1
00:00:04,443 --> 00:00:07,282
گوش کن، بری، ما باید بیشتر
در قفسه‌های فروشگاه‌هایت دیده شویم.

2
00:00:07,283 --> 00:00:09,282
ما می‌خواهیم کراکرهای سلطنتی
روی درپوش انتهایی نمایش داده شوند.

3
00:00:09,283 --> 00:00:11,842
درست است، من می‌دانم که
حالا به انتهای راهرو چه می‌گویند. «درپوش انتهایی».

4
00:00:11,843 --> 00:00:15,401
چون یه نفر تازه شروع به دیدن
شارکتنک کرده. اون منم. خیلی چیزا یاد گرفتم.

5
00:00:15,402 --> 00:00:17,482
دیگه خبری از اون استیبیِ مزخرفِ قدیمی نیست.

6
00:00:17,483 --> 00:00:21,281
اون چیه؟ نه آره، آره،
حق با توئه. حق با توئه.

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,761
می‌دونم، ببین، من فقط...
من اینجا تحت فشار زیادی هستم.

8
00:00:23,762 --> 00:00:25,483
منظورم این نبود که ازت ایراد بگیرم.

9
00:00:26,683 --> 00:00:31,722
آره... آره.
من هم متاسفم بری.

10
00:00:32,923 --> 00:00:35,841
تئو، داری چیکار می‌کنی؟ دارم
تماس‌هام رو تمرین می‌کنم! اون خط می‌تونست خیلی شلوغ باشه!

11
00:00:35,842 --> 00:00:38,602
از این همه بحث و جدل بین ما سر اینکه کی تو این شرکت رئیس کله‌ست خسته شدم .

12
00:00:38,603 --> 00:00:41,441
تلافی، دعوا،
کاری که نمی‌کنن!

13
00:00:41,442 --> 00:00:44,081
باید یه بار برای همیشه بگیم
کی مسئول کراکرهای سلطنتیه.

14
00:00:44,082 --> 00:00:46,322
من مسئول شرکت هستم.
من همه کارها را انجام می‌دهم.

15
00:00:46,323 --> 00:00:48,801
چون یکی باید
اینجا قطار رو روی ریل نگه داره.

16
00:00:48,802 --> 00:00:51,201
حق با توئه. خیلی هم حق با توئه.
تو رئیسی.

17
00:00:51,202 --> 00:00:53,922
خب، ممنون که اعتراف کردی.
خیلی منتظر بودم اینو ازت بشنوم.

18
00:00:53,923 --> 00:00:55,322
فکر کنم باید رسمیش کنیم.

19
00:00:55,323 --> 00:00:57,801
اینجا را امضا کنید، و شما رسماً
مسئول هستید.

20
00:00:57,802 --> 00:00:59,043
گرفتی.

21
00:01:00,323 --> 00:01:02,923
- خب، به خودت نگاه کن، رئیس!
- هی، تئو...

22
00:01:05,603 --> 00:01:07,163
تو برادر خوبی هستی.

23
00:01:07,842 --> 00:01:09,443
من امتحان می‌کنم.

24
00:01:11,762 --> 00:01:15,803
شنیدی بری؟ درسته.
من رئیسم. من. استیب هورنزبی.

25
00:01:16,202 --> 00:01:17,562
معروف به باسمن.

26
00:01:19,000 --> 00:01:25,074



27
00:01:40,683 --> 00:01:44,002
بابا، اگه تو بری زندان، یعنی
من مرد خونه‌ام؟

28
00:01:56,402 --> 00:01:58,322
{\an8}- من مرد خانه هستم!
- بابا مرد خانه است!

29
00:01:58,323 --> 00:02:00,723
اون همیشه مرد
خونه میمونه! فهمیدی!؟

30
00:02:01,642 --> 00:02:03,121
ببین، ببخشید که داد زدم!

31
00:02:03,122 --> 00:02:04,802
اما اگه تو نبودی من حتی تو این مخمصه هم نبودم .

32
00:02:04,803 --> 00:02:07,602
می‌دونستم. می‌دونستم سعی می‌کنی
اینو گردنم بندازی!

33
00:02:07,603 --> 00:02:11,322
مگر نگفتم که سعی می‌کند راهی پیدا کند
تا این را تقصیر من جلوه دهد؟

34
00:02:11,323 --> 00:02:14,081
- مگه من اینو نگفتم، دب؟
- میشه لطفا دیگه این حرفا رو نزنیم؟

35
00:02:14,082 --> 00:02:16,241
اگر مجرم شناخته شوی،
نمی‌دانم چه کار خواهم کرد.

36
00:02:16,242 --> 00:02:19,681
من به زندان نمی‌روم. ما بهترین
وکیل دنیا را داریم...

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,283
- داربی!
- آره! صد البته!

38
00:02:46,443 --> 00:02:48,962
لعنت! خیلی طول کشید تا آماده بشم!
دارم دیرم میشه!

39
00:03:01,563 --> 00:03:04,242
بفرمایید!

40
00:03:05,123 --> 00:03:10,043
این یارو داره چیکار می‌کنه؟
بیخیال!

41
00:03:10,362 --> 00:03:13,723
این یارو داره چیکار می‌کنه؟
بیخیال!

42
00:03:17,642 --> 00:03:19,562
- ببخشید؟
- اوه، بله؟

43
00:03:19,563 --> 00:03:21,563
هیچی. منتظر بودم
که منصرف بشی.

44
00:03:22,323 --> 00:03:24,081
شما مدتی آنجا برعکس بودید .

45
00:03:24,082 --> 00:03:27,003
اوه، من اینطور بودم؟ خدای من،
از این بابت متاسفم.

46
00:03:28,242 --> 00:03:29,921
- یه جورایی بی‌ادبانه!
- اون چیه؟

47
00:03:29,922 --> 00:03:31,723
یعنی طوری وانمود کردی
که انگار داری میری؟!

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,723
مامانتو اینجوری اذیت میکنی؟ (or: مامانتو اینجوری اذیت میکنی؟)

49
00:03:34,202 --> 00:03:37,283
- تو یه عوضی واقعی هستی، اینو که می‌دونی؟
- من... چه مسخره‌بازی‌ای!

50
00:03:39,163 --> 00:03:44,043
نه، نه. من عوضی نیستم...
تو عوضی اینجایی!

51
00:03:45,043 --> 00:03:46,802
ببخشید، دیر کردم همگی!

52
00:03:47,482 --> 00:03:51,481
آقای بلاچارد، آیا آماده‌اید که
سخنرانی افتتاحیه‌تان را ایراد کنید؟

53
00:03:51,482 --> 00:03:54,163
قربان ، من نه تنها آماده‌ام
، بلکه خیلی هم هیجان‌زده‌ام.

54
00:03:56,603 --> 00:03:58,122
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه،

55
00:03:58,123 --> 00:04:00,641
من فقط قرار نیست
بی‌گناهی موکلم رو ثابت کنم،

56
00:04:00,642 --> 00:04:03,843
من دادستانی را رسوا خواهم کرد ...

57
00:04:07,003 --> 00:04:10,241
به خاطر تلف کردن وقت همه.
مگه این کار وحشتناکی نیست؟

58
00:04:10,242 --> 00:04:13,122
وقت مردم را تلف کردن. مثل وقتی که
کسی در جای پارک است

59
00:04:13,123 --> 00:04:15,481
و چراغ ترمز آنها
برای مدت طولانی روشن است.

60
00:04:15,482 --> 00:04:19,121
به نظر می‌رسد که آنها قصد دارند از این وضعیت خارج شوند.
همه فکر می‌کنند که آنها قصد دارند از این وضعیت خارج شوند.

61
00:04:19,122 --> 00:04:23,282
چرا این کار را نکنند؟ پس تو
مثل یک احمق آنجا می‌نشینی و منتظرشان میمانی،

62
00:04:23,283 --> 00:04:25,481
حتی با اینکه برای محاکمه‌ی استیب هورنزبی دیر کردی .

63
00:04:25,482 --> 00:04:28,162
اما تو خودتو کنار نمیکشی. فقط
یه عالمه طول میکشه تا خودتو درست کنی...

64
00:04:28,163 --> 00:04:30,002
داشتم یه کتاب صوتی رو تموم می‌کردم!

65
00:04:33,242 --> 00:04:35,403
درست است.
او به من اشاره می‌کند.

66
00:04:36,403 --> 00:04:38,921
و من آنقدر حواسم پرت بود
که ماشینم را پارک نکردم

67
00:04:38,922 --> 00:04:41,801
چون داشتم یک کتاب صوتی
در مورد کنار آمدن با غم و اندوه را تمام می‌کردم.

68
00:04:41,802 --> 00:04:44,681
من آن را بعد از فوت اخیر
"مامانم" خریدم.

69
00:04:44,682 --> 00:04:48,843
زنی قوی و مستقل که
به طرز غم‌انگیزی بر اثر طمع شرکت‌ها درگذشت.

70
00:04:49,322 --> 00:04:52,922
نوعی طمع که شرکت‌هایی
مثل رویال کراکرز را به حرکت در می‌آورد.

71
00:04:53,682 --> 00:04:57,762
بنابراین از شما اعضای هیئت منصفه می‌پرسم...
آدم بده واقعی اینجا کیست؟

72
00:04:57,763 --> 00:04:59,962
یک پسر داغدارِ کمی حواس‌پرت؟

73
00:04:59,963 --> 00:05:04,681
یا یک آدم بی‌روح و وابسته به شرکت که تمام تلاشش
محافظت از منافع شخصی‌اش است

74
00:05:04,682 --> 00:05:07,321
مهم نیست چند تا مامان رو
باید بکشه؟

75
00:05:07,322 --> 00:05:10,963
چون استیب هورنزبی همینه.

76
00:05:24,362 --> 00:05:27,642
دِب... اگه من زنده بیرون نیومدم،
اشکالی نداره اگه می‌خوای دوباره ازدواج کنی.

77
00:05:27,643 --> 00:05:30,801
فقط مطمئن شو که برای یکی از دوستان صمیمی من باشه .

78
00:05:30,802 --> 00:05:32,561
مثل ران دنیسون یا پدرم.

79
00:05:32,562 --> 00:05:36,282
هیچوقت! هیچوقت ازمون ناامید نمیشم!
اونجا حالت خوب میشه، استبی!

80
00:05:36,283 --> 00:05:38,722
همه عاشقت میشن!
فقط خودت باش!

81
00:05:38,723 --> 00:05:42,282
تو دوران محکومیتت رو سپری خواهی کرد و وقتی
آزاد شدی، من با نوک سینه‌های تیز منتظرت خواهم بود.

82
00:05:42,283 --> 00:05:47,121
آنقدر محکم که پنیر آسیاگو را هم ببرند.
تخت ما بدون تو خیلی تنها خواهد شد.

83
00:05:47,122 --> 00:05:49,361
برای همینه که می‌خوام اینو داشته باشی.

84
00:05:49,362 --> 00:05:50,723
خدای من. چیه؟ (or: وای خدای من. چیه؟)

85
00:05:51,442 --> 00:05:55,121
این حلقه کیر منه.
یه یادآوری که چقدر محکم سکس می‌کنیم.

86
00:05:55,122 --> 00:05:58,962
هیچ‌کس مثل ما سکس نمی‌کند!
همه می‌دانند که ما در این کار بهترینیم!

87
00:05:58,963 --> 00:06:00,561
من هیچ‌وقت از حرف زدن در موردش دست برنمی‌دارم!

88
00:06:00,562 --> 00:06:03,762
بهم قول بده که هر شب به ماه نگاه کنی و به من فکر کنی.

89
00:06:03,763 --> 00:06:06,602
چون من هم همین کار را از یک سلول زندان نمور و کثیف انجام خواهم داد .

90
00:06:06,603 --> 00:06:09,001
جایی که خودم را سرگرم خواهم کرد.
به تو فکر خواهم کرد.

91
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
اوه، استب.

92
00:06:30,882 --> 00:06:32,882
باشه، استبی. فقط خودت باش.

93
00:06:39,242 --> 00:06:41,481
شما باید آقای هورنزبی باشید!

94
00:06:41,482 --> 00:06:45,162
من سندی هستم! سرپرست مغرور
زندان هِوِنلی گلید!

95
00:06:45,163 --> 00:06:47,042
ای وای، خیس شدی!

96
00:06:47,043 --> 00:06:49,682
بیا قبل از اینکه سرما بخوری ، لباس‌های تازه تنت کنیم !

97
00:06:51,763 --> 00:06:55,801
من واقعاً بابت این هوا عذرخواهی می‌کنم!
این طوفان وحشتناک همین الان به ما حمله کرد!

98
00:06:55,802 --> 00:06:57,083
آره، هرچند بهش نیاز داشتیم.

99
00:06:59,403 --> 00:07:02,441
چه دیدگاه منحصر به فردی دارید،
آقای هورنزبی!

100
00:07:02,442 --> 00:07:06,321
این چند ماه اخیر خیلی خشک و بی‌آب و علف بوده
. من اصلاً به این موضوع فکر نکرده بودم!

101
00:07:06,322 --> 00:07:08,561
قراره جلوی همه نفر دوم بشم ؟

102
00:07:08,562 --> 00:07:10,881
فکر می‌کنم می‌توانم این کار را انجام دهم.
با پسرم تمرین کرده‌ام.

103
00:07:10,882 --> 00:07:15,082
اوه استبی...
اینجا زندان یقه سفیدهاست.

104
00:07:15,083 --> 00:07:18,963
لازم نیست اینجا باشی،
می‌تونی اینجا باشی. اینجا اتاق توئه.

105
00:07:23,362 --> 00:07:24,441
باحال.

106
00:07:24,442 --> 00:07:26,842
می‌ترسم که هم‌خانه‌ای نداشته باشی
که باهاش بخوابی.

107
00:07:26,843 --> 00:07:31,043
مطمئنم که شما از این
وضعیت وحشتناک کمبود زندانی شنیده‌اید.

108
00:07:31,723 --> 00:07:34,801
- اونا طوطی هستن؟
- در واقع طوطی‌های ماکائو هستن.

109
00:07:34,802 --> 00:07:38,722
حالا لطفا، آقای هورنزبی، ژاکتتان را بپوشید
و خوب استراحت کنید.

110
00:07:38,723 --> 00:07:41,762
اگر فردا صبح صدای خرناسی از آن بینی بشنوم

111
00:07:41,763 --> 00:07:43,482
من غرق در گناه خواهم شد.

112
00:07:48,482 --> 00:07:50,922
چگونه تعداد خواب خود را تعیین کنید.

113
00:07:54,163 --> 00:07:56,082
آره، سلام.
من استیب هورنزبی هستم، تو خیابون ۲۲۸؟

114
00:07:56,083 --> 00:07:58,121
ببین، نمی‌خوام
به محض اینکه رسیدم اینجا شروع به شکایت کنم،

115
00:07:58,122 --> 00:08:00,882
نمی‌خوام اون آدم باشم.
اما تختم خرابه و من...

116
00:08:02,002 --> 00:08:04,681
آره. احتمالاً دارم اشتباه می‌کنم.
حق با توئه. حق با توئه.

117
00:08:04,682 --> 00:08:07,122
متاسفم. متشکرم. خداحافظ.

118
00:08:09,002 --> 00:08:12,881
باشه، بیا یه بار امتحانش کنیم. آره.
سلام، من استیب هورنزبی هستم از پلاک ۲۲۸.

119
00:08:12,882 --> 00:08:14,362
بله.

120
00:08:16,723 --> 00:08:18,043
سلام؟

121
00:08:26,802 --> 00:08:31,643
اوه، عالیه، استبی، بیا. لطفاً بشین
و با چند تا از هم‌زندانی‌هات آشنا شو.

122
00:08:32,082 --> 00:08:33,601
سلام رفقا.

123
00:08:33,602 --> 00:08:35,841
آقایان، این استبی است.

124
00:08:35,842 --> 00:08:39,402
استبی یکی از مدیران عامل و واقعاً
آدم باحالی است.

125
00:08:39,403 --> 00:08:41,601
دیشب او خیس
از طوفان آمد

126
00:08:41,602 --> 00:08:44,802
و می‌دانی در این مورد چه گفت
؟ «ما به آن نیاز داشتیم.»

127
00:08:47,003 --> 00:08:48,202
خشک بوده است!

128
00:08:48,842 --> 00:08:50,482
شما هم مدیرعامل هستید؟

129
00:08:50,483 --> 00:08:54,522
استبی، اینا بیشتر از اینکه مدیرعامل باشن،
غول‌های صنعت هستن.

130
00:08:54,523 --> 00:08:57,642
تصویر تک تک این مردان
روی جلد مجله فورچون بوده است.

131
00:08:57,643 --> 00:09:01,802
بعدش عکس منو بذار رو جلد
مجله فورچون-یت تا سر این میز باشم.

132
00:09:03,442 --> 00:09:05,602
دنبال چی هستی؟
کمدین شدن؟

133
00:09:08,082 --> 00:09:10,601
من اینجا می‌تونم دوست خوبی برات باشم، استبی.

134
00:09:10,602 --> 00:09:14,283
همه ما به دوست نیاز داریم. چرا امشب در اتاق تفریح ​​من را نمی بینی؟

135
00:09:14,842 --> 00:09:16,523
بعد از خاموش شدن چراغ‌ها.

136
00:09:17,483 --> 00:09:20,282
- ممنون که به شب فیلم اومدی، استبی.
- شوخی می‌کنی؟

137
00:09:20,283 --> 00:09:22,561
بی‌صبرانه منتظر بودم ببینم چی
میگی اونجا!

138
00:09:22,562 --> 00:09:26,201
آره، تنها قسمت سختش اینه که همه رو
سر یه فیلم واحد به توافق برسونی!

139
00:09:26,202 --> 00:09:28,202
خب، شاید بتونم یه امتحانی بکنم!

140
00:09:32,962 --> 00:09:36,282
دسترسی از راه دور
مسئولیت بسیار بزرگی است.

141
00:09:36,283 --> 00:09:39,802
- مطمئنی که از پسش بر میای؟
- آره... آره، فکر کنم.

142
00:09:40,163 --> 00:09:44,722
باشه. فقط مطمئن شو
چیزی باشه که همه دوست داشته باشن.

143
00:10:44,243 --> 00:10:47,282
و همه پسرها خیلی باحال و باهوش هستند.
و آنها هم همین حس را نسبت به من دارند!

144
00:10:47,283 --> 00:10:49,282
من واقعاً خوشحال‌ترین
آدمِ این چند سال اخیرم!

145
00:10:49,283 --> 00:10:52,242
استبی، عزیزم، تو
برای ما قیافه شجاعی به خودت نگرفتی.

146
00:10:52,243 --> 00:10:54,722
اوه، من نیستم! اینجا رو مثل
یه اردوی تابستانی تصور می‌کنم!

147
00:10:55,283 --> 00:11:00,122
فکر کنم فقط یه کم نگران بودم که
خیلی دلتنگ خونه بشی و دلت برامون تنگ بشه.

148
00:11:00,123 --> 00:11:02,762
ذره‌ای هم نه!
این دیوونگی نیست؟

149
00:11:02,763 --> 00:11:06,242
خیلی خوش میگذره!
راستش دیروز اسمت رو یادم رفت.

150
00:11:06,243 --> 00:11:07,482
- تو چی؟
- آره.

151
00:11:07,483 --> 00:11:10,642
داشتم یه داستان تعریف می‌کردم که یهو دهنم وا شد و
یهو یه نفر گفت "منظورت دبِ؟"

152
00:11:10,643 --> 00:11:13,081
و من گفتم «آره، دِب!
اسمش همینه!» خنده‌دار نیست؟

153
00:11:13,082 --> 00:11:16,162
نه! نیست!
داری به کی تبدیل میشی، استبی؟

154
00:11:16,163 --> 00:11:19,242
دب، توی راه چی بهت گفتم؟
اینجا؟ اینجا؟ آدم رو عوض می‌کنه.

155
00:11:19,243 --> 00:11:20,403
چرا ساکت نمیشی؟

156
00:11:21,243 --> 00:11:24,482
خب، متاسفم، اما شاید اگر
وقتی بیرون بودم کمی به من احترام می‌گذاشت

157
00:11:24,483 --> 00:11:27,642
من باحال‌ترین آدم بیکرزفیلد می‌شدم.
پس خفه شو.

158
00:11:27,643 --> 00:11:30,123
چه بلایی
سرت اومده رفیق؟

159
00:11:30,722 --> 00:11:32,682
هی استبی، یالا،
ما رو تو حساب می‌کنیم!

160
00:11:34,602 --> 00:11:35,523
آره!

161
00:11:37,403 --> 00:11:38,801
خیلی خب، شروع می‌کنیم!

162
00:11:38,802 --> 00:11:41,122
امشب با چی می‌خوای ما
رو شگفت‌زده کنی، استبی؟

163
00:11:41,123 --> 00:11:46,122
آروم باشید پسرا. من یه سری مدل دارم
که فکر کنم همه خوششون بیاد.

164
00:11:46,123 --> 00:11:48,441
می‌دونم که همه‌تون
به رمان‌های عاشقانه شک دارید...

165
00:11:48,442 --> 00:11:49,642
تو...

166
00:11:49,643 --> 00:11:51,961
اما این فقط به این دلیل است که
شما قبلاً آسیب دیده‌اید.

167
00:11:51,962 --> 00:11:54,081
دقیقاً همان جایی است که
کاترین هیگل خود را در آن می‌یابد.

168
00:11:54,082 --> 00:11:55,763
در ابتدای فیلم امشب.

169
00:11:56,123 --> 00:11:59,601
آقایان، ببخشید که حرف
این مجرم را قطع می‌کنم.

170
00:11:59,602 --> 00:12:02,363
به نحوی به جمع ما پیوسته است...

171
00:12:06,962 --> 00:12:09,962
نه...

172
00:12:10,763 --> 00:12:12,562
نمیشه که!

173
00:12:15,363 --> 00:12:17,883
- تئو؟!
- چته احمق‌های لنگی؟!

174
00:12:24,883 --> 00:12:26,242
تئو، اینجا چیکار می‌کنی!؟

175
00:12:26,243 --> 00:12:28,762
من به بعضی از اتهاماتت ضربه زدم
تا بتونم اینجا ازت محافظت کنم!

176
00:12:28,763 --> 00:12:32,201
همه تو خونه نگرانتن
رفیق! باید بابا رو ببینی! اوضاعش خیلی خرابه!

177
00:12:32,202 --> 00:12:33,801
از من محافظت کن؟

178
00:12:33,802 --> 00:12:36,082
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم،
داداش کوچولو...

179
00:12:37,643 --> 00:12:38,762
اون بچه‌های اون پایین؟

180
00:12:38,763 --> 00:12:42,162
آنها حساس و پیچیده هستند
و استانداردهای فوق‌العاده بالایی دارند.

181
00:12:42,163 --> 00:12:44,242
به همین دلیل است که آنها از من خوششان می‌آید.
از بیرون...

182
00:12:44,243 --> 00:12:47,042
من فقط یک مرد سفیدپوست ثروتمند دیگر بودم
که یک شرکت غذای آماده را اداره می‌کرد.

183
00:12:47,043 --> 00:12:52,163
اما اینجا؟ من خدا هستم. و همه
می‌دانند که نباید با من دربیفتند.

184
00:12:53,082 --> 00:12:58,643
حالا، اگه اشکالی نداره... من به اتاق نیاز دارم.
پنج دقیقه دیگه کلاس ویولن دارم.

185
00:13:08,842 --> 00:13:10,122
اینجا چه خبره لعنتی؟

186
00:13:10,123 --> 00:13:12,522
تئو تمام هفته ما را حسابی به دردسر انداخت

187
00:13:12,523 --> 00:13:15,242
بنابراین فکر کردیم بگذاریم
کنترل را به دست او بدهیم و چیزی انتخاب کند.

188
00:13:15,243 --> 00:13:18,242
اما من مسئول کنترل از راه دور هستم.
شما به من دسترسی کنترل از راه دور دادید.

189
00:13:18,243 --> 00:13:20,282
استبی، آروم باش.
من فقط دارم یه فیلم نشون میدم.

190
00:13:20,283 --> 00:13:22,841
استبی، حالت خوبه؟
انگار خودت نیستی.

191
00:13:22,842 --> 00:13:24,882
خب نیستم!
چون داره زندان رو برام خراب می‌کنه!

192
00:13:24,883 --> 00:13:27,922
انگار یکی اینجا
نتونسته شماره خوابش رو پیدا کنه!

193
00:13:35,722 --> 00:13:38,122
آقای هورنزبی،
باید با شما صحبت کنم.

194
00:13:38,123 --> 00:13:41,162
آره، جک، چه خبر؟
- اون... برادرته.

195
00:13:41,163 --> 00:13:44,441
او اینجا با دیگر مهمانان ما خیلی خوب کنار نمی‌آید .

196
00:13:44,442 --> 00:13:46,483
اوه، واقعاً؟ فکر می‌کردم همه را
از دستش درمی‌آورد.

197
00:13:46,842 --> 00:13:48,601
نه، می‌ترسم که اینطور نباشد.

198
00:13:48,602 --> 00:13:53,681
دیشب، همونطور که مطمئنم میدونی...
یه فیلم ترسناک از صحنه جرم گذاشت...

199
00:13:53,682 --> 00:13:56,122
- چی؟
- به اسم «پارک ژوراسیک».

200
00:13:56,123 --> 00:13:58,122
این بچه‌ها برای فیلم‌های ترسناک آماده نیستند!

201
00:13:58,123 --> 00:14:00,321
خب، بعضی از مردها
مشکل خواب داشتند.

202
00:14:00,322 --> 00:14:02,522
یکی از آنها حتی کابوس دید.

203
00:14:02,523 --> 00:14:06,961
می‌ترسم برادرت داره...
یه کم دست و پا چلفتی می‌شه.

204
00:14:06,962 --> 00:14:08,681
اگه ناراحت نمیشی که بگم.

205
00:14:08,682 --> 00:14:10,643
آره، یه مشت آشغال.

206
00:14:11,802 --> 00:14:13,841
- درسته.
- نگران نباش، سندی.

207
00:14:13,842 --> 00:14:16,562
من به این گندکاری رسیدگی می‌کنم.
- حتماً.

208
00:14:55,403 --> 00:14:56,762
هی داداش. میای سینما؟ (Hey, dady.)

209
00:14:56,763 --> 00:14:58,482
دارم
شرک سوم، شرک مورد علاقه‌ات رو نشونت میدم!

210
00:14:58,483 --> 00:15:01,882
این فیلم مورد علاقه‌ی من نیست.
این فیلم مورد علاقه‌ی من از مجموعه‌ی شرک است.

211
00:15:01,883 --> 00:15:03,081
فیلم‌های شرک دیگری هم وجود دارد؟

212
00:15:03,082 --> 00:15:06,282
ببخشید، فکر کنم دیگه باید برم.
همینجا بمون و رمانم رو تموم کن.

213
00:15:06,283 --> 00:15:08,921
باشه.
هی... از دستم عصبانی هستی؟

214
00:15:08,922 --> 00:15:10,801
اوه، برای اینکه نقش من
به عنوان انتخاب‌کننده فیلم را به عهده گرفتی؟

215
00:15:10,802 --> 00:15:14,402
می‌دونی، فکر کنم یه کم ناراحت بودم،
اما شب خوبی رو به خاطرش گذروندم و خواب خوبی داشتم،

216
00:15:14,403 --> 00:15:16,322
و حالا احساس می‌کنم همه چیز
درست خواهد شد.

217
00:15:17,562 --> 00:15:19,523
استبی، تو واقعاً یه برادر بزرگتر فوق‌العاده‌ای،
مگه نه؟

218
00:15:20,243 --> 00:15:25,003
می‌دانم که به اندازه کافی به تو نمی‌گویم.
اما همیشه به آن فکر می‌کنم. همیشه.

219
00:15:28,442 --> 00:15:31,043
هی. داری دیرت میشه.
بهتره یه حرکتی بزنی.

220
00:15:32,283 --> 00:15:33,202
آره.

221
00:15:40,602 --> 00:15:43,561
- چی شده جوجه‌های کوچولو؟
- اونجاست!

222
00:15:43,562 --> 00:15:46,081
- کنترل کجاست، تئو؟!
- چی؟ نمی‌دونم.

223
00:15:46,082 --> 00:15:48,081
هی هی هی، اینجا چه خبره؟

224
00:15:48,082 --> 00:15:51,081
ما داریم سعی می‌کنیم کنترل از راه دوری
که برادر لنگ و لنگانت گم کرده رو پیدا کنیم.

225
00:15:51,082 --> 00:15:54,762
صبر کن ببینم، چی؟ این حقیقت داره؟
تئو، کنترل رو گم کردی؟

226
00:15:54,763 --> 00:15:57,162
نه! من... من گمش نکردم،
نمیدونم کجاست!

227
00:15:57,163 --> 00:16:01,042
صبر کن، می‌تونیم بفهمیم.
آخرین بار کی دسترسی از راه دور داشت؟

228
00:16:01,043 --> 00:16:04,402
- تئو این کار را کرد!
- می‌فهمم چرا این برای تئو اینقدر وحشتناک است.

229
00:16:04,403 --> 00:16:06,762
خدای من، کم کم دارم حس می‌کنم که باید
بهت دسترسی‌های از راه دور بدم.

230
00:16:06,763 --> 00:16:08,081
ممکن است اشتباه بوده باشد.

231
00:16:08,082 --> 00:16:10,921
- معلومه، استبی!
- آره، حق با توئه، کاملاً مشخصه، تری.

232
00:16:10,922 --> 00:16:15,202
اما یادت باشه که من دیر رسیدم، برای همین هنوز دارم
کل این کابوس رو کنار هم می‌چینم.

233
00:16:15,722 --> 00:16:17,003
هی بچه‌ها! فکر کنم پیداش کردم!

234
00:16:17,322 --> 00:16:20,441
اوه، دیدی؟! دیدی، به شما احمق‌ها گفتم که
کنترلم رو از دست ندادم.

235
00:16:20,442 --> 00:16:22,602
بله، بله.
بفرمایید برادر.

236
00:16:27,562 --> 00:16:30,682
لعنت به این خاویار، داره منو خیس می‌کنه!

237
00:16:34,243 --> 00:16:35,363
الان برمی‌گردم، رفقا!

238
00:16:36,643 --> 00:16:38,642
هی بچه‌ها. می‌شنوید؟

239
00:16:38,643 --> 00:16:43,242
نگهبان‌ها می‌گویند ممکن است بیش از
یک هفته طول بکشد تا کنترل از راه دور جدید برسد.

240
00:16:43,243 --> 00:16:44,681
- ای خدا!
- چی؟!

241
00:16:44,682 --> 00:16:46,961
عالیه! حالا یکی باید
دکمه‌ها رو دستی فشار بده!

242
00:16:46,962 --> 00:16:48,681
تمام این ماجرا یه کابوسه!

243
00:16:48,682 --> 00:16:50,522
فکر کنم این هم یه راه
برای مدیریت شرایطه.

244
00:16:50,523 --> 00:16:52,483
استیب؟ منظورت چیه؟

245
00:16:52,802 --> 00:16:55,961
خب، می‌دانم وقتی مسئول
شب فیلم بودم، مثل یک ماشین روغن‌کاری‌شده کار می‌کرد.

246
00:16:55,962 --> 00:16:59,081
اما دوباره برادرم از راه می‌رسد،
برای همه چند جوک بی‌مزه تعریف می‌کند

247
00:16:59,082 --> 00:17:03,321
و ناگهان، دستگاه خراب می‌شود.
خب، به نظر من، مسئله همین‌جا تمام می‌شود.

248
00:17:03,322 --> 00:17:05,841
امیدوارم این یکی
از شوخی‌های فوق‌العاده‌ات باشه.

249
00:17:05,842 --> 00:17:07,561
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم،
به من گفته شد

250
00:17:07,562 --> 00:17:10,361
شما یه مشت مدیرعامل بودید که می‌تونستید
تصمیمات سخت بگیرید.

251
00:17:10,362 --> 00:17:12,841
اما الان تنها چیزی که می‌بینم یه مشت
عوضیِ بی‌عرضه و بی‌آبرو هستن.

252
00:17:12,842 --> 00:17:15,841
که انگار یادشان نمی‌آید
در دنیای تجارت با بار اضافی چه کار می‌کنیم.

253
00:17:15,842 --> 00:17:18,722
داری همون چیزی رو می‌پرسی که من
فکر می‌کنم می‌پرسی؟

254
00:17:18,723 --> 00:17:22,523
قرارداد تئو در شرف فسخ است.
و من در این مورد سؤالی نمی‌پرسم.

255
00:17:39,802 --> 00:17:42,561
چه کوفتيه، مرد؟ قرار بود
سنگ مهربونی‌ام رو اونجا بذارم.

256
00:17:42,562 --> 00:17:45,242
متاسفم، تئو،
باید تو را رها کنیم.

257
00:17:45,243 --> 00:17:47,562
از همراهی زندگی.

258
00:17:51,362 --> 00:17:53,841
گورتو گم کن!
وای نه!

259
00:17:53,842 --> 00:17:55,362
یه لحظه آروم باشید همگی!

260
00:17:56,283 --> 00:17:58,722
- استبی!
- خبر خوب، بچه‌ها. کنترل رو پیدا کردم!

261
00:17:58,723 --> 00:18:00,121
- خدا رو شکر!
- کجا بود؟

262
00:18:00,122 --> 00:18:02,841
من اونو برداشتم تا برادرم رو متهم کنم.
تو برداشتی؟

263
00:18:02,842 --> 00:18:04,522
متاسفم که داری
با تئو دعوا می‌کنی.

264
00:18:04,523 --> 00:18:07,362
اما حرمت شب فیلم را به خطر نمی‌اندازی ...

265
00:18:10,122 --> 00:18:13,121
استبی، متاسفم رفیق! باشه؟
بابت اینکه اینجا گیرت انداختم،

266
00:18:13,122 --> 00:18:15,401
و در محل کار شما را تضعیف می‌کنند
تا هیچ‌کس به شما احترام نگذارد،

267
00:18:15,402 --> 00:18:18,161
برای همه دروغ‌هایی که به مردم می‌گویم تا کسی
نخواهد با تو معاشرت کند!

268
00:18:18,162 --> 00:18:19,882
بابت همه چی متاسفم!
باشه؟

269
00:18:21,203 --> 00:18:24,283
نه، متاسفم برادر. انگار تو
و چارلز متوجه منظور نشدید...

270
00:18:25,082 --> 00:18:27,243
هیچ‌کس با استیب هورنزبی شوخی نمی‌کند.

271
00:18:43,283 --> 00:18:44,442
بهت که گفته بودم کار می‌کنه!

272
00:18:44,443 --> 00:18:46,722
عالیه!
اون فوراً از اون مخمصه بیرون اومد!

273
00:18:46,723 --> 00:18:49,003
-چی شده؟
-قیافش خیلی احمق به نظر میرسید!

274
00:18:50,602 --> 00:18:53,881
متاسفم عزیزم! ما فقط
خیلی خوشحالیم که بیداری تو را می‌بینیم!

275
00:18:53,882 --> 00:18:55,523
یه هفته‌ست که تو کما هستی !

276
00:18:56,243 --> 00:18:58,203
من خشکم زده! سندی کجاست؟

277
00:18:58,562 --> 00:19:01,282
او معمولاً با آب پرتقال تازه فشرده کنار تختم منتظر است !

278
00:19:01,283 --> 00:19:03,161
بابا، آیا در بهشت بوده‌ای؟

279
00:19:03,162 --> 00:19:05,881
آره! دقیقاً زندان!
کی برمی‌گردم؟!

280
00:19:05,882 --> 00:19:10,763
عزیزم، تو تمام سی ثانیه رو
تو زندان گذروندی. ویدیو رو بهش نشون بده، مت.

281
00:19:11,402 --> 00:19:13,963
{\an8}- باشه، استبی. فقط خودت باش.
- گوشت تازه، بچه‌ها!

282
00:19:26,402 --> 00:19:29,601
حالا که حالش خوبه، بالاخره
جنبه‌ی طنزش رو می‌فهمم!

283
00:19:29,602 --> 00:19:31,562
می‌دانم! کاملاً می‌فهمم چرا
الان وایرال شد!

284
00:19:32,642 --> 00:19:34,081
آیا من چیزی از دوران محکومیتم را گذرانده‌ام؟!

285
00:19:34,082 --> 00:19:37,042
این دیگه آخرشه! قاضی
بعد از دیدن ویدیو خیلی برات متاسف شد.

286
00:19:37,043 --> 00:19:39,361
او حکم را
به خدمات اجتماعی تقلیل داد!

287
00:19:39,362 --> 00:19:42,842
-لعنتی!
-بذار این گاسِ اخمو یه کم استراحت کنه.

288
00:19:43,562 --> 00:19:45,283
- دوستت دارم عزیزم!
- خوشحالم که برگشتی بابا.

289
00:19:48,043 --> 00:19:49,162
هی، استبی...

290
00:19:50,402 --> 00:19:52,161
ممنون که به خاطر من به زندان رفتی.

291
00:19:52,162 --> 00:19:56,122
هی. من داداش بزرگتم.
وظیفه منه که ازت محافظت کنم!

292
00:19:59,523 --> 00:20:03,362
و فکر کنم من هم... یه جورایی متاسفم.

293
00:20:10,562 --> 00:20:12,802
لعنت! آره عزیزم. (or: آره عزیزم.)

294
00:20:13,305 --> 00:21:13,369
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-