1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:04,600 --> 00:01:08,399
Adalet Bakanı.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

3
00:01:08,400 --> 00:01:12,999
Evet, oldukça ikna edici
arkadaşlarınız var.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,999
Konu nedir?

5
00:01:16,000 --> 00:01:20,239
Küller.
Küller mi?

6
00:01:20,240 --> 00:01:25,605
Evet, kocamın külleri. Temmuz
1945 tarihli kraliyet kararnamesine...

7
00:01:25,617 --> 00:01:31,319
...göre idam edilen mahkumların
yakınları isterlerse külleri alabilirler.

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,879
Ve cenaze töreni sessizce yapılır.
Bu doğrudur, ama...

9
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
Kocanızın durumunda
işler biraz farklı.

10
00:01:41,000 --> 00:01:45,199
O sıradan bir Nazi
değildi, diyebilirim.

11
00:01:45,200 --> 00:01:51,239
Ne demek istiyorsunuz?
Kocanız özel bir konumda.

12
00:01:51,240 --> 00:01:55,639
Sadece savaş suçlularından
biri değil, aynı zamanda...

13
00:01:55,640 --> 00:01:59,639
Ne desem bilemedim?
Norveç halkının bilincinde.

14
00:01:59,640 --> 00:02:05,440
Bu yine de durumu değiştirmez.
Küllerini alma hakkım var.

15
00:02:06,760 --> 00:02:13,320
10 yıldan fazla oldu. Kocamın küllerini
10 yıldan fazla bir süredir tutuyorsunuz!

16
00:02:18,840 --> 00:02:22,079
Tek istediğim, lütfen, son
dileğini yerine getirmek.

17
00:02:22,080 --> 00:02:23,519
Son dileğini yerine getirmek.

18
00:02:23,520 --> 00:02:28,399
Gjerpen mezarlığındaki aile mezarına,
kutsanmış toprağa gömülmek.

19
00:02:28,400 --> 00:02:32,399
Mesele şu ki, onun için cenaze töreni
hala birçok kişiyi kışkırtacaktır.

20
00:02:32,400 --> 00:02:34,879
Sadece ona huzur vermek istiyorum.

21
00:02:34,880 --> 00:02:38,239
Bu gerçekten o kadar kışkırtıcı mı?
Kesinlikle, evet.

22
00:02:38,240 --> 00:02:42,119
Ulusumuzun reddettiği
değerleri temsil ediyordu.

23
00:02:42,120 --> 00:02:48,919
Destekçileri için bir toplanma yeri
oluşturmak istemiyoruz.

24
00:02:48,920 --> 00:02:53,359
Maalesef size yardım edemem.
Küller şu anda nerede?

25
00:02:53,360 --> 00:02:59,599
Polisin gözetiminde.
Yani hala ceza çekiyor?

26
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Ölümünden sonra bile ona ceza veriyorsunuz!

27
00:03:06,840 --> 00:03:08,039
Ne diyebilirim?

28
00:03:08,040 --> 00:03:12,679
Şu anda nerede olduğu
sadece pratik bir mesele.

29
00:03:12,680 --> 00:03:17,359
Bu bir vicdan meselesi!
Onu sonsuz lanetlenmeye mahkûm ediyorsunuz!

30
00:03:17,360 --> 00:03:21,400
Sanki o bir insan değilmiş gibi!
Tanrı'nın bir çocuğu değilmiş gibi!

31
00:03:23,360 --> 00:03:27,599
Kocamın bir insan olmadığını mı
düşünüyorsunuz, Adalet Bakanı?

32
00:03:27,600 --> 00:03:34,599
Belki de bir canavardı? Bu size Tanrı'nın
yerine karar verme hakkı mı veriyor?

33
00:03:34,600 --> 00:03:38,360
Öyleyse sizin için dua edebilirim!

34
00:04:23,480 --> 00:04:28,000
Hüküm sonuçlarıyla birlikte açıklanıyor.

35
00:04:29,840 --> 00:04:33,013
Vidkun Abraham Lauritz
Quisling, askeri ceza...

36
00:04:33,025 --> 00:04:36,917
...kanununun 80. maddesi,
1, 2 ve 3 numaralı bentleri, 9.

37
00:04:36,929 --> 00:04:40,778
Maddenin 1. bendi ile ve
ceza kanununun 12. maddesinin...

38
00:04:40,790 --> 00:04:44,159
...son fıkrası uyarınca
ölüm cezasına çarptırılır.

39
00:04:44,160 --> 00:04:46,599
Ve ceza kanununun
12. maddesinin son fıkrası uyarınca.

40
00:04:46,600 --> 00:04:50,105
Askeri ceza kanununun
80. maddesi düşmana fayda...

41
00:04:50,117 --> 00:04:53,414
...sağlamak veya Norveç'e
ya da herhangi bir...

42
00:04:53,426 --> 00:04:56,905
...müttefik devletin askeri
gücüne zarar vermek...

43
00:04:56,917 --> 00:05:00,479
...amacıyla savaş ihaneti
için cezalandırılacaktır.

44
00:05:00,480 --> 00:05:07,444
NS tarafından organize edilen muhbirlik
sistemi ve Gestapo ile işbirliği...

45
00:05:07,456 --> 00:05:14,240
...tutuklanmalar, işkence ve ölümlere
güçlü bir şekilde katkıda bulundu...

46
00:05:39,840 --> 00:05:45,000
...hepsi ceza kanununun 62.
Maddesiyle birlikte değerlendirilmiştir.

47
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
Kararı anlıyorsunuz?

48
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
Evet.

49
00:05:54,200 --> 00:05:59,479
İstinaf mahkemesinin kararıyla suçluluk
meselesi kesin olarak karara bağlanmıştır.

50
00:05:59,480 --> 00:06:03,232
Eğer cezanın çok ağır
olduğunu, dava sürecinin yasadışı...

51
00:06:03,244 --> 00:06:07,210
...olduğunu veya yasanın yanlış
uygulandığını düşünüyorsanız,

52
00:06:07,222 --> 00:06:10,812
davayı Yüksek Mahkeme'ye
götürebilirsiniz. Bunu şimdi...

53
00:06:10,824 --> 00:06:14,559
...bildirebilir veya düşünmek
için zaman isteyebilirsiniz.

54
00:06:14,560 --> 00:06:19,119
Davayı Yüksek Mahkeme'de
incelenmesini istiyorum.

55
00:06:19,120 --> 00:06:23,280
O halde dava sonuçlanmıştır.
Duruşma sona ermiştir.

56
00:06:47,880 --> 00:06:51,759
Bu benim hatam...

57
00:06:51,760 --> 00:06:55,360
Benim hatam...!

58
00:06:56,600 --> 00:07:00,560
Tanrım!
Bu benim hatam!

59
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Benim hatam.

60
00:07:04,200 --> 00:07:07,039
Benim hatam...

61
00:07:07,040 --> 00:07:10,040
Her şey benim hatam.

62
00:07:35,200 --> 00:07:38,239
Bu...?
Vidkun Quisling.

63
00:07:38,240 --> 00:07:43,399
Onu fiyorda atmak için izin istiyorum.
Arşivlerde yer açmamız gerekiyor.

64
00:07:43,400 --> 00:07:48,279
Ama o kadar büyük değil ki.
Ondan kurtulamaz mıyız?

65
00:07:48,280 --> 00:07:52,119
Kimse onu özlemeyecek.
Bu o kadar basit değil.

66
00:07:52,120 --> 00:07:57,554
Karısı peşimde. Mektupları,
toplantıları ve talepleri,

67
00:07:57,566 --> 00:08:02,119
rahipleri ve avukatları...
Güçlü dostları var.

68
00:08:02,120 --> 00:08:05,839
Onlar benim dostlarım değil.
45'te yapsaydık...

69
00:08:05,840 --> 00:08:10,679
Ama şimdi, geçen zamanla...
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

70
00:08:10,680 --> 00:08:15,679
Bilirsin, zaman
inceliklere yer açar.

71
00:08:15,680 --> 00:08:20,839
İncelikler mi? Quisling için mi?
İnceliklere her zaman yer vardır.

72
00:08:20,840 --> 00:08:27,239
Zaten ölümle cezalandırıldı.
Bu yeterli gelmiyor.

73
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
Gerhardsen'le konuşacağım.
Bakalım ne olacak.

74
00:08:34,720 --> 00:08:36,839
Adalet Bakanı.

75
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Emniyet Müdürü.

76
00:08:42,360 --> 00:08:44,719
Skalmerud!

77
00:08:44,720 --> 00:08:51,360
Küller. Møllergata'da saklanacak.
Bu Kral'ın emri.

78
00:08:53,400 --> 00:08:57,240
Ama bir şeyler yapılmalı.
Yoksa sonsuza dek bizi rahatsız edecek!

79
00:09:53,840 --> 00:09:58,280
Bayan Quisling...
Rahatsız edilmek istemiyorum.

80
00:09:59,560 --> 00:10:06,000
Sanırım kararı duymuşsunuzdur?
Evet. Ama kabul etmiyorum!

81
00:10:07,640 --> 00:10:12,839
Ben savaşan biriyim, Bay Olsen.
Son mermime kadar savaşırım!

82
00:10:12,840 --> 00:10:19,159
Tüm dostlarımız hapiste.
Yazıyorum ve merhamet diliyorum.

83
00:10:19,160 --> 00:10:25,839
General Ruge'ye, Gerhardsen'e...
Stalin'e yazdım...

84
00:10:25,840 --> 00:10:27,479
Stalin'e mi?

85
00:10:27,480 --> 00:10:32,999
Evet. O benim vatandaşım.
Ukrayna'daki çalışmalarımızı takdir etti.

86
00:10:33,000 --> 00:10:38,760
Ne yapabileceğini düşünüyorsunuz?
Biri merhamet gösterebilmeli!

87
00:10:40,880 --> 00:10:45,479
Onu vuramazlar!
Onu kaybetmeyeceğim!

88
00:10:45,480 --> 00:10:47,959
Anlıyor musunuz?

89
00:10:47,960 --> 00:10:52,959
Ben onunla tanışmadan önce hiçbir şeydim!
Neredeyse görünmezdim.

90
00:10:52,960 --> 00:10:57,719
Ama onun gözünde biri oldum.
Maria Pasek oldum.

91
00:10:57,720 --> 00:11:03,799
Vikinglerin soyundan geldim.
Başbakan eşi oldum!

92
00:11:03,800 --> 00:11:08,999
Onsuz hiçbir şeyim!
Onsuz ne yapacağım?

93
00:11:09,000 --> 00:11:13,240
Bir yalan.
Anlıyor musunuz? Bir yalan.

94
00:12:09,960 --> 00:12:13,527
Saygılarımla, Sayın Piskopos.
Bunun farklı bir şey olduğunu...

95
00:12:13,539 --> 00:12:16,759
...düşünüyorum, adalet
hissimizden daha fazlası. Nedir o?

96
00:12:16,760 --> 00:12:20,239
Bu insan onuruyla ilgili.
İlkeler.

97
00:12:20,240 --> 00:12:25,879
Kilisenin hukuki tasfiyede
sembolik bir rol oynayabilmesi.

98
00:12:25,880 --> 00:12:30,360
O zaman bir af talebi...
Hayır!

99
00:12:31,440 --> 00:12:34,799
Bu taraf tuttuğum
şeklinde yorumlanır.

100
00:12:34,800 --> 00:12:39,720
Kilisenin taraf tuttuğu şeklinde. Kilisenin
bununla hizmet edeceğinden emin değilim.

101
00:12:43,920 --> 00:12:47,680
Size kişisel bir soru
sorabilir miyim, Sayın Piskopos?

102
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
Cehenneme inanıyor musunuz?

103
00:13:01,040 --> 00:13:07,879
Geçen gün onu ziyaret ettim.
İlginç bir karakter.

104
00:13:07,880 --> 00:13:10,399
Evet, o...

105
00:13:10,400 --> 00:13:13,319
Aslında en çok
yalnız, diye düşünüyorum.

106
00:13:13,320 --> 00:13:18,960
Tamamen yalnız değil.
Sizler varsınız.

107
00:13:23,880 --> 00:13:26,119
Neyse.

108
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
Başbakana yazacağım,
bakalım ne olacak.

109
00:13:32,720 --> 00:13:35,440
Teşekkür ederim.

110
00:14:02,840 --> 00:14:07,559
Seni buraya geri getirmişler.
Bu iyi bir şey!

111
00:14:07,560 --> 00:14:11,640
Karardan emin olsalardı,
seni Akershus'ta tutarlardı.

112
00:14:13,560 --> 00:14:19,639
Ve ben şuna yazdım...
Başbakan Gerhardsen'e.

113
00:14:19,640 --> 00:14:22,079
Ve senin için dua ettim.

114
00:14:22,080 --> 00:14:27,199
Ve General Ruge'ye. Ve Kral'a.

115
00:14:27,200 --> 00:14:31,239
Kral'a mı yazdın?
Onunla birkaç kez tanıştık.

116
00:14:31,240 --> 00:14:35,199
Sen savunma bakanıyken.
Uzun zaman oldu. '32'de.

117
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
Onunla dans bile ettim.

118
00:14:39,560 --> 00:14:44,160
Seni seviyordu.
Öyle mi düşünüyorsun?

119
00:14:48,440 --> 00:14:52,199
Yapabileceğim başka bir şey olmalı.

120
00:14:52,200 --> 00:14:55,680
Başka bir şey olmalı...

121
00:15:03,320 --> 00:15:05,520
Dokunma yok.

122
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
Lütfen.

123
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
Çok güzel mektuplar yazıyorsun.

124
00:15:44,600 --> 00:15:49,519
"Biz biriz. Öyleydik ve öyle kalacağız."

125
00:15:49,520 --> 00:15:53,639
"Ve bu düşünceyi asla aklından çıkarma."

126
00:15:53,640 --> 00:15:58,159
"İster öbür tarafta uyuyayım
ister uyanık olayım..."

127
00:15:58,160 --> 00:16:02,839
"Ölümsüz parçam
her zaman seninledir."

128
00:16:02,840 --> 00:16:07,840
"Benim sonsuz ve ölümsüz sevgilim."

129
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
Keşke...
Keşke söyleyebilseydin.

130
00:16:19,280 --> 00:16:22,760
Yazdıklarını.
Bu kelimeleri...

131
00:16:24,240 --> 00:16:28,359
Ama...
Bana bakıp söyleyebilseydin.

132
00:16:28,360 --> 00:16:31,759
Böylece ciddiyetini hissedebilirdim.

133
00:16:31,760 --> 00:16:35,720
Ben... Yapıyorum.

134
00:16:37,160 --> 00:16:40,120
Yapıyorum...
Lütfen.

135
00:16:41,200 --> 00:16:47,040
Sadece bu sefer.
Söyleyemez misin?

136
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
Söyle beni sevdiğini!
Ben...

137
00:16:57,880 --> 00:17:00,800
Ben...

138
00:17:03,920 --> 00:17:09,000
Maria, ben...

139
00:17:10,000 --> 00:17:13,639
Lütfen!

140
00:17:13,640 --> 00:17:19,400
Seni tutan şey ne?
Yazdıklarımı kastediyorum.

141
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
Bu yeterli olmalı.
Orada yazıyor.

142
00:17:29,040 --> 00:17:30,999
Biliyorum.

143
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Biliyorum, Vidka.

144
00:17:35,480 --> 00:17:38,200
Yeterince iyi olmalı.

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,639
Pratik konuları konuşmalıyız.
Şimdi değil.

146
00:17:46,640 --> 00:17:52,120
Konuşmalıyız. Avukat...
Sadece biraz oturalım.

147
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
Biraz daha.

148
00:19:19,320 --> 00:19:22,759
Bayan Quisling.
Adalet Bakanı.

149
00:19:22,760 --> 00:19:28,199
Eşyalarınızı geri aldınız mı?
Sadece çok küçük bir kısmını.

150
00:19:28,200 --> 00:19:31,839
Tablolarım eksik.
Benedict, Teniers...

151
00:19:31,840 --> 00:19:38,039
Bu liste giderek uzuyor.
Devlete 800.000'den fazla ödedim.

152
00:19:38,040 --> 00:19:40,479
Bir bürokratik kabus!

153
00:19:40,480 --> 00:19:45,239
Kısa keseceğim. Konunuzu
kabinede tartıştık.

154
00:19:45,240 --> 00:19:53,200
Bazı tartışmalardan sonra, isteğinizi
yerine getirmeye karar verdik.

155
00:19:55,600 --> 00:19:58,079
Onu gömebilir miyim?

156
00:19:58,080 --> 00:20:03,679
Koşul şu ki, cenaze töreni
tam bir gizlilik içinde yapılmalı.

157
00:20:03,680 --> 00:20:08,599
Elbette. Sadece küçük bir tören.
En yakınları.

158
00:20:08,600 --> 00:20:11,799
Çok kalabalık değiliz.
İyi.

159
00:20:11,800 --> 00:20:14,960
O zaman bu işe nokta koyabiliriz.

160
00:20:16,400 --> 00:20:20,359
Ve Norveç devletine karşı
kan davanızın nihayet bittiğini umarım.

161
00:20:20,360 --> 00:20:25,119
Kan davası mı?
Size şimdi huzur diliyorum.

162
00:20:25,120 --> 00:20:28,879
Sizin için de aynısını dileyebilirim.
Bizim için mi?

163
00:20:28,880 --> 00:20:32,679
Kocamı öldüren sizler için.

164
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Hoşça kalın.

165
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
Merhaba.

166
00:21:06,520 --> 00:21:10,520
Misafirimiz mi olacak?
Bilmiyorum.

167
00:21:12,880 --> 00:21:16,320
Annem nerede?
O üzgün.

168
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
Bugün bir yaşına basacaktı.

169
00:21:39,280 --> 00:21:45,040
Onu kutlamayı düşündüm.
Güzel bir şey yapmak istedim.

170
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Ama yapamıyorum.

171
00:21:53,680 --> 00:21:58,879
Yapamıyorum, çünkü
yaptığımız şey engel oluyor.

172
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
Belki Tanrı bize bir şey söylemeye
çalışıyordu. Ama biz dinlemedik.

173
00:22:03,880 --> 00:22:09,119
Ama biz yanlış bir şey yapmadık.
Heidi, bunu bırakmaya çalışmalısın.

174
00:22:09,120 --> 00:22:15,679
Neyi bırakmamı istiyorsun?
Vicdanımı mı? Tanrı'yı mı?

175
00:22:15,680 --> 00:22:20,239
Sen öyle mi yapıyorsun?
Hayır, ben öyle düşünemem.

176
00:22:20,240 --> 00:22:26,640
Öyle düşünürsem,
nereye varacağımı bilemem.

177
00:22:28,160 --> 00:22:32,480
Belki buraya.
Şu an bulunduğum yere.

178
00:22:33,800 --> 00:22:37,959
Benim görevim umut vermek, değil mi?

179
00:22:37,960 --> 00:22:41,920
Eğer umudu kaybedersem, o zaman...

180
00:22:47,400 --> 00:22:53,719
Bir adam ölüme mahkûm edildi.
Tamamen kaybolmuş durumda.

181
00:22:53,720 --> 00:22:58,680
Eğer buna nüfuz edebilirsem,
bir ışık huzmesi veya umut bulabilirsem...

182
00:22:59,880 --> 00:23:02,200
O zaman inancını mı bulacaksın?

183
00:23:03,880 --> 00:23:08,480
Ona huzur bulmasında yardım
etmek istiyorum. Bu güzel, Peder.

184
00:23:09,600 --> 00:23:13,680
Ama kendin huzur bulmadan
başkalarına nasıl yardım edebilirsin?

185
00:23:18,880 --> 00:23:24,599
İstiyor musun?
Neyi?

186
00:23:24,600 --> 00:23:27,639
Gerçekten ona
yardım etmemi istiyor musun?

187
00:23:27,640 --> 00:23:33,359
Çünkü sanırım bunu tek başıma
yapamam, Heidi. Ben...

188
00:23:33,360 --> 00:23:36,759
Biz ikimiz... Konuşuyoruz,
değil mi?

189
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Birlikte değil miyiz?

190
00:24:00,080 --> 00:24:02,719
Olsen'ler, buyurun.

191
00:24:02,720 --> 00:24:06,319
Evet.

192
00:24:06,320 --> 00:24:10,440
Evet, anlıyorum.

193
00:24:11,680 --> 00:24:15,080
Evet, tabii ki.

194
00:24:22,360 --> 00:24:26,360
Af talebi reddedildi. Yani...

195
00:24:27,640 --> 00:24:31,320
Gidip ona söylemeliyim.

196
00:24:48,960 --> 00:24:52,639
Vergi memuru ve Ferisi.
Ne?

197
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
İncil açıldığında bu sayfa çıktı.

198
00:25:33,800 --> 00:25:36,359
Kim o?
Polis.

199
00:25:36,360 --> 00:25:41,920
Sizinle konuşacak bir şeyim yok.
Lütfen açar mısınız?

200
00:25:55,920 --> 00:25:58,999
Size bir paket getirdim.
İyi eğlenceler.

201
00:25:59,000 --> 00:26:01,960
Hayır, özür dilerim.

202
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
Teşekkürler, Tanrım!

203
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Bir haber duydun.

204
00:27:47,560 --> 00:27:50,840
Başvuru reddedildi, maalesef.

205
00:27:52,840 --> 00:27:59,479
Ne Kral, ne başbakan, ne de
başkaları seni affetmek istedi.

206
00:27:59,480 --> 00:28:05,200
Demek bir karar verildi.
Ne kadar zamanım var?

207
00:28:06,040 --> 00:28:08,400
Bu gece gerçekleşecek.

208
00:28:15,720 --> 00:28:18,560
Sen istediğin sürece burada kalacağım.

209
00:28:20,560 --> 00:28:23,600
Evet. Evet...

210
00:28:25,200 --> 00:28:28,239
Evet...

211
00:28:28,240 --> 00:28:31,279
Birlikte bir şeyler okumak ister misin?

212
00:28:31,280 --> 00:28:34,399
Hayır, bilmiyorum...

213
00:28:34,400 --> 00:28:38,399
Belki...

214
00:28:38,400 --> 00:28:44,240
Kutsal ekmek-şarap ayini almak ister misin?
Hayır, o değil. Ben...

215
00:28:48,000 --> 00:28:53,760
Birçok kişi günahları için
af almayı güzel bulur.

216
00:28:54,720 --> 00:29:00,919
Peder, hala anlamıyorsun. Ben masumum
ve itiraf edecek hiçbir şeyim yok.

217
00:29:00,920 --> 00:29:03,920
Hiçbir şey.

218
00:29:16,800 --> 00:29:18,680
Herkesin itiraf edecek bir şeyi vardır.

219
00:29:22,200 --> 00:29:25,720
Vergi memuru ve Ferisi hakkında
konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

220
00:29:28,880 --> 00:29:32,940
Sen buna "pazar okulu teolojisi"
demiştin. Ama bunun çocuklara...

221
00:29:32,952 --> 00:29:36,959
...öğretilen bir ders olmasının
bir nedeni var. Basit bir gerçek.

222
00:29:36,960 --> 00:29:44,199
Tanrı'ya en yakın olan kişi,
hatalarını kabul edebilendir.

223
00:29:44,200 --> 00:29:49,079
Zayıflıklarını.
İnsanlığını.

224
00:29:49,080 --> 00:29:53,199
Pişman olacak... hiçbir şeyim yok.

225
00:29:53,200 --> 00:29:58,759
Ama bana hayat görevini
yanlış anlamış olabileceğini söylemiştin.

226
00:29:58,760 --> 00:30:02,080
Hayat görevin hakkında.

227
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Evet.

228
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
Evet...

229
00:30:11,840 --> 00:30:16,680
Norveç'e olan vatan sevgim
beni körleştirdi.

230
00:30:17,880 --> 00:30:24,108
Kendimi daha büyük şeylere adamalıydım.
Belki de şimdi olabilecekleri düşünme...

231
00:30:24,120 --> 00:30:30,759
...zamanı değil. Uluslararası çalışmalarla
savaşı önleyebilirdim. Geldiğini görmüştüm.

232
00:30:30,760 --> 00:30:37,639
Anlıyorum. Hepimizin farklı yapmayı
dilediğimiz şeyler vardır.

233
00:30:37,640 --> 00:30:41,448
Kardeş halklar arasında
büyük bir koalisyon.

234
00:30:41,460 --> 00:30:44,599
Birleşik bir Avrupa
benim görevimdi.

235
00:30:44,600 --> 00:30:50,359
Tanrı'nın benim için istediği buydu.
Kendini savunmana gerek yok.

236
00:30:50,360 --> 00:30:54,439
Yazılıdır: "Benden nefret edenler,
Babam'dan da nefret ederler."

237
00:30:54,440 --> 00:30:56,909
"Başka hiç kimsenin
yapmadığı işleri"...

238
00:30:56,921 --> 00:31:00,119
..."aralarında yapmamış
olsaydım, günah sayılmazdı."

239
00:31:00,120 --> 00:31:04,599
"Ama işlerimi gördükleri halde
hem benden hem Babam'dan nefret ettiler."

240
00:31:04,600 --> 00:31:08,522
"Yasalarında yazılan
şu söz yerine gelsin diye...

241
00:31:08,534 --> 00:31:12,719
...böyle oldu:" "Neden
yokken benden nefret ettiler."

242
00:31:12,720 --> 00:31:18,479
Neden yokken benden nefret ettiler...
Vidkun, direnmeyi bırakmalısın.

243
00:31:18,480 --> 00:31:24,319
Tanrı'ya karşı savunmanı bırak.
Asla mücadele etmeyi bırakmayacağım.

244
00:31:24,320 --> 00:31:30,479
Yahudi halkı Mesih'i reddedip
eşkıya Barabba'yı seçti.

245
00:31:30,480 --> 00:31:33,439
İnsanlar bugün aynı seçimle karşı karşıya.

246
00:31:33,440 --> 00:31:38,359
Birçoğu gerçek bir Mesih yerine
bir Barabba'yı tercih eder.

247
00:31:38,360 --> 00:31:44,359
Oturup bunu izleyemem. Boyun eğemem.
Devam etmeliyim!

248
00:31:44,360 --> 00:31:48,839
Ölene kadar devam edeceğim.
Ölümümden sonra daha güçlü olacağım.

249
00:31:48,840 --> 00:31:56,040
Sen bir Mesih değilsin. Vidkun, sen bir
insansın, diğerleri gibi bir günahkârsın.

250
00:32:02,560 --> 00:32:05,639
Yalnız kalmak istiyorum.
Şimdi gitmelisin.

251
00:32:05,640 --> 00:32:09,319
Hayır, gitmiyorum.
Gitmelisin.

252
00:32:09,320 --> 00:32:15,119
Hayır, burada kalacağım. Sen Tanrı'yla
huzur bulana kadar gitmeyeceğim.

253
00:32:15,120 --> 00:32:19,839
Gitmelisiniz, yalnız kalmak istiyorum.
Hayır, kalıyorum.

254
00:32:19,840 --> 00:32:22,959
Gitmelisin! Duyuyor musun?

255
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
Yalnız kalmak istiyorum!

256
00:32:26,760 --> 00:32:29,920
Ferisi olan benim.

257
00:32:38,080 --> 00:32:42,919
Hangimizin vergi memuru, hangimizin
Ferisi olduğunu sormuştun.

258
00:32:42,920 --> 00:32:45,839
Haklıydın.

259
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Ben bir ikiyüzlüydüm
ve ben de kendimi sorgulamadım.

260
00:32:57,560 --> 00:33:03,160
Yaşlı bir Yahudi çift bizim evde
bir dolaba gizlenmişti.

261
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
Rosa ve Elias Abrahamsen.

262
00:33:11,160 --> 00:33:16,159
İçeriye bir kasa elma koymuştuk.

263
00:33:16,160 --> 00:33:23,880
Bir gece kızımız Liv içeri gizlice girip
bir elma almak isterken onları gördü.

264
00:33:25,800 --> 00:33:31,759
Tabii ki çok korktu.
Onların trol olduğunu düşündü.

265
00:33:31,760 --> 00:33:36,120
Onu sakinleştirdim
ve rüya gördüğünü söyledim.

266
00:33:38,120 --> 00:33:44,640
Ama sadece trolleri birine
anlatacağını düşündüm...

267
00:33:46,880 --> 00:33:52,159
Okuldaki sınıf arkadaşlarına veya...
Bu yüzden onları orada tutmaya çekindim.

268
00:33:52,160 --> 00:33:56,240
Onları bulaşıcı hastalık var diye
Lovisenberg'e yatırdım.

269
00:33:57,480 --> 00:34:02,160
Belki bu şekilde polisi
kandırabileceğimizi düşündüm.

270
00:34:03,960 --> 00:34:06,560
Sonra orada yakalandılar.

271
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Yaşamları için dua ederken götürüldüler.

272
00:34:27,400 --> 00:34:31,160
Heidi mutfak penceresinden her şeyi gördü.

273
00:34:35,280 --> 00:34:37,640
Auschwitz'de öldüler.

274
00:34:47,960 --> 00:34:51,319
Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.

275
00:34:51,320 --> 00:34:56,800
Hayır, bir seçim yaptım.
Onları kurtarabilirdim, ama ben...

276
00:34:59,640 --> 00:35:05,040
Kendime ve aileme olan ilgimi yardıma
muhtaç iki yaşlı insandan üstün tuttum.

277
00:35:09,080 --> 00:35:12,719
Senin durumunda herkes
aynısını yapardı.

278
00:35:12,720 --> 00:35:17,599
Bunu kendime söyledim. En iyi niyetle
hareket ettiğimi. Ama...

279
00:35:17,600 --> 00:35:21,880
Yine de...
Seçimim o ikisinin hayatına mal oldu.

280
00:35:24,840 --> 00:35:30,119
Neden bana bunu anlatıyorsun?
Şu an senin yaptığın şeyle aynı.

281
00:35:30,120 --> 00:35:33,359
Kendimi savundum
ve kendime yalan söyledim.

282
00:35:33,360 --> 00:35:37,079
Çünkü korkmuştum ve yolumu kaybetmiştim.

283
00:35:37,080 --> 00:35:41,360
Çünkü Tanrı'nın beni kabul edeceğine
olan inancımı kaybetmiştim.

284
00:35:43,720 --> 00:35:48,520
O'na güvenmedim.
Neredeyse O'nu kaybediyordum.

285
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
Vidkun, Tanrı'ya
güvenmeye cesaretin var mı?

286
00:36:14,960 --> 00:36:18,600
Bana güveniyor musun?

287
00:36:23,240 --> 00:36:27,760
O zaman günahların affı için
Tanrı'ya şükretmelisin.

288
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Korkulacak bir şey yok.

289
00:36:48,440 --> 00:36:53,120
Tanrı seni terk etmez.
Ben seni terk etmem.

290
00:37:13,200 --> 00:37:16,720
Tanrım, ben günahkâra merhamet et.

291
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
Tanrım, ben günahkâra merhamet et...

292
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
Merhamet et...

293
00:37:30,920 --> 00:37:33,800
Ben günahkâra merhamet et...

294
00:37:36,080 --> 00:37:41,080
Şimdi... kutsal ekmek-şarap
ayini almak istiyorum.

295
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
Çok teşekkür ederim.

296
00:37:55,600 --> 00:38:03,200
Rabbimiz İsa Mesih, ihanete uğradığı
gece, ekmeği aldı, şükretti ve böldü...

297
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Bu İsa'nın bedenidir.
Bu İsa'nın kanıdır.

298
00:38:41,480 --> 00:38:44,000
Huzur seninle olsun.

299
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
Özür dilerim.

300
00:38:58,520 --> 00:39:02,760
Eşin bunu nöbette bıraktı.
Ah, evet!

301
00:39:17,760 --> 00:39:21,280
Sana selam söyledi. Eşim.

302
00:39:23,080 --> 00:39:27,600
Evet... Teşekkürler.

303
00:39:43,840 --> 00:39:47,719
Gerçek kahve.

304
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
Barut gibi sert.

305
00:39:52,360 --> 00:39:55,199
Espri miydi bu?

306
00:39:55,200 --> 00:39:58,039
Ne? Hayır, özür dilerim.

307
00:39:58,040 --> 00:40:01,360
"Barut gibi."

308
00:40:05,520 --> 00:40:08,320
Barut gibi...

309
00:40:12,840 --> 00:40:16,199
Evet, evet.

310
00:40:16,200 --> 00:40:19,800
Zaten bu gece uyuyacağım, yani...

311
00:40:36,280 --> 00:40:39,959
Sizi hazırlamam
gerektiği söylendi.

312
00:40:39,960 --> 00:40:43,240
Alabilir miyim... onu?

313
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
Vakit geldi.

314
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
"Saat geldi."

315
00:43:25,040 --> 00:43:27,999
Markos 14...

316
00:43:28,000 --> 00:43:32,400
"İnsanoğlu
günahkârların eline veriliyor."

317
00:43:33,720 --> 00:43:38,480
"Askerler onu götürdüler.
Kaleye."

318
00:43:41,400 --> 00:43:44,560
"Tüm muhafız alayını topladılar."

319
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
"Ona mor bir kaftan giydirdiler."

320
00:43:51,440 --> 00:43:55,239
"Dikenlerden bir taç örüp
başına koydular."

321
00:43:55,240 --> 00:44:00,560
Sonra beni çarmıha germek
için dışarı çıkardılar...

322
00:44:01,680 --> 00:44:04,760
Beni Golgota denilen yere götürdüler...

323
00:44:12,200 --> 00:44:14,839
Vidkun.

324
00:44:14,840 --> 00:44:17,840
Sen bir Mesih değilsin!

325
00:44:19,160 --> 00:44:22,520
Vidkun.

326
00:44:39,960 --> 00:44:43,279
Beni üçüncü saatte
çarmıha gerdiler.

327
00:44:43,280 --> 00:44:47,999
Kutsal yazılar gerçekleşti: "Suçlularla
bir sayıldı" diyen yazılar.

328
00:44:48,000 --> 00:44:51,577
Kendini kurtar,
çarmıhtan in! Aynı şekilde...

329
00:44:51,589 --> 00:44:55,512
...başkâhinler de aralarında
benimle alay ederek,

330
00:44:55,524 --> 00:44:58,983
din bilginleriyle
birlikte şöyle dediler:

331
00:44:58,995 --> 00:45:02,880
"Başkalarını kurtardı,"
"kendini kurtaramadı."

332
00:45:06,960 --> 00:45:11,942
"Altıncı saat geldiğinde,
tüm ülkenin üzerine"...

333
00:45:11,954 --> 00:45:17,160
..."dokuzuncu saate kadar
süren bir karanlık çöktü."

334
00:45:20,640 --> 00:45:24,920
Tanrım, Tanrım,
beni neden terk ettin?

335
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
Baba...

336
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
Onları affet...

337
00:45:42,000 --> 00:45:44,600
Çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.

338
00:46:59,600 --> 00:47:03,840
Bay Quisling. Vakit geldi.

339
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
Hoşça kal.

340
00:47:48,440 --> 00:47:50,599
Ölüme gözlerimin içine
bakarak gitmek istiyorum.

341
00:47:50,600 --> 00:47:53,879
Ölüme gözlerinin içine
bakarak gitmek istiyorum!

342
00:47:53,880 --> 00:47:58,480
Ben...!
Bu kurallara uygun.

343
00:48:12,640 --> 00:48:16,000
Peder?

344
00:48:52,400 --> 00:48:56,239
Ben masumum!

345
00:48:56,240 --> 00:49:00,280
Masum bir adamı vuruyorsunuz!

346
00:50:35,960 --> 00:50:38,800
Günaydın!
Günaydın.

347
00:50:41,000 --> 00:50:44,160
Bakalım...

348
00:51:02,600 --> 00:51:05,440
İşte böyle olmalı.

349
00:51:15,120 --> 00:51:17,000
Çok teşekkür ederim.

350
00:51:18,000 --> 00:51:22,160
Evet, Gjerpen mezarlığıydı.
Skien şehrinde.

351
00:51:37,520 --> 00:51:41,160
Evet. Benim.

352
00:51:43,320 --> 00:51:46,320
Ve bu kocamın külleri.

353
00:51:47,160 --> 00:51:52,680
14 yıl sürdü, ama şimdi sonunda
Tanrı'ya dönebilecek.

354
00:51:53,720 --> 00:51:56,559
Kral'ın meclisinde karara bağlandı.

355
00:51:56,560 --> 00:52:02,239
Kral buna yardım edebildiği
için mutlu olduğunu söyledi.

356
00:52:02,240 --> 00:52:06,520
Evet. Kocama
saygı duyuyordu.

357
00:52:09,880 --> 00:52:15,160
Düştüğünde ayakta
kaldığını biliyor muydunuz?

358
00:52:16,920 --> 00:52:22,199
Bunu dikkatlice hesaplamıştı.
Matematik dehası bir insandı.

359
00:52:22,200 --> 00:52:28,640
Ölümden sonra bile yere yığılmamak için tam
olarak nasıl durması gerektiğini biliyordu.

360
00:52:31,320 --> 00:52:34,720
Onu ayakta tutan aşktı.

361
00:52:35,640 --> 00:52:39,359
Çünkü beni seviyordu.

362
00:52:39,360 --> 00:52:41,439
Seviyordu.

363
00:52:41,440 --> 00:52:43,640
Çok fazla.

364
00:52:51,680 --> 00:52:58,600
Siz de onu hatırlayacaksınız,
istemediğiniz halde.

365
00:52:59,305 --> 00:53:59,905
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-