1
00:00:01,390 --> 00:00:03,615
Em março de 2009,
estive saindo com minha

2
00:00:03,616 --> 00:00:05,840
namorada do colégio
por algumas semanas.

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,760
Meus amigos não podiam
ficar mais felizes com isso.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,380
- Oi gente.
- Oi.

5
00:00:10,390 --> 00:00:12,220
Desculpem, mas não
poderemos ficar.

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,660
- Que pena!
- Que triste.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,400
Esses brincos são de
diamantes verdadeiros?

8
00:00:16,430 --> 00:00:19,570
São sim, obrigada.

9
00:00:19,580 --> 00:00:21,950
Não disse que gostei deles.

10
00:00:22,310 --> 00:00:24,340
Consegui um ótimo
negócio com eles.

11
00:00:24,380 --> 00:00:26,881
Legal, tenho certeza que
os mineradores explorados

12
00:00:26,916 --> 00:00:29,762
de Serra Leoa lhe cumprimentariam,
se ainda tivessem todos os dedos.

13
00:00:30,169 --> 00:00:31,920
Mas é muito bonito.

14
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
Te espero lá em cima.

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,430
Eles só precisam de um dedo
para dar a ela o que eu gostaria.

16
00:00:36,440 --> 00:00:39,460
É, Ted. A Karen é uma chata.

17
00:00:40,430 --> 00:00:41,460
Obrigado por suavizar.

18
00:00:41,480 --> 00:00:43,250
Por "chata" já estou suavizando.

19
00:00:43,270 --> 00:00:44,731
Acreditem ou não,

20
00:00:44,766 --> 00:00:47,440
mas meus amigos não tem direito
a voto com quem eu namoro.

21
00:00:47,480 --> 00:00:49,430
A vida é minha, eu tomo as decisões.

22
00:00:49,440 --> 00:00:51,810
- Ted, aqui e agora!
- Já estou indo!

23
00:00:52,650 --> 00:00:56,680
Não sei o que o Ted vê
naquela mulher horrível.

24
00:00:56,690 --> 00:00:59,240
Digo, é, ela tem peitos...

25
00:00:59,270 --> 00:01:00,910
Acho que já entendi.

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Acho que é porque se
conheceram no colégio.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Ela foi a primeira
namorada dele.

28
00:01:04,990 --> 00:01:06,910
Quando olhamos para ela,
vemos uma chata.

29
00:01:06,930 --> 00:01:10,370
Quando o Ted olha, ele vê a primeira
pessoa que pegou na sua salsichinha,

30
00:01:10,410 --> 00:01:12,340
sem contar ele, a mãe
dele, e o pediatra dele.

31
00:01:12,380 --> 00:01:13,605
Bom, já são quase 2:00 da manhã.

32
00:01:13,606 --> 00:01:14,830
Melhor eu me arrumar
para o trabalho.

33
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
Como podem chamar aquilo
de programa matutino?

34
00:01:18,250 --> 00:01:20,780
4:00 ainda está no meio da noite.

35
00:01:20,810 --> 00:01:22,230
Não sei como consegue.

36
00:01:22,270 --> 00:01:25,090
Já faz quase um mês,
estou acostumada.

37
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
Além do mais, o programa
não é tão ruim, não é?

38
00:01:27,030 --> 00:01:29,340
- Claro que não.
- Eu nunca assisti.

39
00:01:29,950 --> 00:01:31,270
Já o assistiram alguma vez?

40
00:01:31,310 --> 00:01:33,140
- Claro!
- Eu nunca assisti.

41
00:01:33,150 --> 00:01:34,870
Mesmo? Qual o bloco
favorito de vocês?

42
00:01:34,880 --> 00:01:36,140
- Clima.
- Eu nunca assisti.

43
00:01:36,150 --> 00:01:37,663
Vocês nunca assistiram
meu programa.

44
00:01:38,060 --> 00:01:40,000
- Desculpe.
- É o que estou falando.

45
00:01:40,640 --> 00:01:43,664
Eu sei que é entediante,
e que levamos uma surra

46
00:01:43,699 --> 00:01:45,220
na audiência por
aquele canal coreano,

47
00:01:45,260 --> 00:01:48,010
que só mostra o Kim Jong
Il andando de cavalo,

48
00:01:48,050 --> 00:01:50,906
mas significaria muito
para mim saber que

49
00:01:50,941 --> 00:01:53,900
pelo menos uma vez meus
amigos estão me assistindo.

50
00:01:55,370 --> 00:01:56,560
Façamos o seguinte.

51
00:01:56,590 --> 00:01:59,840
Nessa madrugada de sexta,
todos vão lá para casa às 3:30.

52
00:01:59,870 --> 00:02:02,720
Vestiremos nossos pijamas para
assistir o programa da Robin.

53
00:02:02,730 --> 00:02:05,080
Vocês são os melhores!

54
00:02:05,110 --> 00:02:06,490
Só queremos te apoiar.

55
00:02:06,500 --> 00:02:06,885
3:30

56
00:02:06,920 --> 00:02:09,770
Eu quero dormir.

57
00:02:09,940 --> 00:02:12,740
Odeio a Robin por não
ser mais bem sucedida.

58
00:02:13,580 --> 00:02:15,340
Oi, gente.

59
00:02:16,490 --> 00:02:20,630
Triste comunicado:
Karen terminou comigo.

60
00:02:22,500 --> 00:02:23,740
Vão em frente.

61
00:02:23,770 --> 00:02:26,590
Eu sabia que estava
ouvindo minhas preces.

62
00:02:26,754 --> 00:02:30,908
- - = How I Met Your Mother - = - -
- - = S04E17 - The Front Porch = - -

63
00:02:30,943 --> 00:02:33,788
Tradução e Revisão: kÖe

64
00:02:33,823 --> 00:02:36,188
[Equipe InSUBs]

65
00:02:36,223 --> 00:02:39,008
[How I Met Your Mother Brasil]

66
00:02:41,490 --> 00:02:44,580
Não devíamos estar comemorando.

67
00:02:44,590 --> 00:02:47,420
O Ted acabou de passar por
um mau término de namoro.

68
00:02:47,430 --> 00:02:50,070
Conte tudo, amigão.
Conte como aconteceu.

69
00:02:50,080 --> 00:02:52,270
Sério, não poupe detalhes.

70
00:02:52,290 --> 00:02:54,409
O que ela disse?
O que você disse?

71
00:02:54,705 --> 00:02:56,316
Como foi que se sentiu?

72
00:02:56,680 --> 00:03:00,920
Se pudesse voltar e fazer
tudo de novo, você talvez...

73
00:03:02,290 --> 00:03:04,120
Como aconteceu?

74
00:03:04,150 --> 00:03:05,420
Foi a coisa mais idiota.

75
00:03:05,450 --> 00:03:09,650
Estávamos juntos,
fazendo gracinhas...

76
00:03:09,660 --> 00:03:12,070
Você que gosta de Chiantis de 2002.

77
00:03:12,090 --> 00:03:15,840
Eca, você que gosta
de Chiantis de 2002.

78
00:03:16,390 --> 00:03:18,880
Espere aí, o que é isso?

79
00:03:19,420 --> 00:03:20,935
Parece ser um dos
brincos da Robin.

80
00:03:21,548 --> 00:03:22,649
Que estranho.
Você que gosta...

81
00:03:22,684 --> 00:03:26,450
- Como foi parar na sua cama?
- Eu não faço idéia.

82
00:03:26,490 --> 00:03:28,130
Dormiu com a Robin?

83
00:03:28,140 --> 00:03:29,720
O que? Claro que não.

84
00:03:29,730 --> 00:03:32,340
Deve ter misturado com
as roupas na lavanderia.

85
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
Por que eu deveria
acreditar em você?

86
00:03:33,830 --> 00:03:36,770
Talvez porque eu
sempre fui fiel a você,

87
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
enquanto você me traiu
umas 6 vezes, piranha!

88
00:03:40,050 --> 00:03:41,560
- Matou a pau!
- A sangue-frio!

89
00:03:41,570 --> 00:03:46,060
Não é? Eu devia ter dito isso!

90
00:03:46,070 --> 00:03:47,440
Por que eu deveria
acreditar em você?

91
00:03:47,480 --> 00:03:50,899
Talvez porque eu
sempre fui fiel a você,

92
00:03:50,934 --> 00:03:55,473
enquanto você...
Eu amo você.

93
00:03:56,530 --> 00:04:00,900
Eu sabia que isso seria um erro.
Está tudo terminado.

94
00:04:02,090 --> 00:04:05,010
E foi isso. Ela foi embora.

95
00:04:05,020 --> 00:04:06,290
Que história!

96
00:04:06,330 --> 00:04:08,850
Muito corajoso da sua parte
compartilhá-la conosco.

97
00:04:08,880 --> 00:04:11,730
Esse é seu pijama?

98
00:04:11,740 --> 00:04:13,750
Você dorme em um terno de pijama?

99
00:04:13,780 --> 00:04:16,190
Claro, onde mais
acha que eu dormiria?

100
00:04:16,200 --> 00:04:17,940
Em um caixão.

101
00:04:17,990 --> 00:04:20,680
Cara, isso não parece ser
nem um pouco confortável.

102
00:04:20,720 --> 00:04:22,060
Você está de gravata.

103
00:04:22,090 --> 00:04:25,040
Primeiramente, é uma
gravata de dormir.

104
00:04:25,060 --> 00:04:27,390
Em segundo lugar, o importante
não é estar confortável.

105
00:04:27,450 --> 00:04:29,940
O importante é estar
elegante o tempo todo.

106
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Por que tem que
ser o tempo todo?

107
00:04:32,130 --> 00:04:34,185
Marshall, deixe-me
contar uma historinha

108
00:04:34,220 --> 00:04:36,240
sobre algo que aconteceu
há uns meses atrás.

109
00:04:38,000 --> 00:04:44,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

110
00:04:45,230 --> 00:04:47,553
Estávamos fazendo o concurso
"Quem é a mais tesão"

111
00:04:47,588 --> 00:04:50,460
e derramamos todo o
óleo de massagem em nós.

112
00:04:50,480 --> 00:04:51,660
Belo pijama.

113
00:04:51,680 --> 00:04:53,780
Podemos usar seu chuveiro?

114
00:04:55,920 --> 00:04:58,640
Isso não é uma lembrança,
isso é de um filme pornô.

115
00:04:58,650 --> 00:05:02,170
E não é qualquer filme,
é exatamente a cena do...

116
00:05:02,670 --> 00:05:04,340
Deixa pra lá.

117
00:05:04,360 --> 00:05:06,670
O negócio é que pode acontecer.

118
00:05:06,700 --> 00:05:09,440
E se acontecer, e eu não estiver
no meu melhor para receber

119
00:05:09,475 --> 00:05:12,180
aquelas safadas oleosas, vou
me arrepender para sempre.

120
00:05:13,400 --> 00:05:15,667
Lamento, cara, mas essa
é a roupa de dormir

121
00:05:15,702 --> 00:05:17,950
mais ridícula que
já vi na minha vida.

122
00:05:17,960 --> 00:05:20,020
Enfim...

123
00:05:20,030 --> 00:05:23,630
O Marshall está de camisola.

124
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Gente, sabem no
futuro quando diremos

125
00:05:25,041 --> 00:05:26,440
"Lembra quando o
Marshall usou camisola?"

126
00:05:26,450 --> 00:05:27,870
O dia é hoje!

127
00:05:27,910 --> 00:05:28,930
É um pijama.

128
00:05:28,940 --> 00:05:32,260
Pode chamar de Ninja Star
Danger Jock se quiser.

129
00:05:32,290 --> 00:05:34,020
Não te faz parecer
menos um travesti.

130
00:05:34,060 --> 00:05:35,710
Tanto faz, é confortável.

131
00:05:36,450 --> 00:05:37,768
Então, voar para a
Terra do Nunca com

132
00:05:37,803 --> 00:05:39,200
o Peter Pan e com a
Sininho, foi divertido?

133
00:05:39,220 --> 00:05:40,660
Deixe-me adivinhar.

134
00:05:40,710 --> 00:05:45,080
Foi legal pular da cama e ir para a
Fábrica de Chocolate com o Charlie?

135
00:05:45,130 --> 00:05:46,790
Eu, eu, eu!

136
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Tem algo a ver com o Scrooge!

137
00:05:50,120 --> 00:05:52,300
Qual é gente, estou
carregando o time nas costas.

138
00:05:52,640 --> 00:05:55,260
Sei lá, morei com o
Marshall por 12 anos.

139
00:05:55,270 --> 00:05:58,580
Qualquer hora que ele esteja
vestindo algo, já é uma vitória.

140
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
Ted, o programa já vai começar.

141
00:06:02,470 --> 00:06:04,460
Já estou indo.

142
00:06:17,510 --> 00:06:20,660
Bom dia, Nova York.
Eu sou Robin,

143
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
Marshall, achei um brinco
da Robin no seu armário.

144
00:06:25,330 --> 00:06:27,670
Você tem alguma coisa a ver
com o outro estar na minha cama?

145
00:06:27,700 --> 00:06:28,580
Do que está falando?

146
00:06:28,630 --> 00:06:31,790
Sempre odiou a Karen, e sempre
falava para eu terminar com ela.

147
00:06:31,800 --> 00:06:35,450
Foi você, colocou o brinco na
minha cama para a Karen encontrar.

148
00:06:35,460 --> 00:06:36,640
Não, Ted. Eu nunca faria...

149
00:06:36,650 --> 00:06:38,480
- Admita!
- Não há nada a admitir.

150
00:06:38,490 --> 00:06:40,220
Então por que o brinco da
Robin estava no seu armário?

151
00:06:40,250 --> 00:06:42,140
Ele estava experimentando
os acessórios.

152
00:06:42,150 --> 00:06:44,990
Marshall, juro por Deus que se
não me contar a verdade agora,

153
00:06:45,020 --> 00:06:48,710
Espera, não foi o Marshall.

154
00:06:49,390 --> 00:06:50,970
Foi eu.

155
00:06:51,010 --> 00:06:53,380
Eu fiz com que você
e a Karen terminassem.

156
00:06:58,830 --> 00:07:02,300
Fez com que terminássemos?
Ficou maluca?

157
00:07:02,310 --> 00:07:03,710
Com que direito fez isso?

158
00:07:03,730 --> 00:07:05,830
Ted, eu fiz isso para
o seu próprio bem.

159
00:07:05,860 --> 00:07:09,140
Você não conseguia perceber
o quão horrível ela era.

160
00:07:09,180 --> 00:07:11,420
Ela não passou no
teste da "Varanda".

161
00:07:11,450 --> 00:07:13,590
Que teste da varanda?

162
00:07:13,610 --> 00:07:17,500
Ted, você, eu e o Marshall
somos amigos desde a faculdade.

163
00:07:17,530 --> 00:07:20,630
Pense no quanto
significamos um para o outro.

164
00:07:20,660 --> 00:07:24,310
Quando eu imagino o futuro,
eu imagino nós todos juntos.

165
00:07:24,320 --> 00:07:28,580
Nós aposentados, tomando chá na
varanda de nossa casa de praia.

166
00:07:28,590 --> 00:07:30,410
Jogando Bridge o dia todo.

167
00:07:30,440 --> 00:07:32,940
Bridge é o coringa.

168
00:07:32,970 --> 00:07:35,590
Quatro de uma Bridge,
ganha de uma Bridge Real.

169
00:07:35,620 --> 00:07:39,420
Eu vejo sua Bridge,
e elevo mais três.

170
00:07:39,460 --> 00:07:41,690
Bridge! Ganhei!

171
00:07:42,080 --> 00:07:44,190
Você não faz idéia de
como se joga Bridge, não é?

172
00:07:44,220 --> 00:07:45,330
Vamos pegar umas aulas.

173
00:07:45,360 --> 00:07:47,670
É importante ser ativo.

174
00:07:47,860 --> 00:07:52,810
Então quando você está namorando
alguém, eu faço o teste da varanda.

175
00:07:52,850 --> 00:07:55,483
Digo, como essa pessoa
irá se encaixar no grupo

176
00:07:55,518 --> 00:07:56,930
com o passar dos anos.

177
00:07:56,940 --> 00:07:59,350
E quando eu imagino a Karen...

178
00:07:59,390 --> 00:08:01,610
Bridge! Ganhei!

179
00:08:01,620 --> 00:08:04,040
Fantástico, mais um jogo de Bridge.

180
00:08:04,050 --> 00:08:06,330
Não leia um livro, ou similar.

181
00:08:06,360 --> 00:08:09,430
Olha querida, golfinhos.

182
00:08:09,440 --> 00:08:10,820
Parecem estar felizes.

183
00:08:10,860 --> 00:08:13,713
Acho que a enxurrada química
desta propriedade elitista

184
00:08:13,748 --> 00:08:15,990
não corroeu o
espiráculo deles ainda.

185
00:08:16,000 --> 00:08:18,740
Mas irá. Essa água matará vocês.

186
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
É uma cilada tóxica.

187
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
- Vou dar um mergulho.
- Espere por mim.

188
00:08:24,570 --> 00:08:27,730
Karen falhou no teste da
varanda, ela tinha que ir.

189
00:08:27,740 --> 00:08:30,050
Não acredito que fez isso.

190
00:08:30,080 --> 00:08:33,410
Ted, pense no quanto você, o
Marshall e eu somos incríveis.

191
00:08:33,440 --> 00:08:36,240
Sério, pare para pensar.

192
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
Somos bem incríveis.

193
00:08:42,130 --> 00:08:46,470
Então, quem for casar com você,
que entrará no Esquadrão Incrível,

194
00:08:46,480 --> 00:08:49,310
o nível tem que ser bem alto.

195
00:08:49,620 --> 00:08:52,590
Não estou dizendo que
o que eu fiz foi certo.

196
00:08:52,610 --> 00:08:53,910
Você é melhor sem ela.

197
00:08:53,940 --> 00:08:56,730
Se se o anjo Clarence
diz isso, então é verdade.

198
00:08:56,770 --> 00:08:59,230
Quer saber? Pode fazer piadas.

199
00:08:59,240 --> 00:09:00,890
Sério, por que vestiria algo assim?

200
00:09:00,930 --> 00:09:03,660
- Várias razões.
- Aposto que não nomeia cinco.

201
00:09:03,670 --> 00:09:05,730
1. Sem necessidade de
usar algo por baixo.

202
00:09:05,780 --> 00:09:07,920
Percebe-se. Pode cruzar
as pernas, amigo?

203
00:09:07,930 --> 00:09:09,820
2. É sexy.

204
00:09:09,840 --> 00:09:13,130
Percebe-se. Pode descruzar
as pernas, amigo?

205
00:09:13,760 --> 00:09:17,480
3. Meu avô Olaf usava
e viveu até os 107 anos.

206
00:09:17,520 --> 00:09:21,301
4. Nenhum elástico deixando
marcas rosas julgamentais

207
00:09:21,336 --> 00:09:22,610
na minha barriguinha
de Ação de Graças.

208
00:09:22,650 --> 00:09:28,070
5. Todas as vezes que vou dormir,

209
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
é a sensação de liberdade
mais incrível do mundo.

210
00:09:30,190 --> 00:09:33,610
Sinto como se eu estivesse voando.

211
00:09:38,970 --> 00:09:43,040
É assim que durmo todos
os dias. Feliz, leve,

212
00:09:43,080 --> 00:09:45,800
com o coração cheio de
alegria. E quanto a você?

213
00:09:47,020 --> 00:09:49,180
Tenho que me deitar e
ficar perfeitamente estável

214
00:09:49,181 --> 00:09:51,340
para não amarrotar
meu terno pijama.

215
00:09:51,850 --> 00:09:54,530
Pelo menos não estou
usando um vestido.

216
00:09:55,470 --> 00:09:58,340
Então, está muito bravo?

217
00:09:58,350 --> 00:10:00,150
Não sei, digo..

218
00:10:00,160 --> 00:10:02,575
Acho que se achavam
mesmo isso da Karen,

219
00:10:02,576 --> 00:10:04,990
talvez tenha sido
para o meu bem.

220
00:10:05,000 --> 00:10:06,580
Sinto muito mesmo.

221
00:10:06,610 --> 00:10:10,140
Odiei ter feito isso de novo,
mas a Karen tinha que partir.

222
00:10:11,100 --> 00:10:15,650
De novo? Quantas vezes fez com que
eu terminasse com alguma namorada?

223
00:10:15,660 --> 00:10:17,560
Nenhuma. Seis.

224
00:10:17,570 --> 00:10:20,440
- Tipo quem?
- Nenhuma. Angie.

225
00:10:21,020 --> 00:10:23,140
No segundo ano.

226
00:10:23,170 --> 00:10:25,997
Ela estava te usando para
voltar com o ex-namorado,

227
00:10:26,032 --> 00:10:27,500
e você claramente
não percebia.

228
00:10:27,530 --> 00:10:31,520
Então um dia, quando ela
estava tirando uma soneca...

229
00:10:46,210 --> 00:10:48,570
Creed?

230
00:10:48,970 --> 00:10:51,390
Meu Deus, tenho que
terminar com ela.

231
00:10:52,730 --> 00:10:55,210
Foi por isso que meu
CD do Creed sumiu.

232
00:10:55,640 --> 00:10:56,970
Quem mais?

233
00:10:57,010 --> 00:10:59,600
Lembra aquela garota esquisita
que gostava de ficção científica,

234
00:10:59,601 --> 00:11:02,190
que queria ser pedida em casamento
depois de apenas uns dois meses?

235
00:11:02,200 --> 00:11:06,450
Você mal gostava dela, mas
estava pensando no caso, então...

236
00:11:08,890 --> 00:11:13,260
Olha Ted, você é ótimo
e isso é muito difícil.

237
00:11:13,270 --> 00:11:16,130
Mas acho que queremos
coisas diferentes.

238
00:11:16,150 --> 00:11:20,480
Então, vida longa e
próspera, ou sei lá.

239
00:11:25,830 --> 00:11:28,560
Era você? Isso passou dos limites.

240
00:11:28,570 --> 00:11:30,840
Ted, fiz essas coisas
para te ajudar.

241
00:11:30,860 --> 00:11:32,890
Você é um bobão dos
relacionamentos.

242
00:11:32,920 --> 00:11:36,350
Se apaixona por essas mulheres
mesmo que elas não te mereçam.

243
00:11:36,400 --> 00:11:38,980
E se alguma destas mulheres
fosse a mãe dos meus filhos?

244
00:11:39,020 --> 00:11:42,890
Se houvesse uma chance disso,
eu juro que não teria feito.

245
00:11:42,930 --> 00:11:45,270
Tipo com a Victoria ou a Stella.

246
00:11:45,310 --> 00:11:47,280
Ou a Robin.

247
00:11:48,140 --> 00:11:49,960
Ou a Robin.

248
00:11:49,990 --> 00:11:52,100
Robin, Robin.

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,450
Você fez com que nós
terminássemos também?

250
00:11:54,780 --> 00:11:56,810
Fez isso com a gente também?

251
00:11:56,840 --> 00:11:59,710
Pare de falar comigo
como se fosse sua inimiga.

252
00:11:59,720 --> 00:12:01,124
Você chora por essas mulheres,

253
00:12:01,159 --> 00:12:04,660
mas tem o luxo de não
saber o que eu sei.

254
00:12:04,700 --> 00:12:08,650
Esses términos, por mais trágicos,
provavelmente te salvaram

255
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
de um primeiro casamento
fracassado e expendioso.

256
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Você fez com que eu
terminasse com a Robin?

257
00:12:12,760 --> 00:12:17,370
Você não quer a verdade, pois no
fundo me quer cuidando de você.

258
00:12:17,410 --> 00:12:22,290
E no fundo sabe que nenhuma destas
mulheres será a mãe dos seus filhos.

259
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
- Fez com que eu terminasse com ela?
- Fiz o que eu tive que fazer.

260
00:12:24,730 --> 00:12:28,330
- Fez com que eu terminasse com ela?
- Pode apostar que eu fiz.

261
00:12:32,340 --> 00:12:37,050
Marshall, seu avô Olaf
foi um homem sábio.

262
00:12:41,690 --> 00:12:43,490
Fez com que eu
terminasse com a Robin?

263
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
- Não é bem assim...
- Não dá pra acreditar.

264
00:12:45,250 --> 00:12:47,300
Preciso de mais uma bebida.

265
00:12:47,310 --> 00:12:49,590
Estou sentindo uma brisa
lá em baixo. É gostoso.

266
00:12:49,600 --> 00:12:51,070
Acha isso bom?

267
00:12:51,090 --> 00:12:52,294
Fique perto do vento
que sai do aquecedor.

268
00:12:53,182 --> 00:12:55,458
Parece que sua bagagem
está em uma ilha tropical.

269
00:12:57,550 --> 00:13:00,030
O Barneyzinho está
mandando um "Mahalo."

270
00:13:00,040 --> 00:13:02,630
Sério, o que há de
errado com você, Lily?

271
00:13:02,650 --> 00:13:03,630
Como pôde fazer isso?

272
00:13:03,660 --> 00:13:05,880
Fiz porque me importo com você.

273
00:13:05,910 --> 00:13:09,320
Estou tão contente por
ter assistido o de hoje.

274
00:13:09,330 --> 00:13:12,160
Meu Deus, o que aconteceu com você?

275
00:13:13,990 --> 00:13:15,930
Não assistiram o programa?

276
00:13:15,940 --> 00:13:17,980
O programa, foi mal.

277
00:13:17,990 --> 00:13:20,470
Aconteceu algo de especial?

278
00:13:21,640 --> 00:13:23,780
A mesma coisa.

279
00:13:23,810 --> 00:13:26,370
A Lily acabou de contar que fez
com que nós dois terminássemos.

280
00:13:26,380 --> 00:13:29,520
Fez com que terminássemos?
Como assim?

281
00:13:29,530 --> 00:13:31,460
E porque eles estão de camisola?

282
00:13:31,470 --> 00:13:32,330
- Pijama!
- Pijama!

283
00:13:32,340 --> 00:13:33,900
- É um pijama.
- O nome é pijama, Robin.

284
00:13:33,910 --> 00:13:37,823
A Lily sabotou alguns dos meus
relacionamentos por conta própria,

285
00:13:37,858 --> 00:13:38,640
inclusive o nosso.

286
00:13:38,660 --> 00:13:42,120
Não, com a Robin foi diferente.
Não queria que terminassem.

287
00:13:42,130 --> 00:13:47,260
Mas vocês queriam coisas diferentes
e se recusavam a lidar com isso.

288
00:13:47,290 --> 00:13:49,870
Eu podia imaginar vocês na varanda.

289
00:13:49,890 --> 00:13:51,800
Dois de coração.

290
00:13:51,840 --> 00:13:54,575
Como os corações dos
filhos que nunca tive,

291
00:13:54,610 --> 00:13:57,310
já que minha adorável
esposa odeia crianças.

292
00:13:57,840 --> 00:13:59,690
Carta de dois lados.

293
00:13:59,720 --> 00:14:01,804
Exatamente quando
minha carreira fracassou

294
00:14:01,839 --> 00:14:05,120
quando eu decidi sossegar
e me casar com o Ted.

295
00:14:05,130 --> 00:14:07,560
Bridge! Ganhei!

296
00:14:08,600 --> 00:14:12,080
Não gosto nem um
pouco deste cenário.

297
00:14:12,110 --> 00:14:15,651
Tudo que eu fiz foi com que vocês
dois discutissem os problemas.

298
00:14:15,686 --> 00:14:16,125
Abril de 2007

299
00:14:16,160 --> 00:14:20,150
Não sabia que isso levaria
ao término de vocês.

300
00:14:20,160 --> 00:14:23,480
Olha só essa curiosidade,
só por diversão.

301
00:14:23,580 --> 00:14:25,694
Onde se imagina em cinco anos?

302
00:14:25,962 --> 00:14:26,507
Mais tarde naquela noite.

303
00:14:26,542 --> 00:14:29,440
Sabe o que é legal?
Curiosidades.

304
00:14:29,660 --> 00:14:32,670
Onde se imagina em cinco anos?

305
00:14:32,680 --> 00:14:34,520
Na noite seguinte...
- Onde se imagina em cinco anos?

306
00:14:34,530 --> 00:14:36,220
E onde se imagina?

307
00:14:36,230 --> 00:14:38,480
Não querendo colocar
palavras na sua boca,

308
00:14:38,515 --> 00:14:40,730
mas provavelmente irá
querer estar casado.

309
00:14:40,760 --> 00:14:42,440
Provavelmente quero estar casado.

310
00:14:42,460 --> 00:14:45,710
E você provavelmente irá querer
estar em Tóquio ou Paris.

311
00:14:45,740 --> 00:14:49,150
Provavelmente quero
estar na Argentina.

312
00:14:49,160 --> 00:14:50,090
Argentina?

313
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
Ou Tóquio, ou Paris.

314
00:14:53,280 --> 00:14:55,770
Temos uma data de validade, não é?

315
00:14:55,800 --> 00:14:56,770
Meu Deus.

316
00:14:56,810 --> 00:14:59,960
Lily, você não pode
manipular as pessoas assim.

317
00:15:00,010 --> 00:15:02,095
Posso dizer que te
conheço por 12 anos

318
00:15:02,130 --> 00:15:04,180
e nunca estive tão
furioso quanto agora.

319
00:15:04,220 --> 00:15:06,970
- Eu não tive a intenção de...
- Não quero nem saber.

320
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
Acalmem-se.
Vamos nos acalmar.

321
00:15:10,150 --> 00:15:12,540
Eu tenho uma dúvida.

322
00:15:12,580 --> 00:15:14,110
Como será a sensação
dessa belezinha na cama?

323
00:15:14,140 --> 00:15:15,950
Vamos experimentar.

324
00:15:16,680 --> 00:15:20,300
Então se não fosse por você, talvez
o Ted e eu estaríamos namorando?

325
00:15:20,310 --> 00:15:23,150
Ou talvez não tenham durado muito,

326
00:15:23,190 --> 00:15:27,100
e terem um término extremamente
ruim e não permanecessem amigos,

327
00:15:27,130 --> 00:15:30,610
e você e eu talvez nunca
seríamos melhores amigas.

328
00:15:30,640 --> 00:15:33,540
Nem sequer diga isso.

329
00:15:33,550 --> 00:15:35,100
Parem de se abraçar.

330
00:15:35,140 --> 00:15:39,370
Lily, você não tinha o direito
de interferir nas minhas relações.

331
00:15:39,400 --> 00:15:40,450
Você teve sorte, sabia?

332
00:15:40,460 --> 00:15:43,850
Conheceu o amor da sua vida em
um corredor quando tinha 18 anos.

333
00:15:43,900 --> 00:15:45,570
Mas isso não te dá o
direito de brincar de Deus

334
00:15:45,630 --> 00:15:49,120
com o resto de nós mortais
que ainda procuram por alguém.

335
00:15:49,130 --> 00:15:52,420
Está preocupada com quem irá acabar
com você e o Marshall na varanda.

336
00:15:52,460 --> 00:15:54,230
Quer saber de uma coisa?

337
00:15:54,260 --> 00:15:56,800
Podem ficar com ela.

338
00:16:01,520 --> 00:16:02,750
O que aconteceu com sua jaqueta?

339
00:16:02,790 --> 00:16:06,200
Cinzas, migalhas de pão, placenta...

340
00:16:06,210 --> 00:16:09,240
Você pelo menos
gravou o programa?

341
00:16:10,750 --> 00:16:14,910
Então você fica tão confortável à
noite e ainda faz sexo com a Lily?

342
00:16:14,920 --> 00:16:18,260
Casamento é isso, cara.
Amor incondicional.

343
00:16:18,270 --> 00:16:20,970
Pode vestir o que quiser,
que ainda pega geral.

344
00:16:21,770 --> 00:16:24,380
Conte-me mais sobre casamento.

345
00:16:24,410 --> 00:16:27,080
Às vezes, quando se é casado,

346
00:16:27,090 --> 00:16:30,200
você acorda com o cheiro
do café da manhã na mesa.

347
00:16:30,230 --> 00:16:32,640
- Café também?
- Com café também.

348
00:16:32,650 --> 00:16:37,540
Às vezes ela ainda coloca um
vaso com flores recém cortadas.

349
00:16:37,580 --> 00:16:40,320
Adoro flores.

350
00:16:40,710 --> 00:16:44,240
E às vezes quando está preocupado em
ter tomado decisões erradas na vida,

351
00:16:44,280 --> 00:16:48,370
e não está perto do homem
que queria ser, o que ela faz?

352
00:16:48,380 --> 00:16:53,000
Bom, ela diz que você é incrível
e que tudo vai dar certo.

353
00:16:53,010 --> 00:16:55,310
Isso é maravilhoso.

354
00:16:55,740 --> 00:16:59,880
E ela te ajuda a pegar
outras garotas?

355
00:17:02,720 --> 00:17:04,070
Acho que sim.

356
00:17:04,110 --> 00:17:07,260
Se tiverem concordado com isso
antecipadamente, pode ser que sim.

357
00:17:08,920 --> 00:17:11,430
O amiguinho teve um longo dia.

358
00:17:11,470 --> 00:17:13,120
Conversamos sobre isso amanhã.

359
00:17:13,140 --> 00:17:15,440
Durma bem, campeão.

360
00:17:29,920 --> 00:17:32,660
Na noite seguinte, eu ainda
estava com raiva da Tia Lily.

361
00:17:32,680 --> 00:17:34,390
Até que...

362
00:17:36,460 --> 00:17:38,520
O que você...

363
00:17:40,460 --> 00:17:45,980
A Lily veio e me explicou tudo.
E me deu este bilhete para você.

364
00:17:50,090 --> 00:17:51,650
"Ted, me desculpe.

365
00:17:51,680 --> 00:17:54,070
Não importa com
quem você se case.

366
00:17:54,100 --> 00:17:57,930
Sei que ela será incrível,
por que achará você também.

367
00:17:57,960 --> 00:18:02,520
Para demonstrar, eu coloquei uma
surpresa para vocês lá em cima.

368
00:18:02,560 --> 00:18:03,870
Com amor, Lily."

369
00:18:03,920 --> 00:18:06,650
"PS: Desculpe pelo
envelope estar aberto.

370
00:18:06,690 --> 00:18:09,820
Tive que ler o que
ela escreveu. Marshall."

371
00:18:10,450 --> 00:18:12,260
Sabotar nosso relacionamento?

372
00:18:12,300 --> 00:18:14,900
Tenho que dizer, mesmo
usando o nível baixíssimo

373
00:18:14,935 --> 00:18:17,500
especialmente adequado
para julgar seus amigos,

374
00:18:17,520 --> 00:18:19,690
a Lily passou dos
limites desta vez.

375
00:18:19,730 --> 00:18:22,130
Claro que não poderemos
vê-la nunca mais.

376
00:18:22,140 --> 00:18:25,100
Grande perda, não é?

377
00:18:29,110 --> 00:18:32,060
Lembra daquele seu colega
de quarto da faculdade?

378
00:18:32,080 --> 00:18:36,000
Ele era casado com
aquela esquisitinha.

379
00:18:36,010 --> 00:18:40,010
O Marshall. Já faz tanto tempo.

380
00:18:40,020 --> 00:18:42,300
Nossa, eu odiava ele.

381
00:18:42,320 --> 00:18:44,810
Enfim, aqui está o obituário dele.

382
00:18:46,450 --> 00:18:48,495
E eu percebi, talvez
não importa o que

383
00:18:48,530 --> 00:18:50,540
meus amigos acham
da minha namorada.

384
00:18:50,570 --> 00:18:54,600
Mas importa pra caramba o que
minha namorada acha dos meus amigos.

385
00:18:55,450 --> 00:18:57,730
- Então terminaram?
- Sim.

386
00:18:59,340 --> 00:19:03,450
Então se quiser me acompanhar,
a Lily é uma ótima cozinheira.

387
00:19:04,330 --> 00:19:06,410
Torta de Frango,
macarrão com queijo,

388
00:19:06,411 --> 00:19:08,490
biscoitos caseiros
de manteiga de leite.

389
00:19:08,530 --> 00:19:11,630
Não é nenhuma surpresa se o
Marshall morrer aos 68 anos.

390
00:19:13,470 --> 00:19:14,860
Obrigada.

391
00:19:14,900 --> 00:19:17,530
Então a Robin e eu saboreamos
um jantar gourmet naquela noite.

392
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
Para ela era café da manhã.

393
00:19:19,420 --> 00:19:23,150
E acabamos fazendo exatamente o
que a Lily queria que fizéssemos.

394
00:19:23,170 --> 00:19:25,600
Conversamos sobre o
nosso relacionamento.

395
00:19:26,180 --> 00:19:30,370
- Lily meio que nos fez terminar.
- Pois é.

396
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
- Meio que lhe faz pensar.
- Isso mesmo.

397
00:19:34,500 --> 00:19:39,080
Digo, se não fosse por ela, será
que ainda estaríamos namorando?

398
00:19:39,380 --> 00:19:41,660
Quem sabe?

399
00:19:42,160 --> 00:19:45,300
Mas a Lily tinha razão.
Não estávamos preparados.

400
00:19:45,310 --> 00:19:48,190
Precisávamos seguir com a
vida, com nossos caminhos.

401
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
Ainda precisamos, eu acho.

402
00:19:53,180 --> 00:19:55,210
Devíamos fazer um pacto.

403
00:19:55,260 --> 00:20:00,150
Se ao chegarmos aos 40 anos
e ainda estivermos solteiros...

404
00:20:06,500 --> 00:20:09,010
Robin Scherbatsky...

405
00:20:09,020 --> 00:20:12,180
gostaria de ser minha
esposa de reserva?

406
00:20:12,210 --> 00:20:14,530
Toda mulher sonha em
ouvir essas palavras.

407
00:20:14,570 --> 00:20:18,160
Sim, um milhão de vezes sim.

408
00:20:25,320 --> 00:20:27,410
Então está fechado.

409
00:20:28,720 --> 00:20:30,770
Devemos estabelecer
algumas regras?

410
00:20:30,820 --> 00:20:31,520
Tipo quais?

411
00:20:31,560 --> 00:20:34,530
Sei lá, nenhum de nós pode
engordar muito. Coisas desse tipo.

412
00:20:34,540 --> 00:20:37,010
Eu só tenho uma: Você não
pode dormir de camisola.

413
00:20:37,050 --> 00:20:40,480
- Eu nunca vestirei camisola.
- Graças à Deus.

414
00:20:57,330 --> 00:20:59,250
Deixa pra lá.

415
00:20:59,570 --> 00:21:00,899
Não!

416
00:21:00,934 --> 00:21:02,005
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

417
00:21:02,040 --> 00:21:03,094
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br

418
00:21:03,395 --> 00:21:05,385
Resync BluRay:
AlbustigriS

419
00:21:06,305 --> 00:22:06,452
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje