1
00:00:10,600 --> 00:00:19,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:40,580 --> 00:00:49,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:53,800 --> 00:00:59,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:00:44,306 --> 00:00:49,141
‫هفده سال پیش

6
00:01:31,050 --> 00:01:33,240
‫جزیره سنت هوبرت

7
00:01:33,250 --> 00:01:37,130
‫360 کیلومتری شرق گویان فرانسه

8
00:01:43,006 --> 00:01:44,941
‫چند بار دیگه قراره این کارو بکنیم؟

9
00:01:44,974 --> 00:01:47,844
‫تا وقتی هیبرید درست کار کنه، ادامه می‌دیم.

10
00:01:47,877 --> 00:01:50,345
‫ما در سطح امنیتی پنج هستیم.

11
00:01:50,379 --> 00:01:53,616
‫دایناسور رکس ترکیب رو قبول کرده.
‫هیچ نشونه‌ای از رد کردنش نیست.

12
00:01:53,650 --> 00:01:55,752
‫هنوز تو ژنوم هفتم جهش‌هایی هست.

13
00:01:55,785 --> 00:01:57,386
‫ممنون.

14
00:01:57,419 --> 00:02:02,726
‫همه زباله‌های ژنتیکی باید تا ساعت ۵ عصر
‫به کوره زباله‌سوز منتقل بشوند.

15
00:02:02,759 --> 00:02:06,963
‫مخزن ۱۲ رو جدا کن
‫تا اصلاح ژنتیکی تثبیت بشه.

16
00:02:12,736 --> 00:02:15,605
‫باشه. بذار تمومش کنیم.

17
00:02:15,638 --> 00:02:17,640
‫خب، رسیدیم.

18
00:02:18,510 --> 00:02:21,342
‫آره. ببخشید. یه لحظه!

19
00:02:23,608 --> 00:02:25,707
‫باشه. آره.

20
00:02:29,005 --> 00:02:32,269
‫سه، دو، یک.

21
00:02:36,634 --> 00:02:39,265
‫بیا اینجا. منتظر اجازه باش.

22
00:02:40,699 --> 00:02:44,262
‫نتایج آزمایشگاه رو ندیدم، ولی فکر کنم
‫دوز خواب‌آور رو بالا بردیم؟

23
00:02:45,596 --> 00:02:49,327
‫آره. مجبور شدم ببرمش به
‫۰.۵ میلی‌لیتر به ازای هر صد پوند.

24
00:02:49,359 --> 00:02:51,425
‫باشه بچه‌ها. می‌تونید رد بشید.

25
00:02:52,325 --> 00:02:55,524
‫خب، نمی‌خوایم این موجود رو بکشیم.

26
00:02:55,557 --> 00:02:57,288
‫بعضی وقتا این کارو می‌کنم.

27
00:02:59,788 --> 00:03:01,353
‫خدایا!

28
00:03:15,723 --> 00:03:17,711
‫شکست مهار

29
00:03:17,934 --> 00:03:19,635
‫سیستم امنیتی غیرفعال است

30
00:03:19,659 --> 00:03:21,679
‫خطای سیستم

31
00:03:21,703 --> 00:03:23,295
‫راه‌اندازی مجدد

32
00:03:26,507 --> 00:03:27,673
‫هشدار. مهار شکست خورد.

33
00:03:27,706 --> 00:03:29,439
‫چی داره می‌شه؟

34
00:03:29,473 --> 00:03:31,704
‫هشدار. مهار شکست خورد.

35
00:03:31,738 --> 00:03:34,670
‫هشدار. مهار شکست خورد.

36
00:03:36,935 --> 00:03:38,468
‫خدایا! این ول شده!

37
00:03:42,264 --> 00:03:43,798
‫فرار کنید! مهار داره قفل می‌شه!

38
00:03:45,597 --> 00:03:48,228
‫- دی-رکس آزاد شده!
‫- باید از اینجا دربریم!

39
00:03:48,261 --> 00:03:49,728
‫دروازه‌ها رو ببندید!

40
00:03:49,761 --> 00:03:51,727
‫دروازه‌ها رو ببندید!

41
00:03:53,359 --> 00:03:54,626
‫باید از اینجا دربریم!

42
00:03:54,659 --> 00:03:56,357
‫زود باش! زود باش! زود باش!

43
00:03:56,391 --> 00:03:58,757
‫- دی سانتو! در!
‫- خدای من، خدای من.

44
00:03:58,789 --> 00:04:01,188
‫نه، نه، نه! زود باش!

45
00:04:01,221 --> 00:04:02,754
‫نه، نه، نه!

46
00:04:02,787 --> 00:04:04,620
‫- باشه، این...
‫- نه، نه، نه! مشکلی نیست.

47
00:04:04,653 --> 00:04:06,486
‫- زود باش، زود باش!
‫- گیر کرده... کلید رو بزن.

48
00:04:06,519 --> 00:04:08,884
‫سه، دو، یک.

49
00:04:10,384 --> 00:04:11,617
‫زود باش!

50
00:04:11,650 --> 00:04:12,682
‫سه، دو...

51
00:04:12,716 --> 00:04:15,180
‫زود باش!

52
00:04:19,446 --> 00:04:20,778
‫زود باش!

53
00:04:20,812 --> 00:04:22,209
‫در رو باز کن!

54
00:04:22,242 --> 00:04:24,275
‫توروخدا!

55
00:04:26,475 --> 00:04:27,541
‫توروخدا؟

56
00:04:27,574 --> 00:04:28,873
‫باشه، کلید رو بچرخون.

57
00:04:28,907 --> 00:04:30,772
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.

58
00:04:30,806 --> 00:04:32,738
‫کلید رو بچرخون. بچرخون...

59
00:04:32,771 --> 00:04:34,136
‫آره. لطفاً در رو باز کن.

60
00:04:34,170 --> 00:04:35,403
‫ببخشید.

61
00:04:35,437 --> 00:04:39,267
‫توروخدا در رو برام باز کن!

62
00:04:39,300 --> 00:04:40,434
‫نه!

63
00:04:45,798 --> 00:04:47,597
‫خدایا، نه!

64
00:04:51,361 --> 00:04:53,660
‫نه! نه!

65
00:04:53,694 --> 00:04:55,192
‫ببخشید!

66
00:04:55,225 --> 00:04:58,391
‫نه!

67
00:05:09,920 --> 00:05:15,092
‫زمان حاظر...

68
00:05:16,142 --> 00:05:22,675
‫سی و دو سال از بازگشت دایناسورها گذشته

69
00:05:23,725 --> 00:05:29,664
‫ولی آب‌وهوای امروزی و بیماری‌ها
‫تأثیرشون رو گذاشتن، و توجه عمومی کم شده

70
00:05:32,134 --> 00:05:38,636
‫حالا بیشتر گونه‌های باقی‌مونده در کمربند استوایی
‫دور خط استوا دارن زندگی می‌کنن

71
00:05:39,658 --> 00:05:45,685
‫سفر انسان ها به اونجا ممنوعه

72
00:05:52,638 --> 00:05:53,672
‫سه‌شنبه‌ها برای تی-رکس

73
00:05:55,860 --> 00:05:57,493
‫زود باش، این دیگه چیه؟

74
00:05:57,526 --> 00:06:00,658
‫قرار بود این حیوونا
‫دو سال پیش نابود بشن.

75
00:06:00,691 --> 00:06:02,856
‫آره، منم از این موضوع خوشحال نیستم، رفیق.

76
00:06:02,889 --> 00:06:04,455
‫دارن سعی می‌کنن حالا از سر راه بردارنش.

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,421
‫نمی‌دونم چی باید بهت بگم.

78
00:06:06,454 --> 00:06:08,387
‫شهردار چی‌کار می‌کنه؟
‫همه روز فقط می‌شینه نگاه می‌کنه؟

79
00:06:08,420 --> 00:06:09,853
‫این ۴۰ تن وزنشه، رفیق.

80
00:06:09,885 --> 00:06:11,485
‫می‌خوای جابه‌جاش کنی؟

81
00:06:11,518 --> 00:06:14,217
‫♪ رادیو ساعت دوازده ♪

82
00:06:14,250 --> 00:06:15,749
‫...از منهتن.

83
00:06:15,782 --> 00:06:18,714
‫علت ترافیک برونتو بلی هستش،

84
00:06:18,748 --> 00:06:22,679
‫که فکر می‌کنن آخرین دایناسور سروپاد
‫بازمانده تو آمریکای شمالیه.

85
00:06:22,712 --> 00:06:24,678
‫- برگردیم به تو، باب.
‫- مرسی، هیلی.

86
00:06:24,711 --> 00:06:27,609
‫آره، براکیوسور پیر،
‫که به حال بدش معروفه،

87
00:06:27,643 --> 00:06:30,441
‫از پناهگاه پارک کوپل هیل فرار کرده

88
00:06:30,475 --> 00:06:32,773
‫جایی که تحت مراقبت پزشکی بود.

89
00:06:46,699 --> 00:06:48,431
‫محض رضای خدا!

90
00:06:48,465 --> 00:06:51,663
‫آروم بخواب، ولی از سر راه برو کنار.

91
00:06:51,696 --> 00:06:52,762
‫لعنتی، این خیلی تنده!

92
00:06:52,795 --> 00:06:54,295
‫خدایی!

93
00:06:54,328 --> 00:06:57,059
‫منظورم اینه، حتی تو نیویورک این خیلی تنده.

94
00:06:59,692 --> 00:07:01,525
‫فکر کنم تو خانوم بنت هستی؟

95
00:07:01,558 --> 00:07:03,056
‫سلام.

96
00:07:03,089 --> 00:07:04,789
‫قرار نبود همدیگه رو ...؟

97
00:07:04,823 --> 00:07:08,487
‫پیدا کردنت سخت نیست.

98
00:07:08,521 --> 00:07:12,152
‫- خب، چطور منو پیدا کردی؟
‫- پائولو پاسولینی، بلک واتر.

99
00:07:12,185 --> 00:07:14,184
‫پیامی برام داره؟

100
00:07:14,217 --> 00:07:18,115
‫آره. گفت: فلیکس امروز حالش خوب نیست.

101
00:07:18,148 --> 00:07:20,248
‫باشه، من گوشم باهاته.

102
00:07:20,281 --> 00:07:23,012
‫این یه جور جاسوسیه؟
‫ چون خیلی باحاله.

103
00:07:24,972 --> 00:07:27,104
‫تو پارکر ژنیکس چی‌کار می‌کنی؟

104
00:07:27,457 --> 00:07:30,390
‫شرکت من داره یه داروی جدید می‌سازه،

105
00:07:30,423 --> 00:07:32,122
‫و نیازهای خاصی داریم.

106
00:07:32,395 --> 00:07:33,661
‫این خیلی گنگه.

107
00:07:33,854 --> 00:07:36,220
‫تو این موقعیت یعنی چی؟

108
00:07:36,393 --> 00:07:39,324
‫می‌گن تو خیلی واردی تو تأمین چیزا
‫و زیاد سؤال نمی‌پرسی.

109
00:07:39,358 --> 00:07:40,890
‫واقعاً اینو می‌گن؟

110
00:07:40,924 --> 00:07:45,321
‫می‌گن تو از عواقب قانونی
‫یا اخلاقی احتمالی اذیت نمی‌شی.

111
00:07:46,787 --> 00:07:48,453
‫با من باشه، باید ساکت شن.

112
00:07:48,486 --> 00:07:49,819
‫اینو به‌عنوان تعریف بگیر.

113
00:07:49,852 --> 00:07:52,883
‫یعنی تو کارت رو انجام دادی.

114
00:07:52,917 --> 00:07:56,815
‫تو مأموریت آخرم یه دوستم رو از دست دادم،
‫برای همین آماده تأمین چیزا نیستم.

115
00:07:56,848 --> 00:07:58,548
‫تو هنوز نمی‌دونی مأموریت چیه.

116
00:07:58,581 --> 00:08:00,614
‫آره، ولی تو برای یه شرکت
‫دارویی کار می‌کنی، نه؟

117
00:08:00,647 --> 00:08:02,346
‫برای همین باهام تماس گرفتی.

118
00:08:02,379 --> 00:08:04,211
‫من از نیروهای عملیات ویژه‌ام،
‫پس این یه مأموریت سریه.

119
00:08:04,244 --> 00:08:06,876
‫فکر کنم دزدیدن اطلاعاته؟

120
00:08:06,910 --> 00:08:11,907
‫ببخشید، من مسئول عملیات
‫بازیابی و استخراجم، نه دزدی.

121
00:08:11,940 --> 00:08:13,672
‫دایناسورها.

122
00:08:13,706 --> 00:08:16,371
‫شاید اونا از ما دست کشیده باشن،
‫ولی ما هنوز باهاشون کار داریم.

123
00:08:16,404 --> 00:08:18,203
‫خب، همه‌شون...

124
00:08:18,236 --> 00:08:19,836
‫همه‌شون یا مردن یا دارن می‌میرن، پس...

125
00:08:19,869 --> 00:08:22,702
‫به جز چند تا جزیره دور خط استوا.

126
00:08:22,734 --> 00:08:26,600
‫آره، و اونجا به دلایل خوبی ممنوعه.

127
00:08:26,632 --> 00:08:28,265
‫اگه بری اونجا، می‌میری.

128
00:08:28,298 --> 00:08:30,563
‫اینجاست که تو وارد می‌شی.

129
00:08:32,596 --> 00:08:34,329
‫نه، مرسی.

130
00:08:36,460 --> 00:08:37,759
‫خانوم بنت!

131
00:08:37,793 --> 00:08:41,358
‫می‌دونی که ۲۰ درصد مردم دنیا
‫به‌خاطر بیماری‌های قلبی می‌میرن؟

132
00:08:41,391 --> 00:08:43,390
‫یعنی یک نفر از هر پنج نفر تو این سیاره.

133
00:08:43,424 --> 00:08:45,356
‫حالا فکر کن، مثلاً یکی که می‌شناسی،

134
00:08:45,389 --> 00:08:47,322
‫هر کسی، و فکر کن تو می‌تونی
‫اون کسی باشی که بهش...

135
00:08:47,355 --> 00:08:49,154
‫- بیست سال زندگی اضافه می‌دی.
‫- خیلی تأثیرگذاره.

136
00:08:49,187 --> 00:08:50,652
‫با این حال، این تخصص من نیست.

137
00:08:50,686 --> 00:08:52,352
‫ما منابع مالی عظیمی داریم.

138
00:08:59,847 --> 00:09:01,581
‫چقدر عظیم؟

139
00:09:01,614 --> 00:09:03,479
‫برای تو، خیلی عظیم.

140
00:09:04,378 --> 00:09:05,844
‫خب...

141
00:09:05,878 --> 00:09:08,176
‫یه عدد لازم دارم.

142
00:09:08,209 --> 00:09:10,342
‫ده، با شش تا صفر.

143
00:09:11,508 --> 00:09:13,540
‫صفر تو ده هم حسابه؟

144
00:09:13,574 --> 00:09:15,106
‫نه.

145
00:09:15,873 --> 00:09:18,371
‫این یه ثروته، خانوم بنت.

146
00:09:18,405 --> 00:09:20,270
‫اینجور پولی یعنی تو دیگه هیچ‌وقت

147
00:09:20,304 --> 00:09:22,569
‫با زندگیت ریسک نمی‌کنی.

148
00:09:24,201 --> 00:09:25,534
‫خب، مشکل چیه؟

149
00:09:27,199 --> 00:09:28,599
‫ممکنه با اتهامات جنایی روبه‌رو بشیم.

150
00:09:28,632 --> 00:09:35,095
‫قراره بریم یه جایی که همه دولت‌های دنیا
‫سفر به اونجا رو ممنوع کردن.

151
00:09:36,528 --> 00:09:38,627
‫بهتره به کسی نگیم.

152
00:09:41,725 --> 00:09:43,524
‫آره، این می‌تونه مشکل‌ساز بشه.

153
00:09:43,558 --> 00:09:47,522
‫یه غیرنظامی رو هم می‌خوایم ببریم
‫و خودش خبر نداره.

154
00:09:52,253 --> 00:09:57,117
‫عصر ژوراسیک مدرن
‫برای دایناسورها کشنده بوده.

155
00:09:57,150 --> 00:09:59,316
‫با اینکه بعضی گونه‌ها
‫می‌تونن زنده بمونن...

156
00:09:59,349 --> 00:10:03,180
‫تو بعضی مناطق استوایی جدا افتاده
‫که پر از اکسیژنه...

157
00:10:03,214 --> 00:10:05,612
‫و تو مناطق استوایی متمرکزه،

158
00:10:05,646 --> 00:10:10,443
‫جایی که تعامل با آدما و گونه‌های
‫مدرن دیگه سازگار نیست.

159
00:10:17,339 --> 00:10:19,405
‫تابلو رو بردار.

160
00:10:21,170 --> 00:10:23,403
‫خب، این استخون کف دست چپه؟

161
00:10:23,436 --> 00:10:25,135
‫آره.

162
00:10:28,100 --> 00:10:30,165
‫صبح بخیر، دکتر.

163
00:10:30,199 --> 00:10:32,131
‫ببخشید برای این بازدید سرزده.

164
00:10:32,164 --> 00:10:33,330
‫می‌تونیم باهاتون صحبت کنیم؟

165
00:10:33,364 --> 00:10:35,097
‫ببخشید، امروز اینجا خیلی شلوغه.

166
00:10:35,129 --> 00:10:36,363
‫دارن اینجا رو تعطیل می‌کنن.

167
00:10:36,396 --> 00:10:38,295
‫دکتر هنری لومیس، زورا بنت،

168
00:10:38,328 --> 00:10:39,594
‫- متخصص مأموریت ما.
‫- سلام.

169
00:10:39,628 --> 00:10:42,392
‫ببخشید، چه مأموریتی؟

170
00:10:42,425 --> 00:10:47,656
‫بچه‌ها، چرا یه لحظه استراحت نمی‌کنید؟

171
00:10:47,689 --> 00:10:49,322
‫مرسی بچه‌ها.

172
00:10:49,356 --> 00:10:51,321
‫دکتر لومیس طی شش ماه گذشته
‫برای پارکر ژنیکس مشاوره داده

173
00:10:51,354 --> 00:10:53,419
‫در زمینه سلامت شریان‌های کرونری باستانی.

174
00:10:53,453 --> 00:10:55,285
‫داریم روی یه داروی جدید کار می‌کنیم،
‫پالئو دیوکسین،

175
00:10:55,318 --> 00:10:58,117
‫که از بزرگ‌ترین گونه‌های
‫دایناسور ثبت‌شده استخراج شده.

176
00:10:58,150 --> 00:11:00,449
‫مدل‌سازی کامپیوتری نشون می‌ده که می‌تونه

177
00:11:00,482 --> 00:11:03,214
‫بیماری‌های قلبی رو برای دو دهه پیشگیری کنه.

178
00:11:03,248 --> 00:11:05,380
‫فکر کن این برای مادرت
‫چی می‌تونه معنایی داشته باشه.

179
00:11:05,413 --> 00:11:07,479
‫- خیلی متأسفم برای از دست دادنش.
‫- باشه.

180
00:11:07,513 --> 00:11:08,311
‫هرکسی می‌تونه یه پرونده بخونه.

181
00:11:08,345 --> 00:11:10,644
‫ولی اگه بخوای شخصی‌تر بشی،
‫من کنار می‌کشم.

182
00:11:10,677 --> 00:11:12,343
‫ببخشید که از حد گذشتم.

183
00:11:12,376 --> 00:11:14,575
‫این تحقیق خیلی مهمه.

184
00:11:14,609 --> 00:11:16,274
‫نمی‌تونیم فقط آزمایشش کنیم.

185
00:11:16,307 --> 00:11:18,240
‫نمی‌تونیم دی‌ان‌ای رو سنتز کنیم،

186
00:11:18,273 --> 00:11:20,506
‫برای همین به نمونه‌های
‫دایناسورهای زنده نیاز داریم.

187
00:11:20,539 --> 00:11:23,637
‫و این گونه باید خیلی غول‌پیکر باشه.

188
00:11:23,670 --> 00:11:26,035
‫اینا بزرگ‌ترین حیوونا تو سه دسته‌ان:

189
00:11:26,069 --> 00:11:28,801
‫دریایی، زمینی و پرنده.

190
00:11:28,835 --> 00:11:30,666
‫چرا بزرگ‌ترین؟

191
00:11:30,700 --> 00:11:32,465
‫قلبشون.

192
00:11:32,499 --> 00:11:35,530
‫هرچی بزرگ‌تر باشن،
‫عضلات کرونریشون بزرگ‌تره.

193
00:11:35,563 --> 00:11:37,230
‫و بیشتر زنده موندن،

194
00:11:37,263 --> 00:11:40,428
‫بعضی دایناسورهای عصر کرتاسه
‫بیش از صد سال عمر کردن.

195
00:11:40,461 --> 00:11:45,325
‫یعنی سه تا دایناسوری که لازم داریم اینان:

196
00:11:45,358 --> 00:11:50,755
‫موساسوروس، که تو اقیانوس زندگی می‌کنه،

197
00:11:50,790 --> 00:11:54,287
‫و تایتانوسوروس.

198
00:11:54,320 --> 00:11:57,018
‫اینو رو زمین پیدا می‌کنید.

199
00:11:58,251 --> 00:12:02,149
‫و تو آسمون، کوتزال‌کواتلوس.

200
00:12:02,182 --> 00:12:04,747
‫این بزرگ‌ترین تروصوره.

201
00:12:04,782 --> 00:12:06,347
‫متوسط عمر هر کدومشون...

202
00:12:06,380 --> 00:12:08,745
‫بیش از یه قرن بود،
‫حتی قبل از بهبود دی‌ان‌ای.

203
00:12:09,578 --> 00:12:11,611
‫دارویی که بتونه از
‫بیماری‌های قلبی جلوگیری کنه...

204
00:12:11,644 --> 00:12:13,510
‫بزرگ‌ترین دستاورد پزشکی طی قرنهاست.

205
00:12:13,543 --> 00:12:17,775
‫آره. مطمئنم ارزشش
‫به میلیاردها می‌رسه، نه؟

206
00:12:17,808 --> 00:12:19,474
‫تریلیون‌ها.

207
00:12:19,507 --> 00:12:21,672
‫تنها راهی که دانشمندامون
‫بتونن دارو رو کامل کنن

208
00:12:21,705 --> 00:12:26,269
‫استفاده از نمونه‌های خون و بافت
‫از دایناسورهای زنده‌ست.

209
00:12:26,303 --> 00:12:31,000
‫صبر کن. می‌خوای از این حیوونا
‫وقتی زنده‌ان نمونه خون بگیری؟

210
00:12:31,034 --> 00:12:33,532
‫هِموگلوبین اکسیژن رو
‫چند ثانیه بعد از مرگ از دست می‌ده.

211
00:12:33,566 --> 00:12:37,996
‫بلافاصله بعدش سیانوز و اِدِم ظاهر می‌شه.

212
00:12:38,030 --> 00:12:43,227
‫خوشبختانه، همه این گونه‌ها
‫تو یه جای جداافتاده پیدا می‌شن.

213
00:12:43,260 --> 00:12:46,459
‫یه تیم تشکیل می‌دیم
‫و فوراً راه می‌افتیم.

214
00:12:46,492 --> 00:12:47,459
‫رقیب داریم،

215
00:12:47,492 --> 00:12:50,724
‫و آقای پارکر دوست نداره عقب بمونه.

216
00:12:50,757 --> 00:12:52,322
‫می‌تونید فردا آماده بشید؟

217
00:12:52,355 --> 00:12:54,254
‫دکتر لومیس؟

218
00:12:56,587 --> 00:12:58,052
‫فکر می‌کردم فقط مشاوره می‌دم.

219
00:12:58,085 --> 00:13:00,118
‫همین‌طوره. به‌صورت حضوری.

220
00:13:00,151 --> 00:13:04,449
‫ما صلاحیت شناسایی حیوونا
‫یا پیش‌بینی رفتارشون رو نداریم.

221
00:13:04,482 --> 00:13:05,948
‫خب...

222
00:13:07,314 --> 00:13:09,579
‫چرا یه ارتش نمی‌فرستید؟

223
00:13:09,612 --> 00:13:10,713
‫شما یه شرکت پولدارید.

224
00:13:10,747 --> 00:13:12,478
‫به‌خاطر محرمانه بودن.

225
00:13:12,511 --> 00:13:15,310
‫هرچی افراد کمتری بدونن، بهتره.

226
00:13:15,343 --> 00:13:17,142
‫من امنیتت رو تضمین می‌کنم.

227
00:13:17,176 --> 00:13:18,708
‫یعنی، تقریباً.

228
00:13:18,742 --> 00:13:21,040
‫نه، نه. مسئله امنیت من نیست. فقط...

229
00:13:21,073 --> 00:13:23,205
‫- تقریباً؟
‫- آره.

230
00:13:23,373 --> 00:13:26,205
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

231
00:13:27,270 --> 00:13:30,302
‫چیزی که پیشنهاد می‌کنید کاملاً غیرقانونیه.

232
00:13:30,335 --> 00:13:33,133
‫صفرها رو بهش گفتی؟

233
00:13:33,167 --> 00:13:36,231
‫- این روش رو اون کار نمی‌کنه.
‫- درباره چی حرف می‌زنید؟

234
00:13:38,464 --> 00:13:42,095
‫تا حالا دایناسور تو طبیعت دیدی؟

235
00:13:42,128 --> 00:13:44,161
‫منظورم تو شهربازی
‫وقتی بچه بودی نیست...

236
00:13:44,194 --> 00:13:48,125
‫یا دیدن یه موجود بدبخت
‫که گمشده تو شهر می‌گرده.

237
00:13:48,159 --> 00:13:51,091
‫منظورم تو محیط طبیعی خودشه.

238
00:13:51,791 --> 00:13:54,222
‫چون تا وقتی این کارو نکنی،

239
00:13:54,256 --> 00:13:56,487
‫فقط یه آدم معمولی هستی که می‌ره باغ‌وحش.

240
00:14:11,379 --> 00:14:14,911
‫هفته پیش فقط ۱۲ تا بلیط فروختیم.

241
00:14:16,476 --> 00:14:20,075
‫پنج سال پیش، باید ساعت‌ها
‫تو صف وایمیستادی

242
00:14:20,108 --> 00:14:22,040
‫تا بتونی وارد شی.

243
00:14:25,038 --> 00:14:27,470
‫دیگه هیچ‌کس به این حیوونا اهمیت نمی‌ده.

244
00:14:29,170 --> 00:14:31,069
‫اونا لیاقتشون بیشتر از اینه.

245
00:14:32,034 --> 00:14:34,467
‫یه لحظه فقط لازم دارم.

246
00:14:34,501 --> 00:14:36,999
‫آره. بگیر.

247
00:14:37,032 --> 00:14:39,231
‫هرچقدر وقت لازم داری بگیر.

248
00:14:39,264 --> 00:14:41,064
‫همه دقیقه‌ها رو بگیر. انگار...

249
00:14:43,062 --> 00:14:44,262
‫...کل زندگیت

250
00:14:44,295 --> 00:14:46,695
‫به این لحظه بستگی داره.

251
00:15:06,550 --> 00:15:09,115
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

252
00:15:14,040 --> 00:15:19,891
‫پاراماریبو، سورینام
‫646 کیلومتری  شمال خط استوا

253
00:15:55,424 --> 00:15:58,022
‫سه تا کارت پشت سر هم!

254
00:15:58,055 --> 00:16:00,253
‫کاپیتان کین‌کید.

255
00:16:02,353 --> 00:16:04,086
‫مارتین کریبس.

256
00:16:04,119 --> 00:16:05,918
‫تلفنی حرف زده بودیم.

257
00:16:05,951 --> 00:16:09,349
‫آره، کریبس، گوش کن، ببخشید.

258
00:16:09,383 --> 00:16:13,347
‫فکرشو کردم، نمی‌تونم.

259
00:16:13,381 --> 00:16:17,345
‫دوست داشتم به‌خاطر زورا
‫این کارو کنم، ولی نمی‌تونم.

260
00:16:17,379 --> 00:16:20,876
‫چی؟

261
00:16:20,910 --> 00:16:23,874
‫ما تلفنی توافق کرده بودیم.

262
00:16:24,542 --> 00:16:25,907
‫تو قیمتت رو گفتی.

263
00:16:25,940 --> 00:16:27,273
‫مسئله پول نیست. فقط...

264
00:16:27,306 --> 00:16:30,338
‫این مأموریت برای قایقم خطرناکه.

265
00:16:30,372 --> 00:16:34,302
‫هنوز قسطشو ندادم،
‫برای همین فکر کنم می‌فهمی.

266
00:16:34,336 --> 00:16:35,402
‫بدون کینه، زی.

267
00:16:35,436 --> 00:16:38,067
‫یه لیوان رام دوبل. مرسی.

268
00:16:38,100 --> 00:16:40,299
‫این دیگه چیه؟ این آدم توئه.

269
00:16:40,334 --> 00:16:44,197
‫آره. ده سال با هم تو مارسوک بودیم.

270
00:16:44,230 --> 00:16:46,063
‫دانکن بهترینه. وگرنه اینجا نبودم.

271
00:16:46,096 --> 00:16:47,961
‫بهترین تو چی؟ مشروب خوردن؟

272
00:16:47,995 --> 00:16:50,528
‫فابریس، اسلحه نه، باشه؟

273
00:16:50,561 --> 00:16:52,026
‫باشه. باشه.

274
00:16:52,060 --> 00:16:56,190
‫چیزا و آدما رو می‌بره و میاره
‫از جاهایی که نباید باشن.

275
00:16:56,223 --> 00:16:58,256
‫مشکل اینه که این بار نمی‌تونم، زی.

276
00:16:58,289 --> 00:16:59,922
‫ببخشید.

277
00:16:59,955 --> 00:17:01,287
‫و متأسفم، این تصمیم نهاییه.

278
00:17:01,322 --> 00:17:03,919
‫این یه عقب‌گرد بزرگه، دانکن.

279
00:17:03,952 --> 00:17:04,986
‫بهم قول داده بودی.

280
00:17:05,019 --> 00:17:07,217
‫حالا تو دردسر افتادیم.

281
00:17:09,418 --> 00:17:10,949
‫ببخشید.

282
00:17:10,983 --> 00:17:13,416
‫نمی‌خوام ببینم این از هم می‌پاشه رو سرت.

283
00:17:16,945 --> 00:17:18,579
‫یه چیزی بهت می‌گم.

284
00:17:18,613 --> 00:17:21,910
‫چرا یه کم حسن نیت نشون نمی‌دی؟

285
00:17:21,943 --> 00:17:24,610
‫شاید... می‌دونی، یه پیشنهاد بده...

286
00:17:24,642 --> 00:17:26,974
‫شاید بتونی...

287
00:17:27,007 --> 00:17:28,308
‫قیمتی که گفتیم رو دو برابر کنی،

288
00:17:28,341 --> 00:17:31,339
‫اون موقع من می‌تونم دانکن
‫و گروهش رو از طرف خودم درست کنم.

289
00:17:31,372 --> 00:17:33,237
‫گرفتم.

290
00:17:33,271 --> 00:17:35,236
‫این عالیه.

291
00:17:35,270 --> 00:17:37,068
‫اینو تلفنی جور کردید یا همین الان؟

292
00:17:37,101 --> 00:17:39,567
‫من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

293
00:17:39,601 --> 00:17:41,500
‫نیازی نیست بشینم اینجا و توهین بشنوم.

294
00:17:41,533 --> 00:17:44,032
‫خدایا، باشه. توافق کردیم.

295
00:17:44,065 --> 00:17:46,163
‫- عالی.
‫- عالی.

296
00:17:46,196 --> 00:17:49,429
‫می‌ریم سمت باربادوس...

297
00:17:49,462 --> 00:17:53,925
‫تا از گشت‌های دولتی دوری کنیم،
‫هرچند به‌هرحال کمن.

298
00:17:55,891 --> 00:17:57,358
‫چرا؟

299
00:18:00,922 --> 00:18:03,322
‫هیچ آدم احمقی به مقصد ما نمی‌ره.

300
00:18:05,919 --> 00:18:08,019
‫سلام! سلام!

301
00:18:08,052 --> 00:18:10,518
‫بیاین نزدیک!

302
00:18:10,551 --> 00:18:11,883
‫- سلام.
‫- سلام.

303
00:18:11,916 --> 00:18:13,049
‫اینجا.

304
00:18:13,082 --> 00:18:14,516
‫- سلام، زی.
‫- سلام؟

305
00:18:14,549 --> 00:18:16,448
‫- سلام، خوبی؟
‫- خوبم.

306
00:18:16,482 --> 00:18:18,146
‫بابی آتواتر.

307
00:18:18,179 --> 00:18:20,179
‫کمک می‌کنه برای امنیت تیم.

308
00:18:20,213 --> 00:18:21,944
‫امنیت...؟

309
00:18:21,977 --> 00:18:24,343
‫مواظبه تو یکی از اینا گیر نکنی.

310
00:18:29,475 --> 00:18:31,939
‫زنده.

311
00:18:31,972 --> 00:18:34,505
‫چیز دیگه‌ای هست؟

312
00:18:34,538 --> 00:18:36,969
‫آره، گوش کن،
‫نمی‌تونم این کارو کنم، می‌فهمی؟

313
00:18:37,003 --> 00:18:38,868
‫دوست داشتم به‌خاطر زی این کارو کنم، ولی...

314
00:18:38,901 --> 00:18:41,168
‫- نه، قایق رو آماده کردیم.
‫- باشه، عالی.

315
00:18:42,933 --> 00:18:44,798
‫خب، کی راه می‌افتیم؟

316
00:18:56,891 --> 00:18:58,292
‫- لکلرک.
‫- چی؟

317
00:18:58,325 --> 00:19:01,956
‫دیدی کین‌کید برای این کار چقدر بهمون می‌ده؟

318
00:19:01,989 --> 00:19:03,822
‫آره.

319
00:19:03,855 --> 00:19:05,421
‫- تو دردسر افتادیم.
‫- آره.

320
00:19:12,050 --> 00:19:13,849
‫خب، خبر خوب اینه که...

321
00:19:13,882 --> 00:19:16,048
‫یه دستگاه ردیاب رو موساسور
‫تو اسارت گذاشتن...

322
00:19:16,082 --> 00:19:19,013
‫و اینجن بعد از فرارش دنبالش کرد.

323
00:19:19,046 --> 00:19:22,212
‫وقتی ورشکست شدن، داده‌هاشونو خریدیم،
‫حالا ما داریم دنبالش می‌کنیم.

324
00:19:22,246 --> 00:19:24,445
‫انگار هیچ‌کس دیگه زیاد از این خبر نداره.

325
00:19:24,478 --> 00:19:28,209
‫اونجاست.

326
00:19:28,243 --> 00:19:31,872
‫پس نمونه اول تقریباً ۱۵۰ مایل فاصله داره.

327
00:19:31,906 --> 00:19:34,539
‫خیلی نزدیک به خط استوا.

328
00:19:34,572 --> 00:19:36,138
‫ولی چرا نزدیک خط استوا؟

329
00:19:36,172 --> 00:19:38,903
‫چرا دایناسورا جای دیگه زنده نمی‌مونن؟

330
00:19:38,936 --> 00:19:42,767
‫وضعیت زمین دیگه برای اونا مناسب نیست.

331
00:19:42,801 --> 00:19:44,966
‫هوا فرق کرده.

332
00:19:44,999 --> 00:19:46,499
‫تشعشع خورشیدی فرق کرده،

333
00:19:46,533 --> 00:19:48,232
‫حشرات و گیاها هم همین‌طور.

334
00:19:48,265 --> 00:19:49,830
‫همه‌چیز فرق کرده.

335
00:19:49,863 --> 00:19:51,097
‫ولی نزدیک خط استوا،

336
00:19:51,130 --> 00:19:53,828
‫آب‌وهواش شبیه ۶۰ میلیون سال پیشه.

337
00:19:53,861 --> 00:19:55,494
‫گرم‌تر و پر از اکسیژن.

338
00:19:55,528 --> 00:19:59,824
‫موساسور معمولاً
‫دور جزیره‌ای که می‌ریم می‌چرخه.

339
00:19:59,857 --> 00:20:05,156
‫یه تأسیسات اونجا بود که برای
‫تحقیق و توسعه پناهگاه اصلی ساخته شده بود.

340
00:20:05,189 --> 00:20:09,986
‫بعد از یه حادثه متروکه شد.

341
00:20:12,152 --> 00:20:16,915
‫می‌ریم داخل، سه تا نمونه‌مون رو می‌گیریم
‫و تند درمیایم.

342
00:20:16,949 --> 00:20:22,347
‫چون با اینکه ۲۰ تا گونه تقریباً
‫۲۰ سال اونجا تنها زنده موندن،

343
00:20:22,380 --> 00:20:26,944
‫ولی مطمئناً این یه محیط
‫کنترل‌شده به‌هیچ‌وجه نیست.

344
00:20:26,977 --> 00:20:30,076
‫آره، فکر کنم حالمون خوب می‌شه.

345
00:20:30,808 --> 00:20:32,441
‫اینا چیه؟

346
00:20:32,474 --> 00:20:34,473
‫سم عصبی.

347
00:20:34,507 --> 00:20:35,973
‫چقدر سریع عمل می‌کنه؟

348
00:20:36,006 --> 00:20:38,505
‫تو دو ثانیه فلج می‌کنه.

349
00:20:38,538 --> 00:20:40,003
‫بعدش چی؟

350
00:20:41,769 --> 00:20:43,834
‫بعدش زنده می‌مونه.

351
00:20:49,830 --> 00:20:53,363
‫این همون قسمتیه که می‌خوای بهم بگی
‫کشتن دایناسور جرمه، دکتر؟

352
00:20:53,397 --> 00:20:57,195
‫نه، می‌گم کشتن دایناسور گناهه.

353
00:21:01,758 --> 00:21:05,956
‫خب اگه یا ما باشیم یا اونا؟

354
00:21:05,989 --> 00:21:09,188
‫اون موقع خودمونو تو موقعیتی گذاشتیم
‫که بهش تعلق نداریم.

355
00:21:10,954 --> 00:21:13,851
‫این تخصص ماست، دکتر لومیس.

356
00:21:15,285 --> 00:21:17,150
‫هیچ قصدی برای آسیب زدن به حیوونا نداریم.

357
00:21:17,184 --> 00:21:20,082
‫نمونه‌هامونو می‌گیریم و برمی‌گردیم خونه.

358
00:21:20,116 --> 00:21:22,780
‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه می‌رسیم.

359
00:21:22,812 --> 00:21:24,946
‫فردا صبح مأموریت رو اجرا می‌کنیم.

360
00:21:25,811 --> 00:21:27,312
‫عملیات تخلیه چطوره؟

361
00:21:27,344 --> 00:21:29,911
‫این تیرها نمونه خون جمع می‌کنن.

362
00:21:29,943 --> 00:21:31,177
‫برای هر تیر یه سرنگ هست.

363
00:21:31,210 --> 00:21:32,874
‫موسا پوست ضخیمی داره، چهار اینچ،

364
00:21:32,909 --> 00:21:37,306
‫برای همین باید از
‫ ۱۰ متری بزنید تا نفوذ کنه.

365
00:21:37,339 --> 00:21:40,305
‫و وقتی به حداکثر رسید، خودکار شلیک می‌شه.

366
00:21:40,337 --> 00:21:44,203
‫باید چند صد فوت تو هوا پرتاب بشه...

367
00:21:44,235 --> 00:21:45,767
‫مثل یه موشک معمولی.

368
00:21:48,034 --> 00:21:52,696
‫بعدش چتر باز می‌شه و برمی‌گرده پیش ما.

369
00:21:52,730 --> 00:21:54,164
‫من سرنگ رو می‌گیرم.

370
00:21:54,197 --> 00:21:57,163
‫شلیک نمونه‌برداری از راه دور خیلی ساده‌ست.

371
00:21:57,195 --> 00:21:58,928
‫مطمئنم می‌تونم باهاش کنار بیام.

372
00:22:03,259 --> 00:22:05,024
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

373
00:22:09,456 --> 00:22:11,888
‫- این پاشیده شدن آب رو حس می‌کنی؟
‫- آره.

374
00:22:11,921 --> 00:22:14,386
‫حالا فکر کن قایق داره
‫با زاویه ۱۵ تا ۲۰ درجه تکون می‌خوره،

375
00:22:14,419 --> 00:22:17,218
‫و ما با سرعت ۳۰ گره می‌ریم،
‫و عرق تو چشاته،

376
00:22:17,252 --> 00:22:21,083
‫و تو نزدیک فک اون موجودی.

377
00:22:21,116 --> 00:22:22,647
‫تو می‌تونی این کارو بکنی.

378
00:22:28,146 --> 00:22:30,145
‫توروخدا، خودت این کارو بکن.

379
00:22:30,178 --> 00:22:32,909
‫واقعاً؟ اگه اصرار داری.

380
00:22:39,273 --> 00:22:41,872
‫نمی‌تونم تحملش کنم.

381
00:22:43,303 --> 00:22:45,302
‫منظورم اینه، کار کردن باهات باحال بود، زی.

382
00:22:45,336 --> 00:22:48,733
‫- چی؟
‫- فکر کنم رئیس جدید تیم‌مون رو پیدا کردیم.

383
00:22:50,300 --> 00:22:51,999
‫بدون توهین.

384
00:22:52,032 --> 00:22:55,097
‫نمی‌دونم کی از این ناراحت بشه.

385
00:22:55,131 --> 00:22:56,629
‫این بی‌ادبیه.

386
00:23:02,393 --> 00:23:03,993
‫درباره بوکر شنیدم.

387
00:23:06,425 --> 00:23:08,224
‫آره.

388
00:23:08,257 --> 00:23:10,022
‫خیلی متأسفم.

389
00:23:10,989 --> 00:23:12,653
‫آره.

390
00:23:13,987 --> 00:23:16,153
‫تو چه مأموریتی بودید؟

391
00:23:16,186 --> 00:23:21,816
‫یه مأموریت آموزشی ساده تو یمن.

392
00:23:21,850 --> 00:23:24,681
‫به اون سادگی که فکر می‌کردیم نبود.
‫یه ماشین بمب‌گذاری‌شده سر راهمون بود.

393
00:23:25,781 --> 00:23:27,679
‫یهو پیداش شد.

394
00:23:30,011 --> 00:23:31,643
‫حداقل سریع اتفاق افتاد.

395
00:23:34,110 --> 00:23:36,008
‫نه کاملاً.

396
00:23:36,042 --> 00:23:37,841
‫لعنتی.

397
00:23:39,207 --> 00:23:41,705
‫ارزششو نداشت.

398
00:23:43,138 --> 00:23:44,838
‫نه.

399
00:23:47,869 --> 00:23:49,835
‫مجبور شدم به زنش بگم.

400
00:23:49,868 --> 00:23:52,066
‫سخت بود.

401
00:23:52,100 --> 00:23:53,866
‫نمی‌تونی تا ابد اینجوری ادامه بدی، زی.

402
00:23:53,899 --> 00:23:54,932
‫نه.

403
00:23:54,965 --> 00:23:57,263
‫این کار...

404
00:23:57,297 --> 00:23:59,063
‫آخرش نابودت می‌کنه.

405
00:23:59,097 --> 00:24:01,328
‫فکر کردی من اینجا چی‌کار می‌کنم؟

406
00:24:01,361 --> 00:24:04,760
‫دارم سعی می‌کنم زندگیمو پس بگیرم.

407
00:24:04,793 --> 00:24:07,292
‫واقعاً؟ فکر کردم دلت برام تنگ شده.

408
00:24:07,325 --> 00:24:09,723
‫خب...

409
00:24:09,757 --> 00:24:11,223
‫می‌دونی واقعاً دلم برای چی تنگ شده؟

410
00:24:13,655 --> 00:24:15,121
‫مراسم خاکسپاری مامانم.

411
00:24:16,120 --> 00:24:17,187
‫وای.

412
00:24:17,220 --> 00:24:18,653
‫آره.

413
00:24:18,685 --> 00:24:20,351
‫افتضاحه، زورا.

414
00:24:20,385 --> 00:24:22,217
‫- آره، آره.
‫- نه، جدی.

415
00:24:22,250 --> 00:24:24,383
‫بدترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.

416
00:24:24,416 --> 00:24:26,915
‫مرسی. این حمایت بزرگی از طرف تو بود.

417
00:24:29,380 --> 00:24:31,612
‫خدایا.

418
00:24:37,708 --> 00:24:40,607
‫توروخدا بگو با امیلیا آشتی کردی.

419
00:24:45,970 --> 00:24:47,703
‫خب...

420
00:24:50,102 --> 00:24:53,001
‫هر وقت به هم نگاه می‌کردیم...

421
00:24:54,866 --> 00:24:57,031
‫...بچه کوچیک‌مونو می‌دیدیم.

422
00:24:59,797 --> 00:25:03,095
‫برامون راحت‌تر بود که تنهایی
‫ باهاش کنار بیایم، می‌فهمی؟

423
00:25:12,756 --> 00:25:14,156
‫واقعاً آدمای بدبختی هستیم.

424
00:25:16,088 --> 00:25:18,987
‫خب، نظرت چیه زنده بمونیم؟

425
00:25:19,019 --> 00:25:24,983
‫و این بار پولدار بشیم.

426
00:25:25,016 --> 00:25:27,915
‫پولدار شدن خوبه، ولی کافی نیست.

427
00:25:27,948 --> 00:25:29,747
‫قطعاً.

428
00:25:29,781 --> 00:25:32,912
‫تا وقتی وقت هست، یه کار باارزش بکن.

429
00:25:32,945 --> 00:25:33,779
‫باشه.

430
00:25:33,812 --> 00:25:35,778
‫اینو نادیده نگیر. جدی می‌گم.

431
00:25:35,811 --> 00:25:38,675
‫منتظر نمان، زورا.

432
00:25:38,709 --> 00:25:40,142
‫منتظر نمون

433
00:25:53,801 --> 00:25:56,000
‫♪ تو تابستون قسم خوردیم ♪

434
00:25:56,033 --> 00:26:00,064
‫♪ حالا خودمونو تو اواخر
‫دسامبر می‌بینیم... ♪

435
00:26:03,096 --> 00:26:04,828
‫اینا رو قانونی کردی، عسلم؟

436
00:26:06,061 --> 00:26:07,594
‫دارم حالشو می‌برم.

437
00:26:08,926 --> 00:26:10,759
‫مسافت زیادیه تو اقیانوس اطلس.

438
00:26:10,792 --> 00:26:13,656
‫وقتی تمومش کنی، دلت براش تنگ می‌شه.

439
00:26:16,023 --> 00:26:18,854
‫می‌تونم بپرسم چرا این‌قدر تو جیبت داری؟

440
00:26:20,620 --> 00:26:21,886
‫که نخورنش.

441
00:26:21,919 --> 00:26:23,917
‫راست می‌گی.

442
00:26:23,951 --> 00:26:25,084
‫عسلم.

443
00:26:25,118 --> 00:26:28,282
‫عشقت کجاست؟ نوبت اونه که قایقو برونه.

444
00:26:28,316 --> 00:26:29,615
‫میاد یا چی؟

445
00:26:29,648 --> 00:26:31,247
‫بهش گفتم.

446
00:26:31,280 --> 00:26:33,513
‫داره لباس می‌پوشه.

447
00:26:34,213 --> 00:26:35,278
‫باشه.

448
00:26:35,312 --> 00:26:37,011
‫باشه.

449
00:26:37,044 --> 00:26:39,076
‫می‌خوای تمرین کنی؟

450
00:26:39,110 --> 00:26:40,175
‫باشه.

451
00:26:40,209 --> 00:26:42,241
‫یادت باشه، ها؟

452
00:26:42,274 --> 00:26:43,741
‫دقیقاً همون‌جوری که بابات یادت داده.

453
00:26:43,774 --> 00:26:46,006
‫زیر، زیر، بپیچش.

454
00:26:46,039 --> 00:26:47,905
‫تا حالا آرزو کردید
‫یه بابای کسل‌کننده داشتید؟

455
00:26:47,938 --> 00:26:49,571
‫- آره.
‫- آره.

456
00:26:53,302 --> 00:26:54,868
‫بالاخره.

457
00:26:58,999 --> 00:27:01,231
‫عصر بخیر، خاویر.

458
00:27:01,264 --> 00:27:02,863
‫حالت چطوره؟

459
00:27:02,896 --> 00:27:04,730
‫ساعت ۶ شده.

460
00:27:04,763 --> 00:27:07,161
‫می‌دونم.

461
00:27:08,227 --> 00:27:10,959
‫غرق خواب بودم.

462
00:27:10,993 --> 00:27:12,258
‫نوبت توئه.

463
00:27:12,292 --> 00:27:15,490
‫خواب عمیقی بودم.

464
00:27:17,556 --> 00:27:19,621
‫قایقو می‌تونی بگیری؟

465
00:27:21,053 --> 00:27:24,585
‫خیلی خسته‌ام، رفیق.

466
00:27:24,618 --> 00:27:25,818
‫راستشو بخوام،

467
00:27:25,851 --> 00:27:27,217
‫شاید وسط رانندگی خوابم ببره.

468
00:27:27,250 --> 00:27:28,983
‫نوبتشو برمی‌دارم. مشکلی نیست.

469
00:27:29,016 --> 00:27:31,548
‫نه، نه، نه، عسلم، قبلاً اینو حرفشو زدیم.

470
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
‫تو باید بخوابی. منم باید بخوابم.

471
00:27:33,314 --> 00:27:35,713
‫نوبت توئه، خاویر. زود باش، رفیق.

472
00:27:35,746 --> 00:27:40,043
‫رابین، نمی‌تونیم یه بار لنگر بندازیم؟

473
00:27:40,077 --> 00:27:42,976
‫لنگر بندازیم. هنوز این کارو نکردیم.

474
00:27:43,009 --> 00:27:46,506
‫زنجیر لنگرمون ۵۰ متره.

475
00:27:46,540 --> 00:27:49,105
‫کف دریا ۲۰۰۰ متره.

476
00:27:52,071 --> 00:27:53,936
‫یکی باید به این فکر می‌کرد

477
00:27:53,970 --> 00:27:56,668
‫- قبل از اینکه راه بیفتیم.
‫- می‌دونی وزن ۲۰۰۰...

478
00:27:56,702 --> 00:27:58,100
‫من این قایقو ساختم، باشه، خاویر؟

479
00:27:58,133 --> 00:27:59,999
‫- می‌دونم چی‌کار می‌کنم.
‫- پس مشکلی نداری.

480
00:28:00,032 --> 00:28:01,632
‫- تو رانندگیت خوبه.
‫- می‌دونی؟

481
00:28:01,665 --> 00:28:03,631
‫یه ساعت دیگه استراحت کن. اشکالی نداره.

482
00:28:03,664 --> 00:28:05,963
‫- آره. عالی. تو بهترینی.
‫- من اینو می‌گیرم. اشکالی نداره.

483
00:28:05,996 --> 00:28:08,861
‫مشت بزن؟ مشتو بیار.

484
00:28:08,895 --> 00:28:10,560
‫بی‌خیال.

485
00:28:10,593 --> 00:28:14,059
‫شیرین‌بیان داری؟ این چیزا رو دوست دارم!

486
00:28:25,186 --> 00:28:27,551
‫یه کلمه هم نگفتم.

487
00:28:27,584 --> 00:28:28,951
‫حتی یه کلمه.

488
00:28:28,984 --> 00:28:30,582
‫خوبه.

489
00:28:31,250 --> 00:28:32,848
‫پس نکن.

490
00:28:34,948 --> 00:28:36,813
‫اصلاً پیراهن آوردم؟

491
00:28:36,846 --> 00:28:40,811
‫خب، معلومه که تو
‫اون طرفشو که من می‌بینم نمی‌بینی.

492
00:28:40,844 --> 00:28:42,244
‫طرف لختشو.

493
00:28:42,277 --> 00:28:43,709
‫هی

494
00:28:43,742 --> 00:28:45,508
‫منظورم اینه، من...

495
00:28:45,541 --> 00:28:48,140
‫فکر کنم امیدوار بودم فقط ما سه تا باشیم.

496
00:28:48,173 --> 00:28:51,039
‫می‌دونی، مثل تجدید دیدار آخر.

497
00:28:51,072 --> 00:28:55,703
‫می‌رم دانشگاه نیویورک،
‫نه مغولستان.

498
00:28:55,736 --> 00:28:57,635
‫می‌دونم. حق با توئه.

499
00:29:03,332 --> 00:29:04,465
‫اینا چیه؟

500
00:29:07,631 --> 00:29:09,828
‫کجا؟

501
00:29:14,820 --> 00:29:17,551
‫ساعت یک، جهت شرق.

502
00:29:17,585 --> 00:29:18,751
‫دلفین؟

503
00:29:18,785 --> 00:29:20,349
‫نه.

504
00:29:20,382 --> 00:29:22,648
‫فین‌دار.

505
00:29:22,682 --> 00:29:24,380
‫شبیه بادبونه.

506
00:29:33,043 --> 00:29:35,374
‫بیلا، سکانو بگیر.

507
00:29:43,705 --> 00:29:45,336
‫چپ، چپ، چپ.

508
00:29:54,231 --> 00:29:55,597
‫به یه چیز گنده خوردیم.

509
00:29:55,630 --> 00:29:57,063
‫ماهی بادبونی؟

510
00:29:57,429 --> 00:29:58,563
‫گنده‌تر.

511
00:29:58,596 --> 00:30:01,161
‫همینه همه چیزی که بلدی؟

512
00:30:01,195 --> 00:30:03,727
‫نه عزیزم، این همه چیزی که بلدم نیست.

513
00:30:03,761 --> 00:30:05,192
‫فقط یه تیکه کوچیکش.

514
00:30:05,225 --> 00:30:07,090
‫از این جونورا متنفرم.

515
00:30:07,124 --> 00:30:09,323
‫کاش دیگه هیچ‌وقت برنگردن.

516
00:30:09,356 --> 00:30:11,322
‫فکر کنم باید...

517
00:30:21,284 --> 00:30:23,216
‫محکم بچسب!

518
00:30:29,747 --> 00:30:32,344
‫- بابا! بابا!
‫- ترزا!

519
00:30:32,378 --> 00:30:34,744
‫- زاویه تو قایقه!
‫- من می‌رم بیارمش. برین بالای قایق.

520
00:30:34,777 --> 00:30:37,008
‫برین بالای قایق!

521
00:30:38,742 --> 00:30:40,573
‫شنا کنین!

522
00:30:40,607 --> 00:30:42,106
‫زاویه!

523
00:30:42,138 --> 00:30:43,338
‫- در گیر کرده!
‫- بذار اتاق پر آب بشه!

524
00:30:43,372 --> 00:30:45,137
‫- روبن، باز نمی‌شه!
‫- بذار پر بشه!

525
00:30:45,171 --> 00:30:46,570
‫- بذار پر بشه، بعد می‌تونی در رو باز کنی!
‫- چرا؟

526
00:30:46,604 --> 00:30:48,469
‫بی‌سیمو بیار! تو کیسه قرمز!

527
00:30:48,502 --> 00:30:50,134
‫کیسه قرمز! کیسه اضطراری!

528
00:30:50,168 --> 00:30:53,232
‫- برو بالا!
‫- باشه.

529
00:30:55,465 --> 00:30:56,964
‫زود باش!

530
00:30:56,998 --> 00:30:58,197
‫- کجاست؟
‫- بیارش!

531
00:30:58,230 --> 00:30:59,363
‫- پیداش نمی‌کنم!
‫- تو کیسه‌ست!

532
00:30:59,396 --> 00:31:01,462
‫کیسه اضطراری! بی‌سیم اضطراری!

533
00:31:01,495 --> 00:31:03,428
‫باشه.

534
00:31:04,694 --> 00:31:06,958
‫بابا!

535
00:31:06,992 --> 00:31:08,592
‫زاویه!

536
00:31:08,626 --> 00:31:10,357
‫بشنو! بیا بیرون!

537
00:31:31,146 --> 00:31:33,911
‫- ترزا!
‫- بیلا! محکم بچسب بیلا!

538
00:31:44,572 --> 00:31:47,004
‫- زاویه!
‫- زاویه!

539
00:31:48,170 --> 00:31:49,604
‫- بابا!
‫- بابا!

540
00:31:49,636 --> 00:31:51,602
‫بابا!

541
00:31:51,635 --> 00:31:54,266
‫- زاویه!
‫- بابا!

542
00:31:54,299 --> 00:31:55,333
‫بابا!

543
00:31:55,366 --> 00:31:56,566
‫عزیزم!

544
00:31:56,600 --> 00:31:58,599
‫بابا!

545
00:31:58,632 --> 00:32:00,531
‫زاویه کجاست؟

546
00:32:00,564 --> 00:32:02,062
‫چی شد؟

547
00:32:02,095 --> 00:32:04,994
‫- بابا، کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

548
00:32:06,293 --> 00:32:08,659
‫می‌رم زیر آب. بازم می‌گردم.

549
00:32:11,324 --> 00:32:12,423
‫زاویه!

550
00:32:12,457 --> 00:32:14,389
‫زاویه!

551
00:32:15,556 --> 00:32:16,954
‫زاویه!

552
00:32:16,987 --> 00:32:18,621
‫- زاویه، شنا کن!
‫- صبر کن! صبر کن!

553
00:32:18,654 --> 00:32:21,386
‫زود باش زاویه! شنا کن!

554
00:32:21,418 --> 00:32:22,519
‫- زاویه!
‫- بجنب!

555
00:32:26,149 --> 00:32:27,182
‫- بجنب! بجنب! بجنب!
‫- شنا کن زاویه!

556
00:32:27,216 --> 00:32:29,381
‫- عجله کن! بجنب!
‫- عجله کن!

557
00:32:29,414 --> 00:32:31,114
‫زاویه!

558
00:32:31,146 --> 00:32:32,480
‫بجنب!

559
00:32:41,708 --> 00:32:43,173
‫بابا.

560
00:32:48,438 --> 00:32:49,969
‫بابا...

561
00:32:50,002 --> 00:32:51,935
‫کیسه رو آوردم.

562
00:33:24,652 --> 00:33:26,950
‫مزاحمت شدم؟

563
00:33:29,550 --> 00:33:31,314
‫نه، اشکالی نداره.

564
00:33:32,481 --> 00:33:33,680
‫نمی‌تونم بخوابم.

565
00:33:33,714 --> 00:33:37,111
‫می‌گن اگه یکی شب قبلش خوابش ببره،

566
00:33:37,144 --> 00:33:39,610
‫شاید باید دست از همه چی بکشه.

567
00:33:39,644 --> 00:33:42,108
‫این حرفو تو کار موزه‌ها زیاد نمی‌شنوی.

568
00:33:43,508 --> 00:33:45,040
‫می‌خوای بشینی؟

569
00:33:54,035 --> 00:33:55,934
‫می‌تونم بپرسم چی اذیتت کرده؟

570
00:33:55,967 --> 00:33:57,933
‫شاید یه کم شوک بعد از ضربه.

571
00:33:57,966 --> 00:34:00,366
‫شاید باید یه کم استراحت می‌کردم

572
00:34:00,399 --> 00:34:02,164
‫بعد از ماموریت قبلیم.

573
00:34:06,262 --> 00:34:07,960
‫تو چی هستی؟

574
00:34:09,027 --> 00:34:10,926
‫مزدور؟

575
00:34:12,225 --> 00:34:15,090
‫تو امنیت موقتی و واکنش سریع کار می‌کنم.

576
00:34:18,888 --> 00:34:20,220
‫پس مزدوری.

577
00:34:23,153 --> 00:34:26,051
‫با این حال، از زندگی من
‫هیجان‌انگیزتر به نظر میاد.

578
00:34:26,084 --> 00:34:27,318
‫واقعا؟

579
00:34:27,351 --> 00:34:29,050
‫چطور دقیقا؟

580
00:34:29,083 --> 00:34:32,081
‫تا حالا تیر بهم نخورده.

581
00:34:34,047 --> 00:34:35,845
‫جدی؟

582
00:34:35,879 --> 00:34:37,279
‫خب...

583
00:34:40,611 --> 00:34:42,908
‫هنوز وقت هست.

584
00:34:46,041 --> 00:34:47,939
‫شب بخیر دکتر.

585
00:34:49,938 --> 00:34:51,804
‫شب بخیر.

586
00:35:17,291 --> 00:35:19,156
‫کمک، کمک، کمک.

587
00:35:19,190 --> 00:35:20,423
‫این قایق ماریپوساست. کمک، کمک.

588
00:35:20,456 --> 00:35:22,488
‫آخرین موقعیت شناخته‌شده ۲۴...

589
00:35:36,548 --> 00:35:38,030
‫یه کم خوابیدم.

590
00:35:38,046 --> 00:35:41,145
‫فاصله تا هدف چقدره؟

591
00:35:42,091 --> 00:35:43,232
‫۴۳ کیلومتر.

592
00:35:44,542 --> 00:35:47,241
‫فقط چشاتو یه کم استراحت بده، باشه؟

593
00:35:47,275 --> 00:35:48,940
‫آره.

594
00:35:49,572 --> 00:35:51,516
‫الان برمی‌گردم. اول می‌رم دستشویی.

595
00:35:51,573 --> 00:35:52,871
‫مرسی.

596
00:35:52,904 --> 00:35:54,205
‫قبل صبحونه فرانسوی حرف نزن.

597
00:35:58,002 --> 00:35:59,967
‫کمک، کمک.

598
00:36:00,001 --> 00:36:02,033
‫این قایق ماریپوساست. داریم غرق می‌شیم.

599
00:36:02,065 --> 00:36:05,132
‫آخرین موقعیت شناخته‌شده: ۲۴ درجه، ۳۳ شمالی

600
00:36:05,165 --> 00:36:06,565
‫و ۷۴، ۵۶ غربی.

601
00:36:06,598 --> 00:36:07,896
‫داریم غرق می‌شیم.

602
00:36:07,929 --> 00:36:09,563
‫سیگنال واضح بود، نه؟

603
00:36:09,596 --> 00:36:11,161
‫مطمئنی صدای درخواست کمک شنیدی؟

604
00:36:11,195 --> 00:36:12,561
‫- آره.
‫- ولی موقعیتشو مشخص کردی؟

605
00:36:12,594 --> 00:36:14,294
‫تا ده متر مربع.

606
00:36:14,327 --> 00:36:16,293
‫اونا درخواست کمک فرستادن.

607
00:36:16,326 --> 00:36:17,824
‫۲۸ مایل اون‌طرف.

608
00:36:17,857 --> 00:36:20,290
‫خب، ۲۸ مایل، می‌دونی،

609
00:36:20,323 --> 00:36:22,256
‫تو جهت مخالف.

610
00:36:22,289 --> 00:36:24,886
‫چی؟ بابی، می‌خوای ولشون کنی؟ جدی؟

611
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
‫نه، معلومه که نه.

612
00:36:26,153 --> 00:36:27,885
‫می‌گم اونی که کمک خواسته بی‌سیم داره،

613
00:36:27,919 --> 00:36:30,385
‫می‌تونه مختصات موقعیتشو بفرسته.

614
00:36:30,418 --> 00:36:33,150
‫درسته. انگار نه انگار
‫قراره از سرما بمیرن.

615
00:36:33,184 --> 00:36:35,914
‫می‌گم، یکی دیگه پیداشون می‌کنه.

616
00:36:35,947 --> 00:36:37,946
‫شاید یه کشتی گارد ساحلی
‫الان داره می‌ره سمتشون.

617
00:36:37,980 --> 00:36:39,247
‫میلان!

618
00:36:41,479 --> 00:36:44,976
‫ببینید، ما سه دقیقه
‫با این موساصور فاصله داریم،

619
00:36:45,009 --> 00:36:46,409
‫یادتون باشه، برای همین اینجاییم.

620
00:36:46,443 --> 00:36:48,508
‫موساصور ردیاب داره.

621
00:36:48,542 --> 00:36:50,274
‫اگه یه بار پیداش کنیم، بازم پیداش می‌کنیم.

622
00:36:50,307 --> 00:36:54,305
‫شاید بتونیم، ولی زی، داریم
‫از ده‌ها میلیون دلار حرف می‌زنیم.

623
00:36:54,339 --> 00:36:58,237
‫اونا فقط باید چند ساعت شنا کنن.

624
00:36:58,270 --> 00:37:01,301
‫یه چیزی دیدم! ۱۳ درجه سمت راست!

625
00:37:03,899 --> 00:37:06,233
‫همونه.

626
00:37:06,266 --> 00:37:08,963
‫خب، باید با آقا موافق باشم...

627
00:37:08,996 --> 00:37:10,496
‫- آتواتر.
‫- ...آتواتر.

628
00:37:10,530 --> 00:37:14,028
‫ اول موساصور.

629
00:37:14,062 --> 00:37:15,261
‫درسته؟

630
00:37:18,891 --> 00:37:20,957
‫لکلرک، مختصات مسیر جدید.

631
00:37:20,991 --> 00:37:25,089
‫۲۴، ۳۳ شمالی، ۷۴، ۵۶ غربی.

632
00:37:25,122 --> 00:37:26,288
‫حداکثر سرعت.

633
00:37:26,322 --> 00:37:27,819
‫آره.

634
00:37:27,852 --> 00:37:30,086
‫حالا تو ماموریت جستجو و نجاتیم.

635
00:37:31,385 --> 00:37:33,849
‫این کشتی منه.

636
00:37:34,450 --> 00:37:36,282
‫این قایق منه.

637
00:38:11,230 --> 00:38:12,762
‫خدایا.

638
00:38:12,795 --> 00:38:14,296
‫اینه...

639
00:38:14,329 --> 00:38:15,893
‫- خدایا. هی...
‫- خدایا.

640
00:38:15,928 --> 00:38:17,927
‫هی! هی!

641
00:38:17,960 --> 00:38:20,824
‫- هی اینجا!
‫- هی اینجا!

642
00:38:26,089 --> 00:38:28,388
‫نمی‌دونم. اندازه قایق بود.

643
00:38:28,421 --> 00:38:29,987
‫گنده‌تر.

644
00:38:30,021 --> 00:38:31,718
‫۵۰، ۷۰ فوت. نمی‌دونم.

645
00:38:32,152 --> 00:38:35,183
‫یه جسم مارمثل
‫با یه هیکل گنده و پوزه دراز بود؟

646
00:38:35,216 --> 00:38:36,850
‫- آره، آره.
‫- دست و پا مثل پارو؟

647
00:38:36,884 --> 00:38:39,449
‫- آره، آره.
‫- دم دراز با نوک خمیده به پایین؟

648
00:38:39,642 --> 00:38:41,340
‫ببین داداش، همون شکلی بود.

649
00:38:41,373 --> 00:38:42,907
‫غیر از این چی می‌تونه باشه؟

650
00:38:42,940 --> 00:38:44,439
‫داریم رد می‌شیم.

651
00:38:44,473 --> 00:38:46,605
‫از باربادوس به کیپ‌تاون.

652
00:38:46,638 --> 00:38:49,170
‫قبلا هم این کارو کردیم.

653
00:38:49,263 --> 00:38:51,028
‫نباید تو مدرسه باشن؟

654
00:38:52,495 --> 00:38:53,394
‫آره.

655
00:38:53,428 --> 00:38:56,092
‫تعطیلات تابستونه. مشکلت چیه؟

656
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
‫مشکلم اینه که باید بیشتر
‫حواستو جمع می‌کردی.

657
00:38:57,326 --> 00:38:58,291
‫چطور؟

658
00:38:58,325 --> 00:39:00,224
‫الان ۵۰ هزار قایق تو این
‫اقیانوس دارن می‌گردن.

659
00:39:00,257 --> 00:39:02,756
‫یکیشون مورد حمله موساصور قرار گرفته.
‫احتمالش چقدره؟

660
00:39:02,790 --> 00:39:04,322
‫دانکن، اینو ولش کن، باشه؟

661
00:39:04,355 --> 00:39:06,053
‫می‌دونی نباید ازش عصبانی باشی.

662
00:39:06,086 --> 00:39:08,186
‫باشه؟ این بچه‌ها الان سالمن.

663
00:39:08,220 --> 00:39:11,185
‫خب... نمی‌فهمم.

664
00:39:11,219 --> 00:39:12,684
‫چرا یه موساصور به یه قایق بادبانی
‫ ۴۵ فوتی حمله می‌کنه؟

665
00:39:12,717 --> 00:39:14,217
‫غذا که نیست.

666
00:39:14,250 --> 00:39:16,482
‫شاید فکر کرده قایق رقیبه،

667
00:39:16,515 --> 00:39:19,481
‫و خواسته هر رقیبی رو نابود کنه.

668
00:39:19,514 --> 00:39:22,146
‫- چقدر از مسیرمون دور شدیم؟
‫- ۲۸ مایل.

669
00:39:22,179 --> 00:39:23,744
‫چقدر طول می‌کشه تا مسیر هدفو پیدا کنیم؟

670
00:39:23,778 --> 00:39:26,343
‫دو ساعت، شاید.

671
00:39:26,376 --> 00:39:29,007
‫بستگی داره به سرعت حرکتش و جهتش.

672
00:39:29,041 --> 00:39:32,474
‫نظرتون چیه قایقو برگردونیم و ماموریتو
‫به مسیر درستش برگردونیم؟

673
00:39:32,507 --> 00:39:34,439
‫صبر کن، صبر کن. سرعتش چقدره؟

674
00:39:34,473 --> 00:39:35,705
‫چه ماموریتی؟

675
00:39:35,738 --> 00:39:37,270
‫در مورد این.

676
00:39:37,304 --> 00:39:38,603
‫- این...
‫- باشه.

677
00:39:38,636 --> 00:39:41,135
‫شماها دقیقا این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

678
00:39:41,168 --> 00:39:44,301
‫یه مسیر دیگه می‌ریم
‫و یه سری چیز جمع می‌کنیم،

679
00:39:44,333 --> 00:39:45,998
‫همین.

680
00:39:46,632 --> 00:39:48,331
‫چه چیزایی؟

681
00:39:48,364 --> 00:39:51,363
‫- اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره.
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟

682
00:39:51,397 --> 00:39:53,396
‫صبر کن. اون یارو؟

683
00:39:53,428 --> 00:39:55,394
‫- سلام. ببخشید.
‫- منو می‌ترسونه.

684
00:39:55,427 --> 00:39:58,025
‫- چی کار کردی؟
‫- تو منو می‌ترسونی.

685
00:39:58,058 --> 00:40:01,058
‫می‌شه نقشه ردیابی رو روشن کنیم لطفا؟

686
00:40:01,091 --> 00:40:02,657
‫خب، گوش کنید.

687
00:40:02,690 --> 00:40:05,422
‫می‌فهمیم که شماها کار خودتونو دارید

688
00:40:05,456 --> 00:40:09,253
‫و ما خیلی ازتون ممنونیم.

689
00:40:09,287 --> 00:40:11,585
‫مارو از آب کشیدین بیرون.
‫اینو فراموش نمی‌کنیم.

690
00:40:11,618 --> 00:40:13,684
‫- ولی می‌تونید مارو برسونید...
‫- این همونه؟

691
00:40:13,717 --> 00:40:16,450
‫عالی می‌شه.
‫اینو برگردون. ببخشید.

692
00:40:16,483 --> 00:40:17,715
‫قضاوتش سخته.

693
00:40:17,749 --> 00:40:19,448
‫می‌تونید مارو تو هر بندری
‫که مناسب بود پیاده کنید.

694
00:40:19,481 --> 00:40:21,413
‫لطفا.

695
00:40:21,447 --> 00:40:22,613
‫آره؟

696
00:40:22,646 --> 00:40:24,711
‫برنامه کار نمی‌کنه.

697
00:40:24,745 --> 00:40:26,077
‫سیگنالو دو برابر می‌کنه.

698
00:40:26,111 --> 00:40:27,343
‫شاید فقط انعکاس از قایق خودمون باشه.

699
00:40:27,377 --> 00:40:29,109
‫- این انعکاس نیست.
‫- چی؟

700
00:40:29,142 --> 00:40:30,176
‫- دنبال چی‌اید؟
‫- دو تا سیگناله.

701
00:40:32,641 --> 00:40:34,373
‫پس واقعا پیداش کردیم؟

702
00:40:34,406 --> 00:40:36,572
‫نه، نه.

703
00:40:36,605 --> 00:40:38,005
‫اون مارو پیدا کرد.

704
00:40:40,170 --> 00:40:41,968
‫- نه، به خدا شماها...
‫- خب...

705
00:40:45,234 --> 00:40:47,200
‫- رسید.
‫- نینا، یه چیزی بگو.

706
00:40:47,233 --> 00:40:48,533
‫همه سیستم‌ها وصله. اشکالی نداره.

707
00:40:48,566 --> 00:40:51,197
‫ما تازه از دستش فرار کردیم
‫و شماها دنبالش بودین؟

708
00:40:51,230 --> 00:40:52,663
‫راست. آره، آره.

709
00:40:52,696 --> 00:40:54,163
‫گوش کنید شماها.

710
00:40:54,196 --> 00:40:55,595
‫حداکثر دو دقیقه طول می‌کشه،

711
00:40:55,629 --> 00:40:57,660
‫بعد هممون می‌ریم به اون
‫جزیره‌ای که گفتی، باشه؟

712
00:40:57,693 --> 00:41:01,092
‫اون‌جا یه مجتمع روستایی
‫هست که با انرژی زمین‌گرمایی کار می‌کنه.

713
00:41:01,125 --> 00:41:02,658
‫می‌تونید اون‌جا منتظر بمونید.
‫کاملا در امانید.

714
00:41:02,691 --> 00:41:04,157
‫- چی؟
‫- خدای من.

715
00:41:04,190 --> 00:41:06,023
‫اون‌جاست. سمت راست.

716
00:41:06,056 --> 00:41:07,555
‫- باشه.
‫- بزن بریم!

717
00:41:07,588 --> 00:41:08,954
‫فرمونو بگیر.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,187
‫- جهتو مشخص می‌کنم.
‫- آره.

719
00:41:19,716 --> 00:41:22,980
‫قشنگه!

720
00:41:23,013 --> 00:41:25,279
‫آره!

721
00:41:25,312 --> 00:41:26,345
‫بزن بریم!

722
00:41:35,074 --> 00:41:36,939
‫داریم از دستش می‌دیم!

723
00:41:43,736 --> 00:41:46,168
‫لومیس! باید منو محکم کنی...

724
00:41:46,201 --> 00:41:48,167
‫- به نرده جلوی قایق.
‫- باشه.

725
00:41:49,166 --> 00:41:50,898
‫محکمش کن.

726
00:41:51,664 --> 00:41:53,431
‫- اینجوری؟
‫- آره.

727
00:41:54,663 --> 00:41:56,162
‫- طرف دیگه.
‫- باشه.

728
00:41:58,294 --> 00:42:01,127
‫یادت باشه، تا وقتی ۱۰ متر
‫نزدیک نشه تیر نندازی.

729
00:42:01,160 --> 00:42:02,493
‫من آماده‌م.

730
00:42:09,022 --> 00:42:10,155
‫باشه.

731
00:42:10,188 --> 00:42:11,920
‫نینا، الان باید این‌جا فرمونو بگیرم.

732
00:42:14,086 --> 00:42:16,052
‫فرمون مال تو.

733
00:42:26,546 --> 00:42:28,245
‫بجنب، بجنب!

734
00:42:28,278 --> 00:42:30,610
‫باید نزدیک‌تر بشیم! حرکت کنید!

735
00:42:30,643 --> 00:42:32,642
‫بیا این‌جا و پیداش کن.

736
00:42:32,676 --> 00:42:34,309
‫دارم میام.

737
00:42:36,007 --> 00:42:37,873
‫۲۰ متر.

738
00:42:41,271 --> 00:42:42,903
‫نزدیک به برد!

739
00:42:48,334 --> 00:42:49,900
‫۱۵ متر.

740
00:42:49,933 --> 00:42:51,200
‫فهمیدم.

741
00:42:52,933 --> 00:42:57,200
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

742
00:43:11,955 --> 00:43:13,620
‫یه تیر دیگه.

743
00:43:13,654 --> 00:43:15,187
‫باشه.

744
00:43:16,585 --> 00:43:18,984
‫بجنب!

745
00:43:27,979 --> 00:43:31,445
‫داره میاد سمت ما! بپیچ! بپیچ!

746
00:43:32,976 --> 00:43:35,343
‫عجله کن! تو برده!

747
00:43:35,375 --> 00:43:36,974
‫بجنب!

748
00:43:44,470 --> 00:43:46,370
‫آماده‌ست!

749
00:43:54,964 --> 00:43:55,998
‫صبر کن!

750
00:43:56,031 --> 00:43:57,930
‫بلندم کن! کمکم کن!

751
00:44:03,993 --> 00:44:05,826
‫بجنب!

752
00:44:10,290 --> 00:44:12,156
‫تیر بنداز!

753
00:44:33,311 --> 00:44:34,910
‫شد!

754
00:44:34,943 --> 00:44:38,042
‫آره! سرعتو ۱۰ گره کم کن!

755
00:44:38,075 --> 00:44:40,407
‫بپیچ به راست.
‫سرعتو ۱۰ گره کم کن.

756
00:44:44,471 --> 00:44:45,470
‫اون‌جاست!

757
00:44:45,504 --> 00:44:47,569
‫سمت راست نرده عقب.

758
00:44:50,868 --> 00:44:53,400
‫می‌گیرمش! می‌گیرمش!

759
00:45:03,461 --> 00:45:05,327
‫تیر عالی.

760
00:45:05,360 --> 00:45:07,558
‫موشک فوق‌العاده.

761
00:45:07,593 --> 00:45:09,225
‫- خیلی خوب بود.
‫- آره!

762
00:45:09,258 --> 00:45:11,291
‫نابغه بود.

763
00:45:13,889 --> 00:45:15,255
‫- آره.
‫- خوب بود.

764
00:45:15,289 --> 00:45:16,820
‫شد. شد.

765
00:45:16,854 --> 00:45:18,287
‫خدایا.

766
00:45:31,879 --> 00:45:34,278
‫- سلام.
‫- سلام.

767
00:45:34,311 --> 00:45:36,044
‫اگه این کارو نکنیم چی؟

768
00:45:36,076 --> 00:45:37,310
‫چی منظورته؟

769
00:45:37,343 --> 00:45:40,408
‫اگه نمونه‌ها رو گرفتیم و به شرکتی
‫که داروی نجات‌دهنده می‌سازه ندادیم

770
00:45:40,441 --> 00:45:42,541
‫و اونا قیمتی روش بذارن...

771
00:45:42,574 --> 00:45:45,272
‫که ۹۹ درصد مردم دنیا
‫نتونن هزینه‌شو بدن؟

772
00:45:46,605 --> 00:45:49,403
‫علم برای همه‌ست، نه برای یه عده.

773
00:45:49,436 --> 00:45:51,135
‫به این فکر کردی؟

774
00:45:52,035 --> 00:45:55,133
‫نه، فکر کنم بهش فکر نکردم.

775
00:45:55,166 --> 00:45:57,999
‫خب، شاید باید شروع کنی.

776
00:45:58,032 --> 00:45:59,998
‫- شاید باید تمومش کنی.
‫- بابا، لطفا.

777
00:46:00,031 --> 00:46:02,229
‫زاویه.

778
00:46:02,263 --> 00:46:04,295
‫سرتو بذار بین پاهات و عمیق نفس بکش.

779
00:46:04,328 --> 00:46:06,327
‫عمیق نفس بکش. عمیق نفس بکش.

780
00:46:06,361 --> 00:46:08,959
‫بابا، فکر کنم قراره بالا بیارم.

781
00:46:08,993 --> 00:46:10,459
‫اشکالی نداره. فقط نفس بکش.

782
00:46:20,020 --> 00:46:21,919
‫اون جونورا از قایق.

783
00:46:21,952 --> 00:46:24,917
‫برگشتن.

784
00:46:32,046 --> 00:46:33,945
‫- خدایا.
‫- بابا؟

785
00:46:33,979 --> 00:46:36,511
‫اینا دیگه چی‌ان به خدا؟

786
00:46:36,545 --> 00:46:39,276
‫عزیزم بشین. نزدیک من بمون.

787
00:46:40,875 --> 00:46:43,040
‫اسپینوصور.

788
00:46:49,971 --> 00:46:52,269
‫تعاملی‌ان!

789
00:46:53,935 --> 00:46:56,334
‫هم‌زیستی بین گونه‌ها!

790
00:46:57,333 --> 00:46:59,066
‫اون اسپینوصورا،

791
00:46:59,099 --> 00:47:01,364
‫به موساصور کمک می‌کنن شکار کنه.

792
00:47:01,397 --> 00:47:02,930
‫کمک می‌کنن بکشه!

793
00:47:04,263 --> 00:47:06,529
‫این ناامیدکننده‌ست.

794
00:47:09,494 --> 00:47:12,124
‫این‌جا آب‌های ماست.

795
00:47:17,122 --> 00:47:19,721
‫این‌جا! یه دونه دیگه اون‌جاست!

796
00:47:21,054 --> 00:47:24,085
‫اون‌جا! ساعت ۷!
‫عجله کن! عجله کن!

797
00:47:29,216 --> 00:47:31,014
‫بابی، بابی، بابی.

798
00:47:31,048 --> 00:47:32,847
‫حواست باشه!

799
00:47:45,307 --> 00:47:47,806
‫بابی! بابی، نه!

800
00:48:11,760 --> 00:48:14,125
‫بابا!

801
00:48:14,158 --> 00:48:16,224
‫- بابا!
‫- بیلا!

802
00:48:20,122 --> 00:48:22,054
‫بابا!

803
00:48:27,485 --> 00:48:29,917
‫خدایا.

804
00:48:42,010 --> 00:48:45,041
‫چی‌کار می‌کنی؟ داری می‌ری سمت صخره‌ها!

805
00:48:45,074 --> 00:48:46,907
‫می‌تونم از این جونورا رد شم.

806
00:48:46,940 --> 00:48:49,705
‫موساصور نمی‌تونه
‫بره تو آب‌های کم‌عمق.

807
00:48:52,344 --> 00:48:54,675
‫همه محکم به یه چیزی بچسبن.

808
00:48:56,509 --> 00:48:59,939
‫عزیزم نمی‌تونم پاهامو تکون بدم.

809
00:49:01,205 --> 00:49:04,703
‫اگه به اون صخره‌ها بخوریم، له می‌شیم.

810
00:49:04,731 --> 00:49:06,696
‫اینا رو به هر چیزی که لازم دارید ببندید.

811
00:49:06,730 --> 00:49:08,196
‫و آماده بشید برای پریدن.

812
00:49:15,025 --> 00:49:16,957
‫خیلی تنده.

813
00:49:16,997 --> 00:49:19,163
‫لکلرک، موتور زیادی داغ کرده.

814
00:49:24,193 --> 00:49:26,819
‫ترزا، برگرد تو
‫و با بی‌سیم ادامه بده.

815
00:49:26,852 --> 00:49:28,851
‫سه بار درخواست کمک کن
‫و مختصاتو بفرست، برو.

816
00:49:28,877 --> 00:49:30,310
‫سه بار و مختصاتو بفرست، گرفتم.

817
00:49:30,351 --> 00:49:32,849
‫محکم باش عزیزم.

818
00:49:33,616 --> 00:49:35,415
‫ایزابلا به من نگاه کن.

819
00:49:35,449 --> 00:49:36,747
‫همه‌چیز درست می‌شه، گوش کن.

820
00:49:38,247 --> 00:49:39,879
‫کمک، کمک، کمک.

821
00:49:39,918 --> 00:49:41,384
‫- خب، محکم باش.
‫- یکی صدامو می‌شنوه؟

822
00:49:41,411 --> 00:49:42,445
‫- کمک، کمک.
‫- صبر کن، وایسا.

823
00:49:42,478 --> 00:49:43,877
‫- لطفا.
‫- وایسا.

824
00:49:43,910 --> 00:49:45,842
‫یه لحظه وایسا.

825
00:49:45,876 --> 00:49:47,142
‫منظورت از وایسا چیه؟

826
00:49:47,176 --> 00:49:48,308
‫خودمون باید حلش کنیم.

827
00:49:48,348 --> 00:49:49,779
‫- چی؟
‫- این...

828
00:49:49,807 --> 00:49:51,406
‫- این پروتکله.
‫- دیوونه شدی؟

829
00:49:51,440 --> 00:49:53,005
‫- نه، کمک، نه، نه.
‫- فقط بده به من...

830
00:49:53,038 --> 00:49:55,036
‫- نه، صبر کن.
‫- کمک، کمک.

831
00:49:55,070 --> 00:49:56,769
‫عقب بکش.

832
00:50:02,400 --> 00:50:04,299
‫لطفا کمکم کن.

833
00:50:04,333 --> 00:50:07,030
‫لطفا کمکم کن.

834
00:50:07,072 --> 00:50:09,004
‫لطفا.

835
00:50:09,029 --> 00:50:10,330
‫لطفا کمکم کن.

836
00:50:10,363 --> 00:50:12,861
‫دستمو بگیر، لطفا.

837
00:50:12,894 --> 00:50:14,659
‫بابا!

838
00:50:17,791 --> 00:50:19,657
‫ترزای عزیزم.

839
00:50:19,699 --> 00:50:21,199
‫نه!

840
00:50:21,224 --> 00:50:22,655
‫ترزا.

841
00:50:24,754 --> 00:50:26,653
‫ترزا.

842
00:50:29,386 --> 00:50:31,384
‫نه ترزا.

843
00:50:33,383 --> 00:50:37,116
‫یه نفر تو آبه.

844
00:50:37,149 --> 00:50:38,746
‫به من گوش کن، الان می‌ریم تو آب.

845
00:50:38,780 --> 00:50:40,347
‫آره، قایق قراره بشکنه.

846
00:50:40,380 --> 00:50:41,845
‫باید این کارو کنیم، خواهرت تو آبه.

847
00:50:41,878 --> 00:50:43,212
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ گوش کن.

848
00:50:43,245 --> 00:50:45,377
‫گوش کن، من کنارتما، باشه؟

849
00:50:45,411 --> 00:50:46,843
‫باشه؟ من کنارتما.

850
00:50:46,876 --> 00:50:48,143
‫- تو خوبی.
‫- بابا.

851
00:50:48,176 --> 00:50:49,707
‫عجله کن، عجله کن.

852
00:50:49,740 --> 00:50:51,873
‫آماده شو، وقتی تا سه شمردم.

853
00:50:51,906 --> 00:50:54,771
‫- یک، دو، سه.
‫- صبر کن!

854
00:50:54,804 --> 00:50:57,138
‫صبر کن، باید با هم بمونیم.

855
00:51:01,435 --> 00:51:03,367
‫ادامه بدید.

856
00:51:26,422 --> 00:51:27,687
‫خم شو.

857
00:51:50,741 --> 00:51:52,940
‫زورا، نمی‌تونه بیاد تو آب کم‌عمق.

858
00:51:52,974 --> 00:51:55,838
‫بپر، بجنب بپر.

859
00:52:08,099 --> 00:52:10,165
‫گفتم بهت.

860
00:52:47,353 --> 00:52:49,617
‫فکر کردم گمت کردم. خوبی؟

861
00:52:49,642 --> 00:52:50,776
‫ولم کرد بیفتم.

862
00:52:50,809 --> 00:52:52,043
‫- کی؟
‫- یارو تو قایق.

863
00:52:52,076 --> 00:52:53,108
‫سعی کرد منو بکشه.

864
00:52:53,142 --> 00:52:54,673
‫می‌دونستم مشکوکه.

865
00:52:54,707 --> 00:52:56,706
‫ترزا؟

866
00:52:58,804 --> 00:53:00,604
‫بابا!

867
00:53:06,235 --> 00:53:08,632
‫- خوبم.
‫- جدی؟

868
00:53:08,665 --> 00:53:10,099
‫کنارتما، خدا رو شکر.

869
00:53:10,133 --> 00:53:11,764
‫- خوبی؟
‫- آره.

870
00:53:11,797 --> 00:53:13,662
‫بیا از آب بریم بیرون.

871
00:53:36,351 --> 00:53:37,716
‫ادامه بدید.

872
00:53:37,750 --> 00:53:40,682
‫اونا دوزیستن.

873
00:53:50,317 --> 00:53:52,515
‫خوبی لکلرک؟

874
00:53:52,592 --> 00:53:54,077
‫دفعه بعد خودم فرمونو می‌گیرم.

875
00:53:56,241 --> 00:53:58,773
‫حرکت کنید، ادامه بدید.

876
00:54:09,906 --> 00:54:11,272
‫جون سالم به در بردیم.

877
00:54:11,300 --> 00:54:13,530
‫- این‌جا پیداش کردم.
‫- هنوز کیسه رو داریم؟

878
00:54:14,764 --> 00:54:16,063
‫اون طرفو گرفتی؟

879
00:54:16,097 --> 00:54:17,796
‫- داریم نزدیک می‌شیم، بکش.
‫- آره.

880
00:54:17,830 --> 00:54:20,261
‫آره، بجنب، بیارش.

881
00:54:20,295 --> 00:54:22,592
‫ادامه بده، آره، بکشش.

882
00:54:22,625 --> 00:54:24,126
‫حرکت کن.

883
00:54:24,159 --> 00:54:26,590
‫اشکالی نداره، به سمت ساحل ادامه بده.

884
00:54:40,883 --> 00:54:42,083
‫نینا!

885
00:54:45,114 --> 00:54:47,479
‫نینا!

886
00:54:49,045 --> 00:54:50,610
‫نینا!

887
00:54:51,311 --> 00:54:52,977
‫نینا!

888
00:54:53,943 --> 00:54:54,942
‫نینا!

889
00:54:54,976 --> 00:54:56,641
‫کین‌کید!

890
00:54:59,207 --> 00:55:00,839
‫نینا!

891
00:55:28,024 --> 00:55:30,489
‫می‌دونم، می‌دونم.

892
00:55:30,531 --> 00:55:32,131
‫اشکالی نداره عزیزم.

893
00:55:32,156 --> 00:55:33,821
‫گفتن یه دهکده این‌جاست.

894
00:55:33,854 --> 00:55:35,954
‫پیداش می‌کنیم و کمک می‌گیرم.

895
00:55:35,993 --> 00:55:38,858
‫باشه؟ حال و حوصله حرف زدن نداری؟

896
00:55:38,893 --> 00:55:40,991
‫اشکالی نداره عزیزم، لازم نیست حرف بزنی.

897
00:55:42,817 --> 00:55:44,548
‫خوبی می‌شی.

898
00:55:46,514 --> 00:55:48,048
‫خوب می‌شه، باشه؟

899
00:55:48,080 --> 00:55:50,046
‫آره.

900
00:56:00,539 --> 00:56:01,873
‫عجب.

901
00:56:11,834 --> 00:56:16,032
‫مثل اینه که یه شیخ بخواد تخت بخره...

902
00:56:17,503 --> 00:56:19,603
‫فکر می‌کنید قبل خرید...

903
00:56:19,630 --> 00:56:21,763
‫بهش نگاه کنه و بگه...

904
00:56:21,795 --> 00:56:25,093
‫عجب، این تخت مرگمه؟

905
00:56:28,159 --> 00:56:30,025
‫چون من الان به این فکر می‌کنم...

906
00:56:31,890 --> 00:56:33,455
‫همین حالا.

907
00:56:35,535 --> 00:56:37,667
‫فکر کنم خریدیمش.

908
00:56:37,701 --> 00:56:41,165
‫بیا بریم اون دهکده رو پیدا کنیم.

909
00:56:44,197 --> 00:56:46,063
‫زود باش.

910
00:56:46,096 --> 00:56:47,595
‫نباید این‌جا بمونیم.
‫اونا برمی‌گردن.

911
00:56:47,628 --> 00:56:49,594
‫- مثل جهش‌یافتن.
‫- منظورت از جهش‌یافته چیه؟

912
00:56:49,627 --> 00:56:52,192
‫- ناهنجاری و انحراف.
‫- معنی این کلمه رو می‌دونم.

913
00:56:52,226 --> 00:56:54,158
‫ولی این‌جا چه معنی‌ای داره؟

914
00:56:54,191 --> 00:56:55,657
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

915
00:56:55,691 --> 00:56:59,123
‫این جزیره‌ای که توشیم،
‫آقا رورک همه‌چیزو بهمون نگفت.

916
00:56:59,156 --> 00:57:00,555
‫ببین، دایناسورا عوض نشدن.

917
00:57:00,588 --> 00:57:02,254
‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫- خب، باشه.

918
00:57:02,293 --> 00:57:03,924
‫نگو بهمون، می‌تونیم همین‌جا ولت کنیم.

919
00:57:03,952 --> 00:57:05,252
‫- اشکالی نداره.
‫- باشه.

920
00:57:05,285 --> 00:57:07,685
‫این جزیره اساسا یه آزمایشگاه بود.

921
00:57:07,717 --> 00:57:10,383
‫این‌جا کارای تجربی کردن.

922
00:57:10,416 --> 00:57:13,515
‫- چه نوع آزمایشایی؟
‫- هیبرید کردن گونه‌ها.

923
00:57:13,541 --> 00:57:17,645
‫صاحبای پارک به درخواستای مردم جواب می‌دادن.

924
00:57:17,679 --> 00:57:19,444
‫از دیدن چیزای تکراری خسته شده بودن.

925
00:57:19,478 --> 00:57:20,977
‫اسمی که روش گذاشتن سرگرمی مهندسی‌شده.

926
00:57:21,010 --> 00:57:23,942
‫هیولاهای دستکاری‌شده ژنتیکی؟

927
00:57:23,983 --> 00:57:26,483
‫آره، و توی یه پارک تفریحی
‫ نباید این کارو بکنی، نه؟

928
00:57:26,508 --> 00:57:28,973
‫اصلا نباید هیچ حماقت
‫ ژنتیکی‌ای امتحان کنی.

929
00:57:29,006 --> 00:57:30,939
‫ولی اونا بعد از پرداخت هزینه یاد گرفتن.

930
00:57:30,972 --> 00:57:35,470
‫هر موجودی که بدشکل یا خیلی زشت بود
‫و مردم تحمل دیدنشو نداشتن

931
00:57:35,510 --> 00:57:37,509
‫این‌جا ولش کردن.

932
00:57:39,567 --> 00:57:40,999
‫این غیرانسانیه.

933
00:57:41,033 --> 00:57:42,599
‫چرا به رحمت نکشتنشون؟

934
00:57:42,632 --> 00:57:46,630
‫متوسط قیمت یه موجود مهندسی‌شده
‫۷۲ میلیون دلاره.

935
00:57:46,670 --> 00:57:47,937
‫تو اگه جای اونا بودی چی‌کار می‌کردی؟

936
00:57:47,962 --> 00:57:50,627
‫می‌کشتیش و به بانکت توضیح می‌دادی یا
‫به عنوان تحقیق و توسعه نگهش می‌داشتی؟

937
00:57:50,661 --> 00:57:53,959
‫من با یه دایناسور بدشکل
‫از نظر حسابداری چی‌کار می‌کردم؟

938
00:57:53,992 --> 00:57:55,359
‫جدی این مهم‌ترین سواله؟

939
00:57:57,658 --> 00:57:59,390
‫می‌شه یه کم تندتر بریم لطفا؟

940
00:57:59,423 --> 00:58:01,356
‫همه لطفا آروم باشن.

941
00:58:01,395 --> 00:58:04,060
‫- موقعیتمون عوض نشده.
‫- دو تا از رفیقامون همین الان مردن.

942
00:58:04,088 --> 00:58:06,386
‫معلومه که موقعیتمون یه کم عوض شده.

943
00:58:06,419 --> 00:58:07,652
‫آره، و این تغییر وحشتناکیه.

944
00:58:07,693 --> 00:58:09,193
‫ولی این موقعیتمون الانه، یه موقعیت افتضاح.

945
00:58:09,218 --> 00:58:11,184
‫و با چیزی که قبلا بود فرقی نداره.

946
00:58:11,217 --> 00:58:12,882
‫ما از اول هم بدبخت بودیم.

947
00:58:12,916 --> 00:58:14,349
‫وگرنه این‌جا نبودیم، نه؟

948
00:58:14,382 --> 00:58:16,647
‫تو تخصصت تو یه چیزیه که
‫ دیگه برای کسی مهم نیست.

949
00:58:16,686 --> 00:58:18,419
‫و داری کارتو از دست می‌دی.

950
00:58:18,446 --> 00:58:20,045
‫تو به این نیاز داری و من پول می‌خوام.

951
00:58:20,087 --> 00:58:21,219
‫تو پول می‌خوای.

952
00:58:21,250 --> 00:58:22,616
‫شرکتت همه پولا رو می‌خواد.

953
00:58:22,644 --> 00:58:24,110
‫ما هنوز اون کیسه رو داریم.

954
00:58:24,143 --> 00:58:25,642
‫اولین نمونه توشه،
‫بیا دوتای بعدی رو پیدا کنیم.

955
00:58:25,675 --> 00:58:27,607
‫فکر خوبیه.

956
00:58:27,641 --> 00:58:30,107
‫اسلحه نداریم زی.

957
00:58:30,139 --> 00:58:31,605
‫قبلا هم نداشتیم. واقعا...

958
00:58:31,639 --> 00:58:34,404
‫چند تا اسباب‌بازی داشتیم
‫ که حس بهتری بهمون می‌داد.

959
00:58:34,438 --> 00:58:36,103
‫شاید به کارمون می‌اومد یا نمی‌اومد.

960
00:58:36,136 --> 00:58:37,336
‫ما همون‌جاییم که باید باشیم.

961
00:58:37,369 --> 00:58:38,968
‫و می‌دونیم چی‌کار باید بکنیم.

962
00:58:39,002 --> 00:58:40,335
‫بیا اون چیزی که لازم داریمو برداریم و بریم.

963
00:58:40,368 --> 00:58:42,966
‫اون بچه‌ها، و آدمای
‫دیگه‌ای که تو آب بودن...

964
00:58:43,000 --> 00:58:44,333
‫شاید هنوز زنده باشن.

965
00:58:44,366 --> 00:58:45,864
‫من می‌گم اول اونا رو پیدا کنیم بعد بریم.

966
00:58:45,898 --> 00:58:47,230
‫چطور بریم؟

967
00:58:47,270 --> 00:58:49,235
‫کسی می‌خواد یه نقشه جایگزین بشنوه؟

968
00:58:49,263 --> 00:58:50,961
‫مگه نقشه جایگزین داره؟

969
00:58:50,995 --> 00:58:53,860
‫بدون نقشه جایگزین از تختش بلند نمی‌شه.

970
00:58:54,032 --> 00:58:56,488
‫خطر: منطقه ممنوعه

971
00:58:56,992 --> 00:59:01,123
‫من یه تیم تخلیه استخدام کردم که
‫ فرکانس بی‌سیم قایقمونو چک کنن.

972
00:59:01,157 --> 00:59:03,422
‫اگه ۲۴ ساعت ساکت بمونیم

973
00:59:03,455 --> 00:59:07,420
‫اونا دقیقا شب دوم موقع غروب
‫یه گشت هوایی انجام می‌دن.

974
00:59:07,459 --> 00:59:08,925
‫ولی این مال فرداست.

975
00:59:08,952 --> 00:59:10,584
‫نقشه‌هات نشون دادن یه مجتمع روستایی

976
00:59:10,618 --> 00:59:12,184
‫تو ساحل جنوب‌غربیه
‫که یه باند هلیکوپتر داره.

977
00:59:12,217 --> 00:59:13,983
‫و اونا دقیقا دو دقیقه نگاه می‌کنن.

978
00:59:14,016 --> 00:59:16,182
‫اگه کسی پیداش نشه،
‫میرن، ولی اگه مارو ببینن...

979
00:59:16,214 --> 00:59:18,846
‫چرا دو دقیقه؟ چرا فرود نمیان؟

980
00:59:18,880 --> 00:59:20,047
‫چون خلبانا هم می‌خوان زنده بمونن.

981
00:59:20,080 --> 00:59:21,979
‫عالیه.

982
00:59:22,012 --> 00:59:24,843
‫باید قبل غروب یه جای بلند پیدا کنیم.

983
00:59:31,473 --> 00:59:32,906
‫باید فورا حرکت کنیم.

984
00:59:32,945 --> 00:59:35,277
‫هر چیزی که نمی‌تونید
‫کل روز باهاش راه برید بندازید دور.

985
00:59:37,253 --> 00:59:38,491
‫خودم می‌تونم رانندگی کنم.

986
00:59:38,903 --> 00:59:40,568
‫سعی کن نمری.

987
00:59:57,272 --> 00:59:59,075
‫هشدار: مایع تحت فشار

988
01:00:01,491 --> 01:00:03,023
‫گرمه.

989
01:00:03,056 --> 01:00:06,055
‫این‌جا انرژی زمین‌گرمایی هست.

990
01:00:06,088 --> 01:00:08,287
‫حتما از این لوله‌ها
‫از چشمه‌های آب گرم میاد.

991
01:00:10,185 --> 01:00:12,551
‫و حتما به دهکده می‌رسه.

992
01:00:13,917 --> 01:00:15,949
‫شاید یه بی‌سیم هم اون‌جا باشه؟

993
01:00:15,982 --> 01:00:17,981
‫عالیه، آره.

994
01:00:18,015 --> 01:00:20,347
‫ازش استفاده می‌کنیم تا اون یارو که
‫می‌خواست منو بکشه گیر بندازیم.

995
01:00:20,381 --> 01:00:22,545
‫یا برای درخواست کمک؟

996
01:00:22,585 --> 01:00:23,984
‫آره.

997
01:00:24,020 --> 01:00:26,152
‫اون موقع می‌تونیم
‫حساب اون مرتیکه رو برسیم.

998
01:00:26,186 --> 01:00:27,085
‫درسته.

999
01:00:27,110 --> 01:00:29,541
‫خب، لوله‌ها رو دنبال می‌کنیم تا دهکده.

1000
01:00:29,575 --> 01:00:32,041
‫مگه اینکه یکی از شماها
‫یه فکر دیگه داشته باشه.

1001
01:00:32,708 --> 01:00:34,772
‫یه کم علف دارم.

1002
01:00:36,904 --> 01:00:38,337
‫شاید اینجا یه کم نم داشته باشه.

1003
01:00:38,371 --> 01:00:41,069
‫ولی فکر کنم می‌تونیم
‫راحت اینجا بمونیم، موافقین؟

1004
01:00:41,109 --> 01:00:43,374
‫تو سیگار نمی‌کشی... می‌کشی؟

1005
01:00:45,433 --> 01:00:47,000
‫نه؟

1006
01:00:51,464 --> 01:00:53,129
‫باشه.

1007
01:00:53,160 --> 01:00:54,793
‫بابا، این...

1008
01:00:54,836 --> 01:00:56,800
‫معلومه داره سر به سرت می‌ذاره.

1009
01:01:02,717 --> 01:01:04,683
‫می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟

1010
01:01:04,716 --> 01:01:06,916
‫خنده‌داره.

1011
01:01:06,949 --> 01:01:09,814
‫خب، هیچ‌کس بهم کمک
‫ نمی‌کنه بلند شم، اشکالی نداره.

1012
01:01:27,704 --> 01:01:30,536
‫شاید اون خانواده بفهمه
‫ که باید برن سمت دهکده.

1013
01:01:30,569 --> 01:01:32,002
‫ای کاش اینجوری بشه، خدایا.

1014
01:01:36,432 --> 01:01:38,065
‫دهکده بعدی چقدر دوره؟

1015
01:01:38,105 --> 01:01:39,737
‫بر اساس تصاویر ماهواره‌ای،

1016
01:01:39,762 --> 01:01:43,327
‫گله تایتانوصورها تو دره مرکزی می‌مونن.

1017
01:01:43,363 --> 01:01:45,561
‫باید تا طلوع صبح بهشون برسیم.

1018
01:01:49,127 --> 01:01:50,559
‫مواظب باشین پاتون کجا می‌ذارین.

1019
01:01:50,591 --> 01:01:52,824
‫چون یه چیزی دور پای من تکون خورد.

1020
01:01:54,829 --> 01:01:57,794
‫می‌خوای بگی اون دختر چطور از دیوار افتاد؟

1021
01:01:57,821 --> 01:01:59,653
‫یه موجود به قایق خورد.
‫تو اونجا بودی.

1022
01:01:59,686 --> 01:02:02,786
‫تو هم روی پل کنارش بودی.

1023
01:02:02,825 --> 01:02:05,423
‫نکنه نتونستی هیچ کاری بکنی؟

1024
01:02:05,451 --> 01:02:07,682
‫داری به چی اشاره می‌کنی؟

1025
01:02:10,448 --> 01:02:12,380
‫این اولین ماموریتت نیست، درسته؟

1026
01:02:12,421 --> 01:02:14,820
‫نه، از ۱۲ سالگیم تو حفاری‌ها بودم.

1027
01:02:14,845 --> 01:02:18,410
‫زیر نظر آلن گرنت به‌عنوان
‫ محقق پسادکتری درس خوندم.

1028
01:02:18,444 --> 01:02:20,976
‫فکر کنم همیشه
‫تو همچین موقعیتایی هستی؟

1029
01:02:21,009 --> 01:02:22,775
‫قبلاً بودم.

1030
01:02:22,808 --> 01:02:25,706
‫از جنگل متنفرم و الان
‫سعی می‌کنم ازش دوری کنم.

1031
01:02:25,739 --> 01:02:26,739
‫چرا؟

1032
01:02:26,779 --> 01:02:28,577
‫چون نمی‌تونی سه قدم جلوتو ببینی.

1033
01:02:28,605 --> 01:02:30,637
‫همیشه حس می‌کنی یکی داره تعقیبت می‌کنه.

1034
01:02:30,670 --> 01:02:33,668
‫و هیچ راه فراری جز زیر آب رفتن نداری.

1035
01:02:35,367 --> 01:02:38,500
‫نمی‌خوام تو جنگل بمیرم.

1036
01:02:38,533 --> 01:02:40,332
‫آرزوم اینه که تو یه دریای کم‌عمق بمیرم

1037
01:02:40,365 --> 01:02:42,630
‫و سریع تو گل‌ولای دفن شم.

1038
01:02:43,896 --> 01:02:45,429
‫این فوق‌العاده‌ست.

1039
01:02:45,462 --> 01:02:47,761
‫این بهترین شانسمه که به این شکل فسیل بشم.

1040
01:02:49,826 --> 01:02:51,526
‫تو خیلی عجیب‌غریبی.

1041
01:02:52,093 --> 01:02:53,791
‫مرسی.

1042
01:02:56,490 --> 01:02:57,889
‫باید این موضوعو ول کنی.

1043
01:02:57,922 --> 01:03:00,988
‫اون جیغ کشید، من برگشتم، بعد غیبش زد.

1044
01:03:01,021 --> 01:03:02,587
‫خب، باشه.

1045
01:03:02,625 --> 01:03:04,358
‫اگه بفهمم چیزی غیر این بوده،
‫ولت می‌کنیم همین‌جا

1046
01:03:04,385 --> 01:03:06,318
‫و می‌تونی برگردی به زنجیره غذایی.

1047
01:03:06,351 --> 01:03:08,549
‫هوشم منو از مرگ نجات می‌ده.

1048
01:03:08,583 --> 01:03:11,348
‫بذار بگم، خیلی گنده‌گویی می‌کنه
‫که هوش یه ویژگی تطبیقیه.

1049
01:03:11,381 --> 01:03:13,014
‫- واقعاً؟
‫- جدی می‌گم.

1050
01:03:13,055 --> 01:03:14,055
‫ما رو روشن کن.

1051
01:03:14,081 --> 01:03:16,645
‫دایناسورها خیلی خنگن، مگه نه؟

1052
01:03:16,679 --> 01:03:19,610
‫با این حال ۱۶۷ میلیون سال زندگی کردن.

1053
01:03:19,643 --> 01:03:23,508
‫ولی ما آدما، نابغه‌ایم در مقایسه باهاشون.

1054
01:03:23,547 --> 01:03:27,013
‫تا حالا فقط ۲۰۰ هزار سال زنده بودیم.

1055
01:03:27,047 --> 01:03:30,643
‫ولی با کله‌های گندمون و هوش زیادمون،

1056
01:03:30,671 --> 01:03:34,236
‫حالا می‌تونیم خودمونو نابود کنیم.

1057
01:03:35,509 --> 01:03:37,841
‫شک دارم یه میلیون سال دووم بیاریم.

1058
01:03:37,867 --> 01:03:38,900
‫صبر کن.

1059
01:03:38,935 --> 01:03:40,432
‫مگه ما نیستیم که زمینو اداره می‌کنیم؟

1060
01:03:40,466 --> 01:03:42,264
‫پس حتماً داریم کار درستو می‌کنیم.

1061
01:03:42,298 --> 01:03:43,465
‫ما زمینو اداره نمی‌کنیم.

1062
01:03:43,497 --> 01:03:46,596
‫فقط فکر می‌کنیم داریم اداره‌ش می‌کنیم.

1063
01:03:46,629 --> 01:03:48,662
‫قطعاً داریم محیطو تغییر می‌دیم،

1064
01:03:48,694 --> 01:03:51,760
‫ولی این باعث می‌شه
‫ما نگران باشیم، نه سیاره.

1065
01:03:51,793 --> 01:03:54,425
‫وقتی زمین از ما خسته شه، باور کن،

1066
01:03:54,459 --> 01:03:58,356
‫مثل یه سرماخوردگی تابستونی بندمون می‌کنه.

1067
01:04:00,822 --> 01:04:03,520
‫از همه گونه‌هایی که روی زمین بودن،

1068
01:04:03,554 --> 01:04:06,752
‫۹۹.۹ درصدشون حالا منقرض شدن.

1069
01:04:09,483 --> 01:04:11,883
‫نجات پیدا کردن خیلی بعیده.

1070
01:04:20,744 --> 01:04:22,576
‫این صدا رو شنیدی؟

1071
01:04:22,609 --> 01:04:24,608
‫هر روز ممکنه آخرین روزت باشه.

1072
01:04:32,006 --> 01:04:35,004
‫خب، بچه‌ها، یه چوب پیدا کنین.

1073
01:04:35,037 --> 01:04:37,368
‫برا راه باز کردن لازمشون دارین.

1074
01:04:52,460 --> 01:04:54,292
‫بلا؟

1075
01:04:54,325 --> 01:04:55,692
‫نگران نباش.

1076
01:04:55,725 --> 01:04:58,390
‫این کوچولوئه.

1077
01:04:58,424 --> 01:04:59,991
‫می‌بینی؟ گیاه‌خواره.

1078
01:05:00,024 --> 01:05:01,356
‫نگران نباش.

1079
01:05:01,394 --> 01:05:03,326
‫نه، نه، دور شو.

1080
01:05:03,354 --> 01:05:06,253
‫بیا، دور شو.

1081
01:05:08,852 --> 01:05:10,550
‫زاویه!

1082
01:05:10,583 --> 01:05:11,749
‫آره.

1083
01:05:11,784 --> 01:05:13,683
‫تو پریدی دنبال دخترم.

1084
01:05:13,715 --> 01:05:15,214
‫درسته.

1085
01:05:15,248 --> 01:05:16,747
‫ازت ممنونم.

1086
01:05:18,346 --> 01:05:20,245
‫خواهش، خوشگله.

1087
01:05:26,242 --> 01:05:27,441
‫به این راحتیا عاشق نمی‌شه، عزیزم.

1088
01:05:27,474 --> 01:05:29,775
‫آره، برای منم دو دقیقه طول کشید.

1089
01:05:31,706 --> 01:05:33,405
‫بیا این کارو بکنیم.

1090
01:05:45,841 --> 01:05:47,206
‫بیا این کارو بکنیم...

1091
01:05:47,231 --> 01:05:49,263
‫ولی از این طرف.

1092
01:05:56,558 --> 01:05:58,425
‫آخرین دو تا گونه چی‌ هستن؟

1093
01:05:58,458 --> 01:06:00,824
‫تایتانوصور و کوتزال‌کوتل.

1094
01:06:00,858 --> 01:06:02,589
‫یکیشون ساوروپوده،

1095
01:06:02,622 --> 01:06:03,976
‫۱۱ تُن وزن داره، اون یکی پتروصوره،

1096
01:06:04,000 --> 01:06:05,354
‫اندازه یه اتوبوس مدرسه‌ست با
‫بالایی به طول ۳۰ فوت.

1097
01:06:05,388 --> 01:06:08,653
‫اتوبوسای کوچیک مسافرتی یا گنده‌ها؟

1098
01:06:08,687 --> 01:06:10,318
‫این چه فرقی می‌کنه؟

1099
01:06:10,351 --> 01:06:12,283
‫فقط می‌پرسم.

1100
01:07:28,843 --> 01:07:31,842
‫مشکلی نیست.

1101
01:07:31,875 --> 01:07:34,840
‫یه کم بخواب،
‫من یه مدت نگهبانی می‌دم.

1102
01:07:34,873 --> 01:07:36,439
‫نه، من حالم خوبه.

1103
01:07:36,471 --> 01:07:39,303
‫می‌دونم خوبی، ولی نوبت منه.

1104
01:07:41,469 --> 01:07:42,468
‫مطمئنی؟

1105
01:07:42,501 --> 01:07:43,868
‫آره.

1106
01:07:43,902 --> 01:07:47,299
‫مرسی.

1107
01:07:47,339 --> 01:07:50,503
‫آنابیست اون طرفه.

1108
01:07:50,532 --> 01:07:53,229
‫امیدوارم به دهکده برسه، قبوله؟

1109
01:07:59,760 --> 01:08:03,357
‫راستی، من در موردت اشتباه فکر کردم.

1110
01:08:03,390 --> 01:08:06,355
‫نه، تو درست فکر کردی، من خیلی خنگم.

1111
01:08:08,354 --> 01:08:10,688
‫شاید اون به خاطر کار تو زنده مونده.

1112
01:08:16,750 --> 01:08:21,247
‫نمی‌دونم چرا اون می‌خواد با من بمونه.

1113
01:08:22,414 --> 01:08:25,479
‫اون خود واقعيت رو می‌شناسه.

1114
01:08:27,244 --> 01:08:29,343
‫خدا رو شکر که نمی‌شناسه.

1115
01:08:31,208 --> 01:08:33,542
‫بشنو.

1116
01:08:33,575 --> 01:08:36,239
‫شاید بقیه مردم بد در مورد ما حرف بزنن،

1117
01:08:36,272 --> 01:08:39,705
‫ولی لازم نیست
‫ما بهشون کمک کنیم این کارو بکنن.

1118
01:08:39,738 --> 01:08:42,102
‫وگرنه واقعاً همین می‌شه.

1119
01:08:49,332 --> 01:08:51,566
‫باید برم دستشویی.

1120
01:09:53,231 --> 01:09:55,531
‫بیا.

1121
01:09:55,572 --> 01:09:57,571
‫تعال.

1122
01:09:57,596 --> 01:09:59,261
‫نگران نباش.

1123
01:09:59,294 --> 01:10:01,127
‫بیا.

1124
01:11:47,304 --> 01:11:49,735
‫- چقدر راهه؟
‫- نزدیکه.

1125
01:11:49,769 --> 01:11:52,501
‫قراره گله تایتانوصورها
‫درست پشت این دره باشن.

1126
01:11:52,534 --> 01:11:54,500
‫ولی اونا گیاه‌خوارن، درسته؟

1127
01:11:54,533 --> 01:11:55,666
‫درسته.

1128
01:11:55,706 --> 01:11:57,206
‫این عالیه.

1129
01:11:57,238 --> 01:11:59,270
‫ولی اونی که اونا رو
‫شکار می‌کنه گیاه‌خوار نیست.

1130
01:11:59,298 --> 01:12:00,530
‫عالیه.

1131
01:12:02,094 --> 01:12:03,728
‫آروم.

1132
01:13:08,060 --> 01:13:09,992
‫یکی می‌خوای؟

1133
01:14:07,161 --> 01:14:09,427
‫تو یواشکی عاشق هیجانی، هنری.

1134
01:14:12,364 --> 01:14:14,630
‫این شانس ماست، اونا مشغولن.

1135
01:14:14,663 --> 01:14:15,996
‫مشغول چی؟

1136
01:14:24,952 --> 01:14:27,017
‫- خدای من.
‫- خب.

1137
01:14:48,939 --> 01:14:51,271
‫اینو هر روز نمی‌بینی.

1138
01:14:51,304 --> 01:14:53,104
‫یا اصلاً نمی‌بینی.

1139
01:17:29,219 --> 01:17:30,918
‫یکی مونده.

1140
01:17:32,617 --> 01:17:34,915
‫انگار داریم بالا می‌ریم.

1141
01:17:34,949 --> 01:17:37,115
‫امیدوارم از ارتفاع نترسی، دکتر.

1142
01:17:45,876 --> 01:17:48,442
‫کسایی که تو قایق بودن
‫گفتن تو دهکده برق هست.

1143
01:17:48,475 --> 01:17:50,241
‫فقط باید امیدوار باشیم درست می‌گن.

1144
01:17:50,275 --> 01:17:51,873
‫فکرت چقدره تا دهکده؟

1145
01:17:51,906 --> 01:17:54,039
‫شاید یکی دو مایل.

1146
01:17:57,304 --> 01:17:58,203
‫پات خوبه؟

1147
01:17:58,236 --> 01:18:00,835
‫آره، فقط یه کم درد می‌کنه، من خوبم.

1148
01:18:00,868 --> 01:18:02,035
‫نگران نباش.

1149
01:18:04,033 --> 01:18:06,299
‫خب...

1150
01:18:06,332 --> 01:18:10,763
‫ما با اون چیزا حالمون خوبه؟

1151
01:18:14,601 --> 01:18:17,132
‫اون داره بهش کمک می‌کنه.

1152
01:18:17,159 --> 01:18:19,359
‫نگران نباش، من حواسم بهش هست.

1153
01:18:26,854 --> 01:18:28,354
‫مامانم دیگه بهت اعتماد
‫نمی‌کنه که با ما بیای.

1154
01:18:28,393 --> 01:18:29,959
‫نه، خدای من.

1155
01:18:29,986 --> 01:18:32,018
‫بچه‌ها.

1156
01:18:32,951 --> 01:18:34,417
‫اسmesh رو می‌ذارم دولورِس.

1157
01:18:34,451 --> 01:18:36,916
‫ایز، زنده‌ای؟

1158
01:18:36,949 --> 01:18:38,448
‫حرف می‌زنی؟

1159
01:18:38,481 --> 01:18:41,113
‫می‌خوام ببرمش خونه.

1160
01:18:41,146 --> 01:18:43,446
‫شاید ایده بدی باشه، شایدم نه.

1161
01:18:43,479 --> 01:18:45,144
‫دولورِس؟

1162
01:18:46,444 --> 01:18:47,810
‫حالت خوبه؟

1163
01:18:47,843 --> 01:18:49,176
‫آره، این...

1164
01:18:49,209 --> 01:18:51,075
‫دیدنت با بابات خیلی خوبه.

1165
01:18:51,114 --> 01:18:52,846
‫نمی‌دونم، شاید همه‌چیز...

1166
01:18:52,873 --> 01:18:54,507
‫زاویه!

1167
01:18:54,541 --> 01:18:56,439
‫بلا، بلا، صبر کن.

1168
01:19:24,790 --> 01:19:26,289
‫این چه بوییه؟

1169
01:19:30,853 --> 01:19:33,018
‫چیش شده؟

1170
01:19:39,316 --> 01:19:41,014
‫از چی می‌ترسه؟

1171
01:19:43,813 --> 01:19:45,179
‫کمکم کن بلند شم.

1172
01:19:52,542 --> 01:19:55,340
‫رودخونه رو دنبال می‌کنیم، از این طرف.

1173
01:19:55,373 --> 01:19:57,705
‫یه قایق می‌بینم.

1174
01:19:58,472 --> 01:19:59,938
‫نمی‌تونی راه بری.

1175
01:20:00,371 --> 01:20:02,904
‫زاویه بهت کمک می‌کنه،
‫من می‌رم قایق رو بیارم.

1176
01:20:02,937 --> 01:20:04,169
‫باشه.

1177
01:20:04,362 --> 01:20:05,828
‫مواظب باش.

1178
01:20:11,625 --> 01:20:13,823
‫می‌تونم یه کم دیگه شیرین‌بیان بگیرم؟

1179
01:20:32,981 --> 01:20:35,479
‫خدای من.

1180
01:20:58,308 --> 01:21:01,606
‫ترزا.

1181
01:21:01,631 --> 01:21:02,731
‫زود باش.

1182
01:21:02,764 --> 01:21:04,763
‫برو، بیا.

1183
01:22:06,997 --> 01:22:08,495
‫بیا، بیا.

1184
01:22:08,529 --> 01:22:09,695
‫- نذار بیدارش کنن.
‫- بیا، بیا.

1185
01:22:14,426 --> 01:22:15,758
‫بجنب، برگرد.

1186
01:22:20,722 --> 01:22:22,287
‫باشه.

1187
01:22:28,484 --> 01:22:30,483
‫نه.

1188
01:22:30,517 --> 01:22:31,884
‫لعنتی.

1189
01:22:44,542 --> 01:22:46,709
‫دولورِس.

1190
01:22:48,407 --> 01:22:50,606
‫برو، اینجا امن نیست.

1191
01:23:02,967 --> 01:23:05,264
‫توروخدا، برو.

1192
01:23:05,297 --> 01:23:06,664
‫دور شو، دور شو.

1193
01:23:13,927 --> 01:23:15,393
‫بیا، بیا.

1194
01:23:26,453 --> 01:23:29,385
‫-  نکن.
‫- نه، نکن.

1195
01:23:40,879 --> 01:23:42,745
‫- بیا عزیزم.
‫- ترزا.

1196
01:23:42,778 --> 01:23:44,944
‫بیا.

1197
01:23:44,977 --> 01:23:47,608
‫بیا عزیزم، بیا.

1198
01:24:01,801 --> 01:24:03,566
‫زود باش، زود باش.

1199
01:24:08,430 --> 01:24:10,262
‫باشه.

1200
01:24:14,661 --> 01:24:15,927
‫بلا.

1201
01:24:15,960 --> 01:24:18,225
‫بیا عزیزم، بیا.

1202
01:24:24,595 --> 01:24:26,761
‫کمکش کن، کمکش کن.

1203
01:24:26,788 --> 01:24:28,754
‫بریم، بیا.

1204
01:24:28,786 --> 01:24:30,553
‫پارو رو آروم بگیر.

1205
01:24:32,652 --> 01:24:35,750
‫بیا، بیا.

1206
01:24:35,783 --> 01:24:36,882
‫- پارو بزنین!
‫- بیا.

1207
01:24:36,916 --> 01:24:39,681
‫- پارو بزنین، یالا.
‫- پارو بزنین!

1208
01:24:41,553 --> 01:24:44,317
‫بابا، این...

1209
01:24:44,345 --> 01:24:48,077
‫پارو بزنین.

1210
01:24:48,810 --> 01:24:50,240
‫پارو بزنین.

1211
01:24:50,274 --> 01:24:51,608
‫- بیا، بیا.
‫- بیا!

1212
01:24:51,648 --> 01:24:53,413
‫- بیا، بیا.
‫- پارو بزنین.

1213
01:24:53,437 --> 01:24:55,870
‫- سریع، پارو بزنین.
‫- سریع، بیا، بیا.

1214
01:24:55,906 --> 01:24:58,571
‫محکم پارو بزنین.

1215
01:24:58,605 --> 01:25:01,102
‫محکم پارو بزنین، بیا.

1216
01:25:03,400 --> 01:25:05,601
‫بیا، بیا.

1217
01:25:08,799 --> 01:25:10,598
‫با تمام توانتون پارو بزنین.

1218
01:25:10,631 --> 01:25:12,496
‫محکم پارو بزنین!

1219
01:25:20,825 --> 01:25:22,457
‫- بیا پارو بزنین.
‫- بیا!

1220
01:25:22,491 --> 01:25:24,524
‫پارو بزنین، پارو بزنین.

1221
01:25:40,180 --> 01:25:42,647
‫ایزابلا، شنا کن، بیا.

1222
01:25:42,681 --> 01:25:44,580
‫بلا!

1223
01:25:47,277 --> 01:25:49,375
‫ایزابلا!

1224
01:26:17,628 --> 01:26:19,293
‫بلا!

1225
01:26:19,326 --> 01:26:21,158
‫- بابا!
‫- ادامه بده.

1226
01:26:24,591 --> 01:26:26,289
‫بیا.

1227
01:26:26,350 --> 01:26:29,289
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

1228
01:26:30,345 --> 01:26:32,177
‫بلا!

1229
01:26:32,219 --> 01:26:34,419
‫- بلا.
‫- ایزابلا!

1230
01:26:35,785 --> 01:26:38,082
‫بابا!

1231
01:26:38,116 --> 01:26:40,682
‫بابا!

1232
01:26:40,715 --> 01:26:42,714
‫بلا.

1233
01:26:42,748 --> 01:26:44,280
‫بابا!

1234
01:26:44,313 --> 01:26:46,546
‫کجایی؟ کمکم کن.

1235
01:26:52,743 --> 01:26:54,441
‫بابا!

1236
01:26:55,440 --> 01:26:58,673
‫- بابا.
‫- نه، ایزابلا.

1237
01:27:04,102 --> 01:27:05,636
‫نه، بلا.

1238
01:27:23,526 --> 01:27:25,391
‫نه، ایزابلا.

1239
01:27:25,424 --> 01:27:27,824
‫نه، نه.

1240
01:27:38,551 --> 01:27:41,249
‫بلا، بلا، بیا شنا کن.

1241
01:27:41,283 --> 01:27:42,616
‫بیا.

1242
01:27:47,813 --> 01:27:49,445
‫بابا!

1243
01:27:49,478 --> 01:27:51,245
‫خدای من، بابا.

1244
01:27:51,277 --> 01:27:52,511
‫- شنا کن، بلا.
‫- بیا، بلا.

1245
01:27:53,676 --> 01:27:56,674
‫- داره میاد، بلا.
‫- بیا، من پیشتم.

1246
01:28:14,365 --> 01:28:15,996
‫حالت خوبه؟

1247
01:28:20,461 --> 01:28:23,527
‫حالت خوبه؟

1248
01:28:59,374 --> 01:29:01,039
‫باشه.

1249
01:29:01,706 --> 01:29:04,003
‫یه دیوار صخره‌ای عمودیه.

1250
01:29:06,803 --> 01:29:09,469
‫انگار یه برآمدگی صخره‌ای اونجاست.

1251
01:29:10,734 --> 01:29:15,532
‫شاید درجه‌ش ۵.۱۳ یا ۵.۱۵ باشه.

1252
01:29:15,566 --> 01:29:18,397
‫حداقل داریم می‌ریم پایین.

1253
01:29:18,430 --> 01:29:21,786
‫دیدم پتروصور دور یه
‫ساختمون کنده‌کاری شده

1254
01:29:21,810 --> 01:29:24,427
‫تو یه صخره طبیعی پرواز می‌کرد.

1255
01:29:24,467 --> 01:29:27,465
‫اونا لونه‌شونو تو شکاف‌ها می‌سازن،
‫جای عالی‌ایه.

1256
01:29:30,157 --> 01:29:32,489
‫باید یه نمونه تخم‌مرغ بگیریم؟

1257
01:29:32,522 --> 01:29:34,702
‫فکر کنم می‌تونیم از مادرش بگیریم،

1258
01:29:34,726 --> 01:29:37,387
‫ولی اون شکارچیه، پرواز می‌کنه و
‫اندازه یه جنگنده اف-۱۶ه.

1259
01:29:37,426 --> 01:29:39,158
‫باشه.

1260
01:29:39,186 --> 01:29:41,017
‫با طناب محکمش کنین.

1261
01:29:48,714 --> 01:29:50,580
‫باشه.

1262
01:30:02,440 --> 01:30:04,572
‫- خوبی؟
‫- خوبم؟ آره، خوبم.

1263
01:30:04,605 --> 01:30:06,438
‫آره، آره.

1264
01:30:07,609 --> 01:30:11,375
‫یه دیوار سنگ‌نوردی ۲۰ متری
‫تو سالن ورزشیم دارم، واسه همین...

1265
01:30:11,402 --> 01:30:12,301
‫آفرین.

1266
01:30:12,334 --> 01:30:13,700
‫دقیقاً مثل دیوار سالنته.

1267
01:30:13,734 --> 01:30:16,166
‫- درسته.
‫- درسته، ولی ۲۵ بار تکرار شده

1268
01:30:16,199 --> 01:30:22,129
‫و تو توی ارتفاع ۵۰۰ متری هستی،
‫ اگه بیفتی می‌میری.

1269
01:30:22,163 --> 01:30:24,095
‫خب، این دلگرم‌کننده نیست.

1270
01:30:24,128 --> 01:30:27,126
‫نگران نباش، من پیشتم.

1271
01:30:58,410 --> 01:31:00,375
‫خدای من.

1272
01:31:07,038 --> 01:31:08,405
‫این باحاله، مگه نه؟

1273
01:31:27,161 --> 01:31:28,494
‫کریپس.

1274
01:31:29,659 --> 01:31:30,992
‫ببین چی پیدا کردم.

1275
01:31:32,691 --> 01:31:34,957
‫طناب، طناب.

1276
01:31:39,488 --> 01:31:41,019
‫داری خوب پیش می‌ری.

1277
01:31:41,986 --> 01:31:43,519
‫۴۰ فوت دیگه مونده.

1278
01:31:47,417 --> 01:31:49,316
‫وقتشه راه بیفتیم.

1279
01:31:51,281 --> 01:31:52,913
‫باشه.

1280
01:32:02,408 --> 01:32:04,907
‫می‌بینی؟ دقیقاً مثل سالن ورزشی.

1281
01:32:17,967 --> 01:32:20,099
‫این یه معجزه‌ست.

1282
01:32:21,065 --> 01:32:23,330
‫می‌تونی میخ‌ها رو جابه‌جا کنی؟

1283
01:32:23,364 --> 01:32:26,096
‫فکر کنم چند دقیقه اینجا لازم داریم.

1284
01:32:26,129 --> 01:32:27,961
‫باشه، مشکلی نیست.

1285
01:32:31,132 --> 01:32:33,131
‫اینجا کجاست؟

1286
01:32:33,158 --> 01:32:35,391
‫یه معبد قدیمیه؟

1287
01:32:41,188 --> 01:32:42,953
‫به جنین آسیب نمی‌رسونه.

1288
01:32:42,986 --> 01:32:47,250
‫شاید باید سریع تمومش کنیم.

1289
01:32:49,916 --> 01:32:52,048
‫بدون شکستن کیسه تخم‌مرغ.

1290
01:32:54,680 --> 01:32:56,945
‫تو یه نابغه عجیبی، هنری.

1291
01:33:02,142 --> 01:33:04,141
‫جایگزینش چیه؟

1292
01:33:04,175 --> 01:33:05,108
‫جایگزین چی؟

1293
01:33:05,141 --> 01:33:08,173
‫جایگزین تحویل نمونه‌ها به پارکر جینیکس.

1294
01:33:11,471 --> 01:33:13,537
‫می‌تونیم اوپن‌سورسش کنیم.

1295
01:33:13,570 --> 01:33:15,369
‫و به کل دنیا تقدیمش کنیم.

1296
01:33:16,902 --> 01:33:18,334
‫خیلیا دارو رو توسعه می‌دن

1297
01:33:18,367 --> 01:33:21,066
‫بدون پتنت، و برای همه در دسترس خواهد بود

1298
01:33:21,099 --> 01:33:23,998
‫که باعث نجات زندگی ده‌ها میلیون نفر می‌شه.

1299
01:33:24,037 --> 01:33:26,968
‫این مال همه‌مونه، نه فقط چند نفر.

1300
01:33:30,102 --> 01:33:32,001
‫اینجوری هیچ پولی گیرم نمیاد.

1301
01:33:32,026 --> 01:33:34,059
‫وای، تو کاملاً ورشکسته‌ای.

1302
01:33:34,092 --> 01:33:36,924
‫آره، این بخششو دوست ندارم.

1303
01:34:06,175 --> 01:34:08,041
‫گرفتمش.

1304
01:34:08,074 --> 01:34:09,507
‫مواظب باش، زورا.

1305
01:34:29,396 --> 01:34:31,794
‫لعنتی.

1306
01:34:33,460 --> 01:34:34,925
‫نمونه.

1307
01:34:56,315 --> 01:34:58,114
‫بلندم کن، کینکِید.

1308
01:34:58,147 --> 01:35:00,379
‫- کمکم کن، کینکِید.
‫- لِکلِرک؟

1309
01:35:03,011 --> 01:35:05,410
‫کمکم کن، کینکِید.

1310
01:35:05,442 --> 01:35:07,908
‫بکش، کریپس.

1311
01:35:07,942 --> 01:35:10,274
‫بلندم کنین.

1312
01:35:10,840 --> 01:35:13,238
‫بلندم کنین.

1313
01:35:17,470 --> 01:35:18,535
‫خوبی؟

1314
01:35:18,582 --> 01:35:20,180
‫آره. تو چی؟

1315
01:35:21,434 --> 01:35:22,834
‫لعنتی.

1316
01:35:24,232 --> 01:35:25,299
‫زود باش.

1317
01:35:42,823 --> 01:35:44,055
‫هنری!

1318
01:35:52,484 --> 01:35:55,116
‫بلندم کنین.

1319
01:35:55,149 --> 01:35:56,382
‫بلندم کنین.

1320
01:36:01,113 --> 01:36:02,179
‫کینکِید!

1321
01:36:02,212 --> 01:36:03,512
‫هنری!

1322
01:36:03,546 --> 01:36:04,844
‫وایستا، هنری.

1323
01:36:04,877 --> 01:36:06,810
‫من نزدیک نمونه‌ام.

1324
01:36:06,843 --> 01:36:09,009
‫می‌شکنی، هنری، وایستا.

1325
01:36:10,008 --> 01:36:12,340
‫خودتو نگه دار، بکش.

1326
01:36:12,373 --> 01:36:14,439
‫بکش.

1327
01:36:14,473 --> 01:36:16,005
‫بکش.

1328
01:36:17,404 --> 01:36:19,203
‫لعنتی.

1329
01:36:20,169 --> 01:36:22,502
‫لعنتی، لِکلِرک.

1330
01:36:39,326 --> 01:36:40,891
‫بیا، اینجا.

1331
01:36:55,017 --> 01:36:57,949
‫وایستا، هنری، طناب داره پاره می‌شه.

1332
01:36:58,683 --> 01:37:00,980
‫نمونه رو گرفتم.

1333
01:37:05,971 --> 01:37:07,204
‫وای خدا.

1334
01:37:07,244 --> 01:37:09,943
‫هنری.

1335
01:37:10,543 --> 01:37:12,107
‫نه!

1336
01:37:43,262 --> 01:37:44,429
‫دکتر!

1337
01:37:44,457 --> 01:37:45,956
‫خوبی؟

1338
01:38:04,447 --> 01:38:06,245
‫بریم خونه.

1339
01:39:16,146 --> 01:39:17,944
‫ایزابلا.

1340
01:39:17,973 --> 01:39:19,140
‫عزیزم.

1341
01:39:19,172 --> 01:39:20,805
‫بریم.

1342
01:39:21,770 --> 01:39:23,637
‫تقریباً رسیدیم.

1343
01:39:42,807 --> 01:39:45,372
‫خطر: ولتاژ ده هزار

1344
01:39:51,223 --> 01:39:52,855
‫باند هلیکوپتر رو می‌بینم.

1345
01:39:52,894 --> 01:39:55,160
‫وسط یه انبار آبیه.

1346
01:39:56,818 --> 01:39:58,951
‫ولی اثری از بچه‌ها نیست.

1347
01:39:58,984 --> 01:40:01,783
‫می‌تونن اینجارو پیدا کنن؟

1348
01:40:03,915 --> 01:40:06,315
‫اینجا جای پای هست.

1349
01:40:06,348 --> 01:40:08,147
‫سلام؟

1350
01:40:08,180 --> 01:40:10,113
‫روبن، ترزا.

1351
01:40:10,146 --> 01:40:11,910
‫زورا، ممکنه جای پای
‫هر موجودی باشه، شاید حیوونا.

1352
01:40:11,944 --> 01:40:13,709
‫- یا شاید...
‫- کفش نایک پوشیدن؟

1353
01:40:13,742 --> 01:40:15,075
‫ببین، واقعاً قدردان کارایی که می‌کنی‌ام.

1354
01:40:15,110 --> 01:40:16,974
‫- ولی الان تو مخمصه‌ایم.
‫- سلام؟

1355
01:40:17,007 --> 01:40:19,108
‫- نمی‌دونیم از اون صخره‌ها جون سالم به در بردن یا نه.
‫- روبن.

1356
01:40:19,141 --> 01:40:20,141
‫- فهمیدی؟
‫- ترزا!

1357
01:40:20,179 --> 01:40:21,678
‫هلیکوپتر داره میاد.

1358
01:40:21,705 --> 01:40:24,671
‫از خلبان ها می‌خوایم تا وقتی نور هست
‫با ارتفاع کم رو جزیره پرواز کنن.

1359
01:40:24,704 --> 01:40:26,237
‫این خیلی خطرناکه.

1360
01:40:26,270 --> 01:40:28,068
‫کسی ازت نظر نخواست.

1361
01:40:28,961 --> 01:40:30,328
‫سلام؟

1362
01:40:30,368 --> 01:40:32,201
‫ایزابلا!

1363
01:40:32,234 --> 01:40:34,698
‫سلام؟

1364
01:40:34,731 --> 01:40:36,597
‫سلام؟

1365
01:40:37,131 --> 01:40:38,729
‫سلام؟

1366
01:40:39,662 --> 01:40:41,861
‫یکی صدامو بشنوه، لطفاً.

1367
01:40:43,660 --> 01:40:44,992
‫سلام؟

1368
01:40:48,757 --> 01:40:50,291
‫سلام؟

1369
01:40:50,324 --> 01:40:52,655
‫کسی اینجاست؟

1370
01:40:53,389 --> 01:40:54,954
‫صبر کن، خدای من.

1371
01:40:54,987 --> 01:40:56,686
‫- زنده موندین، خدای من.
‫- خدای من.

1372
01:40:56,724 --> 01:40:58,623
‫- خدای من.
‫- سلام.

1373
01:40:58,658 --> 01:40:59,691
‫- خوبی؟
‫- خدا رو شکر زنده‌این.

1374
01:40:59,718 --> 01:41:01,051
‫کجاست؟

1375
01:41:01,085 --> 01:41:02,350
‫نه، نه، اون حرومزاده کجاست؟

1376
01:41:02,384 --> 01:41:03,949
‫- چی؟ کی؟
‫- اون یارو...

1377
01:41:03,982 --> 01:41:05,149
‫- که گذاشت من بیفتم.
‫- آره، سعی کرد بکشتش.

1378
01:41:05,183 --> 01:41:07,580
‫صبر کن، کی گذاشت تو بیفتی؟

1379
01:41:09,181 --> 01:41:11,845
‫کریپس.

1380
01:41:14,178 --> 01:41:15,676
‫- می‌کشمش.
‫- نه، صبر کن.

1381
01:41:15,714 --> 01:41:17,182
‫یه تفنگ داره، نه ترزا.

1382
01:41:17,216 --> 01:41:18,880
‫صبر کن، صبر کن.

1383
01:41:18,908 --> 01:41:20,329
‫همه آروم باشین، قبوله؟

1384
01:41:21,878 --> 01:41:23,245
‫نذاشتی کمک بخوام.

1385
01:41:23,273 --> 01:41:25,105
‫می‌خواستی بمیرم.

1386
01:41:25,143 --> 01:41:27,342
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫سعی کردم بگیرمت.

1387
01:41:27,371 --> 01:41:29,170
‫نه، نه.

1388
01:41:29,203 --> 01:41:31,102
‫راست تو چشمام نگاه کردی
‫و گذاشتی بیفتم!

1389
01:41:31,615 --> 01:41:33,446
‫دروغ می‌گه.

1390
01:41:34,454 --> 01:41:36,153
‫اگه دروغ می‌گه، پس چرا تفنگ داری؟

1391
01:41:36,178 --> 01:41:37,846
‫چون دیوونه‌ست.

1392
01:41:38,808 --> 01:41:40,804
‫نه، دیوونه نیستم، قاتلم.

1393
01:41:40,845 --> 01:41:43,309
‫صبر کن، صبر کن.

1394
01:41:43,334 --> 01:41:44,835
‫- نپرین رو یه یاروی مسلح.
‫- بس کن.

1395
01:41:44,868 --> 01:41:46,133
‫باشه.

1396
01:41:46,178 --> 01:41:47,478
‫باشه.

1397
01:41:47,553 --> 01:41:50,183
‫همه آروم باشین.
‫چرا من اینرو نگیرم؟

1398
01:41:51,204 --> 01:41:52,604
‫انگار سنگینه.

1399
01:41:57,167 --> 01:42:01,398
‫حالا پیش خودم نگهش می‌دارم که امن باشه.

1400
01:42:03,798 --> 01:42:06,096
‫حالا همه‌مون آروم می‌مونیم

1401
01:42:06,129 --> 01:42:08,729
‫و اینجا منتظر هلیکوپتر می‌مونیم.

1402
01:42:08,762 --> 01:42:11,393
‫هلیکوپتر داره میاد؟

1403
01:42:11,427 --> 01:42:13,225
‫هر لحظه می‌رسه،
‫باید مطمئن شیم که مارو می‌بینن.

1404
01:42:13,264 --> 01:42:15,263
‫گفتم بهت که جون سالم به در بردیم.

1405
01:42:15,291 --> 01:42:17,257
‫بعدش همه‌مون سوار
‫هلیکوپتر می‌شیم و

1406
01:42:17,295 --> 01:42:19,794
‫این داستانای مسخره در مورد
‫چیزی که اون گفتو جمع می‌کنیم.

1407
01:42:19,823 --> 01:42:23,420
‫- فکر کنم همه‌مون به یه...
‫- بسه حرف نزنین.

1408
01:42:33,681 --> 01:42:35,548
‫این ژنراتور برقه.

1409
01:42:35,581 --> 01:42:38,446
‫حتماً با تایمر کار می‌کنن.

1410
01:42:42,276 --> 01:42:44,342
‫صدای ژنراتور عصبانیه.

1411
01:42:44,376 --> 01:42:47,674
‫شاید اینجا روزا خالی باشه.

1412
01:42:47,719 --> 01:42:49,551
‫ولی شب‌ها خالی نیست؟

1413
01:42:50,719 --> 01:42:55,551
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

1414
01:43:06,296 --> 01:43:08,029
‫نگران نباش، عزیزم.

1415
01:43:08,067 --> 01:43:09,399
‫نگران نباش.

1416
01:43:25,186 --> 01:43:26,386
‫این اون موجود نیست.

1417
01:43:32,650 --> 01:43:34,382
‫فرار کنین!

1418
01:43:36,381 --> 01:43:37,979
‫پخش شین.

1419
01:43:39,546 --> 01:43:41,445
‫بیا، بیا.

1420
01:43:46,375 --> 01:43:48,541
‫روبن.

1421
01:43:54,371 --> 01:43:56,471
‫ترزا، قفسه رو بیار.

1422
01:44:02,133 --> 01:44:03,600
‫اینا چین؟

1423
01:44:03,633 --> 01:44:06,332
‫نمی‌دونم، ولی جهش‌های گندن.

1424
01:44:06,365 --> 01:44:08,063
‫یالا، بریم عقب.

1425
01:44:45,710 --> 01:44:48,041
‫اینجا چه جای لعنتی‌ایه؟

1426
01:44:48,074 --> 01:44:49,242
‫یه آزمایشگاهه.

1427
01:44:49,276 --> 01:44:52,174
‫برای هیبریدسازی و جهش‌های ژنتیکی.

1428
01:44:52,207 --> 01:44:54,206
‫اینجا جاییه که همه‌چیز اتفاق افتاده.

1429
01:45:12,363 --> 01:45:14,595
‫نمی‌تونی بزنیش، تفنگو بده من.

1430
01:45:14,628 --> 01:45:15,588
‫از من دور شو.

1431
01:45:31,219 --> 01:45:34,050
‫- دولورِس.
‫- بلا.

1432
01:45:37,582 --> 01:45:38,549
‫پیدامون کردی.

1433
01:45:38,582 --> 01:45:40,913
‫بلا.

1434
01:45:43,679 --> 01:45:46,943
‫شیرینی خوشمزه، همه‌تونو می‌خورم.

1435
01:45:49,176 --> 01:45:52,007
‫نگران نباش.

1436
01:45:52,040 --> 01:45:54,273
‫بلا!

1437
01:45:59,036 --> 01:46:00,404
‫بلا!

1438
01:46:05,501 --> 01:46:08,898
‫شیرینی خوشمزه، همه‌تونو می‌خورم.

1439
01:46:11,297 --> 01:46:13,430
‫شیرینی خوشمزه.

1440
01:46:17,194 --> 01:46:19,360
‫همه‌تونو می‌خورم.

1441
01:47:00,205 --> 01:47:01,471
‫بیا.

1442
01:47:01,504 --> 01:47:02,536
‫بیا، بیا.

1443
01:47:56,374 --> 01:47:59,106
‫از این طرف، برو، برو،
‫چراغ‌قوه رو بده من.

1444
01:48:03,004 --> 01:48:04,603
‫هوشیار باش، یه سیستم تونل اینجاست.

1445
01:48:04,637 --> 01:48:07,268
‫زیر کل جزیره کشیده شده.

1446
01:48:20,361 --> 01:48:22,959
‫تونل به اقیانوس می‌رسه و یه قایق اونجاست.

1447
01:48:28,223 --> 01:48:30,089
‫این هلیکوپتره.

1448
01:48:31,256 --> 01:48:34,953
‫من بچه‌ها رو میارم، تو توجه خلبانو جلب کن.

1449
01:48:34,987 --> 01:48:36,420
‫نذار برن، دکتر.

1450
01:48:36,453 --> 01:48:38,285
‫نذار برن.

1451
01:49:04,645 --> 01:49:06,311
‫کسی رو نمی‌بینم.

1452
01:49:06,336 --> 01:49:10,301
‫خب، دو دقیقه پرواز می‌کنیم بعد می‌ریم.

1453
01:49:44,915 --> 01:49:46,148
‫هشدار. جلوت پیاده‌ست.

1454
01:49:54,443 --> 01:49:55,876
‫لعنتی.

1455
01:50:04,006 --> 01:50:05,371
‫زود برو تو تونل.

1456
01:50:05,404 --> 01:50:06,870
‫باشه، بیا، بیا.

1457
01:50:06,903 --> 01:50:08,069
‫از این طرف، بیا.

1458
01:50:08,103 --> 01:50:10,235
‫نگران نباش، بلا.

1459
01:50:21,029 --> 01:50:22,562
‫بیا، بیا.

1460
01:50:22,595 --> 01:50:23,794
‫خوبی؟

1461
01:50:23,828 --> 01:50:24,994
‫از کدوم طرف بریم؟

1462
01:50:25,035 --> 01:50:26,401
‫چپ، سریع.

1463
01:50:26,431 --> 01:50:28,230
‫- سریع، بیا، بیا.
‫- می‌ترسم.

1464
01:50:43,551 --> 01:50:46,349
‫خب، پروازو تموم می‌کنم.

1465
01:50:46,382 --> 01:50:48,281
‫بریم خونه.

1466
01:51:00,408 --> 01:51:04,073
‫صبر کنین، وایستین، صبر کنین.

1467
01:51:04,110 --> 01:51:05,376
‫این پایینیم.

1468
01:51:05,405 --> 01:51:07,837
‫برگردین.

1469
01:51:13,700 --> 01:51:15,426
‫مشعل‌های روشن

1470
01:51:26,433 --> 01:51:27,532
‫صبر کن.

1471
01:51:27,561 --> 01:51:28,526
‫اونجا.

1472
01:51:28,560 --> 01:51:29,925
‫پشت سرمون، پایین سمت چپ.

1473
01:51:29,959 --> 01:51:32,225
‫دیدمش، می‌رم سمت چپ.

1474
01:51:39,486 --> 01:51:42,385
‫خدا رو شکر، بیا.

1475
01:51:46,350 --> 01:51:48,182
‫دانکن!

1476
01:51:48,216 --> 01:51:49,848
‫اونا دارن برمی‌گردن.

1477
01:52:06,507 --> 01:52:08,338
‫صبر کن!

1478
01:52:08,371 --> 01:52:11,369
‫زود باش، این پایینیم.

1479
01:52:30,393 --> 01:52:32,425
‫لوميس!

1480
01:52:32,459 --> 01:52:34,924
‫تویی، کینکِید؟

1481
01:52:34,949 --> 01:52:36,182
‫- روبن!
‫- سلام؟

1482
01:52:36,223 --> 01:52:37,922
‫شماها کجایین؟

1483
01:52:37,964 --> 01:52:39,464
‫- این پایینیم.
‫- اینجا!

1484
01:52:40,787 --> 01:52:43,453
‫خدا رو شکر.

1485
01:52:43,487 --> 01:52:45,817
‫- ببرمون بیرون از اینجا.
‫- صبر کن، صبر کن.

1486
01:52:45,851 --> 01:52:48,050
‫صبر کن، صبر کن.

1487
01:52:49,288 --> 01:52:51,886
‫- صبر کن.
‫- اون موجود رو دیدی؟

1488
01:52:51,915 --> 01:52:54,180
‫بیا تو، بیا تو.

1489
01:52:56,513 --> 01:52:58,044
‫باشه، خوب گوش کنین.

1490
01:52:58,077 --> 01:53:00,310
‫این یه تونل زهکشی آبِ.

1491
01:53:00,343 --> 01:53:01,909
‫به دریا می‌رسه.

1492
01:53:01,942 --> 01:53:04,476
‫یه اسکله‌ست با یه قایق آویزون،
‫خودم دیدمش.

1493
01:53:04,508 --> 01:53:06,374
‫هلیکوپتر چی؟

1494
01:53:06,408 --> 01:53:08,039
‫هلیکوپتر نیست.

1495
01:53:08,072 --> 01:53:08,939
‫چی؟

1496
01:53:08,972 --> 01:53:10,472
‫- نیست.
‫- صبر کن.

1497
01:53:10,505 --> 01:53:11,937
‫اگه قایق کار نکنه چی؟

1498
01:53:11,970 --> 01:53:15,801
‫ببین، نمی‌ذارم
‫بهت آسیبی برسه، باشه؟

1499
01:53:19,200 --> 01:53:20,732
‫باشه، بریم.

1500
01:53:21,832 --> 01:53:24,063
‫از این طرف، بریم سمت اسکله.

1501
01:53:34,459 --> 01:53:36,057
‫- ساکت.
‫- هشدار.

1502
01:53:36,091 --> 01:53:38,123
‫جلوت پیاده‌ست.

1503
01:53:51,227 --> 01:53:53,653
‫آب عمیق، اسکله‌ها نیم مایل دورن

1504
01:54:02,843 --> 01:54:05,008
‫زود برو تو تونل.

1505
01:54:05,041 --> 01:54:06,741
‫فکر نکنم این راه درست باشه، بابا.

1506
01:54:06,774 --> 01:54:08,906
‫آره، تند باش، یالا.

1507
01:54:11,205 --> 01:54:12,737
‫زورا!

1508
01:54:20,900 --> 01:54:22,166
‫یالا!

1509
01:54:23,165 --> 01:54:25,730
‫- خوبی؟
‫- یالا، یالا.

1510
01:54:25,763 --> 01:54:27,863
‫کریبس یه جیپ برداشت.

1511
01:54:27,896 --> 01:54:30,262
‫اگه از ما جلو بیفته
‫و به قایق برسه، اونم می‌قاپه.

1512
01:54:30,295 --> 01:54:32,160
‫یالا زی، باید بریم.

1513
01:54:37,990 --> 01:54:39,357
‫اونجا اقیانوسه.

1514
01:54:39,390 --> 01:54:40,755
‫بالا.

1515
01:54:43,088 --> 01:54:44,288
‫قایق رو می‌بینم، اون طرفه.

1516
01:54:44,322 --> 01:54:45,853
‫چطور می‌تونیم دروازه رو باز کنیم؟

1517
01:54:45,886 --> 01:54:47,718
‫اونجاست، تابلوی کنترل.

1518
01:54:47,746 --> 01:54:49,247
‫من می‌رم سمتش.

1519
01:54:49,294 --> 01:54:50,826
‫می‌تونی رد شی؟

1520
01:54:50,851 --> 01:54:53,049
‫دارم سعی می‌کنم.

1521
01:54:54,249 --> 01:54:56,048
‫لعنتی!

1522
01:54:59,851 --> 01:55:02,015
‫شاید بتونیم بلندش کنیم.

1523
01:55:06,509 --> 01:55:09,074
‫بچه‌ها؟ اون موجود برگشت.

1524
01:55:09,107 --> 01:55:11,206
‫یه بار دیگه، با هم، بلندش کنید.

1525
01:55:11,250 --> 01:55:13,481
‫یک، دو، سه.

1526
01:55:18,636 --> 01:55:20,134
‫صبر کن.

1527
01:55:20,168 --> 01:55:21,367
‫- صبر کن ایزابلا.
‫- صبر کن!

1528
01:55:21,400 --> 01:55:23,166
‫- نه، نه.
‫- صبر کن بلا.

1529
01:55:23,199 --> 01:55:25,098
‫- بلا!
‫- برگرد اینجا، بیا پیش من.

1530
01:55:25,135 --> 01:55:27,201
‫- مواظب باش بلا.
‫- ایزابلا.

1531
01:55:27,231 --> 01:55:28,530
‫دکمه برق رو پیدا کن.

1532
01:55:48,761 --> 01:55:51,627
‫زود باش، باید دروازه رو باز کنیم.

1533
01:55:51,652 --> 01:55:53,016
‫داره میاد.

1534
01:55:54,488 --> 01:55:57,220
‫بلا! دروازه رو باز کن.

1535
01:56:19,369 --> 01:56:21,469
‫سرعت زیاده، آروم‌تر.

1536
01:56:24,601 --> 01:56:25,733
‫هشدار. جلوت پیاده‌ست.

1537
01:56:33,763 --> 01:56:35,194
‫یالا، یالا.

1538
01:56:38,593 --> 01:56:40,258
‫باید بریم.

1539
01:56:40,292 --> 01:56:42,290
‫- یالا ترزا.
‫- یالا.

1540
01:56:46,388 --> 01:56:47,521
‫حالا زی، حالا.

1541
01:57:23,702 --> 01:57:26,033
‫عجله کنید.

1542
01:57:26,066 --> 01:57:27,700
‫کنترل جرثقیل اونجاست، بریم.

1543
01:57:27,733 --> 01:57:30,532
‫چطور قایق رو میارید پایین؟

1544
01:57:30,565 --> 01:57:31,697
‫قایق رو بیارید پایین.

1545
01:57:31,731 --> 01:57:33,329
‫ولی برق کجاست؟

1546
01:57:33,368 --> 01:57:34,735
‫- بگیر، اینو بگیر.
‫- من درستش می‌کنم.

1547
01:57:34,763 --> 01:57:36,128
‫روشنش کن.

1548
01:57:36,161 --> 01:57:37,694
‫جرثقیل کار نمی‌کنه.

1549
01:57:37,728 --> 01:57:39,093
‫حرکت نمی‌کنه.

1550
01:57:39,126 --> 01:57:40,460
‫یالا، یالا.

1551
01:57:52,386 --> 01:57:54,051
‫بلا!

1552
01:57:54,085 --> 01:57:55,385
‫عزیزم تکون نخور.

1553
01:58:01,748 --> 01:58:03,447
‫به نور جذب می‌شه.

1554
01:58:03,480 --> 01:58:05,079
‫نور رو خاموش کنید.

1555
01:58:05,117 --> 01:58:06,384
‫مشعل‌ها رو بده من.

1556
01:58:06,417 --> 01:58:08,248
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- من درستش می‌کنم.

1557
01:58:08,277 --> 01:58:09,477
‫- من درستش می‌کنم، یالا.
‫- نه، نه.

1558
01:58:09,511 --> 01:58:11,009
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1559
01:58:11,042 --> 01:58:13,375
‫همین‌جاست.

1560
01:58:13,417 --> 01:58:15,449
‫منو می‌خوای؟

1561
01:58:15,474 --> 01:58:17,340
‫یالا.

1562
01:58:17,373 --> 01:58:18,406
‫یالا.

1563
01:58:18,439 --> 01:58:19,406
‫نه.

1564
01:58:19,439 --> 01:58:21,270
‫دانکن!

1565
01:58:21,304 --> 01:58:22,935
‫اون طرف.

1566
01:58:22,969 --> 01:58:25,168
‫خواهرت رو بگیر.

1567
01:58:25,201 --> 01:58:27,434
‫از اینجا برید بیرون، یالا.

1568
01:58:28,999 --> 01:58:32,131
‫بیا نزدیک، این طرف.

1569
01:58:32,164 --> 01:58:33,398
‫- یالا.
‫- دانکن!

1570
01:58:33,431 --> 01:58:34,663
‫دانکن!

1571
01:58:36,330 --> 01:58:37,894
‫یالا.

1572
01:58:38,994 --> 01:58:40,127
‫زورا، منتظر نمون.

1573
01:58:40,160 --> 01:58:42,259
‫بچه‌ها رو بگیر، برو.

1574
01:58:42,293 --> 01:58:44,425
‫- لطفاً.
‫- نجاتشون بده.

1575
01:59:02,582 --> 01:59:04,348
‫یالا.

1576
01:59:05,280 --> 01:59:07,145
‫لعنتی!

1577
01:59:31,533 --> 01:59:33,064
‫یالا.

1578
01:59:35,365 --> 01:59:37,096
‫آره.

1579
01:59:49,290 --> 01:59:51,189
‫یالا، سوار قایق شید.

1580
01:59:51,222 --> 01:59:54,221
‫- سکان رو بگیر.
‫- بگیرش.

1581
01:59:54,254 --> 01:59:56,052
‫یالا. برق نیست.

1582
01:59:56,091 --> 01:59:57,989
‫- برق رو چک کن.
‫- زورا!

1583
01:59:58,518 --> 01:59:59,617
‫دانکن!

1584
01:59:59,651 --> 02:00:02,249
‫- دانکن!
‫- یالا زورا.

1585
02:00:02,283 --> 02:00:04,382
‫دانکن!

1586
02:00:04,415 --> 02:00:05,648
‫باید بریم.

1587
02:00:05,686 --> 02:00:06,951
‫یالا.

1588
02:00:06,979 --> 02:00:08,380
‫بابا عجله کن.

1589
02:00:08,413 --> 02:00:10,011
‫- زود باش.
‫- بابا عجله کن.

1590
02:00:10,044 --> 02:00:11,478
‫دارم سعی می‌کنم.

1591
02:00:11,511 --> 02:00:13,277
‫- دارم سعی می‌کنم.
‫- یالا، یالا.

1592
02:00:13,310 --> 02:00:15,908
‫- دارم سعی می‌کنم.
‫- روبن!

1593
02:00:19,541 --> 02:00:20,872
‫روبن!

1594
02:00:20,906 --> 02:00:22,139
‫یالا، لطفاً.

1595
02:00:22,173 --> 02:00:24,936
‫یالا، یالا، قایق رو هل بدید.

1596
02:00:45,493 --> 02:00:47,024
‫کین‌کید!

1597
02:00:48,625 --> 02:00:50,223
‫دانکن!

1598
02:01:14,976 --> 02:01:16,975
‫بابا.

1599
02:01:17,609 --> 02:01:19,075
‫مواظب باشید.

1600
02:01:23,206 --> 02:01:24,937
‫قایق رو بچرخون.

1601
02:01:37,332 --> 02:01:38,431
‫اوناهاش، می‌بینمش.

1602
02:01:38,464 --> 02:01:40,263
‫اونجا!

1603
02:01:40,297 --> 02:01:42,529
‫آره، اونجا، یالا.

1604
02:02:51,891 --> 02:02:53,890
‫نمونه رو به کی بدیم؟

1605
02:03:01,319 --> 02:03:02,885
‫تو تصمیم بگیر.

1606
02:03:07,450 --> 02:03:10,015
‫به همه می‌دیم.

1607
02:03:17,286 --> 02:03:18,421
‫ببین.

1608
02:03:19,286 --> 02:03:29,421
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

1608
02:03:30,305 --> 02:04:30,730
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm