1
00:00:02,785 --> 00:00:04,568
Sazivamo ovo saslušanje
Odbora za uvjetni otpust

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,006
radi razmatranja slučaja
'Masona Walkera'.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,572
Slobodno govorite iskreno

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,835
i iznesite sve informacije
za koje smatrate

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,360
da su nam potrebne za razmatranje.

7
00:00:13,361 --> 00:00:16,625
Ovdje sam 10 godina.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,107
10 godina da razmišljam o
izborima koje sam donio

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
i životima koje sam povrijedio.

10
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
S tim sam se istinama suočavao
svaki dan.

11
00:00:33,076 --> 00:00:36,514
Nisam čovjek kakav sam bio
kad sam došao ovamo.

12
00:00:36,732 --> 00:00:39,429
Naporno sam radio
da se promijenim.

13
00:00:39,430 --> 00:00:42,519
Pohodio sam svaki tečaj,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,827
svaki program koji ovo
mjesto nudi...

15
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
...i postao sam
uzoran zatvorenik...

16
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
...jer sam morao
biti bolji.

17
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

18
00:01:05,891 --> 00:01:10,025
Ovo je moja supruga, 'Alex',
i naša kći, 'Emily'.

19
00:01:10,026 --> 00:01:14,899
Imala je četiri godine
kad sam došao ovamo.

20
00:01:14,900 --> 00:01:17,033
Sada ima 14.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,080
Sve što želim je moja
obitelj natrag.

22
00:01:24,649 --> 00:01:26,085
Gospodine 'Walker',

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,304
vaš dosje pokazuje napredak
u nekim područjima,

24
00:01:28,305 --> 00:01:29,958
ali i dalje predstavljate rizik.

25
00:01:29,959 --> 00:01:32,527
Dok ne pokažete istinsku
rehabilitaciju,

26
00:01:32,744 --> 00:01:35,095
ne možemo odobriti vaše puštanje.

27
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
Ne.

28
00:01:42,276 --> 00:01:44,886
Svi ste lažljivci.

29
00:01:44,887 --> 00:01:47,759
Ne.

30
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
Mislite da možete rastrgati
ono što je moje?

31
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
Ne možete me držati
podalje od njih.

32
00:01:55,550 --> 00:01:57,942
Ne možete me držati
podalje od njih!

33
00:01:57,943 --> 00:01:58,857
Dosta je.

34
00:01:59,206 --> 00:02:00,163
Ne možete me držati
podalje od njih!

35
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Stražaru!

36
00:02:03,035 --> 00:02:05,950
Identificiran je kao
'Mason Walker'.

37
00:02:05,951 --> 00:02:06,952
Prije sedam sati,

38
00:02:07,257 --> 00:02:09,040
ubio je stražara,
uzeo mu odjeću,

39
00:02:09,041 --> 00:02:11,304
i izašao na
glavna vrata.

40
00:02:11,305 --> 00:02:15,047
Ne, on je bivši vojnik
s borbenim iskustvom.

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,223
Imamo snimku.

42
00:02:18,312 --> 00:02:19,486
Ciljao je

43
00:02:19,487 --> 00:02:20,965
stražara slične građe.

44
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
Znao je raspored stražara,

45
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
raspored zatvora,
gdje sakriti tijelo.

46
00:02:24,535 --> 00:02:27,494
Zatim je zaplijenio
lokalno vozilo,

47
00:02:27,495 --> 00:02:29,149
i ima prednost, ali
uhvatit ćemo ga.

48
00:02:30,411 --> 00:02:32,587
Poznajem 'Walkera'.

49
00:02:32,674 --> 00:02:33,849
Kad sam bio američki maršal,

50
00:02:34,066 --> 00:02:36,024
njegovu sam ženu i dijete
stavio pod zaštitu svjedoka.

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,199
Mislite li da će
ih progoniti?

52
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
Pa, mogao bi pokušati,
ali sretno mu s tim.

53
00:02:39,681 --> 00:02:42,161
Želim njegov zatvorski dosje
na stolu za pet minuta.

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,249
Želim znati što
je ovo izazvalo.

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Da, gospodine.

56
00:02:49,386 --> 00:02:51,170
Osuđeni zločinac,
'Mason Walker',

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,346
pobjegao je iz

58
00:02:52,781 --> 00:02:55,435
'Douglas Ridge'
kaznionice u Idahu.

59
00:02:55,436 --> 00:02:57,132
'Walker' je opisan

60
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
kao 'naoružan
i izuzetno opasan'.

61
00:02:59,444 --> 00:03:10,396
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m

62
00:03:12,322 --> 00:03:13,453
'Istina'.

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,934
Jednostavna riječ –

64
00:03:16,021 --> 00:03:17,587
a ipak posjeduje moć da liječi

65
00:03:17,588 --> 00:03:19,676
i moć da uništi.

66
00:03:19,677 --> 00:03:22,636
Istina je kamen temeljac
naše vjere.

67
00:03:22,637 --> 00:03:26,205
Zahtijeva hrabrost
i poniznost,

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,555
a ipak, koliko često
se nađemo kako

69
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
savijamo istinu,

70
00:03:30,122 --> 00:03:31,428
skrivamo je,

71
00:03:31,515 --> 00:03:32,602
zakopavamo je,

72
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
bojeći se posljedica?

73
00:03:34,344 --> 00:03:37,390
I što se događa kada
skrivamo istinu?

74
00:03:37,391 --> 00:03:42,264
Kada gradimo svoje
živote na tajnama?

75
00:03:42,265 --> 00:03:45,311
Grijeh vreba na vratima,
prijatelji moji,

76
00:03:45,312 --> 00:03:47,400
ali nismo bespomoćni.

77
00:03:47,401 --> 00:03:51,360
Svjetlo istine razotkriva
i pobjeđuje grijeh,

78
00:03:51,361 --> 00:03:53,319
izbacujući ga,

79
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
i dajući nam snagu.

80
00:03:55,974 --> 00:03:58,324
Tražite istinu, prijatelji...

81
00:03:58,325 --> 00:04:01,023
i naći ćete mir.

82
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
Jesi dobro?

83
00:04:06,811 --> 00:04:12,425
♪ Milost nevjerojatna

84
00:04:12,426 --> 00:04:18,562
- ♪ Kako slatki zvuk...
- Stojimo.

85
00:04:18,649 --> 00:04:24,088
♪ Što je spasilo jadnika...

86
00:04:28,529 --> 00:04:30,399
Jeste li kupili sve svoje

87
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
i prepakirali ih u
domaće posude?

88
00:04:32,620 --> 00:04:33,446
Što?

89
00:04:33,447 --> 00:04:34,578
Istina.

90
00:04:34,926 --> 00:04:36,100
Da.

91
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
- Ti?
- Sto posto.

92
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
Dobro, dakle, nisam samo ja.

93
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
Samohrane majke nemaju vremena
za te domaće gluposti.

94
00:04:43,413 --> 00:04:44,761
Ne!

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,156
O, Bože, tako mi je drago
što si ovdje.

96
00:04:48,157 --> 00:04:49,463
Ne znam kako bih
podnijela

97
00:04:49,637 --> 00:04:51,638
sve ove osuđujuće majke
u kongregaciji

98
00:04:51,639 --> 00:04:52,726
bez tebe.
- Ššš!

99
00:04:52,727 --> 00:04:55,206
Želiš da bacim pitu?

100
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
Ne bacaj pitu.

101
00:04:57,949 --> 00:04:59,951
Ohh. Pogledaj naše djevojke.

102
00:05:00,604 --> 00:05:02,431
Možemo podnijeti sve
što nam bace,

103
00:05:02,432 --> 00:05:03,476
samo zbog njih.

104
00:05:03,477 --> 00:05:05,347
Da, možemo.

105
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
Hvala Bogu, naše male
najbolje prijateljice

106
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
Znam, zar ne?

107
00:05:09,265 --> 00:05:11,311
Puno ti hvala što si
večeras uzela Em.

108
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
O? Oprostite!

109
00:05:14,444 --> 00:05:15,749
Halo?

110
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
- Stvarno?

111
00:05:19,057 --> 00:05:20,406
'Steve' mi kuha večeru.

112
00:05:20,407 --> 00:05:21,929
'Steve' je tako dobar dečko.

113
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
Znam. Stvarno jest.
Samo...

114
00:05:24,715 --> 00:05:27,151
Ne znam jesam li spremna
za sve ovo, znaš?

115
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
Mali savjet?

116
00:05:28,502 --> 00:05:31,547
Samo pusti 'Stevea'
da bude 'Steve'.

117
00:05:31,548 --> 00:05:33,462
Prihvati ga takvog kakav jest.

118
00:05:33,463 --> 00:05:34,724
Pokušaj s nekim tko zna

119
00:05:34,725 --> 00:05:36,509
kako te tretirati
kao kraljicu.

120
00:05:39,295 --> 00:05:41,514
Vrlo sam sretna što te
imam za prijateljicu.

121
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
O, da, jesi.

122
00:05:44,213 --> 00:05:45,213
Znaš, volim te, curo.

123
00:05:45,214 --> 00:05:46,257
Volim te!

124
00:06:26,603 --> 00:06:29,257
Ne mogu vjerovati da konačno
spavaš kod mene večeras.

125
00:06:29,258 --> 00:06:30,346
Čudno, ha?

126
00:06:30,477 --> 00:06:33,392
Obično je sve 'možda kasnije'

127
00:06:33,393 --> 00:06:36,830
ili 'sada nije najbolje vrijeme'
ili jednostavno 'ne'.

128
00:06:36,831 --> 00:06:39,136
Moja mama će reći 'da'
na sve.

129
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
Potpuno pretjeruje.

130
00:06:42,053 --> 00:06:43,053
Da, ti dobivaš slobodu,

131
00:06:43,054 --> 00:06:45,056
ja dobivam vojnu blokadu

132
00:06:45,143 --> 00:06:48,842
zbog objavljivanja selfija
s šminkom za oči...

133
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
ali ona večeras
ima spoj.

134
00:06:51,236 --> 00:06:53,978
Hej, možda sada kad tvoja mama
ima dečka,

135
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
možda će se malo opustiti.

136
00:06:55,415 --> 00:06:58,896
Da... možda.

137
00:07:00,332 --> 00:07:02,464
Zaslužuješ raširiti
krila, Em.

138
00:07:02,465 --> 00:07:04,553
Večeras ćemo malo
promijeniti stvari.

139
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
Protresti ih.

140
00:07:06,295 --> 00:07:08,470
Kako bi bilo da snimimo video

141
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
kako podrignemo
tekst pjesme?

142
00:07:10,473 --> 00:07:12,649
Opa, superzvijezdo!
Mali koraci.

143
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
Što vas dvije
problematične cure smjerate?

144
00:07:16,784 --> 00:07:17,784
- Družimo se.
- Družimo se?

145
00:07:17,785 --> 00:07:19,307
Kako ide unutra?

146
00:07:19,308 --> 00:07:21,048
Možemo li jesti više robe?

147
00:07:21,049 --> 00:07:23,398
Zapravo, ne,
jer smo sve rasprodali.

148
00:07:23,399 --> 00:07:26,054
Spakirat ćemo se. Moramo biti
vani do 15:00.

149
00:07:26,141 --> 00:07:28,621
- Ona se sastaje u 3:00.
- Oh.

150
00:07:28,622 --> 00:07:29,883
Uh, ostavila sam punjač
za telefon u kamionu.

151
00:07:29,884 --> 00:07:31,319
Hoćeš li ga donijeti?
- Mm-hmm.

152
00:07:31,320 --> 00:07:33,495
Hvala!

153
00:07:33,496 --> 00:07:35,279
Vraćam se unutra.
Vidimo se unutra.

154
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
Da.

155
00:07:51,296 --> 00:07:53,472
Emily?

156
00:07:53,473 --> 00:07:58,608
Hej. Ja sam... 'Mason'.

157
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Tvoj tata.

158
00:08:02,090 --> 00:08:04,266
To nije moguće.

159
00:08:13,928 --> 00:08:16,539
Mama je rekla da si mrtav.

160
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
Rekla ti je to?

161
00:08:19,368 --> 00:08:22,631
Rekla mi je da si umro
kad sam imala četiri.

162
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
Hej...

163
00:08:26,070 --> 00:08:27,810
Pogledaj me.

164
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
Ovdje sam...

165
00:08:31,293 --> 00:08:35,297
...i tako mi je, tako mi je
žao zbog svega.

166
00:08:37,995 --> 00:08:41,390
Z-Zašto mi je lagala?

167
00:08:43,000 --> 00:08:45,394
I zašto se nisi vratio?

168
00:08:46,743 --> 00:08:48,136
Tvoja mama je imala
svoje razloge.

169
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
Vrlo je komplicirano.

170
00:08:51,313 --> 00:08:52,967
Ne mogu sve objasniti
sada,

171
00:08:53,184 --> 00:08:54,142
ali moraš znati

172
00:08:54,359 --> 00:08:57,232
da sam mislio na tebe
svaki dan.

173
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Tako mi je žao, Emily.

174
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
Um...

175
00:09:10,158 --> 00:09:14,379
Mama, ona je unutra,
na prodaji kolača.

176
00:09:16,468 --> 00:09:17,947
Mogu ići po nju.

177
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
Ne, nije pravo vrijeme.

178
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
Molim te, nemoj joj reći
da si me vidjela –

179
00:09:21,648 --> 00:09:23,213
još ne.

180
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Neka bude iznenađenje.

181
00:09:27,349 --> 00:09:31,396
Emily, pronaći ću način
da ovo ispravim.

182
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
Bi li bilo u redu ako bih –

183
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
ako bih te zagrlio?

184
00:09:46,542 --> 00:09:47,543
U redu.

185
00:09:59,816 --> 00:10:01,774
Hvala ti.

186
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
Vidjet ću tebe
i tvoju majku uskoro.

187
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
Pa, jesi li barem
malo uzbuđena?

188
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
Mislim, tehnički je to
tvoje prvo prenoćište.

189
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
To je prilično cool.

190
00:10:25,363 --> 00:10:26,451
- Da.

191
00:10:26,538 --> 00:10:28,018
Potpuno.

192
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
Trebalo bi biti zabavno.

193
00:10:29,454 --> 00:10:31,152
Da.

194
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
Hej.

195
00:10:35,417 --> 00:10:37,898
Što bi učinila
ak...

196
00:10:37,985 --> 00:10:40,422
saznaš da je tata živ?

197
00:10:41,815 --> 00:10:43,729
Zašto bi to pitala?

198
00:10:43,730 --> 00:10:45,948
Bez razloga.

199
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
Samo...

200
00:10:48,735 --> 00:10:50,083
Ne znam.

201
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
Razmišljala sam o tome,
valjda?

202
00:10:55,480 --> 00:10:56,743
Um...

203
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
U redu. Uh...

204
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Kad sam izgubila tvog tatu...

205
00:11:09,538 --> 00:11:11,757
...cijeli mi se svijet zaustavio,

206
00:11:11,758 --> 00:11:14,455
i dugo sam osjećala

207
00:11:14,456 --> 00:11:17,981
kao da čujem njegov glas,

208
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
i nadala sam se

209
00:11:20,505 --> 00:11:22,158
da će samo proći kroz ta vrata

210
00:11:22,159 --> 00:11:23,812
i reći mi da je sve bila
pogreška,

211
00:11:23,813 --> 00:11:25,466
ali...

212
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
na kraju, jednostavno naučiš
pustiti,

213
00:11:28,426 --> 00:11:30,079
i to nije čak ni zato
što sam htjela.

214
00:11:30,080 --> 00:11:31,691
Jednostavno moraš ići dalje.

215
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
Ali...

216
00:11:35,303 --> 00:11:37,392
ako bi bio živ...

217
00:11:39,133 --> 00:11:41,612
...zar ga ne bi htjela vidjeti?

218
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
Naravno da bih. Samo...

219
00:11:45,487 --> 00:11:46,617
...znaš, postoje neke stvari

220
00:11:46,618 --> 00:11:48,185
od kojih se ne možeš vratiti,

221
00:11:48,316 --> 00:11:50,883
čak i ako stvarno želiš, znaš?

222
00:11:50,884 --> 00:11:53,537
Da.

223
00:11:53,538 --> 00:11:54,669
Razumijem.

224
00:11:54,670 --> 00:11:57,063
Ima smisla.

225
00:11:57,064 --> 00:11:58,760
U redu, pa onda...

226
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
idemo.

227
00:12:00,502 --> 00:12:01,242
Da--

228
00:12:01,372 --> 00:12:04,070
Oh, 16:00 je.

229
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Ne želimo da 'Amanda' i 'Tula'
čekaju,

230
00:12:05,812 --> 00:12:07,551
pa idemo ovo obaviti.

231
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
Hajde.

232
00:12:18,868 --> 00:12:21,392
Ne.

233
00:12:21,566 --> 00:12:24,265
Misliš da možeš rastrgati
ono što je moje?

234
00:12:25,483 --> 00:12:27,616
Ne možeš me držati
podalje od njih.

235
00:12:29,531 --> 00:12:30,400
Ti...

236
00:12:30,401 --> 00:12:31,706
ne možeš me držati od njih!

237
00:12:31,707 --> 00:12:32,795
- Dosta je.
- Ne možeš--

238
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
Sada znamo što ga je pokrenulo.

239
00:12:38,061 --> 00:12:40,280
Ovo je 'Farnsworth', FBI.

240
00:12:40,281 --> 00:12:43,022
Tražim 'Michaela Barkera'
u zaštiti svjedoka.

241
00:12:43,023 --> 00:12:44,545
Da, čekat ću. Ahem.

242
00:12:44,546 --> 00:12:46,112
Mislio sam da si rekao
da nisi zabrinut.

243
00:12:46,113 --> 00:12:47,853
Normalno, ne bih bio,

244
00:12:47,854 --> 00:12:49,245
ali s njegovim vještinama,

245
00:12:49,246 --> 00:12:51,073
'Mason Walker' nije
običan tip.

246
00:12:51,074 --> 00:12:53,859
Da, 'Michael'? Da. 'Dale' ovdje.

247
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
Um, pitao sam se

248
00:12:55,383 --> 00:12:57,732
bi li mi mogao poslati
stari spis.

249
00:12:57,733 --> 00:12:58,994
'Alex Walker'.

250
00:13:04,174 --> 00:13:05,654
Hej, razmišljao sam,

251
00:13:05,785 --> 00:13:07,742
što ako odemo na,
recimo, malo putovanje,

252
00:13:07,743 --> 00:13:09,788
kad završi školska godina?

253
00:13:09,789 --> 00:13:12,704
Vau. Ozbiljno?

254
00:13:12,835 --> 00:13:15,315
Da, mislio sam da bismo se
mogli malo zbližiti,

255
00:13:15,316 --> 00:13:16,925
znaš, prije nego što se
prestaneš družiti sa mnom.

256
00:13:16,926 --> 00:13:20,233
Ma daj, mama.
To se neće dogoditi.

257
00:13:20,234 --> 00:13:22,583
Ne znam.
Nadam se da neće.

258
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
Ali... odmor zvuči zabavno.

259
00:13:27,937 --> 00:13:30,069
Havaji?

260
00:13:30,070 --> 00:13:32,462
Što kažeš na 'Grand Canyon'?

261
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
Znaš, malo planinarenja,
možda kampiranje?

262
00:13:36,990 --> 00:13:39,905
Da, to zvuči puno bolje
od dupina,

263
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
plaže,

264
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
brijanog leda, sigurno.

265
00:13:43,257 --> 00:13:44,997
Znam, samo što su Havaji

266
00:13:44,998 --> 00:13:47,478
trenutno malo izvan budžeta.

267
00:13:47,565 --> 00:13:49,654
'Grand Canyon' je onda.

268
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
U redu, zabavite se večeras.

269
00:13:59,577 --> 00:14:00,751
Nazovi me
prije spavanja.

270
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
Naravno, mama.

271
00:14:02,232 --> 00:14:04,016
Pokupit ću te ujutro, u redu?

272
00:14:04,017 --> 00:14:06,497
Ili bih možda trebala pješačiti?

273
00:14:06,584 --> 00:14:08,977
Početi trenirati za
planinarenje 'Grand Canyonom'?

274
00:14:08,978 --> 00:14:10,283
Volim te.

275
00:14:10,284 --> 00:14:11,111
Pokupit ću te
ujutro.

276
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
I ja tebe volim.

277
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Hej!

278
00:14:21,469 --> 00:14:23,209
Vau.

279
00:14:23,210 --> 00:14:25,689
To izgleda tako nevjerojatno.

280
00:14:25,690 --> 00:14:27,954
Cilj mi je ugoditi.

281
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
Kad izlaziš s kuharom,
to dolazi s mnogim pogodnostima.

282
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
Ooh!

283
00:14:32,219 --> 00:14:34,046
Volim kuhare s pogodnostima.

284
00:14:35,787 --> 00:14:37,876
Vau, Sofia...

285
00:14:37,877 --> 00:14:39,443
to izgleda tako lako.

286
00:14:39,530 --> 00:14:41,618
Kako to radiš
a da ni ne gledaš?

287
00:14:41,619 --> 00:14:43,665
Oh, um...

288
00:14:45,623 --> 00:14:48,452
...moja mama je bila kuharica
u školskoj kantini,

289
00:14:48,583 --> 00:14:51,280
tako da, eto,
godine prakse.

290
00:14:51,281 --> 00:14:53,282
'Dobra s noževima'.

291
00:14:53,283 --> 00:14:55,111
Dobro je znati.

292
00:14:55,198 --> 00:14:57,286
Da. Idemo jesti
prije nego što se hrana ohladi.

293
00:14:57,287 --> 00:14:59,159
Pa, mogla bih te koristiti
u svom restoranu bilo kada.

294
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
Puna si iznenađenja,
znaš to?

295
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
Hvala ti.

296
00:15:06,209 --> 00:15:07,862
Nisi potajno neka
'Michelin'-ova kuharica,

297
00:15:07,863 --> 00:15:08,994
zar ne?

298
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
Uh, pomolimo se.

299
00:15:12,259 --> 00:15:14,696
Voljela bih to.

300
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
Nebeski Oče,

301
00:15:17,917 --> 00:15:20,528
puno ti hvala za ovu hranu
koju ćemo jesti.

302
00:15:20,658 --> 00:15:23,182
Hvala ti za ruke
koje su je napravile.

303
00:15:23,183 --> 00:15:26,577
Hvala ti za ovaj trenutak
koji dijelimo zajedno--

304
00:15:26,664 --> 00:15:28,752
...I za društvo
za ovim stolom

305
00:15:28,753 --> 00:15:30,930
i voljene osobe na
njihovom prvom prespavanju.

306
00:15:32,496 --> 00:15:34,236
Amen.

307
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
Amen.

308
00:15:36,326 --> 00:15:38,762
Dakle, misliš li da će se
tvoja mama i Steve vjenčati?

309
00:15:38,763 --> 00:15:40,982
Ne znam.
On je super-drag,

310
00:15:40,983 --> 00:15:44,726
ali moja mama nikad ne priča
o braku.

311
00:15:44,813 --> 00:15:46,945
Misliš li da će se tvoja mama
ponovno udati?

312
00:15:46,946 --> 00:15:48,860
Vjerojatno ne.

313
00:15:48,948 --> 00:15:50,905
Čujem nju i mog tatu
kako se svađaju telefonom

314
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
oko alimentacije ponekad.

315
00:15:52,212 --> 00:15:54,169
Ona ga zove

316
00:15:54,170 --> 00:15:56,780
svojim 'lošim izborom combo
obroka s prilogom žaljenja'.

317
00:15:58,522 --> 00:16:00,915
Da, moja mama se vjerojatno
neće ponovno udati.

318
00:16:00,916 --> 00:16:03,266
Ali hej...
barem imamo jedna drugu.

319
00:16:05,225 --> 00:16:08,140
Što vas dvije radite,
osim što jedete sve kolačiće?

320
00:16:08,141 --> 00:16:09,881
Ništa, samo razgovaramo.

321
00:16:09,969 --> 00:16:12,057
Mm.

322
00:16:12,058 --> 00:16:15,234
Pa, evo malo pizze
uz te kolačiće.

323
00:16:15,235 --> 00:16:17,845
Vidiš? Ona previše nadoknađuje.

324
00:16:17,846 --> 00:16:18,846
Oprostite?

325
00:16:18,847 --> 00:16:20,631
Oh, samo sam komentirala

326
00:16:20,718 --> 00:16:22,937
koliko uživam u vašim
roditeljskim vještinama.

327
00:16:22,938 --> 00:16:24,460
Aha.

328
00:16:24,461 --> 00:16:27,856
Pa, zdrava hrana
sutra, Tula.

329
00:16:33,688 --> 00:16:34,775
- Oh--
- Evo ti.

330
00:16:34,776 --> 00:16:37,778
Vau.

331
00:16:37,779 --> 00:16:39,258
Dakle...

332
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
cijela godina veze.

333
00:16:41,652 --> 00:16:44,393
Imam nešto za tebe.

334
00:16:44,394 --> 00:16:46,092
Oh, tako mi je žao.

335
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
Nisam znala
da išta radimo.

336
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
Oh, ne, ne, ne, ne.

337
00:16:52,750 --> 00:16:55,883
Za što su to?

338
00:16:55,884 --> 00:16:58,929
Uh, jedan je za moj restoran,

339
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
a drugi je za moju kuću.

340
00:17:02,543 --> 00:17:04,370
Stvarno vidim budućnost
za nas--

341
00:17:04,371 --> 00:17:06,242
ti, ja, Emily...

342
00:17:06,329 --> 00:17:08,549
zajedno.

343
00:17:10,333 --> 00:17:11,942
Steve, tako mi je žao.

344
00:17:11,943 --> 00:17:14,032
Ja samo...

345
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
to je nekako previše.

346
00:17:19,342 --> 00:17:21,692
Je li?

347
00:17:21,823 --> 00:17:24,521
Da. Ja-ja jednostavno ne znam
mogu li to učiniti.

348
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
Ja...

349
00:17:29,178 --> 00:17:33,225
Ne želim biti napadan,
ali zašto ne?

350
00:17:33,226 --> 00:17:36,010
Nije tako jednostavno.

351
00:17:36,011 --> 00:17:37,752
Zašto ne može biti?

352
00:17:37,839 --> 00:17:40,581
Jednostavno – nije.

353
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
Sofia...

354
00:17:46,848 --> 00:17:49,154
...svaki put kad pokušam
razgovarati o budućnosti,

355
00:17:49,155 --> 00:17:50,068
ili čak o prošlosti,

356
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
ti me isključiš.

357
00:17:52,680 --> 00:17:53,768
Kako da budem dio tvog života

358
00:17:53,855 --> 00:17:55,986
ako me ne pustiš unutra?

359
00:17:55,987 --> 00:17:58,946
Znam da je bilo razarajuće
kad ti je muž umro,

360
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
ali ja nisam Mason –
ne idem nikamo.

361
00:18:04,518 --> 00:18:06,388
Možemo razgovarati o ovome.

362
00:18:06,389 --> 00:18:08,825
Ne. Ne, to je prošlost.
To je--

363
00:18:08,826 --> 00:18:10,653
Što to uopće znači?

364
00:18:10,654 --> 00:18:13,178
To znači da ne želim
razgovarati o tome.

365
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
Ne želiš razgovarati
ni o čemu.

366
00:18:15,268 --> 00:18:17,269
Kad god se približimo
nečemu stvarnom,

367
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
ti se povučeš.

368
00:18:18,793 --> 00:18:21,100
Pa, možda
sam ja jednostavno takva.

369
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
Ne, Sofia.

370
00:18:27,280 --> 00:18:29,630
Takva si ti
sa mnom.

371
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
Ja sam strpljiv tip,
mogu čekati...

372
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
...ali moraš mi izaći
u susret, jednog dana.

373
00:18:51,434 --> 00:18:55,482
Vau. 4:00 ujutro –
to je stvarno rana smjena.

374
00:18:55,569 --> 00:18:59,311
Da. Radosti otvaranja
restorana.

375
00:18:59,312 --> 00:19:02,444
Da, ali mislim,
voliš to što radiš, pa.

376
00:19:02,445 --> 00:19:05,013
To je ono što ti je
večeras pripremalo večeru.

377
00:19:06,667 --> 00:19:09,234
Gle, žao mi je zbog večeras.
Bilo je--

378
00:19:09,235 --> 00:19:11,323
Hej, događa se.

379
00:19:11,324 --> 00:19:14,369
I malo sam forsirao.

380
00:19:14,370 --> 00:19:16,284
Dobro smo?

381
00:19:17,504 --> 00:19:20,027
Da, želim biti dobro.

382
00:19:20,028 --> 00:19:22,464
Dakle, vidimo se
sutra, onda?

383
00:19:22,465 --> 00:19:24,685
Recimo... 6:00?

384
00:19:24,815 --> 00:19:25,946
Nas troje na večeri?

385
00:19:25,947 --> 00:19:27,991
Apsolutno.

386
00:19:27,992 --> 00:19:29,428
Odlično.

387
00:19:29,429 --> 00:19:32,126
Laku noć.

388
00:19:33,607 --> 00:19:36,478
Oh, a sada se možeš
sama pustiti unutra.

389
00:19:36,479 --> 00:19:38,873
Da.

390
00:19:51,233 --> 00:19:53,669
I sada za udarne vijesti--

391
00:19:53,670 --> 00:19:55,237
osuđeni zločinac,
Mason Walker,

392
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
pobjegao je iz

393
00:19:56,978 --> 00:19:59,806
Popravnog doma Douglas Ridge
u Idahu.

394
00:19:59,807 --> 00:20:05,204
Walker je opisan kao 'naoružan'
i 'izuzetno opasan'.

395
00:20:14,517 --> 00:20:15,430
Jesi li j--

396
00:20:15,431 --> 00:20:17,520
Hej, Alex.

397
00:20:19,348 --> 00:20:21,436
Dugo se nismo vidjeli.

398
00:20:21,437 --> 00:20:24,309
Mason...

399
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
što radiš ovdje?

400
00:20:31,360 --> 00:20:32,404
Žao mi je.
Nisam te htio prestrašiti.

401
00:20:32,405 --> 00:20:34,362
Ja-ja sam uvjetno pušten.

402
00:20:34,363 --> 00:20:37,887
Mislio sam doći,
pozdraviti.

403
00:20:37,888 --> 00:20:39,847
Ne brini –
samo trebam razgovarati.

404
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Uvjetna?

405
00:20:42,763 --> 00:20:45,330
Čestitam.

406
00:20:47,202 --> 00:20:49,335
Ne zvuči tako sretno
odjednom.

407
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
Kako si me pronašao?

408
00:20:54,078 --> 00:20:55,253
Oh, misliš
s novim adresama

409
00:20:55,254 --> 00:20:57,516
i novim imenima?

410
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
Znaš me--

411
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
skupljam usluge,
prijatelje na visokim mjestima.

412
00:21:05,351 --> 00:21:08,222
Gle, razmišljao sam
o svemu,

413
00:21:08,223 --> 00:21:11,400
o nama...

414
00:21:11,487 --> 00:21:14,229
i znam da nisi svjedočila
protiv mene po izboru.

415
00:21:15,361 --> 00:21:17,144
Prisilili su te.

416
00:21:17,145 --> 00:21:19,581
Prijetili su da će
ti oduzeti Emily.

417
00:21:19,582 --> 00:21:20,888
Da...

418
00:21:22,890 --> 00:21:25,153
...nisu mi dali izbora.

419
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
Znam...

420
00:21:34,031 --> 00:21:36,295
i opraštam ti.

421
00:21:38,079 --> 00:21:41,300
Zato sam te morao vidjeti,
da ti to kažem.

422
00:21:44,128 --> 00:21:48,132
Mason, ovo je
stvarno loš trenutak.

423
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
Hej, ne moraš se
tako ponašati.

424
00:21:50,134 --> 00:21:53,267
Nisam ljut,
stvarno nisam,

425
00:21:53,268 --> 00:21:56,444
i vidio sam Emily danas,
usput.

426
00:21:56,445 --> 00:21:57,619
Vidio si Emily?

427
00:21:57,620 --> 00:21:58,752
Da.

428
00:21:58,969 --> 00:22:00,318
Stvarno je narasla.

429
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
Prekrasno dijete,
baš kao i njezina majka.

430
00:22:03,496 --> 00:22:05,758
Da, jest.

431
00:22:05,759 --> 00:22:07,804
Mislim, ona je stvarno
nešto sada.

432
00:22:09,502 --> 00:22:11,330
Znaš,
razmišljao sam...

433
00:22:13,723 --> 00:22:16,377
...možda ovo možemo popraviti--

434
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
nas, nas troje.

435
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
Imam neke planove, Alex,

436
00:22:21,992 --> 00:22:22,689
ali moramo razgovarati--

437
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
Mislim, stvarno razgovarati.

438
00:22:24,647 --> 00:22:26,431
Mogu li ući?

439
00:22:26,432 --> 00:22:27,868
Um, znaš što?

440
00:22:28,085 --> 00:22:30,348
Ja – ja sam upravo bila
kod susjeda

441
00:22:30,349 --> 00:22:32,175
prije par minuta,

442
00:22:32,176 --> 00:22:33,960
i oni me očekuju natrag.

443
00:22:33,961 --> 00:22:37,398
Um... ne želim da se
brinu.

444
00:22:37,399 --> 00:22:39,966
Jesi li sigurna?

445
00:22:39,967 --> 00:22:42,883
Zašto se ne vratiš,
recimo--

446
00:22:43,013 --> 00:22:45,625
Ne znam, oko 10:00?

447
00:22:45,712 --> 00:22:47,627
Tada možemo samo razgovarati.

448
00:22:49,368 --> 00:22:54,546
To su vjerojatno oni,
samo me čekaju, pa...

449
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
- 10:00?

450
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
10:00.

451
00:23:00,944 --> 00:23:02,554
U redu.

452
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
Vidimo se onda.

453
00:23:17,004 --> 00:23:18,701
Amanda?

454
00:23:18,788 --> 00:23:21,181
Hej, ovo će zvučati
malo čudno,

455
00:23:21,182 --> 00:23:23,313
ali kako se zove
tvoj bivši muž?

456
00:23:23,314 --> 00:23:25,794
Mason Walker.

457
00:23:25,795 --> 00:23:27,057
Tako sam i mislio.

458
00:23:27,362 --> 00:23:29,972
Moraš ovo poslušati.
Svuda je na vijestima.

459
00:23:29,973 --> 00:23:32,279
Walker je služio
dugu kaznu

460
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
- za višestruke nasilne zločine--

461
00:23:34,935 --> 00:23:37,458
...a njegov bijeg je pokrenuo
masovnu potragu

462
00:23:37,459 --> 00:23:39,634
državnih
i federalnih vlasti.

463
00:23:39,635 --> 00:23:40,506
Pratite nas za novosti.

464
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Jesi li sve to čula?

465
00:23:42,159 --> 00:23:43,638
Da, to je Mason.

466
00:23:43,639 --> 00:23:45,684
Ali ne može te pronaći, zar ne?

467
00:23:45,685 --> 00:23:46,728
- Upravo je to učinio.
- Što?

468
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Ovdje je, u gradu.

469
00:23:48,165 --> 00:23:49,644
Što da radim?

470
00:23:49,645 --> 00:23:52,039
Trebam da uzmeš Emily.
Trebam da je čuvaš.

471
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
Odlazim odavde
za par minuta.

472
00:24:00,264 --> 00:24:01,439
Halo, Alex?

473
00:24:02,745 --> 00:24:04,180
Agent Farnsworth.

474
00:24:04,181 --> 00:24:06,444
Htio sam da znaš
da je Mason pobjegao,

475
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
da si sigurna,
ali imamo razloga

476
00:24:08,142 --> 00:24:09,403
vjerovati
da možda traži

477
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
tebe
i tvoju kćer.

478
00:24:11,014 --> 00:24:12,972
To bi bila
stvarno dobra informacija

479
00:24:12,973 --> 00:24:14,931
prije nego što se pojavio
na mojim vratima!

480
00:24:16,367 --> 00:24:18,021
Ali to – to nije moguće.

481
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Jest
ako si kompromitirana.

482
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
U redu, slušaj me.

483
00:24:23,244 --> 00:24:24,724
Želim da ostaneš
gdje jesi.

484
00:24:24,811 --> 00:24:26,202
Na putu sam.

485
00:24:26,203 --> 00:24:28,727
Imaš punu podršku FBI-a.

486
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
FBI ne može zaustaviti Masona.

487
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
Uzimam kćer

488
00:24:31,861 --> 00:24:32,645
i bježim
dovraga odavde.

489
00:24:58,148 --> 00:24:59,584
Mama, ovo moraš čuti.

490
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
Emily i ja ćemo

491
00:25:00,716 --> 00:25:02,674
revolucionirati
cijeli internet!

492
00:25:02,675 --> 00:25:03,676
...Pobjegao je iz

493
00:25:03,980 --> 00:25:05,372
Popravnog doma Douglas Ridge

494
00:25:05,373 --> 00:25:07,027
u Idahu.

495
00:25:07,244 --> 00:25:08,723
Vlasti
pozivaju stanovnike

496
00:25:08,724 --> 00:25:12,075
okolnih područja
da ostanu unutra,

497
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
zaključaju vrata
i prozore--

498
00:25:13,337 --> 00:25:14,991
- To je... moj tata.
- ...i prijave

499
00:25:15,209 --> 00:25:16,079
svaku sumnjivu aktivnost--

500
00:25:16,384 --> 00:25:17,558
Mislila sam da si rekla
da ti je tata mrtav.

501
00:25:17,559 --> 00:25:19,299
...odmah.

502
00:25:19,300 --> 00:25:21,257
Bit će u redu.
Ne brini.

503
00:25:21,258 --> 00:25:25,218
Ne, neće biti u redu.

504
00:25:25,219 --> 00:25:27,437
...Masovna potraga
državnih i federalnih--

505
00:25:27,438 --> 00:25:28,874
Moram otići!

506
00:25:28,875 --> 00:25:30,397
Tvoja mama je na putu.

507
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
Zašto ti i Tula ne spakirate
svoju torbu?

508
00:25:32,661 --> 00:25:34,096
Walker je opisan

509
00:25:34,097 --> 00:25:37,013
kao 'naoružan'
i 'izuzetno opasan'.

510
00:25:37,231 --> 00:25:39,407
Sad je dobro, cure. Idite. Idite.

511
00:25:41,496 --> 00:25:44,499
Pratite nas za novosti
kako se priča razvija.

512
00:25:45,544 --> 00:25:46,718
Samuels!

513
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Imam njezinu adresu.

514
00:25:49,504 --> 00:25:51,157
U redu, rezerviraj mi
let za 'Sea-Tac'.

515
00:25:51,158 --> 00:25:52,724
Neka me tamo dočeka
terenski agent.

516
00:25:52,725 --> 00:25:53,943
Hej, trebaš li pomoćnika?

517
00:25:54,204 --> 00:25:55,509
Koliko brzo se možeš spakirati?

518
00:25:55,510 --> 00:25:57,425
Putujem lagano.

519
00:25:58,644 --> 00:26:00,470
Sve što znam je,

520
00:26:00,471 --> 00:26:03,299
moj tata je bio umiješan
s ljudima koji su radili

521
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
stvarno loše stvari. Mama je
rekla da je bio... ubijen

522
00:26:05,389 --> 00:26:07,826
i natjerala me da obećam
da neću pričati o njemu.

523
00:26:07,827 --> 00:26:08,828
Zašto bi to rekla?

524
00:26:09,089 --> 00:26:10,177
Ne znam!

525
00:26:10,264 --> 00:26:12,831
Da me zaštiti, pretpostavljam.

526
00:26:12,832 --> 00:26:14,876
Mislim, prilično je očito

527
00:26:14,877 --> 00:26:17,531
da je cijelo ovo vrijeme
bio u zatvoru.

528
00:26:17,532 --> 00:26:19,751
Evo.

529
00:26:19,752 --> 00:26:21,709
Uzmi moj novi ruž.

530
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
I moju ogrlicu!

531
00:26:23,451 --> 00:26:25,409
Ne. Prestani mi davati stvari.

532
00:26:27,324 --> 00:26:29,283
Nije kao da te
više neću vidjeti.

533
00:26:31,024 --> 00:26:34,114
Zečice-najbolje prijateljice
zauvijek, zar ne?

534
00:26:35,245 --> 00:26:37,377
Zečice-najbolje prijateljice
zauvijek.

535
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Hej, Em?

536
00:26:41,948 --> 00:26:43,601
Tvoja mama je skoro ovdje.
Imaš li sve?

537
00:26:43,602 --> 00:26:45,951
Dobro sam.

538
00:26:45,952 --> 00:26:47,649
Tako mi je žao, Em.

539
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Ovo će uskoro biti gotovo,
i vratit ćeš se ovdje,

540
00:26:49,564 --> 00:26:51,697
družit ćeš se s nama,
pravit ćeš kolačiće.

541
00:26:51,784 --> 00:26:52,872
Zapravo,

542
00:26:53,176 --> 00:26:55,570
dopusti mi da spakiram
neke stvari za tebe i tvoju mamu.

543
00:28:33,537 --> 00:28:35,583
Alex?

544
00:28:35,670 --> 00:28:37,585
Emily?

545
00:29:14,753 --> 00:29:18,059
Hej, ja samo...

546
00:29:18,060 --> 00:29:20,802
Moram napustiti grad
s Emily i...

547
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
Steve, hvala ti puno
za večeras.

548
00:29:25,894 --> 00:29:29,637
Ti... Ti si stvarno
jedan od dobrih ljudi.

549
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
Tako mi je žao.

550
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
To je tvoja mama.
Ovdje je!

551
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
Bok.

552
00:29:44,565 --> 00:29:46,566
Hvala ti puno.

553
00:29:48,177 --> 00:29:50,440
Jesi li vidjela vijesti?

554
00:29:50,614 --> 00:29:54,618
Pobjegao je iz zatvora, mama,
i ne mogu ga pronaći.

555
00:29:54,705 --> 00:29:56,750
Znam, strašno je,
ali ja sam sad ovdje,

556
00:29:56,751 --> 00:29:58,013
i prebrodit ćemo ovo.

557
00:29:58,144 --> 00:30:00,450
Vidjela sam ga danas!

558
00:30:00,537 --> 00:30:02,277
I to znam,

559
00:30:02,278 --> 00:30:03,713
i obje imamo puno toga
za objasniti,

560
00:30:03,714 --> 00:30:05,628
ali sad te moram čuvati,

561
00:30:05,629 --> 00:30:07,108
pa moramo ići –
imaš li svoje stvari?

562
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
Za tebe.

563
00:30:08,502 --> 00:30:10,590
Nemam pojma što ti treba,

564
00:30:10,591 --> 00:30:11,809
pa ima pomalo svega unutra.

565
00:30:11,810 --> 00:30:12,723
Hvala ti.

566
00:30:12,811 --> 00:30:13,898
Imaš li gdje da se sakriješ?

567
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Idemo večeras u motel.

568
00:30:15,248 --> 00:30:17,597
Primaju gotovinu,
i ne treba im O.I., pa.

569
00:30:17,598 --> 00:30:19,643
Ako se želiš
maknuti s mreže,

570
00:30:19,818 --> 00:30:22,864
stvarno se maknuti s mreže –
evo, uzmi ovo.

571
00:30:22,951 --> 00:30:24,734
To je za jezersku kuću
mog djeda.

572
00:30:24,735 --> 00:30:26,041
Većinu smo ispraznili,
nadajući se da ćemo je popraviti,

573
00:30:26,128 --> 00:30:27,955
ali je useljiva,

574
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
i nitko te tamo
neće pronaći.

575
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
Oh, hvala ti. Hvala ti.
Možemo--

576
00:30:31,264 --> 00:30:32,699
možemo otići
u motel večeras,

577
00:30:32,700 --> 00:30:34,222
a onda možemo krenuti
prema jezerskoj kući

578
00:30:34,223 --> 00:30:35,049
ujutro. Hvala ti!

579
00:30:35,050 --> 00:30:37,008
Ohh.

580
00:30:37,009 --> 00:30:38,966
Moramo ići.

581
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
U redu, dušo,
vidjet ćemo vas oboje uskoro, O.K.?

582
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
Ako itko pita,
nismo bili ovdje.

583
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
Nikad vas nisam vidjela.
Budite sigurni.

584
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
Hej, čiji je ovo auto?

585
00:31:00,771 --> 00:31:03,339
Kamion
je bio previše primjetan.

586
00:31:15,482 --> 00:31:17,700
Lagala si mi.

587
00:31:17,701 --> 00:31:20,835
Lagala si o tati.

588
00:31:22,054 --> 00:31:25,492
Cijelo ovo vrijeme,

589
00:31:25,579 --> 00:31:27,536
govorila si mi da je mrtav.

590
00:31:27,537 --> 00:31:29,799
Kako si to mogla učiniti?

591
00:31:29,800 --> 00:31:31,540
O čemu si još lagala?

592
00:31:31,541 --> 00:31:34,327
Ne razumiješ.

593
00:31:34,544 --> 00:31:36,937
Učinila sam to
za tvoju sigurnost.

594
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Moju sigurnost?

595
00:31:39,071 --> 00:31:42,596
Cijeli moj život je bio laž,
zar ne?

596
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
Zato tata
ima drugačije prezime.

597
00:31:49,864 --> 00:31:51,343
Je li to

598
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
zašto nikad
ne pričaš o prošlosti?

599
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
Zašto nemamo obitelj?

600
00:31:57,393 --> 00:32:00,047
Jesmo li u
nekakvoj, kao,

601
00:32:00,048 --> 00:32:03,878
programu zaštite svjedoka
ili nešto?

602
00:32:05,010 --> 00:32:07,272
Da.

603
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
- Da?
- Da.

604
00:32:10,972 --> 00:32:15,323
Zato nikad nisam
upoznala svoje bake i djedove.

605
00:32:15,324 --> 00:32:17,673
Bili smo u opasnosti.

606
00:32:17,674 --> 00:32:19,110
Uvijek smo bili u opasnosti!

607
00:32:19,111 --> 00:32:20,634
Učinila sam to da te zaštitim.

608
00:32:20,721 --> 00:32:22,940
Oduzela si mi...

609
00:32:22,941 --> 00:32:24,811
oca,

610
00:32:24,812 --> 00:32:26,682
obitelj...

611
00:32:26,683 --> 00:32:29,469
priliku da saznam istinu.

612
00:32:30,731 --> 00:32:34,648
Emily, učinila sam
ono što sam mislila da je ispravno.

613
00:32:36,737 --> 00:32:38,608
Pa, pogriješila si.

614
00:32:40,045 --> 00:32:45,746
Nisi imala pravo
donijeti tu odluku umjesto mene.

615
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
Što radiš?

616
00:32:54,711 --> 00:32:56,843
Radim ono što moram.

617
00:32:58,237 --> 00:33:00,368
- Mama...

618
00:33:00,369 --> 00:33:03,197
gdje si nabavila ovaj auto?

619
00:33:03,198 --> 00:33:05,112
Moramo ići.
Veži se.

620
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
- O, moj Bože.
- Sad!

621
00:34:18,447 --> 00:34:20,275
Bit će u redu.

622
00:34:20,362 --> 00:34:22,276
Hoće li?

623
00:34:22,277 --> 00:34:25,366
Ovaj psiho je bivši vojnik,

624
00:34:25,367 --> 00:34:27,586
i zašto mi je lagala
da je mrtav?

625
00:34:27,587 --> 00:34:30,807
Mislim, znaš li koliko
je ovo ludo?

626
00:34:30,894 --> 00:34:32,417
Da, znam,
ali vjeruj mi...

627
00:34:32,418 --> 00:34:34,288
Sofia je imala svoje razloge.

628
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
Ipak...

629
00:34:36,161 --> 00:34:39,206
kako mogu biti s nekim
tko čuva ovako velike tajne?

630
00:34:39,207 --> 00:34:41,252
Slušaj.

631
00:34:41,253 --> 00:34:42,905
Ima tu još puno toga,

632
00:34:42,906 --> 00:34:45,605
ali Sofia me zaklela na tajnost.

633
00:34:46,693 --> 00:34:48,215
Molim te, Amanda,

634
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
pomozi mi da shvatim.

635
00:34:51,915 --> 00:34:54,395
Znaš da su se upoznali
u Afganistanu.

636
00:34:54,396 --> 00:34:56,136
Da, bili su Specijalne snage.

637
00:34:56,137 --> 00:34:58,269
U redu, dakle nakon
što su završili svoju misiju,

638
00:34:58,270 --> 00:35:00,663
Mason je razvio
ovaj ludi problem s bijesom,

639
00:35:00,794 --> 00:35:02,360
a ona je otkrila

640
00:35:02,361 --> 00:35:04,013
da on i njegovi bivši vojni
prijatelji

641
00:35:04,014 --> 00:35:05,842
prodaju ukradeno oružje

642
00:35:05,929 --> 00:35:08,235
i rade
kao plaćeni ubojice.

643
00:35:08,236 --> 00:35:10,194
O, moj Bože.

644
00:35:10,195 --> 00:35:11,457
Da, pa se uspaničila.

645
00:35:11,761 --> 00:35:12,893
Otišla je u F.B.I.

646
00:35:12,980 --> 00:35:14,112
Svjedočila je
protiv svih njih...

647
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
...i Mason je otišao u zatvor,

648
00:35:16,766 --> 00:35:18,594
ali ne zbog ubojstva.

649
00:35:18,812 --> 00:35:20,900
Glavni svjedok u slučaju

650
00:35:20,901 --> 00:35:22,989
je nestao
prije nego što je mogao svjedočiti,

651
00:35:22,990 --> 00:35:24,947
pa je ušla u
Program zaštite svjedoka.

652
00:35:24,948 --> 00:35:27,428
Došla je ovamo,

653
00:35:27,429 --> 00:35:29,343
započela novi život,

654
00:35:29,344 --> 00:35:31,519
i iako je prošlo 10 godina,

655
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
otad se stalno
osvrće preko ramena.

656
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
Tko još zna za ovo?

657
00:35:37,222 --> 00:35:38,961
Samo ja,

658
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
a sad i ti.

659
00:35:44,490 --> 00:35:46,926
Da, puno je toga.

660
00:35:46,927 --> 00:35:49,407
A sad je lovi ovaj tip.

661
00:35:49,408 --> 00:35:51,584
Zato se nikome
nije javljala.

662
00:35:51,845 --> 00:35:53,062
Pokušava nas zaštititi.

663
00:35:53,063 --> 00:35:54,803
Ali ja joj i dalje moram pomoći.

664
00:35:54,804 --> 00:35:57,938
Moramo ovo prepustiti
policiji i F.B.I.-u.

665
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Oni su mu na tragu.
Uhvatit će ga.

666
00:36:02,899 --> 00:36:04,945
Moram se vratiti na posao.

667
00:36:05,032 --> 00:36:07,774
Izgleda da imaš neke
mušterije izvan grada.

668
00:36:09,428 --> 00:36:11,778
Da, to sam očekivao.

669
00:36:12,996 --> 00:36:14,301
Nazovi me
ako išta čuješ?

670
00:36:14,302 --> 00:36:16,261
Apsolutno.

671
00:36:20,221 --> 00:36:21,875
Oprostite?

672
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
Uh, tražimo
Stevea Davisa.

673
00:36:26,140 --> 00:36:28,185
To sam ja.
Kako vam mogu pomoći?

674
00:36:28,186 --> 00:36:31,928
Agent Farnsworth, F.B.I.
Ovo je agent Samuels.

675
00:36:32,015 --> 00:36:34,365
Čuli smo da izlazite
sa Sofijom Larson?

676
00:36:34,366 --> 00:36:36,149
Da.

677
00:36:36,150 --> 00:36:38,499
Moraš voljeti male gradove.
Koga ste pitali?

678
00:36:38,500 --> 00:36:40,284
Vlasnika
trgovine.

679
00:36:40,285 --> 00:36:42,634
To je Brookswood za tebe.

680
00:36:42,635 --> 00:36:43,679
Svi znaju
svačiji posao.

681
00:36:43,897 --> 00:36:45,289
Znate li možda

682
00:36:45,290 --> 00:36:47,291
gdje bi ona i njezina kći
mogle biti?

683
00:36:47,292 --> 00:36:49,597
Otišli smo do njihove kuće
i nikoga nije bilo.

684
00:36:49,598 --> 00:36:51,818
Bit ćemo u kontaktu!

685
00:36:53,036 --> 00:36:54,473
Moramo pratiti
ovog tipa.

686
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
Opet će se javiti uskoro.

687
00:36:56,214 --> 00:36:57,084
Uvijek se jave.

688
00:37:30,552 --> 00:37:32,379
Jesmo li stigli?

689
00:37:32,380 --> 00:37:34,687
Da, um...

690
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
samo mi daj sekundu.

691
00:38:26,521 --> 00:38:28,001
Mama?

692
00:38:30,569 --> 00:38:33,919
Uh... zaključano je.

693
00:38:33,920 --> 00:38:35,574
Morat ćemo--
Morat ćemo pješačiti.

694
00:38:39,317 --> 00:38:40,621
Žao mi je, Em.

695
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
Evo.

696
00:38:53,635 --> 00:38:56,681
Mama...

697
00:38:56,682 --> 00:38:58,205
hoćemo li biti dobro?

698
00:38:58,292 --> 00:39:00,555
Da.

699
00:39:00,860 --> 00:39:02,339
Em...

700
00:39:02,340 --> 00:39:03,514
Trebam tvoj telefon.

701
00:39:03,515 --> 00:39:05,516
Jesi li ozbiljna?

702
00:39:05,517 --> 00:39:07,344
Da, ozbiljna sam.

703
00:39:07,345 --> 00:39:09,781
Gledaj, ne želim--
Ne želim ti ga uzeti, Em.

704
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
Molim te?
Samo, to je za tvoju sigurnost.

705
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
Kada ćeš mi ga vratiti?

706
00:39:13,960 --> 00:39:16,354
Vjerojatno nakon što ga
policija uhvati.

707
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
Hvala ti.

708
00:39:36,722 --> 00:39:38,376
Pa kad si mi to
mislila reći?

709
00:39:40,813 --> 00:39:43,076
Ne znam,
kad si imala 16?

710
00:39:43,163 --> 00:39:44,511
16?

711
00:39:44,512 --> 00:39:46,557
Kao--

712
00:39:46,558 --> 00:39:49,169
"Sretan rođendan, Emily.
Evo ti tvoj stvarni život."

713
00:39:49,256 --> 00:39:50,909
Ne, neće biti
tako.

714
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
Onda kako će
biti?

715
00:39:52,259 --> 00:39:55,088
Objasni mi, molim te.

716
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
Htjela sam da budeš
dovoljno zrela da razumiješ.

717
00:39:58,265 --> 00:40:01,572
Da, jer 16 je čarobni broj

718
00:40:01,573 --> 00:40:04,357
kad odjednom mogu podnijeti
sve laži svoje majke.

719
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
R-razumijem.

720
00:40:05,315 --> 00:40:08,188
Ništa od ovoga nije bilo lako!

721
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
Da, mogla sam drugačije
postupiti,

722
00:40:09,755 --> 00:40:10,973
ali nisam.

723
00:40:11,104 --> 00:40:13,411
Samo te pokušavam
zaštititi.

724
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
Barem ima
pogled na jezero.

725
00:40:23,856 --> 00:40:25,858
Ostani ovdje.
Idem provjeriti.

726
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
Da, ja ću se samo
družiti sa svim bubama.

727
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Sve čisto!

728
00:41:36,624 --> 00:41:39,018
Zvučiš kao da si
iz 'NCIS-a'.

729
00:41:42,369 --> 00:41:44,762
Ovo mjesto nekako smrdi.

730
00:41:44,763 --> 00:41:47,026
Bolje išta nego ništa.

731
00:41:56,383 --> 00:41:58,385
Ovo neće uspjeti, mama.

732
00:41:58,472 --> 00:42:01,127
Ovdje doslovno
nema nikoga miljama.

733
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
To je nekako i poanta.

734
00:42:04,304 --> 00:42:05,348
Znam da se ne čini tako,

735
00:42:05,566 --> 00:42:07,655
ali ovo je puno sigurnije
od bilo čega drugog.

736
00:42:08,482 --> 00:42:10,615
U redu, idem pokrenuti
generator.

737
00:43:56,372 --> 00:43:57,504
Gdje su mi žena i dijete?

738
00:43:57,591 --> 00:43:58,418
Mason.

739
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
Ne znam.

740
00:44:01,377 --> 00:44:02,770
Pokušavam ih sam pronaći.

741
00:44:02,857 --> 00:44:04,684
Ne laži mi.

742
00:44:04,685 --> 00:44:07,121
Misliš da ne znam
da si joj pomagao?

743
00:44:07,122 --> 00:44:10,081
Učinio bih sve
za Sofiju i Emily.

744
00:44:10,082 --> 00:44:12,170
Njezino pravo ime je Alex.

745
00:44:12,171 --> 00:44:14,434
Kladim se da ti to nije rekla,
zar ne?

746
00:44:16,305 --> 00:44:18,002
Ona više nije tvoja žena.

747
00:44:18,003 --> 00:44:19,917
Pa, zapravo jest.

748
00:44:19,918 --> 00:44:22,268
Nikad se nismo razveli.

749
00:44:22,398 --> 00:44:24,748
Ni to ti nije rekla,
zar ne?

750
00:44:24,749 --> 00:44:27,576
Gledaj, rekao sam ti--
Ne znam gdje su.

751
00:44:27,577 --> 00:44:30,102
Nije mi ništa rekla.

752
00:44:30,406 --> 00:44:32,973
Gubiš mi vrijeme, Steve,

753
00:44:32,974 --> 00:44:35,542
a ja nemam vremena
za gubljenje.

754
00:45:26,549 --> 00:45:28,333
Mama...

755
00:45:28,334 --> 00:45:29,900
Hm?

756
00:45:29,901 --> 00:45:33,513
Misliš li da bi nas tata
stvarno povrijedio?

757
00:45:36,603 --> 00:45:39,606
Zašto ne odemo
provjeriti jezero?

758
00:45:41,651 --> 00:45:43,957
Znaš...

759
00:45:43,958 --> 00:45:46,960
kad sam prvi put
upoznala tvog tatu,

760
00:45:46,961 --> 00:45:49,484
bio je zapravo
jako šarmantan

761
00:45:49,485 --> 00:45:51,704
i smiješan,

762
00:45:51,705 --> 00:45:54,969
ali, gledajući unatrag,
bio je stvarno intenzivan.

763
00:45:58,016 --> 00:46:00,148
Onda smo se vjenčali,

764
00:46:00,409 --> 00:46:02,368
a onda smo dobili tebe...

765
00:46:04,762 --> 00:46:07,633
...a onda mu je prijatelj
iz odreda

766
00:46:07,634 --> 00:46:10,549
ponudio posao, i on...

767
00:46:10,550 --> 00:46:12,899
počeo je puno putovati,

768
00:46:12,900 --> 00:46:15,207
i...

769
00:46:15,424 --> 00:46:16,730
jednostavno smo se udaljili.

770
00:46:18,863 --> 00:46:21,300
Počeli smo se puno svađati,
i...

771
00:46:23,563 --> 00:46:27,610
...imao je ovu narav
koja je jednostavno...

772
00:46:29,656 --> 00:46:31,744
Jednog dana,

773
00:46:31,745 --> 00:46:33,616
otkrila sam

774
00:46:33,703 --> 00:46:36,053
da je koristio
svoje vojne vještine

775
00:46:36,054 --> 00:46:38,577
za stvari koje su bile...

776
00:46:38,578 --> 00:46:39,797
ilegalne.

777
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
Pa sam svjedočila protiv njega
i njegovih prijatelja.

778
00:46:44,018 --> 00:46:46,846
Natjerali su te da svjedočiš?

779
00:46:46,847 --> 00:46:50,067
Odabrala sam svjedočiti.

780
00:46:50,068 --> 00:46:53,200
Sve nas je dovodio u opasnost.

781
00:46:53,201 --> 00:46:55,682
Ali voljela si ga.

782
00:46:57,118 --> 00:46:59,554
Kako si se mogla
okrenuti protiv njega?

783
00:46:59,555 --> 00:47:02,731
Nije bio dobar muž.

784
00:47:02,732 --> 00:47:04,734
Nikada ne bi mogao biti
dobar tata,

785
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
ne sa svim stvarima
koje je učinio.

786
00:47:08,651 --> 00:47:12,002
A kad se pojavio
na našim vratima neki dan,

787
00:47:12,003 --> 00:47:16,442
želio je ponovno
biti obitelj, ali...

788
00:47:16,616 --> 00:47:20,402
Znam da je on
stvarno ozbiljna prijetnja.

789
00:47:20,489 --> 00:47:23,796
I dalje ne mislim
da bi nas povrijedio.

790
00:47:23,797 --> 00:47:25,842
Pa, budući da sam pobjegla,

791
00:47:25,843 --> 00:47:28,845
i povela te sa sobom,

792
00:47:28,846 --> 00:47:33,240
on će to vidjeti
kao krajnju izdaju.

793
00:47:33,241 --> 00:47:35,548
Razumiješ to, zar ne?

794
00:47:37,202 --> 00:47:39,682
Puno je toga za obraditi.

795
00:47:41,032 --> 00:47:44,774
Znam.

796
00:47:44,862 --> 00:47:47,299
Znam. Ja, um...

797
00:47:48,866 --> 00:47:51,955
Moram pokušati vidjeti
imam li kakvih poruka,

798
00:47:51,956 --> 00:47:53,957
pa, um, zašto ne odeš
unutra, u redu?

799
00:47:53,958 --> 00:47:55,306
Zaključaj vrata.

800
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
Vratit ću se
za, recimo, 30 minuta.

801
00:48:03,184 --> 00:48:04,882
Zaključaj vrata.

802
00:48:47,968 --> 00:48:50,928
Da. Uskoro će se javiti.

803
00:49:07,161 --> 00:49:08,771
Oh, daj.

804
00:49:14,342 --> 00:49:15,735
- Oh, da.

805
00:49:34,406 --> 00:49:37,061
Bože, osjećam se
tako usamljeno sada.

806
00:49:41,456 --> 00:49:44,806
Molim te, Bože,
ako slušaš,

807
00:49:44,807 --> 00:49:46,940
Lagala sam joj
o svemu.

808
00:49:48,115 --> 00:49:50,987
Sada se sve raspada,
i...

809
00:49:50,988 --> 00:49:53,598
Molim te, čuvaj Emily
na sigurnom.

810
00:49:53,599 --> 00:49:56,297
Molim te, čuvaj nas.
Bože, molim te.

811
00:49:56,384 --> 00:49:59,692
Budi s Amandom,
Tulom i Steveom.

812
00:50:03,087 --> 00:50:05,524
Bože, trebam te.

813
00:50:23,237 --> 00:50:24,021
Hej, Amanda.

814
00:50:26,110 --> 00:50:27,894
Da? Mogu li vam pomoći?

815
00:50:29,113 --> 00:50:32,115
Ne poznajete me,
ali ja vas poznajem,

816
00:50:32,116 --> 00:50:34,727
i poznajem vašu kćer –
Tulu, zar ne?

817
00:50:36,120 --> 00:50:38,818
Što želite?

818
00:50:39,862 --> 00:50:41,690
Jednostavno.

819
00:50:41,864 --> 00:50:44,779
Sofia i Emily –
moram znati gdje su.

820
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
Raspitivao sam se,
ali--

821
00:50:47,044 --> 00:50:50,047
...ovaj mali grad
nije baš prijateljski.

822
00:50:50,873 --> 00:50:53,050
K-kunem se, ja ne--
Ne znam gdje su.

823
00:50:54,790 --> 00:50:56,662
To je pogrešan odgovor,
Amanda.

824
00:50:56,749 --> 00:50:59,056
Sada ću vas ponovno pitati.

825
00:51:00,492 --> 00:51:04,496
Gdje su Sofia i Emily?

826
00:51:05,932 --> 00:51:07,499
Hej!

827
00:51:07,716 --> 00:51:09,369
Je li sve u redu tamo?

828
00:51:12,330 --> 00:51:14,983
Uh... trebam pomoć?

829
00:51:14,984 --> 00:51:17,552
U redu je, gospodine.
Ja ću joj pomoći.

830
00:51:21,861 --> 00:51:24,907
Da, ja...
Mislim da je bolje da odete.

831
00:51:34,265 --> 00:51:37,354
Ne volim da mi se laže.

832
00:51:37,355 --> 00:51:39,531
Ponovno ćemo razgovarati.

833
00:51:40,401 --> 00:51:42,577
Pozdravi Tulu.

834
00:51:51,064 --> 00:51:52,370
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?

835
00:51:52,761 --> 00:51:54,633
Zovi policiju.

836
00:51:54,763 --> 00:51:58,115
To je Mason Walker –
pobjegli osuđenik.

837
00:52:10,039 --> 00:52:12,215
Htjet ćemo osigurati
ovo mjesto.

838
00:52:12,216 --> 00:52:14,434
Jesi li spremna pomoći mi?

839
00:52:14,435 --> 00:52:17,089
Želim da uzmeš dvije limenke...

840
00:52:17,090 --> 00:52:18,961
i samo ih provučeš
kroz vrh, tamo.

841
00:52:20,398 --> 00:52:21,963
U redu. Ovako?

842
00:52:23,096 --> 00:52:24,444
Vidiš?

843
00:52:24,445 --> 00:52:26,229
Tako da stvara buku ovako--

844
00:52:46,554 --> 00:52:48,903
Siva jakna,

845
00:52:48,904 --> 00:52:50,689
traperice,

846
00:52:50,819 --> 00:52:52,994
izgledale su kao radne čizme.

847
00:52:52,995 --> 00:52:55,040
I rekli ste da je otišao
u kamionetu?

848
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
Da, bio je, uh...
crven, noviji model.

849
00:52:58,000 --> 00:53:00,089
Zapravo sam vidjela
registarsku pločicu.

850
00:53:00,177 --> 00:53:03,963
7-5-3... 6-4-J.

851
00:53:05,007 --> 00:53:06,879
To je impresivno.

852
00:53:07,009 --> 00:53:08,271
Da. Imam oči
i na potiljku.

853
00:53:08,272 --> 00:53:11,143
Standardna oprema
za mame.

854
00:53:11,144 --> 00:53:12,580
Da.

855
00:53:12,798 --> 00:53:15,408
Slušajte, prilično smo sigurni
da ste ga prestrašili,

856
00:53:15,409 --> 00:53:18,237
ali ćemo zadržati
prilično jaku policijsku

857
00:53:18,238 --> 00:53:20,196
prisutnost u susjedstvu
večeras, za svaki slučaj.

858
00:53:20,197 --> 00:53:21,720
Mm-hmm.

859
00:53:23,112 --> 00:53:26,463
Um, slušajte, ako čujete
od Sofije,

860
00:53:26,464 --> 00:53:27,900
molim vas, nazovite nas.

861
00:53:35,690 --> 00:53:37,910
Gledajte, možda ima
suučesnike.

862
00:53:38,040 --> 00:53:39,955
Saznajte tko je još
bio u ovom odredu,

863
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
zatim usporedite taj popis

864
00:53:42,001 --> 00:53:44,525
sa svim zaposlenicima
Ministarstva pravosuđa.

865
00:53:44,786 --> 00:53:45,787
U redu. Hvala vam.

866
00:53:45,961 --> 00:53:47,397
Ažuriranje o curenju?

867
00:53:47,398 --> 00:53:48,486
Da, ispostavilo se

868
00:53:48,790 --> 00:53:51,096
da je nedavno zaposleni
maršal Richard Dunstan

869
00:53:51,097 --> 00:53:53,707
služio u Specijalnim snagama
s Walkerom,

870
00:53:53,708 --> 00:53:56,885
i bio je osoba od interesa
u krugu trgovine oružjem.

871
00:53:57,059 --> 00:53:59,887
Dunstan je morao imati pristup
'WITSEC' datotekama.

872
00:53:59,888 --> 00:54:02,542
Da, i mogao joj je poslati
njezinu lokaciju

873
00:54:02,543 --> 00:54:04,763
izravno Walkeru.

874
00:54:17,515 --> 00:54:19,081
Hvala vam.

875
00:54:19,168 --> 00:54:21,518
Također, hvala vam
na današnjem trudu.

876
00:54:21,519 --> 00:54:23,172
Stvarno ste dobro obavili posao.

877
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Nije to ništa.

878
00:54:27,481 --> 00:54:30,266
Kakva je to puška?

879
00:54:30,267 --> 00:54:32,181
Ovo je .22.

880
00:54:32,269 --> 00:54:34,967
Stvarno je dobra za lov
na male životinje.

881
00:54:35,097 --> 00:54:38,535
Laka je za rukovanje,
nema puno trzaja.

882
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
Metci su mali,

883
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
pa kad nešto ubijete,
nije pretjerano.

884
00:54:44,063 --> 00:54:45,324
Želiš znati o ovoj?

885
00:54:45,325 --> 00:54:47,108
Mm.

886
00:54:47,109 --> 00:54:49,937
Ovaj pištolj mi je
zapravo najdraži.

887
00:54:49,938 --> 00:54:52,419
To je poluautomatski.

888
00:54:52,506 --> 00:54:55,944
Njegovi metci su komorirani
za devetmilimetarski metak,

889
00:54:56,031 --> 00:54:58,512
a ovi metci su
puno brži,

890
00:54:58,599 --> 00:55:02,081
veći su, i pakiraju... udarac.

891
00:55:02,168 --> 00:55:05,475
Uglavnom se koristi za borbu
i samoobranu.

892
00:55:06,477 --> 00:55:07,608
Vau.

893
00:55:07,913 --> 00:55:09,609
Prilično cool, ha?

894
00:55:09,610 --> 00:55:14,353
Da, nikad te nisam čula
da pričaš o oružju prije.

895
00:55:14,354 --> 00:55:16,922
Obično uvijek govoriš:

896
00:55:17,096 --> 00:55:19,794
'Emily, jesi li završila
domaću zadaću?'

897
00:55:20,012 --> 00:55:22,405
ili 'Ne zaboravi koristiti
zubni konac.'

898
00:55:22,406 --> 00:55:23,406
Korištenje zubnog konca
je vrlo važno.

899
00:55:25,147 --> 00:55:26,192
Ne znam,

900
00:55:26,497 --> 00:55:28,715
valjda sam samo
puna iznenađenja.

901
00:55:28,716 --> 00:55:29,977
Sljedeće ćeš mi reći

902
00:55:29,978 --> 00:55:31,893
da znaš letjeti avionom
ili nešto.

903
00:55:32,024 --> 00:55:35,114
Zapravo,
mogu letjeti avionom.

904
00:55:36,724 --> 00:55:37,943
I helikopterom.

905
00:55:39,466 --> 00:55:41,163
Ja sam super-cool.

906
00:56:18,810 --> 00:56:20,419
Je li policija još uvijek
vani?

907
00:56:20,420 --> 00:56:22,290
Ne, upravo su otišli.

908
00:56:22,291 --> 00:56:25,077
Znaš, nakon jučer,
puno sam razmišljala,

909
00:56:25,251 --> 00:56:27,339
i odvest ću te kod bake,

910
00:56:27,340 --> 00:56:30,037
a onda ću provjeriti
Emily i Sofiju.

911
00:56:30,038 --> 00:56:31,561
Ali zašto ja ne mogu ići?

912
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
Moram se pobrinuti
da si sigurna, u redu?

913
00:56:34,303 --> 00:56:36,262
Molim te, idi spakuj torbu
za nekoliko dana.

914
00:56:36,349 --> 00:56:38,264
Požuri.

915
00:56:44,009 --> 00:56:46,358
Jučer je Mason došao
u kuću tražeći te.

916
00:56:46,359 --> 00:56:48,708
Znao je naša imena.
Na putu sam. Ostani skrivena.

917
00:56:53,497 --> 00:56:55,498
Spreman sam.

918
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
- Idemo, mama.
- U redu.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,858
Uđi u auto. Požuri.

920
00:57:41,849 --> 00:57:43,415
Što se događa?

921
00:57:43,416 --> 00:57:44,764
Ššš.

922
00:57:44,765 --> 00:57:47,637
Ostani ovdje i budi tiha.

923
00:58:10,269 --> 00:58:12,489
Zeko, imaš želju za smrću.

924
00:58:16,797 --> 00:58:18,711
Što je to bilo?

925
00:58:18,712 --> 00:58:20,584
Zeko.

926
00:58:20,671 --> 00:58:22,281
Bio je stvarno velik.

927
00:58:23,848 --> 00:58:27,981
Htjela si postati akcijski
junak zbog zeca?

928
00:58:27,982 --> 00:58:30,376
Znaš što?
Idemo napraviti doručak.

929
00:59:12,853 --> 00:59:15,421
Gdje je ona?

930
00:59:51,805 --> 00:59:54,112
Kamo si, dovraga, otišla?

931
00:59:55,330 --> 00:59:57,027
To je Amanda Johnson.

932
00:59:57,028 --> 00:59:58,506
Znam gdje su Sofia
i Emily,

933
00:59:58,507 --> 01:00:01,640
i mislim da Mason također zna.

934
01:00:01,641 --> 01:00:03,904
Da. Da, samo pošaljite upute
za adresu

935
01:00:04,252 --> 01:00:05,775
i čekajte nas.

936
01:00:05,776 --> 01:00:07,472
U redu.

937
01:00:07,473 --> 01:00:09,954
Pokušavam. Pokušavam.

938
01:00:10,258 --> 01:00:11,911
Poslat ću ti poruku.

939
01:00:11,912 --> 01:00:13,565
Da, shvaćam.

940
01:00:15,350 --> 01:00:17,701
Hej, imamo lokaciju
Alexa Walkera.

941
01:00:18,963 --> 01:00:20,572
Tko je to bio?

942
01:00:20,573 --> 01:00:22,140
Ah, samo se javljam
svojoj ženi.

943
01:00:23,707 --> 01:00:25,447
Vas dvoje puno pričate.

944
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Ponekad može biti
prilično zahtjevna.

945
01:00:46,077 --> 01:00:47,643
Lijepo, Em.

946
01:00:47,644 --> 01:00:49,166
Stvarno odličan posao.

947
01:00:49,167 --> 01:00:51,169
Uvijek si bila
tako brz učenik.

948
01:00:52,431 --> 01:00:54,433
Kako se ovo opet zove?

949
01:00:54,520 --> 01:00:57,175
Ovo... se zove 'caltrops'.

950
01:00:57,392 --> 01:00:59,176
Dakle, šiljasti su
sa svih strana.

951
01:00:59,177 --> 01:01:00,960
Kad ih postavite
i netko stane na njih,

952
01:01:00,961 --> 01:01:02,615
proći će ravno kroz čizmu.

953
01:01:02,702 --> 01:01:05,443
Tako je čudno
da sve to znaš.

954
01:01:05,444 --> 01:01:06,967
Puno sam naučila
od vojske,

955
01:01:07,315 --> 01:01:08,534
i nešto online.

956
01:01:09,883 --> 01:01:11,492
Usporiti će nekoga,

957
01:01:11,493 --> 01:01:14,540
ali moraš vidjeti
što sam pronašla.

958
01:01:15,628 --> 01:01:17,543
Ovo.

959
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
Da, mislim da će ga to
usporiti

960
01:01:22,461 --> 01:01:24,027
puno više
nego 'caltrop'.

961
01:01:25,986 --> 01:01:27,160
Ove – samo se želite
pobrinuti

962
01:01:27,161 --> 01:01:28,293
da ih postavite
blizu jednu drugoj,

963
01:01:28,510 --> 01:01:29,642
a zatim napravite
jasan put do kuće.

964
01:02:17,168 --> 01:02:19,257
To je sve što mi treba.

965
01:02:25,654 --> 01:02:28,178
Kako je ovaj vagon
uopće dospio ovdje?

966
01:02:28,179 --> 01:02:30,746
Prilično cool, ha?

967
01:02:30,747 --> 01:02:31,835
Prije mnogo godina,

968
01:02:32,052 --> 01:02:34,620
vlak je zapravo prolazio
ovuda,

969
01:02:34,707 --> 01:02:38,623
preko planina,
preko rijeke.

970
01:02:38,624 --> 01:02:41,234
Ljudi su prilično nevjerojatni.

971
01:02:41,235 --> 01:02:44,977
Pokazuje ti da možeš učiniti
bilo što ako se potrudiš.

972
01:02:44,978 --> 01:02:47,414
Ustrajnost je sve.

973
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
Puno je jača
nego što misliš.

974
01:02:50,723 --> 01:02:52,464
Tako svi mi preživimo.

975
01:02:53,813 --> 01:02:56,075
To ga može ozlijediti
prilično loše.

976
01:02:56,076 --> 01:02:57,642
Definitivno će ga usporiti.

977
01:02:57,643 --> 01:02:59,471
Da, da ga upucaš?

978
01:03:00,994 --> 01:03:04,345
Rekla sam ti, Em – cilj nije
nikoga upucati.

979
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
Samo ga treba
uhvatiti iznenađenjem.

980
01:03:06,695 --> 01:03:08,087
Ipak...

981
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
čini se kao pretjerivanje.

982
01:03:09,742 --> 01:03:11,265
Da, to je zato
što nikada nisi

983
01:03:11,526 --> 01:03:13,049
morala nikoga štititi prije.

984
01:03:13,050 --> 01:03:14,878
Obećavam ti,
ako se nešto dogodi,

985
01:03:14,965 --> 01:03:16,880
bit ćeš stvarno sretna
što ovo imamo.

986
01:03:16,967 --> 01:03:17,794
U redu, dobro.

987
01:03:21,449 --> 01:03:24,235
Pa, što je sljedeće?

988
01:03:24,452 --> 01:03:26,236
Još jedno drvo ili...?

989
01:03:26,237 --> 01:03:28,456
Ne, idemo obaviti neke poslove.

990
01:03:28,587 --> 01:03:32,111
Poslovi? Kao što?

991
01:03:32,112 --> 01:03:34,332
Kao, idemo očistiti kuću.

992
01:04:12,631 --> 01:04:13,761
- Gdje su Sofia i Emily?

993
01:04:13,762 --> 01:04:15,154
Što si im učinio?

994
01:04:15,155 --> 01:04:16,374
Pogledaj oko sebe.

995
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
Prepoznaješ li ovo mjesto?

996
01:04:19,943 --> 01:04:21,682
Ne.

997
01:04:21,683 --> 01:04:24,772
Bolje da mi ne lažeš.

998
01:04:24,773 --> 01:04:26,645
Nemam pojma gdje smo!

999
01:04:29,691 --> 01:04:31,910
Pretpostavljam da je
unutra koliba.

1000
01:04:31,911 --> 01:04:35,131
Ako ne pripada tebi,
vjerojatno je Amandina.

1001
01:04:35,132 --> 01:04:36,133
Bolje da je ni ti ne povrijediš.

1002
01:04:36,524 --> 01:04:38,570
Ili što?

1003
01:04:42,356 --> 01:04:43,749
Neće biti baš sretan susret

1004
01:04:43,836 --> 01:04:45,751
ako ti je glava već
raznesena, Steve.

1005
01:04:54,238 --> 01:04:58,763
Vratit ću se po tebe ako mi
zatrebaš da ih istjeraš.

1006
01:04:58,764 --> 01:05:01,941
Stvarno sumnjam da hoću.

1007
01:05:09,557 --> 01:05:11,210
U redu. Hvala ti.

1008
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Možeš li mi donijeti još
nekoliko komada s leđa?

1009
01:05:13,518 --> 01:05:15,563
- Da.
- Hvala.

1010
01:05:28,272 --> 01:05:29,360
Amanda!
Što radiš ovdje?

1011
01:05:29,577 --> 01:05:30,927
Čekaj, gdje je Tula?

1012
01:05:31,318 --> 01:05:33,363
Kod bake je. Slanjem poruka.

1013
01:05:33,364 --> 01:05:34,320
Telefon provjeravam
samo jednom dnevno.

1014
01:05:34,321 --> 01:05:35,453
Moraš biti tako oprezna.

1015
01:05:35,583 --> 01:05:37,106
Postavila sam toliko zamki.

1016
01:05:37,107 --> 01:05:38,282
Kao, opasne zamke?

1017
01:05:38,499 --> 01:05:40,848
Samo prekorači žicu.

1018
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
- Dobro te vidjeti.
- I tebe je dobro vidjeti!

1019
01:05:57,866 --> 01:05:59,216
Gdje je Emily?

1020
01:05:59,607 --> 01:06:02,175
Ona je vani.

1021
01:06:02,262 --> 01:06:03,871
Jesi li provjerila jesi li
bila praćena?

1022
01:06:03,872 --> 01:06:06,048
Mason je pokušao,
ali sam ga izgubila.

1023
01:06:06,049 --> 01:06:07,353
Čekaj, Amanda. Što?

1024
01:06:07,354 --> 01:06:09,225
Tako mi je žao, Sofia.

1025
01:06:09,226 --> 01:06:11,663
Došao je do kuće,

1026
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
i kad nas je pokušao pratiti,
uspaničila sam se. Ja--

1027
01:06:13,665 --> 01:06:15,797
U redu. U redu, um...

1028
01:06:15,884 --> 01:06:18,452
jesi li rekla FBI-u
da smo ovdje?

1029
01:06:18,670 --> 01:06:21,237
Morala sam!
Dolaze ovamo.

1030
01:06:21,238 --> 01:06:23,196
FBI je kompromitiran.

1031
01:06:23,283 --> 01:06:25,067
O, moj Bože.

1032
01:06:25,068 --> 01:06:26,242
Trebam da uzmeš ovo.

1033
01:06:26,243 --> 01:06:27,984
Moram ići pronaći Emily.

1034
01:06:33,859 --> 01:06:35,643
Em?

1035
01:06:40,126 --> 01:06:40,997
Emily?

1036
01:06:50,789 --> 01:06:52,312
Ostani unutra!

1037
01:06:54,010 --> 01:06:56,099
Smatraj to pucnjem upozorenja!

1038
01:06:58,318 --> 01:07:00,364
Imam novi plan, Alex!

1039
01:07:01,234 --> 01:07:03,497
Zove se osveta
za ono što si mi učinio.

1040
01:07:05,456 --> 01:07:08,849
Uzimam našu kćer,
i nestat ćemo.

1041
01:07:08,850 --> 01:07:11,027
Uzimam je od tebe, Alex.

1042
01:07:13,551 --> 01:07:15,204
Ali hej--

1043
01:07:15,205 --> 01:07:16,989
možeš me pokušati zaustaviti.

1044
01:07:41,361 --> 01:07:43,145
Jesi li dobro?

1045
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
Idem po nju.

1046
01:07:44,930 --> 01:07:47,018
Trebam da ostaneš ovdje
i zaključaš vrata.

1047
01:07:47,019 --> 01:07:48,020
Čuješ li me?

1048
01:07:50,370 --> 01:07:51,719
Budi oprezna!

1049
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Pronašao ih je.

1050
01:08:52,737 --> 01:08:54,739
U redu, zvat ću pojačanje.

1051
01:08:56,958 --> 01:08:58,221
Ah, signal je slab ovdje.

1052
01:09:00,745 --> 01:09:03,529
Ovo je agent FBI-a Samuels.

1053
01:09:03,530 --> 01:09:06,358
Imamo vozilo Masona Walkera.
Koordinate dolaze.

1054
01:09:06,359 --> 01:09:07,447
Pošaljite sve raspoložive
jedinice.

1055
01:09:22,897 --> 01:09:23,984
Mason me oteo.

1056
01:09:23,985 --> 01:09:25,421
Naoružan je

1057
01:09:25,422 --> 01:09:27,119
i zna da se skrivaju u blizini.

1058
01:09:29,252 --> 01:09:30,817
Dvaput me onesvijestio...

1059
01:09:30,818 --> 01:09:32,907
Mislim da pištoljem.

1060
01:09:32,994 --> 01:09:34,387
Pa, sretni ste što ste živi.

1061
01:09:34,474 --> 01:09:36,345
Sada me slušajte.

1062
01:09:36,346 --> 01:09:37,607
Želim da ostanete na mjestu.

1063
01:09:37,608 --> 01:09:39,348
Policija je obaviještena.

1064
01:09:39,349 --> 01:09:41,612
Znaju točno gdje ste, u redu?

1065
01:09:41,829 --> 01:09:43,483
U redu, idemo.

1066
01:09:43,744 --> 01:09:45,268
Ostani na mjestu!

1067
01:09:56,061 --> 01:09:58,193
Neću te povrijediti, Em.

1068
01:09:58,194 --> 01:09:59,977
Znaš to, zar ne?

1069
01:09:59,978 --> 01:10:02,501
Znam.

1070
01:10:02,502 --> 01:10:05,025
Trebam da nešto shvatiš.

1071
01:10:05,026 --> 01:10:08,552
Tvoja majka je ta koja je
lagala.

1072
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
Ona me prijavila

1073
01:10:10,162 --> 01:10:12,555
i ukrala nam deset godina,
Emily.

1074
01:10:12,556 --> 01:10:14,471
Deset godina!

1075
01:10:14,732 --> 01:10:17,213
Izdala nas je.

1076
01:10:18,692 --> 01:10:20,606
I znam da je teško povjerovati,

1077
01:10:20,607 --> 01:10:22,608
ali ona sebe stavlja na
prvo mjesto,

1078
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
i ne može joj se vjerovati.

1079
01:10:27,353 --> 01:10:29,050
Vjerujem ti.

1080
01:10:30,356 --> 01:10:32,228
Dobro. To je moja djevojčica.

1081
01:10:33,968 --> 01:10:36,231
Oslobodit ću te, Em,
ali slušaj me--

1082
01:10:36,232 --> 01:10:38,581
ne možeš bježati.

1083
01:10:38,582 --> 01:10:41,193
Razumijem, tata.

1084
01:10:46,590 --> 01:10:48,068
Držimo se zajedno,

1085
01:10:48,069 --> 01:10:50,332
i izvući ćemo se iz ovoga.

1086
01:10:50,333 --> 01:10:51,769
Rijeka je blizu.

1087
01:10:51,899 --> 01:10:53,291
Pratit ćemo je do grada,

1088
01:10:53,292 --> 01:10:55,207
a onda će nam prijatelj
pomoći da nestanemo.

1089
01:10:55,294 --> 01:10:56,947
Nitko nas neće pronaći--

1090
01:10:56,948 --> 01:10:59,255
ni Alex,
ni FBI.

1091
01:11:01,169 --> 01:11:02,780
Bit ćemo slobodni.

1092
01:11:10,744 --> 01:11:13,878
Hajde.
Nemamo puno vremena.

1093
01:12:21,032 --> 01:12:23,077
Još uvijek loš signal.

1094
01:12:23,164 --> 01:12:25,427
Trebaju nam ažuriranja
o tom pojačanju.

1095
01:12:25,428 --> 01:12:28,387
U redu, pa,
ostat ćemo na oprezu,

1096
01:12:28,474 --> 01:12:29,474
i igrati pametno,

1097
01:12:29,475 --> 01:12:30,998
srušit ćemo ga,

1098
01:12:31,085 --> 01:12:33,043
sa ili bez
lokalnih vlasti.

1099
01:12:33,044 --> 01:12:34,087
Da, gospodine.

1100
01:12:34,088 --> 01:12:36,134
Kuća na jezeru je naprijed.

1101
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
Pazi na žicu.

1102
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
Sofia! Amanda!

1103
01:12:44,969 --> 01:12:47,449
Agente Farnsworth,
Agente Samuels!

1104
01:12:47,450 --> 01:12:48,841
Jeste li unutra?

1105
01:12:48,842 --> 01:12:50,016
Amanda je!

1106
01:12:50,017 --> 01:12:52,019
Otključavam vrata!

1107
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
Samo sam ja.

1108
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Sofia je otišla za Masonom.
On ima Emily.

1109
01:12:58,069 --> 01:12:59,809
- Koji smjer?
- Straga.

1110
01:12:59,810 --> 01:13:01,812
Pucao je na nju
kod drva.

1111
01:13:03,509 --> 01:13:04,901
Ostani unutra, budi sigurna.

1112
01:13:04,902 --> 01:13:06,382
Policija je na putu.
Odmah se vraćamo.

1113
01:13:30,231 --> 01:13:31,929
Dobra djevojčica, Em.

1114
01:13:39,545 --> 01:13:41,895
U redu.

1115
01:13:54,691 --> 01:13:56,169
Koliko još?

1116
01:13:56,170 --> 01:13:57,737
Ostani blizu mene, dušo.

1117
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
Tako smo blizu
našeg novog života.

1118
01:14:01,306 --> 01:14:02,655
I bit će nevjerojatan.

1119
01:14:02,742 --> 01:14:04,440
Ti i ja...

1120
01:14:08,792 --> 01:14:10,097
Trči!

1121
01:14:17,061 --> 01:14:19,497
Baš kao stara vremena,
ha, Alex?

1122
01:14:19,498 --> 01:14:21,412
Nedostaje ti?

1123
01:14:26,897 --> 01:14:28,637
Em, jesi li dobro?

1124
01:14:28,638 --> 01:14:29,464
Dobro sam!

1125
01:14:29,465 --> 01:14:31,509
U redu.

1126
01:14:42,390 --> 01:14:43,479
U redu, trebam te

1127
01:14:43,783 --> 01:14:45,481
da posegneš u moju torbu
i izvadiš kanister.

1128
01:14:56,404 --> 01:14:58,189
Drži glavu dolje
i pokrij uši.

1129
01:15:12,029 --> 01:15:14,292
Ostani ovdje.

1130
01:15:20,733 --> 01:15:21,952
Mama!

1131
01:15:22,169 --> 01:15:23,519
Ostani tamo!

1132
01:15:38,664 --> 01:15:39,664
Moramo ići!

1133
01:15:39,665 --> 01:15:41,232
Što je s tatom?

1134
01:15:52,809 --> 01:15:55,551
Hajde.
Moramo se kretati, u redu?

1135
01:15:56,900 --> 01:15:58,291
Agente Farnsworth!

1136
01:15:58,292 --> 01:16:00,381
- Alex!
- Čuli smo pucnjavu.

1137
01:16:00,468 --> 01:16:03,254
Ušli smo u oružani sukob
150 metara iza mene.

1138
01:16:03,341 --> 01:16:05,168
A gdje je on sada?

1139
01:16:05,169 --> 01:16:06,648
Mason je ozlijeđen,
ali ga znaš--

1140
01:16:06,649 --> 01:16:08,388
ne odustaje lako.

1141
01:16:08,389 --> 01:16:10,782
U redu, slušaj.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

1142
01:16:10,783 --> 01:16:12,392
Ti uzmi svoju kćer,
odvedi je do kuće na jezeru.

1143
01:16:12,393 --> 01:16:13,568
Bit ćeš sigurna.

1144
01:16:13,569 --> 01:16:14,786
Molim te, budi oprezna.

1145
01:16:14,787 --> 01:16:15,744
- Hoćemo.
- Hajde.

1146
01:16:20,880 --> 01:16:23,100
U redu, pazi na zamke
koje smo postavili.

1147
01:16:24,710 --> 01:16:26,407
Amanda!

1148
01:16:34,024 --> 01:16:36,547
Mislio sam da vas nikad
više neću vidjeti.

1149
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
Dobro smo.

1150
01:16:38,028 --> 01:16:40,465
Mm-mm. Nikad te više
neću pustiti.

1151
01:16:40,552 --> 01:16:42,467
Dogovoreno!

1152
01:16:51,650 --> 01:16:53,260
Ostani na oprezu.

1153
01:16:53,347 --> 01:16:55,393
Možda je ozlijeđen,
ali je i dalje opasan.

1154
01:17:21,288 --> 01:17:22,767
Pucaj!

1155
01:17:28,600 --> 01:17:30,514
Nisi to vidio da dolazi,
zar ne?

1156
01:17:30,515 --> 01:17:31,733
Žao mi je, Dale.

1157
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
Služili smo zajedno
u istoj jedinici.

1158
01:17:34,301 --> 01:17:37,086
On je moj zapovjednik.

1159
01:17:37,087 --> 01:17:40,264
Cijelo si mu vrijeme
slala informacije.

1160
01:17:40,394 --> 01:17:43,006
Nema pojačanja,
zar ne?

1161
01:17:43,267 --> 01:17:45,312
Lažirao sam poziv...

1162
01:17:45,399 --> 01:17:47,924
mislio sam da mogu okriviti
loš prijem.

1163
01:17:48,011 --> 01:17:50,839
Snaga lojalnosti,
agente Farnsworth--

1164
01:17:50,840 --> 01:17:52,797
nešto što je Alex zaboravio.

1165
01:17:52,798 --> 01:17:56,106
Moja obitelj na prvoj crti
uvijek mi čuva leđa.

1166
01:17:56,410 --> 01:17:58,499
Znaš što moraš učiniti.

1167
01:17:58,586 --> 01:18:00,413
Nikad nismo razgovarali
o ubijanju nekoga.

1168
01:18:00,414 --> 01:18:02,286
On je svjedok.

1169
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
Ovo je bilo o ponovnom
ujedinjenju s obitelji.

1170
01:18:06,507 --> 01:18:08,074
Možda je sada dobro vrijeme
da smanjiš gubitke.

1171
01:18:08,335 --> 01:18:09,684
To je moja odluka,

1172
01:18:09,685 --> 01:18:11,643
i održavam svoj cilj.

1173
01:18:13,950 --> 01:18:15,691
Sada to učini.

1174
01:18:17,214 --> 01:18:19,477
Da, gospodine.

1175
01:18:20,696 --> 01:18:22,523
Učini to, Samuels!

1176
01:18:38,931 --> 01:18:41,194
Molim te, Bože.

1177
01:18:41,412 --> 01:18:43,501
Molim te, reci mi da su ga
uhvatili.

1178
01:18:53,598 --> 01:18:56,253
Koliko dugo još
trebamo čekati?

1179
01:18:56,340 --> 01:18:58,734
Policija je već trebala
biti ovdje.

1180
01:19:01,388 --> 01:19:03,521
Što ako ne dođu?

1181
01:19:21,931 --> 01:19:23,627
Moramo ići.

1182
01:19:23,628 --> 01:19:25,716
FBI je rekao da ostanemo.

1183
01:19:25,717 --> 01:19:27,631
Ne, uzmi torbe.
Moramo u auto.

1184
01:19:27,632 --> 01:19:29,633
Alex!

1185
01:19:29,634 --> 01:19:32,462
Ili kako god se sad
nazivaš--

1186
01:19:32,463 --> 01:19:33,638
gle koga sam našao!

1187
01:19:41,689 --> 01:19:43,169
Ne, Steve.

1188
01:19:43,474 --> 01:19:44,780
Znam da si unutra!

1189
01:19:46,825 --> 01:19:47,652
Što sad da radimo?

1190
01:19:49,001 --> 01:19:50,394
Moramo ovo okončati.

1191
01:19:52,613 --> 01:19:54,224
Amanda, tako mi je žao.

1192
01:19:55,573 --> 01:19:57,792
Trebam te da naciljaš.

1193
01:19:57,793 --> 01:19:58,967
Možeš li to učiniti?

1194
01:19:58,968 --> 01:20:01,796
Imam te.

1195
01:20:01,797 --> 01:20:03,494
Molim te, ostani ovdje.

1196
01:20:06,410 --> 01:20:07,803
Istječe ti vrijeme, Alex!

1197
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
Pusti ga, Mason!

1198
01:20:12,503 --> 01:20:15,157
Mene želiš.

1199
01:20:15,158 --> 01:20:17,029
U pravu si.

1200
01:20:18,030 --> 01:20:22,251
Shvatila sam da ako Emily i ja
želimo novi početak,

1201
01:20:22,252 --> 01:20:25,429
ti stvarno moraš otići.

1202
01:20:25,603 --> 01:20:27,083
Još uvijek možeš odustati
od svega ovoga.

1203
01:20:27,431 --> 01:20:28,824
Deset godina...

1204
01:20:30,216 --> 01:20:32,957
...deset godina, Alex!

1205
01:20:32,958 --> 01:20:34,525
Planiranja...

1206
01:20:34,612 --> 01:20:37,614
sanjanja,

1207
01:20:37,615 --> 01:20:40,270
igranja naše male
obiteljske proslave

1208
01:20:40,574 --> 01:20:42,794
svaki dan u mojoj glavi...

1209
01:20:45,318 --> 01:20:47,843
...ali ovo nikad
nisam očekivao.

1210
01:20:54,240 --> 01:20:58,375
Imao si priliku vratiti
Emily oca!

1211
01:20:58,549 --> 01:21:01,291
Emily te ni ne poznaje.

1212
01:21:02,205 --> 01:21:04,294
Misliš li da ćeš je tako
osvojiti?

1213
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
Teroriziranjem nas?

1214
01:21:07,950 --> 01:21:10,866
Govoreći da ćeš ubiti
njezinu mamu?

1215
01:21:12,128 --> 01:21:14,217
Bolestan si, Mason.

1216
01:21:14,565 --> 01:21:17,655
Ti si kao bijesan pas.

1217
01:21:19,048 --> 01:21:21,833
Znači, sad me moraš
ubiti, ha?

1218
01:21:23,835 --> 01:21:25,923
Ne.

1219
01:21:25,924 --> 01:21:28,492
Ti si mi to učinio.

1220
01:21:30,886 --> 01:21:32,670
Spusti to.

1221
01:21:34,411 --> 01:21:37,239
Odmah! Ili on umire!

1222
01:21:56,085 --> 01:21:57,608
Odveži me!

1223
01:22:21,762 --> 01:22:24,242
Nije moralo biti
ovako, Alex!

1224
01:22:28,247 --> 01:22:29,814
Nije moralo biti ovako!

1225
01:23:01,324 --> 01:23:02,847
Gotovo je.

1226
01:23:05,154 --> 01:23:07,024
Učini to.

1227
01:23:07,025 --> 01:23:08,199
Povuci okidač.

1228
01:23:08,200 --> 01:23:10,071
Znaš me, Alex.

1229
01:23:10,072 --> 01:23:11,987
To je jedini način
da prestanem.

1230
01:23:13,771 --> 01:23:16,207
Molim te.

1231
01:23:16,208 --> 01:23:17,862
Povuci okidač!

1232
01:23:18,950 --> 01:23:20,864
Mama!

1233
01:23:20,865 --> 01:23:23,476
Molim te...

1234
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
on to ne vrijedi.

1235
01:23:33,617 --> 01:23:35,271
Prevrni ga.

1236
01:23:50,286 --> 01:23:52,504
Prije nego što započnem
današnju propovijed,

1237
01:23:52,505 --> 01:23:55,290
primio sam poseban zahtjev.

1238
01:23:55,291 --> 01:23:57,554
Netko bi se želio obratiti
zajednici.

1239
01:23:58,903 --> 01:24:01,036
Sofia Larson...
riječ je tvoja.

1240
01:24:06,432 --> 01:24:07,432
Hvala vam.

1241
01:24:08,826 --> 01:24:11,176
Dobro jutro svima.

1242
01:24:12,047 --> 01:24:15,833
Svi zaslužujete znati
istinu, pa, um.

1243
01:24:17,052 --> 01:24:21,491
Moje pravo ime
nije Sofia Larson...

1244
01:24:21,708 --> 01:24:24,581
i nisam udovica.

1245
01:24:25,843 --> 01:24:28,454
Moje pravo ime je Alex Walker,

1246
01:24:28,715 --> 01:24:31,021
a moj bivši, Mason Walker,

1247
01:24:31,022 --> 01:24:33,372
je osuđenik

1248
01:24:33,459 --> 01:24:35,940
koji je sada
ponovno iza rešetaka.

1249
01:24:39,248 --> 01:24:40,771
Prije mnogo godina,

1250
01:24:41,076 --> 01:24:43,338
Moja kći i ja smo bile u
Programu zaštite svjedoka,

1251
01:24:43,339 --> 01:24:45,383
i preseljene smo ovdje--

1252
01:24:45,384 --> 01:24:50,084
to je bilo za njezinu sigurnost
i za naš opstanak,

1253
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
ali time...

1254
01:24:54,393 --> 01:24:56,961
...prevarila sam sve vas.

1255
01:24:58,397 --> 01:25:01,573
Lagala sam vam o tome tko sam,

1256
01:25:01,574 --> 01:25:03,968
lagala sam vam o prošlosti,
i...

1257
01:25:06,057 --> 01:25:08,493
...živjela sam s puno...

1258
01:25:08,494 --> 01:25:11,715
krivnje, srama i straha.

1259
01:25:12,411 --> 01:25:14,282
Ali, danas,

1260
01:25:14,283 --> 01:25:16,676
zapravo sam zatražila
prekid programa,

1261
01:25:16,937 --> 01:25:18,983
jer se više
ne moramo skrivati.

1262
01:25:20,550 --> 01:25:23,901
Učinila sam mnogo stvari
zbog kojih mi je žao...

1263
01:25:25,468 --> 01:25:26,903
...i stojim ovdje,

1264
01:25:26,904 --> 01:25:29,863
tražeći vaš oprost.

1265
01:25:30,603 --> 01:25:33,911
Vi ste bili
najdivnija zajednica,

1266
01:25:33,998 --> 01:25:37,828
zajednica ispunjena ljubavlju
i dobrotom, i...

1267
01:25:39,873 --> 01:25:41,832
Hoćete li mi oprostiti?

1268
01:25:42,305 --> 01:26:42,943
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm