592
00:34:11,433 --> 00:34:15,033
It's a title in those gangs: you've become a murderer.

593
00:34:15,533 --> 00:34:17,233
(audio) MAN: And what do you want to do?

594
00:34:17,266 --> 00:34:18,533
TUULIA: My business.

595
00:34:18,566 --> 00:34:22,066
MAN: Now I'm number two and you have to tell me.

596
00:34:22,666 --> 00:34:24,366
WIND: You'll end up in trouble,

597
00:34:24,400 --> 00:34:26,666
I'll give you names and information about some police officers.

598
00:34:26,700 --> 00:34:29,400
You get in touch and say a few words to him.

599
00:34:29,433 --> 00:34:30,766
MAN: How did you get them?

600
00:34:30,800 --> 00:34:32,166
TUULIA: My business.

601
00:34:32,200 --> 00:34:35,300
MAN: Enough of this game. Give me these contacts right now.

602
00:34:35,833 --> 00:34:37,533
TUULIA: Okay, I'll give you one.

603
00:34:38,400 --> 00:34:43,166
Maria Kallio, Haukilahdenranta 27 B. Did you mark it?

604
00:34:47,766 --> 00:34:49,233
What a beautiful friend you have.

605
00:34:49,733 --> 00:34:51,233
Who was he talking to?

606
00:34:51,533 --> 00:34:55,133
We're trying to identify it with voice recognition.

607
00:34:57,466 --> 00:34:58,466
What's up?

608
00:34:59,066 --> 00:35:03,300
Saku Kilpinen was stopped for a check after Luoto's murder.

609
00:35:03,333 --> 00:35:05,100
The motorcycle matches.

610
00:35:05,533 --> 00:35:06,533
And the face.

611
00:35:06,566 --> 00:35:08,566
Let's report this to all patrols.

612
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Yes.

613
00:35:15,600 --> 00:35:19,300
He'll get a hefty sentence, but we need a witness.

614
00:35:22,533 --> 00:35:25,400
Someone in the CFL ordered Luoto's execution

615
00:35:25,433 --> 00:35:27,800
and gave Tuulia the tips she needed to get in

616
00:35:27,833 --> 00:35:29,300
in your database.

617
00:35:31,266 --> 00:35:33,033
And you know very well who he is.

618
00:35:33,333 --> 00:35:34,666
You recognized it.

619
00:35:36,766 --> 00:35:38,333
Will that be enough to get her convicted?

620
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Right.

621
00:35:40,666 --> 00:35:42,200
But we need Miro.

622
00:35:43,233 --> 00:35:44,600
Where can we find it?

623
00:35:46,500 --> 00:35:49,266
(CELL PHONE RINGS)

624
00:35:50,666 --> 00:35:52,266
(cell phone) MARIA: Susanna.

625
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Why are you calling me?

626
00:35:53,533 --> 00:35:55,133
Go get Eevert.

627
00:35:55,166 --> 00:35:57,666
But, excuse me, why? Did something happen?

628
00:35:57,700 --> 00:35:59,666
Get Eevert. Now.

629
00:36:01,466 --> 00:36:03,733
It was Miro who passed on the information.

630
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
I trust you.

631
00:36:07,700 --> 00:36:10,033
Don't disappoint me, I'm doing my own thing here.

632
00:36:20,766 --> 00:36:22,300
I think I'm going to sleep.

633
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
But what the hell did you do?

634
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Excuse me...

635
00:36:31,233 --> 00:36:32,233
..what do you mean?

636
00:36:32,833 --> 00:36:36,300
Did you sell information? Did you kill anyone?

637
00:36:36,766 --> 00:36:37,766
It is not so.

638
00:36:40,600 --> 00:36:43,166
It's just that I don't want my father to have died in vain.

639
00:36:43,200 --> 00:36:46,266
Even if you kill them all, you won't bring him back to life!

640
00:36:46,300 --> 00:36:49,133
- I didn't kill anyone! - So who did, eh?

641
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Team on the move.

642
00:36:57,433 --> 00:37:01,233
You hired someone. You're going to end up in prison again, do you understand?

643
00:37:01,266 --> 00:37:05,433
Dad, Susu, I heard a strange noise out here.

644
00:37:06,166 --> 00:37:09,233
(TENSION MUSIC)

645
00:37:26,300 --> 00:37:29,566
Miro used you to gain access to information.

646
00:37:30,133 --> 00:37:32,133
The killer paid with those.

647
00:37:34,433 --> 00:37:35,666
We know he was here.

648
00:37:37,066 --> 00:37:38,133
Where is he now?

649
00:37:38,700 --> 00:37:40,200
I don't know, I'm sorry.

650
00:37:40,733 --> 00:37:42,800
Susanna, we're on the same side.

651
00:37:45,666 --> 00:37:46,800
There is no one.

652
00:37:47,766 --> 00:37:49,500
Okay. We're leaving.

653
00:37:54,833 --> 00:37:56,166
Where is my dad?

654
00:38:05,566 --> 00:38:07,133
He knew we were coming.

655
00:38:24,033 --> 00:38:29,600
(DRAMATIC MUSIC)

656
00:38:51,366 --> 00:38:52,500
I've made up my mind.

657
00:38:54,333 --> 00:38:58,800
I'll put on my dress... you know the long one that's hard to run in,

658
00:38:58,833 --> 00:39:02,266
that costs a lot of money and is only used once?

659
00:39:04,800 --> 00:39:06,233
Let's get married.

660
00:39:14,833 --> 00:39:16,400
Because I love you.

661
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
I found...

662
00:39:20,733 --> 00:39:22,566
..an apartment for me and Iida.

663
00:39:24,333 --> 00:39:29,066
Why? We can go home, we've arrested everyone.

664
00:39:29,766 --> 00:39:32,166
There's no more danger, everything's fine.

665
00:39:33,400 --> 00:39:35,100
Not everything is okay.

666
00:39:39,233 --> 00:39:41,400
I also had time to reflect.

667
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
And so...

668
00:39:47,400 --> 00:39:48,500
..I think that now...

669
00:39:50,166 --> 00:39:52,033
..we travel on separate paths.

670
00:40:09,666 --> 00:40:11,100
Don't you believe it too?

671
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Subtitles by SKY ITALIA

672
00:40:38,305 --> 00:41:38,339
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-