1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:26,120 --> 00:00:27,120
وای، بابا!

3
00:00:27,199 --> 00:00:28,719
موج گرما در اواسط نوامبر؟

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
مناسب برای باربیکیو تولد شما.

5
00:00:30,679 --> 00:00:31,920
خدا باید تو را دوست داشته باشد.

6
00:00:36,159 --> 00:00:37,600
بفرمایید، مت. اینا رو هم منفجر کن.

7
00:00:37,679 --> 00:00:39,159
و عجله کن،
چون بهت برای نگهبانی درب منزل نیاز داریم.

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,799
تئو، اگه نمی‌خوای کمک کنی،
حداقل می‌تونی کباب‌پز رو آماده کنی؟

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,119
شایعه شده که داربی
دنده مخصوص و درجه یک خودش رو میاره.

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,920
نه. لعنتی. کاملاً.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,759
اوه، آره.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,159
لعنت بهت، تئو!

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,479
تو فقط یک کار داشتی. یک کار ساده!

14
00:00:53,560 --> 00:00:55,119
و تو موفق شدی همه جاشو با چاقو پاره کنی!

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,280
روی چی نقاشی کشیدی؟

16
00:00:56,359 --> 00:01:00,000
من همین الان اون ایویتی که هفته پیش برای جشن تولد فرستاده بود رو دیدم .

17
00:01:00,079 --> 00:01:01,840
تئو، عزیزم، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
و به ما بگویید که چگونه
یک تاریخ را به درستی قالب بندی کنیم؟

19
00:01:04,359 --> 00:01:06,400
آسان. روز، ماه، سال.

20
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
آیا مغزشکن دیگری هم وجود دارد؟

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
نه، فقط اینکه امروز نهم نوامبر است،

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,760
اما شما همه را دعوت کردید
که در 11 سپتامبر به اینجا بیایند

23
00:01:13,840 --> 00:01:15,280
به، و من نقل قول می‌کنم...

24
00:01:18,920 --> 00:01:21,079
هیچ اشاره‌ای نشده که
امروز تولد پدرته،

25
00:01:21,159 --> 00:01:24,040
و به دلایلی
ایمیل را با این امضا کردید،

26
00:01:24,120 --> 00:01:25,959
«بگذارید اجساد روی زمین بیفتند»!

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
من هر ایمیلی رو اینجوری امضا می‌کنم ، احمق.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
لعنت بهش، تئو. به بابات نگاه کن.
خیلی داغونه.

29
00:01:31,120 --> 00:01:32,959
نه تنها هیچ کس برای جشن تولدش حاضر نمیشه ،

30
00:01:33,040 --> 00:01:34,200
همه آنها اکنون تحت تأثیر قرار گرفته‌اند

31
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
که ما سال دیگه یه مهمونی یازده سپتامبر برگزار می‌کنیم .

32
00:01:35,760 --> 00:01:37,079
بودجه این کار را از کجا بیاوریم ؟

33
00:01:37,159 --> 00:01:39,799
تو این مرد فوق‌العاده و فداکار رو محروم کردی

34
00:01:39,879 --> 00:01:42,680
روزی که او بیش از همه دوست دارد.

35
00:01:44,200 --> 00:01:47,840
آقای هورنزبی،
شما یک مرد وحشتناک و خودخواه هستید.

36
00:01:47,920 --> 00:01:49,280
چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,640
در روز تولدم، نه کمتر!

38
00:01:50,719 --> 00:01:52,439
خوش شانسی تو، من از روز تولدم متنفرم.

39
00:01:52,519 --> 00:01:55,359
این کراکرها، همان کراکرهای اولین تبلیغ شما نیستند .

40
00:01:55,439 --> 00:01:56,799
داری منو به چی متهم می‌کنی؟

41
00:01:56,879 --> 00:01:58,200
بسته‌بندی کراکرهای یک شرکت دیگر

42
00:01:58,280 --> 00:02:00,359
در یک جعبه‌ی کراکر سلطنتی
و گرو گذاشتن آنها به عنوان مال خودمان،

43
00:02:00,439 --> 00:02:02,719
سپس
محصول بی‌کیفیت خودمان را به شما تحمیل می‌کنیم

44
00:02:02,799 --> 00:02:03,799
وقتی معامله انجام شد؟

45
00:02:03,879 --> 00:02:06,599
می‌فهمی چقدر دیوونه به نظر می‌رسی؟
باید لوبوتومی بشی!

46
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
لوتر؟ آیا این کاری است که او انجام داد؟

47
00:02:08,639 --> 00:02:09,800
بله، پرستار مری.

48
00:02:09,879 --> 00:02:12,800
او از بطری‌های شکری مونکهاوزر
به عنوان نمونه استفاده کرد.

49
00:02:14,280 --> 00:02:18,960
وای. ما فقط به خاطر شادی‌ای که اون کلوچه‌ها بهمون دادن باهات قرارداد بستیم.

50
00:02:19,039 --> 00:02:20,280
به این بچه‌های بیچاره

51
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
من میتونم
به خاطر این کار ازت تو دادگاه شکایت کنم.

52
00:02:22,439 --> 00:02:24,879
اوه، مطمئنی؟
حیف میشه اگه دادگاه بفهمه

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,479
درباره شکنجه‌گاه کوچکت در طبقه پایین.

54
00:02:26,560 --> 00:02:27,919
معذرت می‌خوام؟ (Kheyli shodam?)

55
00:02:28,000 --> 00:02:30,639
اون اتاقی که اون لوله‌های فلزی رو
توش حبس می‌کنی مریض‌های رو به زوال رو.

56
00:02:30,719 --> 00:02:32,199
من آن را با دو چشم خودم دیدم.

57
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
آقای هورنزبی، اونجا بخش فلج اطفال ماست.

58
00:02:34,400 --> 00:02:36,919
اوه. صبر کن. گذاشتی از اون قسمت رد بشم؟

59
00:02:38,199 --> 00:02:39,680
لوتر، ما قراره شریک باشیم!

60
00:02:39,759 --> 00:02:41,479
تو منو اونجا مثل
یه کیر واقعی جلوه دادی.

61
00:02:41,560 --> 00:02:44,159
پرستار مری درست می‌گوید. ما آدم‌های وحشتناکی هستیم!

62
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
اوه، آره؟ چرا نمیری
اینو به عمارتت بگی؟

63
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
جدی میگم.
- منم همینطور.

64
00:02:48,319 --> 00:02:50,479
شما با عمارت خود صحبت نمی‌کنید؟
این کار خیلی حالت درمانی دارد.

65
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
تئودور! دستور پخت من به ما گفته شد

66
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
می‌تواند به سرعت
بیماری‌ها را در کودکان خردسال تشدید کند.

67
00:02:54,879 --> 00:02:58,759
و تو همین الان با تمام
مراکز مراقبت از کودک در ایالت قرارداد بستی و کلاهبرداری کردی!

68
00:02:58,840 --> 00:03:01,759
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم، تئودور.
دارم رویال کراکرز رو ترک می‌کنم.

69
00:03:01,840 --> 00:03:02,879
چی... چی؟

70
00:03:02,960 --> 00:03:05,599
من دارایی‌هایم را می‌بخشم
و متعهد به یک زندگی خیریه هستم.

71
00:03:05,680 --> 00:03:07,639
این کمترین کاریه که می‌تونم
با دونستن این وحشت انجام بدم

72
00:03:07,719 --> 00:03:10,000
شاید ما
بر این ایالت بزرگ افسارگسیخته شده باشیم.

73
00:03:10,080 --> 00:03:13,280
از شما هم عاجزانه خواهش می‌کنم قبل از اینکه خیلی دیر شود، همین کار را بکنید .

74
00:03:15,159 --> 00:03:16,520
تو از من بهتر نیستی، لوتر!

75
00:03:16,599 --> 00:03:18,360
می‌شنوی؟ من قلب خیلی بزرگی دارم!

76
00:03:18,439 --> 00:03:19,879
من صورتحساب‌هایم را به موقع پرداخت می‌کنم.

77
00:03:19,960 --> 00:03:22,639
اگر به موقع به جلسه برسم، شیرهای آتش‌نشانی را مسدود نمی‌کنم .

78
00:03:22,719 --> 00:03:26,879
من از چراغ راهنما استفاده می‌کنم. مطمئن می‌شوم که
تمام غذاهای مانده در یخچالم را بخورم.

79
00:03:26,960 --> 00:03:27,879
لوتر!

80
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
باورتون نمیشه
چه روزی رو گذروندم، منشن.

81
00:03:39,599 --> 00:03:41,639
اول قرارداد فروش
قرن را امضا می‌کنم،

82
00:03:41,719 --> 00:03:42,960
و بعد لوتر از من دست می‌کشد،

83
00:03:43,039 --> 00:03:45,159
بعد جسارت این را دارد
که به من بگوید آدم بدی هستم.

84
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
باورتان می‌شود؟

85
00:03:50,759 --> 00:03:52,479
آه. ببینیم چه برنامه‌ای پخش می‌شود.

86
00:03:52,560 --> 00:03:55,199
شاید پخش «ساعت اسرارآمیز پروکتر اند گمبل» را ببینم .

87
00:03:55,599 --> 00:03:58,280
و حالا خبر:
موجی از بیماری‌های غذایی مرموز

88
00:03:58,360 --> 00:04:00,840
دارد بیمارستان‌ها، مدارس و پرورشگاه‌های کودکان کالیفرنیا را ویران می‌کند .

89
00:04:09,800 --> 00:04:10,879
این چند وقته اینجا نشسته؟

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
پالسون: «جناب آقای تئودور هورنزبی،

91
00:04:13,159 --> 00:04:14,800
اسم من پالسون میورث است.

92
00:04:15,280 --> 00:04:18,040
من در کاشتن بذر
در اولین مزرعه گندمت کمکت کردم،

93
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
به همین دلیل است که می‌نویسم و
از شما طلب خیر می‌کنم.»

94
00:04:21,519 --> 00:04:23,600
اوه، پسر، داره میاد، عمارت.

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
«خشکسالی اخیر محصولات ما را نابود کرده است.»

96
00:04:26,079 --> 00:04:28,839
از همه بدتر، دخترم نسبتاً بیمار است.»

97
00:04:39,240 --> 00:04:41,279
آقا.

98
00:04:41,360 --> 00:04:43,439
چرا مرا کشتی؟

99
00:04:44,360 --> 00:04:45,639
من این کار را نکردم.

100
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
کراکرهایت.
باعث شدند درونم این حس را داشته باشم که

101
00:04:49,079 --> 00:04:51,600
کیر اسب داشت کیرم را پاره می‌کرد.

102
00:04:51,680 --> 00:04:53,759
عیسی مسیح. آنها
در بهشت ​​به شما چه چیزی یاد می دهند؟

103
00:04:53,839 --> 00:04:55,120
نه بهشت.

104
00:04:55,199 --> 00:04:58,959
وقتی از آنجا عبور کردم، کراکرهای شیطانی تو
درونم را چرکین کرده بودند،

105
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
و من به اشتباه به جهنم فرستاده شدم.

106
00:05:01,199 --> 00:05:02,920
از کجا میدونی که
ترقه ها باعث مرگت شدن؟

107
00:05:03,000 --> 00:05:04,639
به لطف حرف‌های پراکنده‌ی امروز پرستار مری،

108
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
می‌توانم استنباط کنم
که شما هم فلج اطفال داشتید.

109
00:05:06,800 --> 00:05:08,519
باور کن، من مرگ ۱۰۰۰ نفر بر اثر فلج اطفال را تحمل می‌کنم.

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,759
قبل از اینکه دوباره به یکی از
اون وحشیگری‌هایی که داری انجام میدی، دست بزنی.

111
00:05:11,839 --> 00:05:14,519
من کاملاً درون تو رو می‌بینم، تئودور هورنسبی.

112
00:05:14,600 --> 00:05:17,439
کم کم داری احساس گناه شدیدی می‌کنی.

113
00:05:18,040 --> 00:05:21,639
اگر روش خود را تغییر ندهید،
ممکن است فلج شوید،

114
00:05:21,720 --> 00:05:24,519
ناتوان از گناه و نفرت از خود،

115
00:05:24,600 --> 00:05:30,199
تا روز مرگت، مثل من، به یک دستگاه فلزی بسته شده‌ای !

116
00:05:34,360 --> 00:05:37,279
اگر این تاریخ درست باشد،
این ایمیل حداکثر یک هفته پیش ارسال شده است.

117
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
هنوز هم می‌توانستم موفق شوم.

118
00:05:38,759 --> 00:05:42,199
«من و همسرم
تنها مالکان مِی‌وُرث رنچ هستیم.»

119
00:05:42,720 --> 00:05:45,160
من یک نقشه پشت این نامه گذاشته‌ام .

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,959
متاسفانه، شما باید سفر کنید

121
00:05:47,040 --> 00:05:50,519
از طریق باتلاق گری مارش
برای دسترسی به سرزمین ما.

122
00:05:50,600 --> 00:05:52,079
لطفا عجله کنید، آقای هورنزبی.

123
00:05:52,480 --> 00:05:55,879
وقت نعمتی است که
دختر من از آن بی‌بهره است.»

124
00:06:00,000 --> 00:06:01,959
ممم. خیلی هم بد نیست.

125
00:06:02,040 --> 00:06:04,879
این وحشی‌ها وقتی چیزی به زبانشان می‌رسد، کیفیت را نمی‌شناسند .

126
00:06:04,959 --> 00:06:06,720
این را به دل و روده‌های دور ریخته‌ام بگو.

127
00:06:06,800 --> 00:06:09,399
خدای من، تو قراره
کل این سفر دنبالم بیای، گوست بوی؟

128
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
هی! الان من بهترین
دوستی هستم که داری، پیرمرد.

129
00:06:12,040 --> 00:06:14,639
من مطمئن می‌شوم
که نقشه را اجرا کنی.

130
00:06:14,720 --> 00:06:17,800
باشه. فقط با اون شاخک‌های فلج اطفالت شب‌ها بیدارم نکن .

131
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
هی، مت؟ مت، کسی هنوز نیومده؟

132
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
خیر.

133
00:06:31,279 --> 00:06:33,199
ک، خب، فقط سر جات بمون.

134
00:06:33,279 --> 00:06:34,480
شما هرگز نمی‌دانید.

135
00:06:34,560 --> 00:06:37,160
فقط بهش نگاه کن،
تنها تو روز تولدش.

136
00:06:37,240 --> 00:06:38,279
بیچاره.

137
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
آره، دیدن این همه
میز خالی داره حالمو بهم میزنه.

138
00:06:40,759 --> 00:06:42,839
چرا نمیریم داخل
و نمیذاریم بابا از این اشعه ها استفاده کنه؟

139
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
آره، فکر خوبیه.
آره، بیا انجامش بدیم.

140
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
هی، هورنزبیز!

141
00:06:45,639 --> 00:06:47,800
کی حوصله گوشت تازه داره؟

142
00:06:47,879 --> 00:06:49,480
آره!

143
00:06:53,879 --> 00:06:56,839
تئودور! طوفان فقط داره بدتر میشه.

144
00:06:56,920 --> 00:06:59,639
خیلی هم بد نیست.
راستش، یه جورایی بیرون بودن خوبه.

145
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
از آن گرمای طاقت‌فرسای بیکرزفیلد.

146
00:07:01,120 --> 00:07:03,519
آره، اما ماشین داره
مثل وان حمام پر از آب میشه.

147
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
اگه قسمت بالای اینو برنمیداشتی، مشکلی نداشتیم .

148
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
فایده‌ی داشتن
یک کالسکه‌ی موتوریِ پر زرق و برق چیست؟

149
00:07:08,439 --> 00:07:10,079
اگه کسی نتونه رانندگیتو ببینه
، آماتوری؟

150
00:07:10,160 --> 00:07:11,839
هی، نگاه کن. اونجا.

151
00:07:16,240 --> 00:07:18,279
گوش کن... اسم من
تئودور هورنسبی است،

152
00:07:18,360 --> 00:07:20,399
و من به پناهگاهی در برابر این طوفان سهمگین نیاز دارم .

153
00:07:20,480 --> 00:07:23,560
اوه، البته.
لطفاً قبل از اینکه سرما بخورید، بیایید تو.

154
00:07:23,639 --> 00:07:25,839
عذرخواهی می‌کنم. کمی کمبود نیرو داریم.

155
00:07:25,920 --> 00:07:29,079
شوهرم و دو پسرم بیرون هستند
و برای شام غذا جمع می‌کنند.

156
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
فعلاً فقط من و دخترم هستیم.

157
00:07:31,199 --> 00:07:32,600
خدای من، من داستان زندگی تو را نپرسیدم .

158
00:07:32,680 --> 00:07:35,079
مارجوری؟ مهمون داریم عزیزم.

159
00:07:35,160 --> 00:07:38,360
اوه، ببخشید مامان.
داشتم یه کم باند می‌دوختم.

160
00:07:38,439 --> 00:07:41,040
مبادا که مردان
دوباره در شکارشان آسیب ببینند.

161
00:07:42,319 --> 00:07:45,439
مارجوری، لطفا با مهمان ما،
آقای هورنزبی، آشنا شوید.

162
00:07:45,519 --> 00:07:46,600
سلام، پروردگار من.

163
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
لطفا، بانوی من،
من را مدیرعامل رویال کراکرز خطاب کنید.

164
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
تئودور هورنسبی از بیکرزفیلد،

165
00:07:52,199 --> 00:07:53,879
شهرستان کرن، کالیفرنیا،

166
00:07:53,959 --> 00:07:56,399
کد پستی ۹۳۳۱۱،

167
00:07:56,720 --> 00:07:58,920
ایالات متحده آمریکا.

168
00:07:59,639 --> 00:08:01,800
و این اتاق شما برای شب خواهد بود.

169
00:08:03,199 --> 00:08:04,800
امیدوارم متناسب با نیاز شما باشد.

170
00:08:04,879 --> 00:08:06,800
بله، خانم، در واقع...
واقعاً خیلی زیباست.

171
00:08:06,879 --> 00:08:10,240
می‌دونی، ما اینجا آدم‌های زیادی از کالیفرنیا نداریم که بمونن.

172
00:08:10,319 --> 00:08:11,879
چه چیزی شما را به گریمارش کشانده است؟

173
00:08:11,959 --> 00:08:15,199
خب، راستش داستان غم‌انگیزی است.
یک خانواده در شرق اینجا هستند.

174
00:08:15,279 --> 00:08:17,959
آنها نامه‌ای برای من نوشته‌اند
و از من طلب صدقه کرده‌اند.

175
00:08:18,040 --> 00:08:21,399
و متاسفانه، این مرد
جلوی شما مثل آبنبات نرم خم می‌شود

176
00:08:21,480 --> 00:08:23,000
وقتی صحبت از نیازمندان می‌شود.

177
00:08:23,079 --> 00:08:25,040
یه نقطه ضعف لعنتی، بهت میگم!

178
00:08:26,399 --> 00:08:27,560
اوه، برادر.

179
00:08:27,639 --> 00:08:28,759
اینکه نقطه ضعف نیست.

180
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
خدای ناکرده ما در دنیایی زندگی می‌کنیم که

181
00:08:30,759 --> 00:08:33,000
جایی که دلشکستگی
چنین چیزی تلقی می‌شود.

182
00:08:33,080 --> 00:08:35,600
همسرت حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه.

183
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
دو سال پیش، همسرم
توسط یک گله سگ وحشی تکه تکه شد.

184
00:08:40,080 --> 00:08:42,919
می‌ترسم که
حالا فقط من و عمارت غول‌پیکرم مانده باشیم.

185
00:08:43,000 --> 00:08:44,519
- اوه، خیلی متاسفم.
- نگران نباش.

186
00:08:44,600 --> 00:08:46,360
خنده‌دارتر از چیزی بود که دارم تعریف می‌کنم.

187
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
از اینکه مهمان ما بودید، بسیار خوش‌شانس هستم ،

188
00:08:49,440 --> 00:08:50,480
انگار که ...

189
00:08:50,559 --> 00:08:51,480
سرنوشت.

190
00:09:02,799 --> 00:09:05,399
«ما آخرین سکه‌مان را
برای درمان دخترمان خرج کردیم،

191
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
و وضعیت او فعلاً تثبیت شده است.

192
00:09:07,799 --> 00:09:10,399
ما قادر به جابجایی او نیستیم،
و پزشکان شهر

193
00:09:10,480 --> 00:09:13,799
به دلایلی عجیب از سفر در باتلاق گری مارش خودداری می‌کنند .

194
00:09:13,879 --> 00:09:17,639
ما به شدت به یک قهرمان واقعی نیاز داریم
، آقای هورنزبی.

195
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
ها! من... یه قهرمان. کی فکرشو می‌کرد؟

196
00:09:20,559 --> 00:09:23,279
انگار قراره اتفاقاتی بیفته
هورنزبی، گوست بوی.

197
00:09:23,799 --> 00:09:27,519
ببخشید، نمی‌تونم از چیزی که دیدم بگذرم.
چطور با خودت کنار میای؟

198
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
گوش کن، یه روزی ارزشش رو خواهی فهمید

199
00:09:29,200 --> 00:09:31,519
از دستکاری کردن برای
پوشیدن لباس زیر یک پرنده جوان.

200
00:09:31,600 --> 00:09:33,159
بهت میگم...
اون لقمه ای که سگ ها خوردن زنت؟

201
00:09:33,240 --> 00:09:34,919
این یک قطره چکان واقعی است.

202
00:09:35,000 --> 00:09:36,799
بگیرش. مال توئه. از من به تو.

203
00:09:36,879 --> 00:09:39,080
برو. بگیرش. هر وقت که بهش نیاز داشتی.

204
00:09:39,159 --> 00:09:40,799
مال تو. مال من.

205
00:09:40,879 --> 00:09:42,960
بفرمایید. راحت باشید.

206
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
می‌تونی داشته باشیش. توی خونه.

207
00:09:45,480 --> 00:09:47,759
اصرار می‌کنم، بگیرش.

208
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
بگیرش. یا ولش کن.

209
00:09:49,519 --> 00:09:52,000
ببین، هورنزبی، می‌خوام
باهات صادق باشم.

210
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
یه چیزی در مورد این مردم مرداب
منو منزجر می‌کنه.

211
00:09:54,799 --> 00:09:56,399
چطور جرات می‌کنی در مورد مارجوری اینطوری حرف بزنی ؟

212
00:09:56,480 --> 00:09:57,840
فکر کنم الان دوست دخترمه.

213
00:09:57,919 --> 00:10:00,480
باور کن، بهتره که
با طوفان بیرون کنار بیاییم و تحملش کنیم.

214
00:10:00,559 --> 00:10:02,480
یه لحظه صبر کن.
می‌بینم اینجا چه خبره.

215
00:10:02,559 --> 00:10:04,200
فقط به خاطر اینکه کراکرهای من تو را کشتند،

216
00:10:04,279 --> 00:10:06,000
تو حتی یه لحظه هم نمیتونی خوشحالی منو ببینی .

217
00:10:06,080 --> 00:10:08,679
به برنامه‌ی «قلعه‌ی نقره‌ای» در رادیوی ملی خوش آمدید .

218
00:10:08,759 --> 00:10:11,399
یکی از مالکان سابق
شرکت رویال کراکر به من ملحق شده است،

219
00:10:11,480 --> 00:10:12,519
لوتر دنیسون.

220
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
خب، لوتر، چرا ناگهان
از شریک تجاری سابقت جدا شدی؟

221
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
راستش را بخواهید،
دیگر نمی‌توانستم بار گناه را به دوش بکشم.

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,600
دستور پخت کراکر سلطنتی تئودور
به شدت ناسالم است.

223
00:10:20,679 --> 00:10:21,720
دستور پختش همین بود.

224
00:10:21,799 --> 00:10:23,559
به همین دلیل است که با هیجان اعلام می‌کنم

225
00:10:23,639 --> 00:10:27,440
تنقلات دنیسون...
یک جایگزین جدید، خوشمزه و سالم

226
00:10:27,519 --> 00:10:28,840
به میان وعده‌های روزانه‌تان.

227
00:10:29,440 --> 00:10:32,840
با خودم فکر کردم، برای جبران اشتباهاتم،
چرا از این راه کمی پول درنیاورم؟

228
00:10:35,879 --> 00:10:38,720
اون حرومزاده داره یه تور مطبوعاتی برگزار می‌کنه
و داره کار منو خراب می‌کنه!

229
00:10:38,799 --> 00:10:41,240
در همین حال، من
مثل یه احمق تو این مرداب متعفن گیر افتادم.

230
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
تمام دلیل اینکه اینجام
این بود که بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه.

231
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
دلیل اینکه اینجا هستی
اینه که کار درست رو انجام بدی

232
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
برای یک بار هم که شده در تمام زندگی غم‌انگیزت.

233
00:10:46,559 --> 00:10:47,799
اوه، چه فرقی می‌کنه؟
از سر راهم برو کنار.

234
00:10:47,879 --> 00:10:49,320
من باید به بیکرزفیلد برگردم.

235
00:10:49,399 --> 00:10:50,919
اوه، حالا او می‌خواهد برود.

236
00:10:51,000 --> 00:10:52,519
برو یه گوز بخور، هورنزبی.

237
00:10:52,600 --> 00:10:54,159
برو یه گوز بخور، پسر روح.

238
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
اوه، آقای هورنزبی؟

239
00:10:56,159 --> 00:10:58,600
پدر و برادرانم
از شکار برگشته‌اند.

240
00:10:58,679 --> 00:11:00,399
وقت شام است.

241
00:11:14,399 --> 00:11:16,759
پسرها! بیاین پایین!
وقتشه که دعا کنیم.

242
00:11:17,840 --> 00:11:20,279
از سر راهم برو کنار
- از سر راهم برو کنار!

243
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
اوه، خدایا! من سریع‌ترم.

244
00:11:21,519 --> 00:11:23,080
نه، من سریع‌ترم، آشغال عوضی.

245
00:11:23,159 --> 00:11:24,399
بابا، بهش بگو من سریع‌ترم. نهههه!

246
00:11:24,480 --> 00:11:28,519
قبل از اینکه آتش جهنم را بر سر هر دویتان نازل کنم، بنشینید !

247
00:11:29,440 --> 00:11:31,799
آقای هورنزبی، میشه لطف کنید و بگید.

248
00:11:35,879 --> 00:11:37,399
عزیزم، آه...

249
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
عیسی

250
00:11:38,799 --> 00:11:40,159
این خانواده مایل است از شما تشکر کند

251
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
برای این شام،
آنها را فریب دادی تا باور کنند

252
00:11:42,679 --> 00:11:43,919
آنها خودشان چیزی به دست نیاوردند.

253
00:11:44,000 --> 00:11:45,440
پس، آفرین.

254
00:11:46,039 --> 00:11:48,399
با این وجود، شما آب و هوا را کنترل می‌کنید.

255
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
به نظر می‌رسد این تنها ذره‌ی
قدرتی است که واقعاً داری.

256
00:11:51,440 --> 00:11:55,120
و تو تصمیم گرفتی
با گیر انداختن من تو این مرداب متروکه، به رخ بکشی.

257
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
امیدوارم الان حس کنی یه آدم بزرگ شدی

258
00:11:57,080 --> 00:12:00,240
و نه آن کودک نیازمند
و بهانه‌گیر که تو هستی.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
پایان.

260
00:12:03,960 --> 00:12:06,919
متشکرم، آقای هورنزبی.

261
00:12:07,799 --> 00:12:08,720
بفرمایید غذا بخورید.

262
00:12:09,200 --> 00:12:10,399
- بیا بخوریم!
- بیا بخوریم!

263
00:12:11,159 --> 00:12:12,080
خوب.

264
00:12:14,799 --> 00:12:15,960
واقعاً خوب!

265
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
می‌دونید، آقای هورنزبی،

266
00:12:29,519 --> 00:12:33,279
خیلی اتفاقی،
شما دم در ما حاضر شدید.

267
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
ما با کمبود شدید تدارکات مواجه شده‌ایم.

268
00:12:36,039 --> 00:12:39,600
به نظر می‌رسد تاجران و کاروان‌ها
شروع به اجتناب کرده‌اند

269
00:12:39,679 --> 00:12:42,159
به دلایلی عجیب، مرداب گریمارش.

270
00:12:44,039 --> 00:12:47,240
خب، اتفاقاً کلی
جنس توی کالسکه‌ام دارم.

271
00:12:47,320 --> 00:12:49,120
من فقط... من الان آنها را می‌آورم.

272
00:12:49,200 --> 00:12:50,519
بی آر بی.

273
00:12:51,320 --> 00:12:52,879
سلام؟

274
00:12:52,960 --> 00:12:54,559
کسی اینجا پایین هست؟

275
00:12:58,639 --> 00:13:02,159
شما جایی نمی‌رید، آقای هورنزبی.

276
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
چون وقتی یه مدل موی خوب می‌بینم، می‌فهمم چیه.

277
00:13:06,000 --> 00:13:06,919
اوه! بشقاب!

278
00:13:07,960 --> 00:13:09,159
آخ. پولساز من.

279
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
جیب‌هایش را بگردید.

280
00:13:10,320 --> 00:13:11,759
ببین گوشت اضافه داره یا نه.

281
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
چرا باید گوشت تو
جیبم باشه، عوضیِ عوضی؟

282
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
هی، بابا، ببین.

283
00:13:17,039 --> 00:13:20,879
این... این نامه از جایی
به نام مِی‌وُرث رنچ، درست در شرق اینجا، نام می‌برد.

284
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
انگار اونجا سه
تا برش تازه دارن.

285
00:13:23,399 --> 00:13:25,000
ستایش خدای متعال!

286
00:13:25,080 --> 00:13:27,799
آسمان امروز بر ما می‌تابد!

287
00:13:28,320 --> 00:13:29,879
می‌توانیم فردا صبح با ماشین برویم.

288
00:13:29,960 --> 00:13:31,799
نه! از آنها دوری کن!

289
00:13:31,879 --> 00:13:34,720
این یکی رو
زنده ببر پایین زیرزمین.

290
00:13:34,799 --> 00:13:37,159
ما به او نیاز نداریم که یک شبه ما را لوس کند.

291
00:13:37,759 --> 00:13:39,000
دست از سرم بردارید، ای عوضی‌ها.

292
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
آیا می‌دانی من کیستم؟

293
00:13:40,159 --> 00:13:41,559
من تئودور هورنزبی هستم.

294
00:13:41,639 --> 00:13:42,919
من یه آدم خیلی مهمم!

295
00:13:43,000 --> 00:13:45,039
مردم به من احترام می گذارند. صدایم را می شنوی؟

296
00:13:45,120 --> 00:13:46,279
من یک حساب بانکی دارم.

297
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
من فقط آبی که توش حباب داره رو می‌خورم!

298
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
من داخل یک استخر بوده‌ام.

299
00:13:59,559 --> 00:14:01,720
وای، دارب، باید بدمش به تو.

300
00:14:01,799 --> 00:14:04,840
کباب شما واقعاً
تأثیر خاصی روی این بچه‌ها دارد.

301
00:14:04,919 --> 00:14:08,200
بله. فکر کنم میشه گفت
من یه کلیف هاکستبل معمولی هستم.

302
00:14:18,399 --> 00:14:19,440
خب، خب.

303
00:14:19,519 --> 00:14:22,879
انگار یکی باید
وقتی فرصتش رو داشت به گوست بوی گوش می‌داد.

304
00:14:22,960 --> 00:14:24,679
مرا ببخش که
از یک کودک نصیحت نمی‌پذیرم

305
00:14:24,759 --> 00:14:27,639
به بیماری‌ای مبتلا هستی که فقط
از خوردن مدفوع انسان به آن مبتلا می‌شوی!

306
00:14:27,720 --> 00:14:30,360
یه خوراکی خوشمزه در مقایسه با کراکرهایی
که تابوتم رو به فنا دادن!

307
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
هورنزبی، کارت‌هایت را به من نشان دادی.

308
00:14:31,919 --> 00:14:34,320
تو هرگز برای انجام کار خیر به این سفر نیامده بودی .

309
00:14:34,399 --> 00:14:35,519
تو اینجایی که یه چیزی رو ثابت کنی.

310
00:14:35,600 --> 00:14:38,159
حالا به خودت نگاه کن.
این بخشی از نقشه نیست.

311
00:14:38,639 --> 00:14:40,759
اوه، این جزو نقشه نیست
که من وارونه آویزون باشم

312
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
در زیرزمین یک دسته
آدمخوارِ عیسای عجیب و غریب؟

313
00:14:43,159 --> 00:14:44,200
خب، لعنت به من!

314
00:14:44,279 --> 00:14:47,279
باید بررسی کنیم ببینیم موردی هست یا نه
موارد متناقض دیگری در برنامه سفر وجود دارد یا خیر.

315
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
و اگر فراموش کردی،
میورث رنچ تعطیل است.

316
00:14:49,559 --> 00:14:51,360
دارم برمی‌گردم به خلوت خودم
عمارت خالی‌ام تا تنهایی مشروب بخورم

317
00:14:51,440 --> 00:14:53,600
و شب‌ها گریه کنم
، بازنده.

318
00:14:59,240 --> 00:15:01,919
باشه، ببین، من واقعاً نمی‌دونم
چرا اینجام، باشه؟

319
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
من واقعاً نمی‌دانم یعنی چه
فداکاری یا از خودگذشتگی یعنی چه.

320
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
در واقع، تنها راه
می‌توانم انجامش را توجیه کنم

321
00:15:07,559 --> 00:15:09,840
انتظاری است که به نحوی انجام خواهد شد
در نهایت به نحوی باعث شود احساس خوبی داشته باشم.

322
00:15:09,919 --> 00:15:11,399
که خودخواهیه. می‌فهمم.

323
00:15:11,480 --> 00:15:13,519
اما دارم تلاشمو می‌کنم، باشه؟ دارم تلاشمو می‌کنم.

324
00:15:13,600 --> 00:15:14,720
و آیا همین نباید کافی باشد؟

325
00:15:14,799 --> 00:15:16,840
آیا این تمام چیزی نیست که ما انتظار داریم؟
از یکدیگر انتظار داریم؟

326
00:15:16,919 --> 00:15:17,960
که ما تلاش کنیم؟

327
00:15:19,360 --> 00:15:21,519
باشه. من قبولش می‌کنم، هورنزبی.

328
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
عالیه. حالا کمکم کن.
از این گودال اسهال بیرون بیام.

329
00:15:23,679 --> 00:15:24,919
از من می‌خواهی چه کار کنم؟

330
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
خودم ساطور رو بدم دستت؟

331
00:15:26,559 --> 00:15:27,960
دقیقاً همین کار را می‌خواهم که انجام بدهی.

332
00:15:28,039 --> 00:15:29,840
تو میتونی انجامش بدی، پسر روح.
من بهت ایمان دارم.

333
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
بیا، پسر روح.

334
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
تمام عضلاتت را روی آن بگذار
بدن کوچک و بیمار را به کار بگیر.

335
00:15:34,879 --> 00:15:35,879
بله.

336
00:15:35,960 --> 00:15:37,279
بله، شما دارید این کار را انجام می‌دهید.

337
00:15:37,360 --> 00:15:38,279
ادامه بده، پسر روح.

338
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
هاها! می‌دونستم از پسش برمی‌آیی،
ای دیو کوچولو!

339
00:15:54,759 --> 00:15:57,120
اووووه! این مافینِ گنده کیه؟

340
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
اوه! مت، صدامو شنیدی؟

341
00:15:58,679 --> 00:16:00,120
هیچ ایده‌ای نداشته باش، رفیق.

342
00:16:00,200 --> 00:16:02,159
باید مثل یه شاهین مراقبت باشم.

343
00:16:02,679 --> 00:16:03,679
حالا.

344
00:16:03,759 --> 00:16:05,000
مت، داری چیکار میکنی لعنتی؟!

345
00:16:05,080 --> 00:16:06,960
کی بهت گفته که می‌تونی
به مهمون‌های مهمونی سلام کنی؟

346
00:16:07,039 --> 00:16:09,120
چی، می‌خوای
قبل از اینکه از در وارد بشن، همه رو عصبانی کنی؟

347
00:16:09,200 --> 00:16:10,279
برو تو اتاقت!

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,159
ران. رفیق. (or: رون، رفیق!)

349
00:16:12,240 --> 00:16:13,759
باورم نمیشه که شماها واقعاً اومدین.

350
00:16:13,840 --> 00:16:16,159
آره، ما هم نمی‌تونیم.
ما بلیط پیت‌بول داشتیم.

351
00:16:16,240 --> 00:16:18,559
اما پدربزرگ لوتر
اتفاقاً اینجا در شهر بود

352
00:16:18,639 --> 00:16:21,679
و اصرار کرد که بیاییم و
جشن هورنزبی را ببینیم.

353
00:16:21,759 --> 00:16:22,759
باورتان می‌شود؟

354
00:16:22,840 --> 00:16:25,080
هنوز بعد از این همه سال تولد پدرت رو یادشه .

355
00:16:25,159 --> 00:16:30,879
عصر بخیر مرد جوان.
اشکالی نداره اگه مردِ زمانه رو ببینم؟

356
00:16:30,960 --> 00:16:33,120
آره، حتماً. اون بالا تو اتاقشه.
بخاری رو اونجا روشن کرده.

357
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
او را خوب و سرحال نگه می دارد.

358
00:16:34,279 --> 00:16:35,960
مهمونی تو حیاط خلوته.
بیخیال، دنیسون‌ها.

359
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
ما موفق شدیم، تئودور.

360
00:16:41,440 --> 00:16:43,960
می‌دونی، باید این
کارهای محبت‌آمیز رو بیشتر انجام بدی.

361
00:16:44,039 --> 00:16:45,240
این نشون میده که تو خوبی.

362
00:16:45,320 --> 00:16:47,039
مممم. ممنونم، گوست بوی.

363
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
گوست بوی کیه؟ دوست پسرت؟

364
00:16:50,960 --> 00:16:53,279
تو شجاعت داری، هورنزبی.
من اینو بهت میدم.

365
00:16:53,759 --> 00:16:55,399
پس یه معامله باهات می‌کنم.

366
00:16:55,480 --> 00:16:59,960
ما تو را نجات می‌دهیم و می‌توانی به عمارت کوچکت در بیکرزفیلد برگردی .

367
00:17:00,039 --> 00:17:01,200
اما اون خانواده اونجا؟

368
00:17:01,519 --> 00:17:02,799
اونا مال ما هستن.

369
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
نه! دوباره بگو؟

370
00:17:04,799 --> 00:17:07,279
در بیکرزفیلد، کالیفرنیا،
مردی به نام لوتر زندگی می‌کند.

371
00:17:07,359 --> 00:17:10,640
می‌توان گفت که او دلیل
اصلی شروع این سفر بود.

372
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
او شریک تجاری من
و بهترین دوستی بود که تا به حال داشته‌ام.

373
00:17:14,039 --> 00:17:15,960
یعنی تا همین اواخر.

374
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
لوتر از پشت به من خنجر زد.

375
00:17:18,039 --> 00:17:20,880
اما برای اولین بار در زندگیم،
بدون هیچ تردیدی باور دارم

376
00:17:20,960 --> 00:17:23,039
که در این دنیا خیر محض وجود دارد.

377
00:17:23,119 --> 00:17:25,119
فکر کردی نشونه گرفتن اسلحه‌ات
منو می‌ترسونه؟

378
00:17:25,200 --> 00:17:28,079
من به بشکه‌ی
یک عمر گناه و تنهایی خیره شده‌ام،

379
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
و این بیشتر از
هر گلوله تفنگ ساچمه‌ای درد دارد.

380
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
- ای وای، لعنت.
- خدای من! اشتباه کردم.

381
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
این که خیلی دردناک‌تره!

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
سو-فای، عزیزم.

383
00:17:37,079 --> 00:17:38,279
خیلی خب، پسرها.

384
00:17:38,359 --> 00:17:40,960
بیایید سگ مشکل‌ساز را بخوابانیم.

385
00:17:42,079 --> 00:17:43,079
- بس کن!
- مارجوری!

386
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
از سر راهم برو کنار، دختر!

387
00:17:44,279 --> 00:17:48,200
نه! خانواده‌ها و مسافران بیشتری
برای غذا خوردن وجود خواهند داشت.

388
00:17:48,279 --> 00:17:49,920
اما این یکی خاص است.

389
00:17:50,279 --> 00:17:51,640
ما عاشق هم هستیم.

390
00:17:57,359 --> 00:17:58,759
تو مرد خوش شانسی هستی، هورنزبی.

391
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
ژن‌های بارتل‌بی
از آلت تناسلی سفت و سخت یک مرد قوی‌ترند.

392
00:18:04,039 --> 00:18:05,920
این باندها رو خودم دوختم.

393
00:18:06,000 --> 00:18:07,960
من به خانه می‌روم و شروع به جمع کردن وسایل می‌کنم.

394
00:18:08,039 --> 00:18:09,799
سر راهت منو هم سوار کن
برگشت به بیکرزفیلد دنبالم بیا.

395
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
آره. من کلی
مراحل عجیب و غریب رو طی کردم تا به اینجا رسیدم.

396
00:18:12,039 --> 00:18:14,200
نمی‌دانم آیا می‌توانم
دوباره خانه‌ات را پیدا کنم یا نه.

397
00:18:14,279 --> 00:18:16,799
اوه، نگران نباش.
هر طور که شده پیدات می‌کنم.

398
00:18:16,880 --> 00:18:19,200
تئودور هورنسبی، مدیرعامل رویال کراکرز

399
00:18:19,279 --> 00:18:21,240
از بیکرزفیلد، شهرستان کرن، کالیفرنیا،

400
00:18:21,319 --> 00:18:24,799
کد پستی ۹۳۳۱۱، ایالات متحده آمریکا

401
00:18:27,680 --> 00:18:30,960
« آقای هورنزبی، من الان باید به کنار تخت دخترم برگردم .»

402
00:18:31,039 --> 00:18:33,200
می‌دانم که خوبی‌های درونت،
خود را نشان خواهد داد.

403
00:18:33,279 --> 00:18:35,880
و ما صبورانه منتظر آمدنت خواهیم بود.

404
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
با احترام، پالسون میورث.

405
00:18:38,279 --> 00:18:40,119
سلام؟ پالسون میورث؟

406
00:18:47,400 --> 00:18:49,160
من با هدایای بسیاری آمده‌ام.

407
00:18:52,680 --> 00:18:54,440
لباس. غذا. پتو.

408
00:18:54,519 --> 00:18:57,039
دارویی که باعث میشه دخترت
تا صبح چرخ و فلک بزنه.

409
00:18:57,119 --> 00:19:00,160
شاید بتوانیم
با باقی‌مانده‌ی غذاها یک جشن تولد دیگر برایم بگیریم.

410
00:19:01,559 --> 00:19:04,000
شاید باید یاد بگیری
چطور تاریخ رو درست بخونی،

411
00:19:04,079 --> 00:19:05,079
ای احمقِ بی‌مصرف!

412
00:19:06,160 --> 00:19:10,279
بعد از اینکه تمام پولشان را برای
ریه آهنی من خرج کردند و محصولات کشاورزی خشک شدند،

413
00:19:10,359 --> 00:19:12,400
مجبور شدیم
به تنها غذایی که برامون مونده بود متوسل بشیم،

414
00:19:12,480 --> 00:19:16,640
بقایای زمانی که پدرم
روی اولین مزرعه گندم شما کار می‌کرد.

415
00:19:16,720 --> 00:19:18,240
از چشمانت لذت ببر، هورنزبی.

416
00:19:18,319 --> 00:19:22,559
در سراسر ایالت،
صدها صحنه درست مثل این وجود دارد.

417
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
این هزینه
عمارت زشت و دلگیر شماست.

418
00:19:25,960 --> 00:19:27,559
تو جهنم می‌بینمت، عوضی!

419
00:19:27,640 --> 00:19:30,039
صبر کن. پسر روح. یا دختر. دختر روح!

420
00:19:30,119 --> 00:19:31,599
برگرد اینجا، فلفل‌کوب کوچولو!

421
00:19:31,680 --> 00:19:34,240
ببخشید، باشه؟
دستور پخت رو عوض می‌کنم، باشه؟!

422
00:19:34,319 --> 00:19:36,279
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم ترکم نکن.

423
00:19:36,359 --> 00:19:38,400
خواهش می‌کنم! متاسفم!

424
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
می‌دونی چیه؟ خوشحالم که مُردی.

425
00:19:45,519 --> 00:19:47,000
فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟ ها!

426
00:19:47,079 --> 00:19:49,160
درست زمانی مچم را گرفتی
که یک چیز را فراموش کرده بودم...

427
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
که من تئودور هورنزبی هستم!

428
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
من نیازی ندارم که به کسی اعتماد کنم.

429
00:19:52,799 --> 00:19:55,200
من تجسم عینی داستان موفقیت آمریکایی هستم.

430
00:19:55,279 --> 00:19:58,319
و هیچ‌کس نمی‌تواند جلوی مرا بگیرد.
نه خدا، نه لوتر،

431
00:19:58,400 --> 00:20:01,079
و مطمئناً نه تو و
این حس گناه کوچیک.

432
00:20:01,799 --> 00:20:03,200
پایان...

433
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
سلام، تئودور.

434
00:20:14,240 --> 00:20:16,799
چه خانواده دوست داشتنی ای دارید.

435
00:20:16,880 --> 00:20:20,400
می‌دانم
وقتی دنیسون اسنک را راه انداختم، عصبانی بودی.

436
00:20:20,480 --> 00:20:23,720
اولش حسابی دعوا کردی .

437
00:20:23,799 --> 00:20:26,279
اما اینجا به آخر خط رسیده‌ایم.

438
00:20:26,640 --> 00:20:30,440
من زمان زیادی را در ویلای کیمن خود می‌گذرانم

439
00:20:30,519 --> 00:20:35,079
با این درک خردکننده
که رقابت ما را از پا درآورده است.

440
00:20:35,160 --> 00:20:36,359
اما عمدتاً...

441
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
فقط دلم برای دوستم تنگ شده.

442
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
تئودور، نه.

443
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
خواهش می‌کنم نه. بس کن. بس کن. بس کن.

444
00:20:45,480 --> 00:20:47,039
نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم.

445
00:20:47,119 --> 00:20:48,839
کمک. یکی لطفا ساندویچ درست کنه.

446
00:20:48,920 --> 00:20:50,000
کمک. جری.

447
00:20:50,079 --> 00:20:51,759
تئودور، خواهش می‌کنم بس کن.

448
00:20:51,839 --> 00:20:53,200
جری. جورج.

449
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
ساینفیلد

450
00:20:56,305 --> 00:21:56,773
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-