1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:10,000 --> 00:01:35,000
« خفن‌ترین آرشیو فیلم ترسناک »
.:: @ScaryVerse1 | اسکری‌ورس ::.
"زیرنویس اختصاصی"
3
00:01:35,024 --> 00:02:00,024
« @FoundFootageFan | Mehdisk :زیرنویس »
4
00:02:01,164 --> 00:02:04,692
،هی، نزدیک من نشو
!خیس بشم میکشمت
5
00:02:13,927 --> 00:02:16,120
هوی، واسه چی با آرنج منو زدی؟
6
00:02:35,657 --> 00:02:39,810
!ایول قشنگ بود
!برو دو، برو دو
7
00:03:18,158 --> 00:03:21,785
!بسه دیگه
!بابایی بهش بگو ولم کنه
8
00:03:21,786 --> 00:03:24,830
!پیتر شروع کرد -
من شروع نکردم دروغگو -
9
00:03:24,831 --> 00:03:26,540
چرا چرا -
نخیر نخیر -
10
00:03:26,541 --> 00:03:28,834
،خیله خب عیب نداره
دعوا نکنین
11
00:03:28,835 --> 00:03:30,695
اون خودش شروع کرد
12
00:03:32,964 --> 00:03:36,175
!اون چه باحاله
بابایی منم میتونم سوار شم؟
13
00:03:36,176 --> 00:03:39,370
،ایشالا چند سال دیگه
هروقت یه قایق موتوری خریدیم
14
00:03:39,554 --> 00:03:43,958
میشه یه تابستون بریم به اون کمپ؟
مطمئنم همه جا رو بهمون نشون میدن
15
00:03:44,100 --> 00:03:46,085
راستش نمیدونم، معلوم نیس
16
00:03:47,812 --> 00:03:50,881
،همینجوری بمون دولور
!کارت عالیه
17
00:03:50,940 --> 00:03:53,509
میشه دیگه وایسیم؟
18
00:03:53,776 --> 00:03:56,486
،هی کریگ
چطوره بذاری یه بار من قایقو برونم، ها؟
19
00:03:56,487 --> 00:03:58,697
!بیخیال مری آن
میدونی که نمیشه
20
00:03:58,698 --> 00:04:01,366
،اه، انقدر چس نباش
من بلدم چجوری اینو برونم
21
00:04:01,367 --> 00:04:03,452
بابای من یه قایق داره
بزرگتر از این
22
00:04:03,453 --> 00:04:06,622
آها، بعد اگه از کار اخراجم کنن
بابات خرج منو میده؟
23
00:04:06,623 --> 00:04:10,401
!بابا انقدر نترس
این وسط که کسی ما رو نمیبینه
24
00:04:27,352 --> 00:04:32,173
!عه، خودتون شروع کردینا
!کوچولو موچولوها
25
00:04:33,775 --> 00:04:36,886
بیخیال دیگه، میذاری؟
26
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
خیله خب
27
00:04:39,197 --> 00:04:40,264
!ایول
28
00:04:40,448 --> 00:04:42,224
ببین، فقط واسه یه دقیقه
29
00:04:46,996 --> 00:04:48,439
خیلی هم تند نرو
30
00:04:51,751 --> 00:04:54,028
هی جان، با دکتر قرار داریم
31
00:04:54,545 --> 00:04:59,825
!جان، ساعت 4و نیمه
الان دکتر میرسه
32
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
،بریم بچه ها
دکتر توماس داره میاد اینجا
33
00:05:05,098 --> 00:05:08,558
عمه مارتا هم میاد؟ -
ریکی هم میارن؟ -
34
00:05:08,559 --> 00:05:11,240
نه، این هفته قراره پیش باباش باشه
35
00:05:13,398 --> 00:05:18,094
چرا مثه اسکی بازا قوز کردی؟
!صاف وایسا
36
00:05:24,158 --> 00:05:26,243
!دور بزن
!قایقو بچرخون
37
00:05:26,244 --> 00:05:28,495
چی داره میگه؟ -
نمیفهمم -
38
00:05:28,496 --> 00:05:30,189
!هی
39
00:05:34,502 --> 00:05:36,753
!قایقو بچرخووون
40
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
...نمیفهمم چی
!یا خدا! دور بزن
41
00:05:39,674 --> 00:05:41,242
!فرمونو بچرخون
42
00:05:41,968 --> 00:05:45,621
!نمیتونم بچرخونم -
بدش من -
43
00:05:47,807 --> 00:05:49,057
!جان
44
00:05:49,058 --> 00:05:51,810
!یا خدا
45
00:05:51,811 --> 00:05:56,690
!یکی بره بهشون کمک کنه
!یکی بپره تو آب
46
00:05:56,691 --> 00:06:02,237
!برید بیارینشون تو قایق
!وای خدا زدیم بهشون
47
00:06:02,238 --> 00:06:05,073
!وای خدا
48
00:06:05,074 --> 00:06:08,910
!توروخدا یکی بره کمکشون
49
00:06:08,911 --> 00:06:16,569
!توروخدا کمکشون کنین
!دارن میمیرن، توروخدا
50
00:06:16,794 --> 00:06:20,823
!زودباشین، کمکشون کنین
!توروخدا کمکشون کنین
51
00:06:21,174 --> 00:06:25,244
!وای خدا زدیم بهشون
52
00:06:26,136 --> 00:06:29,136
{\an8}«هشت سال بعد»
53
00:06:33,311 --> 00:06:38,090
!زودباشین عشقای من
به اتوبوس نمیرسیما
54
00:06:38,232 --> 00:06:41,427
!وای، نه
اینجوری که نمیشه
55
00:06:41,944 --> 00:06:48,601
!ریچارد! آنجلا
!عه، اومدین
56
00:06:49,577 --> 00:06:55,077
!ببینین چیکار کردم
!واسه تو و دخترداییت یه پاکت پر از خوراکی گرفتم
57
00:06:55,564 --> 00:06:58,564
خوشت اومد، مگه نه؟
58
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
چیپس نداره؟
59
00:06:59,921 --> 00:07:04,450
،چرا، داره
!ینی باید همه چی داشته باشه
60
00:07:05,843 --> 00:07:07,745
...یعنی مطمئنم که داره
61
00:07:08,513 --> 00:07:15,602
دختر خوشگل من آنجلا چیزی نمیخواد، ها؟
62
00:07:15,603 --> 00:07:17,604
،باید بریم مامان
داره دیر میشه
63
00:07:17,605 --> 00:07:22,605
،حق با توئه عزیزم
دلمون نمیخواد که بدون ما برن، مگه نه؟
64
00:07:23,444 --> 00:07:26,347
...نه، نه، فکر نکنم اینو بخوایم
65
00:07:27,281 --> 00:07:32,102
،بریم فرزندانم
!بریم که راه بیفتیم
66
00:07:37,500 --> 00:07:38,859
باز چی شده؟
67
00:07:39,419 --> 00:07:44,281
،مطمئنم یه چیزی رو فراموش کردم
ینی چی میتونه باشه؟
68
00:07:45,842 --> 00:07:49,511
!آها، یادم اومد چیه
!میدونستم فراموشش میکنم
69
00:07:49,512 --> 00:07:53,541
!مدام به خودم یادآوری میکردم
...راستش بخاطرش یه چیزی گره زدم
70
00:07:54,642 --> 00:07:58,963
،گره زدم به انگشتم...
که فراموشش نکنم
71
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
میبینین؟
72
00:08:00,398 --> 00:08:04,593
!و فراموشش نکردم
آدم نمیتونه همیشه حواسش به همه چیز باشه
73
00:08:10,867 --> 00:08:12,601
خب حالا چی هست؟
74
00:08:15,163 --> 00:08:19,567
!آها، یه لحظه وایسین
الان برمیگردم
75
00:08:20,960 --> 00:08:22,945
!از دست این کارای مامان
76
00:08:23,004 --> 00:08:27,048
!بفرما
!همشون پر شده و امضا شدن
77
00:08:27,049 --> 00:08:29,426
خوشت اومد، هممم؟
78
00:08:29,427 --> 00:08:32,387
اونا دیگه چی ان؟ -
!خب اونا مربی هاتونن دیگه -
79
00:08:32,388 --> 00:08:35,332
نمیتونیم که بدون مربی هامون بریم کمپ، میتونیم؟
80
00:08:35,641 --> 00:08:38,794
فقط حواستون باشه
به کسی نگید چجوری این برگه ها رو بدست آوردین
81
00:08:39,312 --> 00:08:42,798
ای وای، میترسم که یه موقع
...اونا این برگه ها رو تایید نکنن
82
00:08:43,733 --> 00:08:46,276
!با اینکه میدونن من یه دکترم
83
00:08:46,277 --> 00:08:48,596
،مهم نیس اونا چیکار کنن
من بهشون چیزی نمیگم
84
00:08:48,654 --> 00:08:52,474
!آخ، تو عزیز دل منی
85
00:08:54,118 --> 00:08:56,036
خب، دیگه راه بیفتین
86
00:08:56,037 --> 00:08:59,789
!دیر شد مامان -
!خدانگهدار فرشته ی من -
87
00:08:59,790 --> 00:09:04,862
،امیدوارم بهت خوش بگذره
البته میدونم که خوش میگذره
88
00:09:05,171 --> 00:09:07,907
مراقب دختر کوچولوی من باش، ریچارد
89
00:09:08,174 --> 00:09:12,328
خدافظ مامان -
خدانگهدار عزیزم -
90
00:10:11,654 --> 00:10:17,309
...نگاشون کن، چه دخترایی
!تو محل ما به اینا میگن بچه
91
00:10:18,035 --> 00:10:20,020
...دهن آدم آب میفته ناموسن
92
00:10:20,162 --> 00:10:24,874
آرتی، اونا هنوز انقدر کوچیکن که
اصلا این حرفا رو درک نمیکنن
93
00:10:24,875 --> 00:10:27,987
،بن، داداش
هیچ دختری واسه این چیزا کوچیک نیس
94
00:10:28,671 --> 00:10:30,322
تویی که خیلی پیری
95
00:10:49,442 --> 00:10:51,693
!هییی ریک
چطوری پسر؟
96
00:10:51,694 --> 00:10:53,862
پائول، خوشحالم میبینمت -
چه خبرا؟ -
97
00:10:53,863 --> 00:10:56,015
هیچی، مثه همیشه
98
00:10:56,073 --> 00:10:58,726
راستی، این دخترداییمه، آنجلا -
چطوری؟ -
99
00:11:00,828 --> 00:11:04,164
،اون یه کم خجالیتیه
راستش اولین باره که از خونه دور میشه
100
00:11:04,165 --> 00:11:07,042
،ببین، من آنجلا رو میبرم سمت خوابگاه
بعدش پایین تپه میبینمت، حله؟
101
00:11:07,043 --> 00:11:08,193
حله دادا
102
00:11:11,964 --> 00:11:13,157
هی ریک
103
00:11:13,549 --> 00:11:15,617
!وایسا ببین جودی چه شکلی شده
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,385
!اصن نگم برات
105
00:11:17,386 --> 00:11:18,928
جون من؟
106
00:11:18,929 --> 00:11:20,247
!حالا خودت میبینی
107
00:11:21,557 --> 00:11:24,434
من و جودی پارسال تابستون توی یه کابین بودیم
108
00:11:24,435 --> 00:11:26,515
اصن شاید کابین تو و اون باهم یکی باشه
109
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
اینجا خوابگاه دختراس
110
00:11:38,908 --> 00:11:42,494
،اونور اتاق کنفرانسه
اونور کلبه ی رانی ئه
111
00:11:42,495 --> 00:11:45,939
.اونجا زمین تیراندازیه
!اوناهاش
112
00:11:46,040 --> 00:11:49,985
!جودی
هی جودی! چطوری؟
113
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
.خوبم
114
00:11:51,462 --> 00:11:53,655
اون اسکوله کیه؟
115
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
آها، اون ریکیه
116
00:11:55,466 --> 00:11:57,384
همون بچه هه که
پارسال پرستارش شده بودی؟
117
00:11:57,385 --> 00:11:59,870
...بنظرم دیگه با من حال نمیکنه
118
00:12:05,685 --> 00:12:07,227
خب، برو آنجلا
119
00:12:07,228 --> 00:12:09,312
اگه چیزی لازم داشتی
من توی کابین شماره 19 ام
120
00:12:09,313 --> 00:12:10,672
تخت دومی از پایین
121
00:12:17,780 --> 00:12:20,573
اون پسرا کی بودن؟ -
چندتا پسر که امروز باهاشون آشنا شدم -
122
00:12:20,574 --> 00:12:22,601
فکر نمیکنی یه کم واسه تو بزرگن؟
123
00:12:23,035 --> 00:12:24,994
مگه نمیدونی دخترا
زودتر از پسرا بالغ میشن؟
124
00:12:24,995 --> 00:12:26,746
این که چرت و پرته، خودتم میدونی
125
00:12:26,747 --> 00:12:29,691
!ریکی، الان اصلا حوصله ی مزخرفات تو رو ندارم
126
00:12:31,252 --> 00:12:34,571
!واقعا معذرت میخوام
!هرزه
127
00:12:44,974 --> 00:12:50,170
!خیله خب خانوما
زودتر وسایلو خالی کنید که اینجا رو خلوت کنیم
128
00:12:50,354 --> 00:12:53,815
،واسه اونایی که منو نمیشناسن
اسم من مگ ئه
129
00:12:53,816 --> 00:12:55,968
میم، اِ، گ
130
00:12:57,111 --> 00:13:00,989
،ایشون سوزی ئه
هر مشکلی داشتید میتونید بهش اطلاع بدید
131
00:13:00,990 --> 00:13:02,891
حله؟ فهمیدین؟
شیرفهم شد؟
132
00:13:13,043 --> 00:13:14,862
به چی نگاه میکنی تو؟
133
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
چیه، شناسنامه میخوای؟
!بس کن دیگه
134
00:13:27,725 --> 00:13:31,879
تو باید آنجلا باشی درسته؟
رانی راجبش بهمون گفته بود
135
00:13:32,730 --> 00:13:35,174
!مثه اینکه یه رقیب پیدا کردیم
136
00:13:35,524 --> 00:13:37,885
!وای نکشتمون
137
00:13:49,663 --> 00:13:51,940
!ساکت لطفا
138
00:13:54,627 --> 00:13:57,321
!مرسی که ما رو تحویل نگرفتی
139
00:13:58,506 --> 00:14:01,700
!ساکت لطفا
140
00:14:14,396 --> 00:14:17,049
دیدی رانی؟
اصن لب به غذاش نزده
141
00:14:18,692 --> 00:14:21,486
آنجلا، مگ بهم گفت
از وقتی اومدی اینجا هیچی نخوردی
142
00:14:21,487 --> 00:14:22,362
راست میگه؟
143
00:14:22,363 --> 00:14:25,974
!منتظر جواب نباش
توی این سه روز یه کلمه هم حرف نزده
144
00:14:26,700 --> 00:14:29,786
ببین، نظرت چیه دوتایی بریم
توی آشپزخونه یه گشتی بزنیم؟
145
00:14:29,787 --> 00:14:32,814
،شاید یه چیزی پیدا کردیم که دوس داشتی
نظرت چیه؟
146
00:14:34,375 --> 00:14:36,626
،میبرمش پیش آرتی
حله اوکی میشه
147
00:14:36,627 --> 00:14:38,904
احتمالا حال به حالی شده، همین
148
00:14:39,046 --> 00:14:40,155
بیا آنجلا
149
00:14:45,803 --> 00:14:48,997
از همین الان داره لوسش میکنه
150
00:14:54,603 --> 00:14:59,132
هی بن، آرتی اینجاس؟
هی آرتی، میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
151
00:15:00,985 --> 00:15:04,012
هی آرتی، میشه فعلا بیخیال آبجو بشی؟
152
00:15:04,154 --> 00:15:06,406
چشم ران، چیشده؟
153
00:15:06,407 --> 00:15:10,060
.میخواستم با یکی از بچه های جدید آشنا شی
!آنجلا، ایشون آرتیه، سرآشپزمون
154
00:15:11,537 --> 00:15:13,855
!به به، سلام عرض شد آنجلا
155
00:15:14,832 --> 00:15:16,483
بن، میشه لطفا تلفنو جواب بدی؟
156
00:15:17,668 --> 00:15:19,736
همون طور که میبینی
زیاد اهل حرف زدن نیس
157
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
راستش از دستپخت تو هم
زیاد خوشش نمیاد
158
00:15:22,548 --> 00:15:25,425
میتونی یه چیز خوشمزه واسش بیاری؟
...مثلا بستنی یا از این چیزا
159
00:15:25,426 --> 00:15:27,010
تلفن با تو و مل کار داره، ران
160
00:15:27,011 --> 00:15:29,012
یه لطفی بکن، برو دنبال مل، ممنون
161
00:15:29,013 --> 00:15:31,139
!ببینم چیکار میکنی آرتی
من میرم و برمیگردم
162
00:15:31,140 --> 00:15:33,583
حله، یه چیز خوشمزه واسش پیدا میکنم
163
00:15:33,976 --> 00:15:36,753
مطمئنم اگه بریم یه دور بزنیم
یه چیز جذاب و خوشمزه پیدا میکنیم
164
00:15:37,396 --> 00:15:39,923
روحتم خبر نداره اونجا چه چیزایی پیدا میشه
165
00:15:47,323 --> 00:15:48,557
دخترداییم کجاس؟
166
00:15:48,657 --> 00:15:50,199
رانی بردش تو آشپزخونه
167
00:15:50,200 --> 00:15:52,769
چیزی خورده؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
168
00:15:52,828 --> 00:15:56,623
اون دختره چشه؟
!نه چیزی میخوره، نه حرف میزنه، نه کاری میکنه
169
00:15:56,624 --> 00:15:59,318
تو چرا دست از سرش برنمیداری؟
دختر کم حرفیه دیگه، همین
170
00:16:01,629 --> 00:16:04,323
اگه یه ذره کم حرف تر باشه
!تبدیل میشه به زامبی
171
00:16:10,220 --> 00:16:12,914
خب آنجلا، چیزی پیدا کردی؟
172
00:16:14,767 --> 00:16:16,335
شاید منم بتونم کمکت کنم
173
00:16:19,063 --> 00:16:21,965
!تو خودت مثل یه کیک خوشگل و خوشمزه میمونی
174
00:16:25,110 --> 00:16:29,222
آره، فکر کنم یه چیزی داشته باشم
که عاشقش بشی
175
00:16:33,827 --> 00:16:35,227
هوی، چیکار میکنی؟
176
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
دهنتو ببند، فهمیدی؟
177
00:16:37,665 --> 00:16:39,916
هیچی ندیدی، خب؟
!فهمیدی؟ هیچی ندیدی
178
00:16:39,917 --> 00:16:42,598
!خیله خب باشه -
حالا گمشید بیرون -
179
00:16:47,466 --> 00:16:49,993
هی، چیشده؟
180
00:16:51,095 --> 00:16:52,704
چه خبر شده بود؟
181
00:16:54,682 --> 00:16:56,500
فکر کنم ترسوندمش
182
00:17:00,187 --> 00:17:01,880
!حق داشته بنده خدا
183
00:17:09,488 --> 00:17:12,323
،یه نگاه به آب بنداز
بنظرم دیگه جوش اومده
184
00:17:12,324 --> 00:17:15,602
،بهتره که داغ شده باشه
!نیم ساعته منتظریم... دهنتو
185
00:17:16,495 --> 00:17:20,565
!اون صندلی رو بده بینم -
بفرما، همش واسه خودت -
186
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
هنوز یکی دو دقیقه دیگه مونده
187
00:17:27,006 --> 00:17:29,507
،باید تا قبل از شام یه کم کاه و یونجه جمع کنم
میای؟
188
00:17:29,508 --> 00:17:32,661
آره، بذار ذرت ها رو بندازم تو آبجوش -
پس میبینمت -
189
00:18:18,974 --> 00:18:20,667
جوش اومدی یا نه؟
190
00:18:21,560 --> 00:18:23,462
بنازم
191
00:18:46,418 --> 00:18:48,336
!حرومزاده، داشتی منو میکشتی
192
00:18:48,337 --> 00:18:50,530
!گمشو بیا اینجا کمکم کن
193
00:18:52,341 --> 00:18:53,533
زودباش بچه جون
194
00:18:54,009 --> 00:18:57,287
کمک کن بیام پایین
بعدش یه بستنی خوشمزه واست میارم، خب؟
195
00:18:59,890 --> 00:19:02,125
هوی، چیکار... چه گوهی میخوری؟
196
00:19:02,476 --> 00:19:04,018
!تخم سگ
197
00:19:04,019 --> 00:19:06,354
!بیام پایین پدرتو درمیاره توله سگ
198
00:19:06,355 --> 00:19:08,632
!بن! بیا کمک! بن
199
00:19:09,108 --> 00:19:12,151
!بن بیا کمک
!بن
200
00:19:12,152 --> 00:19:15,446
!کمک
!بن! بن
201
00:19:15,447 --> 00:19:16,640
!بن
202
00:20:14,631 --> 00:20:19,831
متاسفانه آرام بخش قوی ندارم
که بتونه دردی که داره رو آروم کنه
203
00:20:19,902 --> 00:20:22,602
مثل اینه که
تمام عصب های بدنش دچار سوختگی شده باشن
204
00:20:22,764 --> 00:20:27,335
الان در چه وضعیتیه، دکتر؟ -
خب، تمام بدنش بدجوری سوخته -
205
00:20:27,352 --> 00:20:28,686
مخصوصا صورتش
206
00:20:28,687 --> 00:20:30,255
چشماش چی؟
207
00:20:31,106 --> 00:20:33,316
واسه تشخیصش هنوز زوده
208
00:20:33,317 --> 00:20:36,761
دردش طاقت فرساس -
بنده خدا احتمالا دیوونه میشه -
209
00:20:37,279 --> 00:20:38,279
...کاش فقط دیوونه میشد
210
00:20:38,280 --> 00:20:44,519
ببینین، میشه لطفا این قضیه بین خودمون باشه؟
لازم نیس کل اردوگاه بخاطرش ناراحت بشن، درسته؟
211
00:20:45,871 --> 00:20:47,606
بسیار خب، من دیگه میرم
212
00:20:49,416 --> 00:20:50,625
حالا چیکار کنیم؟
213
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
حالا باید یه آمبولانس خبر کنیم
که بیاد بیرون اردوگاه
214
00:20:53,921 --> 00:20:55,671
چرا؟
اتفاق بوده دیگه
215
00:20:55,672 --> 00:20:59,133
چون نمیخوام بچه ها و والدینشون
از این اتفاق باخبر بشن
216
00:20:59,134 --> 00:21:00,410
متوجهی؟
217
00:21:00,510 --> 00:21:01,703
اینا چی؟
218
00:21:02,554 --> 00:21:03,872
نگران نباش
219
00:21:04,348 --> 00:21:05,832
اینا با من
220
00:21:11,313 --> 00:21:13,393
اتفاقی که واسه آرتی افتاد
واقعا دردناک بود
221
00:21:13,815 --> 00:21:16,718
امیدوارم از این به بعد
حواستونو بیشتر جمع کنین
222
00:21:18,278 --> 00:21:19,387
بن؟
223
00:21:20,656 --> 00:21:24,059
بنظرم الان دیگه تو باید مسئول آشپزخونه باشی، درسته؟
224
00:21:24,201 --> 00:21:27,270
راستش زیاد به این قضیه فکر نمیکردم
جناب کاستا
225
00:21:28,080 --> 00:21:30,790
فقط برام عجیبه که
چطور این اتفاق رخ داده
226
00:21:30,791 --> 00:21:33,751
،بیخیال بن
باید یه اردوگاهو غذا بدیم، مگه نه؟
227
00:21:33,752 --> 00:21:34,919
بله آقا
228
00:21:34,920 --> 00:21:39,590
،بعلاوه اینکه هفته ای 50 دلار بیشتر میگیری
خوبه دیگه، مگه نه؟
229
00:21:39,591 --> 00:21:45,179
!درسته آقا
!همیشه با خودم میگفتم اون یارو ذاتش خرابه
230
00:21:45,180 --> 00:21:49,084
و همینطور 50 دلار اضافه برای بقیه‌تون، مگه نه؟
231
00:21:49,643 --> 00:21:52,545
!این از لطف و محبت شماست آقا -
...خب، حالا -
232
00:21:53,272 --> 00:21:56,383
...بن، یه مسئله ای هست
233
00:22:00,195 --> 00:22:04,057
دلیلی نداره که بچه ها بفهمن
چه اتفاقی افتاده
234
00:22:04,157 --> 00:22:10,705
منظورمو میفهمی که؟
برای روحیه شون... خوب نیست دیگه
235
00:22:10,706 --> 00:22:15,652
،پس اگه کسی چیزی پرسید
بهتره بگیم که آرتی یه جای دیگه مشغول به کار شده
236
00:22:16,920 --> 00:22:19,338
!حتما، چشم، هرچی شما بگید آقا
237
00:22:19,339 --> 00:22:23,201
،خوبه، پس یه لطفی بکن
این قضیه رو به بقیه دوستات هم بگو
238
00:22:23,218 --> 00:22:24,760
لازم نیس نگران اونا باشید
239
00:22:24,761 --> 00:22:28,373
.خوبه
ممنونم بن، میدونستم میشه روت حساب کرد
240
00:22:30,225 --> 00:22:33,628
بنظرم دیگه برید سراغ آماده کردن شام -
!الساعه آقا -
241
00:22:40,068 --> 00:22:42,554
قدرت ذهن، کلید حل مسائله
242
00:22:42,738 --> 00:22:47,116
قدرت ذهن میگه که
...حتی عمل ساده ای مثل یه دراز نشست
243
00:22:47,117 --> 00:22:50,077
،باید غیرممکن باشه...
باید توسط ذهن تصمیم گیری بشه
244
00:22:50,078 --> 00:22:52,772
برو بابا، مگه میشه؟
245
00:22:53,206 --> 00:22:55,442
!خفه شو موتزارت، تمرکز کن
246
00:22:56,585 --> 00:23:00,155
تمرکز کن تا تمام قدرتت رو
برای انجام همین یدونه درازنشست جمع کنی
247
00:23:00,255 --> 00:23:04,255
و زمانی میرسه که شگفت زده میشی
...وقتی میبینی که جسم تمنا میکنه
248
00:23:04,683 --> 00:23:07,183
اما ذهن قبول نمیکنه...
249
00:23:08,638 --> 00:23:11,181
حالا من تا سه میشمرم
250
00:23:11,205 --> 00:23:14,905
با شماره ی سه روی تمام قدرتت تمرکز میکنی
تا ببینی چقدر نادان بودی
251
00:23:15,185 --> 00:23:17,605
!تمرکز کن پسر جان
بیشتر از این نمیتونم تحریکت کنم
252
00:23:17,606 --> 00:23:20,300
قدرت ذهن... قدرت ذهن
253
00:23:21,485 --> 00:23:23,553
حالا شروع به شمارش میکنم
254
00:23:25,655 --> 00:23:26,723
یک
255
00:23:27,699 --> 00:23:28,892
دو
256
00:23:29,826 --> 00:23:31,144
!سه
257
00:23:32,162 --> 00:23:33,897
!خیلی عنید
258
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
نگو که موتزارت واقعی
!با این حرکت گول خورده
259
00:23:39,461 --> 00:23:41,462
نه، موتزارت واقعی خیلی باهوش بود
260
00:23:41,463 --> 00:23:44,115
،هی گوش کنین
دستکشاتونو وردارید، الان بازی شروع میشه
261
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
میخوان با ما بازی کنن؟ -
آره، همین الان -
262
00:23:46,468 --> 00:23:49,220
،من 5 دلار سر شماها شرط بستم
!نبازینا
263
00:23:49,221 --> 00:23:51,347
!بیخیال جین
!دهنشونو سرویس میکنیم
264
00:23:51,348 --> 00:23:53,750
!ببینیم و تعریف کنیم
بریم
265
00:23:56,770 --> 00:23:59,632
!ماشالا ریکی بوی
نذار پولمون به باد بره
266
00:23:59,633 --> 00:24:01,272
!هی، آقا پسر
267
00:24:01,298 --> 00:24:04,452
تو و رفیقات نمیخواین قبل از شروع بازی
شرط ببندین؟
268
00:24:04,528 --> 00:24:06,237
چه شرطی دوس داری کون گلابی؟
269
00:24:06,238 --> 00:24:09,265
!نفری ده دلار، دیوث -
!خیلی بالاس -
270
00:24:09,616 --> 00:24:12,143
بکنش 5 دلار -
قبوله -
271
00:24:19,209 --> 00:24:20,809
یالا چاک، نمیتونه بزنه
272
00:24:21,128 --> 00:24:24,197
!ایول ریک، قشنگ زدی
273
00:24:34,099 --> 00:24:35,683
!برو پائول
!زودباش پائول
274
00:24:35,684 --> 00:24:37,643
یه بار تو زندگیت مفید باش
و یه کاری کنن ببریم، باشه؟
275
00:24:37,644 --> 00:24:40,630
!این کسخل اگه بتونه سایه ی توپو بزنه بسه
276
00:24:41,064 --> 00:24:42,864
بند کفشتو سفت کن
چون قراره بدویی
277
00:24:46,862 --> 00:24:48,946
!عالی بود عالی بود
278
00:25:05,005 --> 00:25:07,699
عالی زدی پسر -
شانسی بود -
279
00:25:09,759 --> 00:25:14,513
!یالا بیلی، بزن از اون ضربه های معروفت
!یالا بیلی
280
00:25:14,514 --> 00:25:18,350
،هیچی نیس جینو
!این یارو اسکوله، توپو قل بده
281
00:25:18,351 --> 00:25:21,770
!گوه نخور ریکی -
!تو بخور بیلی -
282
00:25:21,771 --> 00:25:26,009
ولش کن بیل، اون اسکوله
283
00:25:26,860 --> 00:25:29,470
،ولش کن، حواست به توپ باشه
بزنش، یالا
284
00:25:32,157 --> 00:25:34,225
!اومد بیلی
!بزنش
285
00:25:35,619 --> 00:25:37,703
!مو، حواست باشه
286
00:25:37,704 --> 00:25:39,413
دهنتو
287
00:25:39,414 --> 00:25:40,581
!یالا مو
288
00:25:40,582 --> 00:25:42,734
!آفرین پسر، گرفتی
289
00:25:48,048 --> 00:25:50,283
!عالی گرفتی موتز
290
00:25:50,342 --> 00:25:51,743
ولش کن پسر
291
00:25:52,302 --> 00:25:56,138
باورت میشه؟
الان ما چند امتیاز بالاییم؟
292
00:25:56,139 --> 00:25:58,833
فکر کنم 8 به 6 باشیم
293
00:26:06,233 --> 00:26:08,275
یالا، چوبو از رو شونه‌ت بیار پایین
294
00:26:08,276 --> 00:26:09,469
!سیکتیر
295
00:26:26,878 --> 00:26:29,296
چیکار میکنین با پولتون خوشتیپا؟
296
00:26:29,297 --> 00:26:32,216
!نمیدونم
!شاید برم یه ماشین کوروِت بخرم
297
00:26:32,217 --> 00:26:33,175
تو چی؟
298
00:26:33,176 --> 00:26:35,302
!من یه کروز میخرم
299
00:26:35,303 --> 00:26:38,222
!هی آقای جی
!دفعه ی بعد تیم اصلیتونو بیارین
300
00:26:38,223 --> 00:26:42,210
!آره! اینا رو ببر با دخترا بازی کنن
301
00:26:44,938 --> 00:26:48,938
،بیخیال، بعدا حسابشونو میرسیم
ولشون کن، حسابشونو میرسیم
302
00:27:05,542 --> 00:27:07,418
باید بازم دختر جمع کنیم
303
00:27:07,419 --> 00:27:11,572
آخه کجای دنیا
پنجاه تا پسر با 5 تا دختر میرن شنا؟
304
00:27:11,798 --> 00:27:13,465
هی، بذا ببینم آنجلا میاد
305
00:27:13,466 --> 00:27:18,387
،داداش من کل هفته حواسم به اون بود
!خیلی کسخله بابا
306
00:27:18,388 --> 00:27:23,835
...وایسا بینم
شماها دوس دارین آنجلا باهامون بیاد؟
307
00:27:24,811 --> 00:27:27,354
بنظرم اگه آنجلا امشب باهامون باشه
جالب میشه
308
00:27:27,355 --> 00:27:29,048
حله، پس تو برو بهش بگو
309
00:27:29,441 --> 00:27:32,568
!باشه میرم، ولی خودتون خواستینا
310
00:27:32,569 --> 00:27:36,014
!منم که پایه ی جمع ام، میدونین که
311
00:27:36,448 --> 00:27:39,600
...فقط این نشون میده که شماها
!یه مشت بی خایه این...
312
00:27:42,912 --> 00:27:44,981
!خیله خب بابا باشه
!خودمون بهش میگیم
313
00:27:45,999 --> 00:27:48,484
از کجا معلوم؟
شاید یه روز باهاش ازدواج کردیم
314
00:27:53,048 --> 00:27:54,699
!قشنگ بود
315
00:27:55,467 --> 00:27:58,886
،راستی آنجلا
ما امشب میخوایم بریم لب دریاچه
316
00:27:58,887 --> 00:28:04,642
،بریم یه آب تنی کوچولو بکنیم
...و اینکه، خواستم ازت بپرسم که
317
00:28:04,643 --> 00:28:06,763
دلت میخوای با ما بیای یا نه؟...
318
00:28:08,897 --> 00:28:10,381
!برو کنار بذار داداشت بگه
319
00:28:13,360 --> 00:28:19,474
گوش کن آنجلا، نظرت چیه دوتایی قدم بزنیم
و راجب برنامه ی امشب واست بگم، ها؟
320
00:28:21,868 --> 00:28:23,702
چرا حرف نمیزنی؟ لالی؟
321
00:28:23,703 --> 00:28:27,081
!گفتم که این دختره یه تخته‌ش کمه
!آنجلا یه اسکوله
322
00:28:27,082 --> 00:28:29,942
مگه نه آنجلا؟
مگه تو اسکول نیستی؟
323
00:28:50,522 --> 00:28:54,050
هی آنجلا، این کیه؟
تورو یاد یه نفر نمیندازه؟
324
00:28:54,234 --> 00:28:56,777
هی آنجلا، تو چرا انقدر داغونی آخه؟
325
00:28:56,778 --> 00:28:58,195
ینی میگم... مشکلت چیه تو؟
326
00:28:58,196 --> 00:29:00,030
هی چاقال، ولش کن
327
00:29:00,031 --> 00:29:03,017
عه؟ مثلا میخوای چیکار کنی دودول؟
328
00:29:19,884 --> 00:29:22,761
!حرومزاده ها
!کونتونو پاره میکنم
329
00:29:22,762 --> 00:29:24,096
تو یا شوهرت؟
330
00:29:24,097 --> 00:29:25,706
خفه شین بابا، بیاین بریم
331
00:29:25,765 --> 00:29:26,999
بریم
332
00:29:28,601 --> 00:29:29,518
!کونیا
333
00:29:29,519 --> 00:29:30,978
میشه دهنتو ببندی؟
!مل اینجاس
334
00:29:30,979 --> 00:29:32,438
!به تخمم
335
00:29:32,439 --> 00:29:36,108
بنظرم قبل اینکه خودتو بگا بدی
باید ببریمت درمانگاه
336
00:29:36,109 --> 00:29:38,819
تو خوبی؟ -
آره، فکر کنم -
337
00:29:38,820 --> 00:29:40,988
،ولشون کن ریک
بعدا حسابشونو میرسیم
338
00:29:40,989 --> 00:29:43,182
بیاین فعلا از اینجا بریم
339
00:29:54,836 --> 00:29:58,213
سلام، من پائولم، یادته؟
340
00:29:58,214 --> 00:30:00,616
هفته ی پیش که تازه اومده بودیم اینجا دیدمت
341
00:30:02,051 --> 00:30:07,165
...ببین، شنیدم که
ینی راستش ریکی همه چیو بهم گفته
342
00:30:08,683 --> 00:30:12,128
خلاصه، بخاطر اتفاقی که
برای خونواده‌ت افتاده متاسفم
343
00:30:13,188 --> 00:30:15,731
من و ریکی دوستای قدیمی هستیم
344
00:30:15,732 --> 00:30:18,012
الان سه ساله که رفیق فاب همدیگه ایم
345
00:30:18,860 --> 00:30:20,980
باهم کلی خراب کاری میکنیم
346
00:30:21,696 --> 00:30:24,515
پارسال لباس زیر دخترا رو
آویزون کردیم روی میله ی پرچم
347
00:30:27,994 --> 00:30:29,145
ببخشید
348
00:30:30,455 --> 00:30:32,106
البته فهمیدن کار ما بوده
349
00:30:32,791 --> 00:30:34,358
احتمالا پر از صخره باشه
350
00:30:40,840 --> 00:30:42,825
...پارسال یه کار دیگه هم کردیم
351
00:30:43,343 --> 00:30:46,787
آلن وینستین رو لخت کردیم و
!انداختیمش بیرون خوابگاه و درو قفل کردیم
352
00:30:47,055 --> 00:30:48,735
!نمیدونی چقدر خوش گذشت
353
00:30:51,267 --> 00:30:56,005
.بچه های کابین 19، وقت رفتنه
شب بخیر بگید و راه بیفتید
354
00:30:56,314 --> 00:30:59,926
،فکر کنم وقت رفتنه
شب بخیر... آنجلا
355
00:31:04,948 --> 00:31:06,432
شب بخیر
356
00:31:09,661 --> 00:31:11,187
!شب تو هم بخیر
357
00:31:26,553 --> 00:31:28,537
!دخترا، بیخیال
358
00:31:29,305 --> 00:31:32,375
،شبا آب دریاچه گرم میشه
نظرتون چیه؟
359
00:31:32,475 --> 00:31:35,670
نمیدونم بیلی -
ببین خیلی آسونه، مگه نه؟ -
360
00:31:36,646 --> 00:31:38,313
چرا بدون ما نمیرید؟
361
00:31:38,314 --> 00:31:39,731
!اصن گور پدر همتون
362
00:31:39,732 --> 00:31:42,134
شماها اصن بلد نیستین
چجوری عشق و حال کنین
363
00:31:42,610 --> 00:31:43,928
!بریم پسرا
364
00:31:48,074 --> 00:31:52,353
بیخیال، جدی باش -
من جدی ام -
365
00:32:16,144 --> 00:32:18,705
کدوم یکی از شما خانوما
دلش میخواد زیر نور ماه قایق سواری کنه؟
366
00:32:19,397 --> 00:32:22,133
،هی، بیخیال
قول میدم کار خطرناکی نکنم
367
00:32:23,026 --> 00:32:24,510
بتسی، نظرت چیه؟
368
00:32:25,069 --> 00:32:27,263
نه کنی، فکر نکنم
369
00:32:27,322 --> 00:32:29,740
،لزلی الان میرسه
چرا اونو نمیبری؟
370
00:32:29,741 --> 00:32:32,143
لزلی الان میاد؟
371
00:32:33,745 --> 00:32:35,521
آره حتما، حتما
372
00:32:36,205 --> 00:32:37,523
آروم باش پسر
373
00:32:41,336 --> 00:32:43,404
سفر خوبی داشته باشین
374
00:32:43,922 --> 00:32:47,325
.از مدل حرف زدنش خوشم نیومد
نکنه شما دوتا میخواین یه کاری کنین؟
375
00:32:47,508 --> 00:32:51,662
،فکرشو نکن لزلی، بهم اعتماد کن
مایک همیشه همینجوری مسخره بازی درمیاره
376
00:33:06,152 --> 00:33:08,346
شبا واقعا آب گرم تر میشه
377
00:33:08,780 --> 00:33:10,614
دستتو زیاد تو آب نگه ندار
378
00:33:10,615 --> 00:33:13,517
شب که میشه
مار آبی و لاکپشتا میان روی آب
379
00:33:14,160 --> 00:33:14,993
!باشه ترسیدم
380
00:33:14,994 --> 00:33:18,230
!جدی میگم
اگه بیفتی تو آب زنده زنده میخورنت
381
00:33:18,331 --> 00:33:20,248
هی، میشه قایقو تکون ندی؟
382
00:33:20,249 --> 00:33:22,876
چرا؟ مگه نمیگی از مار و لاکپشت نمیترسی؟
383
00:33:22,877 --> 00:33:25,629
!کنی بس کن
!اصن من میخوام برگردم
384
00:33:25,630 --> 00:33:30,826
میدونستی اگه بیفتیم تو آب
ممکنه دیگه هیچ وقت برنگردیم؟
385
00:33:31,386 --> 00:33:33,704
!حرومزاده! ازت متنفرم
386
00:33:39,978 --> 00:33:42,880
هی، اون یه مار آبی نیس؟
387
00:33:54,492 --> 00:33:57,202
...لزلی
388
00:33:57,203 --> 00:33:59,814
لزلی
389
00:34:00,707 --> 00:34:01,873
!هی
390
00:34:01,874 --> 00:34:03,192
!هی، تو
391
00:34:06,045 --> 00:34:08,155
!شماها واقعا حقه بازین
392
00:34:13,136 --> 00:34:16,513
هی لزلی، مار آبی پیدا کردی یا نه؟
393
00:34:24,272 --> 00:34:27,883
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
394
00:34:28,818 --> 00:34:31,679
مطمئنم اگه بقیه پسرا ببیننت حال میکنن
395
00:34:35,825 --> 00:34:38,160
!هی کنی
!خانوما رو ترسوندی
396
00:34:38,161 --> 00:34:41,246
،اون کنیه
بیا بریم کون لقش
397
00:34:41,247 --> 00:34:45,067
هی، بهتره زودتر بپیچیم بریم
قبل از اینکه دخترا همه چیو به رانی بگن
398
00:34:45,209 --> 00:34:47,377
!ما که شورت پامونه، پس مشکلی نیس دیگه
399
00:34:47,378 --> 00:34:51,282
!برو گمشو بابا
400
00:34:56,345 --> 00:34:57,955
کنی بیا بریم
401
00:35:00,433 --> 00:35:02,184
بیا دیگه، داریم میریم
402
00:35:02,185 --> 00:35:04,519
!ولش کن مایک
دوباره فاز برداشته
403
00:35:04,520 --> 00:35:06,241
خودش برمیگرده خوابگاه
404
00:35:20,912 --> 00:35:23,455
اونا عشق و حالشونو میکنن
!بعد من باید تمیزکاری کنم
405
00:35:23,456 --> 00:35:25,691
مگه اینجا کمپ پدرمه؟
406
00:35:26,167 --> 00:35:28,447
!فکر کردن من بیکارم
407
00:35:30,296 --> 00:35:32,448
!توله سگای عنتر
408
00:35:34,926 --> 00:35:37,036
اون چجوری رفته اونجا؟
409
00:35:40,807 --> 00:35:44,851
،اینو وردار، اونو وردار
اینجارو تمیز کن، اونجارو تمیز کن
410
00:35:44,852 --> 00:35:46,837
!مل، خودت بیا تمیز کن
411
00:35:47,605 --> 00:35:51,066
دلم میخواد مل با اون هیکل قلمبه‌ش
بیاد اینجا رو تمیز کنه
412
00:35:51,067 --> 00:35:52,551
...تخم سگ بینـ
413
00:36:16,801 --> 00:36:18,994
،جوری که من متوجه شدم
اون پسر غرق شده
414
00:36:19,428 --> 00:36:23,140
البته که باید منتظر گزارشات پزشکی قانونی بمونیم
تا بتونیم با اطمینان اعلام کنیم
415
00:36:23,141 --> 00:36:26,560
.مطمئنا غرق شده دیگه
داشتن مسخره بازی درمیاوردن و قایق چپ کرده
416
00:36:26,561 --> 00:36:28,186
احتمالا سرش خورده به جایی
417
00:36:28,187 --> 00:36:30,981
،فکر نکنم
هیچ جای ضربه یا کبودی ای وجود نداشت
418
00:36:30,982 --> 00:36:32,983
بازم میگم، من تخصص ندارم
419
00:36:32,984 --> 00:36:36,862
!خب مشخصه که اتفاق بوده دیگه
احتمالا پسره از چیزی ترسیده یا وحشت کرده
420
00:36:36,863 --> 00:36:37,888
درسته؟
421
00:36:37,947 --> 00:36:39,573
توضیح منطقی همینه
422
00:36:39,574 --> 00:36:42,409
پس این از اون دست اتفاقاتی بوده
که نمیتونستیم پیش بینی کنیم
423
00:36:42,410 --> 00:36:43,952
!و قضیه همینه دیگه
424
00:36:43,953 --> 00:36:46,154
...نمیدونم مل، من -
!اتفاق بوده -
425
00:36:47,748 --> 00:36:50,834
ینی میگم آقای پلیس همینو گفت، درسته؟
426
00:36:50,835 --> 00:36:53,362
من گفتم کالبدشکافی پاسخ دقیق تری میده
427
00:36:53,462 --> 00:36:54,379
درسته
428
00:36:54,380 --> 00:36:57,140
پس گزارش پزشکی رو بهم اطلاع میدید؟ -
باشه اطلاع میدم -
429
00:36:57,216 --> 00:37:01,469
حالام اگه اجازه بدید
باید برم این خبرو به خونواده‌ش اطلاع بدم
430
00:37:01,470 --> 00:37:03,455
مرسی از همکاریتون، جناب
431
00:37:06,934 --> 00:37:09,211
کلا بجز حرف خودش چیزیو قبول نمیکنه، آره؟
432
00:37:09,228 --> 00:37:11,396
بنظرم نگران اینه که
وجهه‌ی اردوگاه خراب بشه
433
00:37:11,397 --> 00:37:13,382
آره، احتمالا همینطوره
434
00:37:18,279 --> 00:37:21,489
هی، قبل از اینکه اون بپره وسط حرفت
میخواستی چیزی بگی؟
435
00:37:21,490 --> 00:37:25,644
نمیدونم، فقط داشتم فکر میکردم که
...اون پسره شناگر ماهری بود
436
00:37:29,207 --> 00:37:30,816
پس امیدوارم اشتباه کنی
437
00:37:33,628 --> 00:37:36,087
،خیله خب بچه ها
همگی برید توی کابین خودتون
438
00:37:36,088 --> 00:37:38,568
،آماده باشین واسه فعالیت صبحگاهی
زودباشین، برین
439
00:37:56,567 --> 00:37:58,193
!سلام آنجلا
440
00:37:58,194 --> 00:38:01,488
چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -
441
00:38:01,489 --> 00:38:05,225
،بد نیستم
پسرعمه‌ت منو تو تنیس برد
442
00:38:06,410 --> 00:38:08,103
...داشتم فکر میکردم که
443
00:38:09,080 --> 00:38:11,360
امشب میای سالن کنفرانس
که فیلم ببینیم؟
444
00:38:12,083 --> 00:38:14,292
فکر کنم همه مجبوریم که بریم
445
00:38:14,293 --> 00:38:17,738
آره، ولی منظورم این بود که
با همدیگه بریم ببینیم
446
00:38:21,550 --> 00:38:24,286
نظرت چیه؟
میخوای بیای؟
447
00:38:24,595 --> 00:38:26,830
باشه -
ایول -
448
00:38:26,847 --> 00:38:31,627
هی، چرا آنجلا صبح تا شب
...داره با پسرا لاس میزنه
449
00:38:31,811 --> 00:38:34,004
بعد ما باید والیبال بازی کنیم؟...
450
00:38:34,939 --> 00:38:37,216
مگه اون کیه؟
عنه خاصیه؟
451
00:38:38,818 --> 00:38:40,844
بنظرم اصلا عادلانه نیس، مگه نه؟
452
00:38:47,159 --> 00:38:50,062
تو مگه نباید الان یه جای دیگه باشی؟ -
داشتم میرفتم -
453
00:38:50,371 --> 00:38:52,622
فعلا آنجلا -
خدافظ -
454
00:38:52,623 --> 00:38:53,707
گوش کن آنجلا
455
00:38:53,708 --> 00:38:56,918
،اگه قرار نیس توی فعالیتای ما شرکت کنی
456
00:38:56,919 --> 00:38:58,753
پس باید همین جا بشینی
و هیچ کاری نکنی
457
00:38:58,754 --> 00:39:01,532
پس ینی حق نداری با پسرا حرف بزنی
458
00:39:01,590 --> 00:39:03,925
!تو که ملکه نیستی
459
00:39:03,926 --> 00:39:05,927
فهمیدی؟
460
00:39:05,928 --> 00:39:10,223
.کاری نکرد که، با یه پسر حرف زد
بیا بریم بازیو تموم کنیم
461
00:39:10,224 --> 00:39:11,808
بعدش بریم واسه ناهار
462
00:39:11,809 --> 00:39:13,043
آره، بریم
463
00:39:15,563 --> 00:39:18,507
مطمئنی نمیخوای بازی کنی؟ -
آره -
464
00:39:19,108 --> 00:39:23,011
کاری هست که دوس داشته باشی انجام بدی؟
مثلا قایق سواری یا هرچی؟
465
00:39:23,779 --> 00:39:26,849
،مشکلی نیس
تماشاتون میکنم
466
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
اشکالی نداره تا دم کابینتون باهات بیام؟
467
00:39:53,559 --> 00:39:54,835
نه، اشکالی نداره
468
00:39:57,897 --> 00:40:01,258
میشه بس کنی؟
!انقدر خودتو چس نکن دیگه
469
00:40:02,193 --> 00:40:04,887
خاطرات تابستون پارسالو یادت رفته؟
470
00:40:05,905 --> 00:40:08,114
نظرت چیه؟
بذار باهات بیام تا دم کابین
471
00:40:08,115 --> 00:40:10,142
امشب نه ریکی
472
00:40:16,957 --> 00:40:19,437
کجا داریم میریم؟ -
میخوام یه چیزی نشونت بدم -
473
00:40:28,135 --> 00:40:30,070
امیدوارم بخاطر این کار
از دستم ناراحت نشده باشی
474
00:40:30,137 --> 00:40:33,306
ناراحت نشدم، دیگه باید برم
475
00:40:33,307 --> 00:40:34,708
میشه یکی دیگه داشته باشم؟
476
00:40:36,060 --> 00:40:37,836
ینی، یه بوس شب بخیر
477
00:40:42,316 --> 00:40:44,009
دیگه باید برم
478
00:40:48,322 --> 00:40:49,640
شب بخیر آنجلا
479
00:40:50,282 --> 00:40:51,433
شب بخیر
480
00:40:56,455 --> 00:40:57,414
سلام پائول
481
00:40:57,415 --> 00:40:58,690
چطوری جودی؟
482
00:40:58,958 --> 00:41:01,777
مثه اینکه تو و آنجلا
حسابی باهم جور شدین
483
00:41:01,961 --> 00:41:03,195
حالا که چی؟
484
00:41:03,337 --> 00:41:05,364
هیچی، بنظرم اون تایپ تو نیس
485
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
میدونی که چی میگم؟
486
00:41:08,217 --> 00:41:09,576
من باید برم
487
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
!پسر، امشب بهم خیلی خوش گذشت
488
00:41:18,811 --> 00:41:21,129
،هیس خفه شو
!الان موتزارتو بیدار میکنی
489
00:41:22,148 --> 00:41:23,966
دارین چیکار میکنین؟
490
00:41:23,983 --> 00:41:25,342
الان میبینی
491
00:41:31,991 --> 00:41:34,977
بارون، حواست باشه بیدارش نکنی
492
00:41:41,750 --> 00:41:43,293
...این چیه
493
00:41:43,294 --> 00:41:45,420
چیشده موتز؟
نماز صبح خواب موندی؟
494
00:41:45,421 --> 00:41:47,322
!حرومزاده ها
495
00:41:48,924 --> 00:41:50,300
!مواظب باش پسر، اون چاقو داره
496
00:41:50,301 --> 00:41:51,827
!الان میکشمت
497
00:41:58,851 --> 00:42:00,127
!هی
498
00:42:01,020 --> 00:42:02,963
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
499
00:42:03,731 --> 00:42:05,465
مگه مغز خر خوردین؟
500
00:42:05,733 --> 00:42:09,261
!بدش به من
اگه بچه خوبی بودی موقع برگشتن بهت میدم
501
00:42:09,403 --> 00:42:10,554
اسکول
502
00:42:12,198 --> 00:42:14,532
بیخیال جینو، داشت شوخی میکرد
503
00:42:14,533 --> 00:42:15,700
گیر نده دیگه
504
00:42:15,701 --> 00:42:17,702
آره، گیر نده
505
00:42:17,703 --> 00:42:20,772
شاید باید از رانی بپرسم
که باهاتون چیکار کنم
506
00:42:21,790 --> 00:42:25,819
،آخر تابستون بهت پسش میدم
حالا همه برید بخوابید
507
00:42:25,961 --> 00:42:28,196
تو هم برو، عاشق دل خسته
508
00:42:48,275 --> 00:42:49,384
اگه گفتی کی ام؟
509
00:42:49,610 --> 00:42:52,179
امم، ریکی -
نه -
510
00:42:52,279 --> 00:42:56,058
امم... برت رینولدز؟ -
داری نزدیک میشی -
511
00:42:56,992 --> 00:42:59,536
!نمیدونم -
!سورپرایز -
512
00:42:59,537 --> 00:43:00,771
تو دیگه کی هستی؟
513
00:43:01,914 --> 00:43:05,108
!به به، دوتا مرغ عشق کنار همدیگه
514
00:43:05,251 --> 00:43:06,851
تو چرا گورتو گم نمیکنی؟
515
00:43:07,086 --> 00:43:08,487
آخ، ببخشید
516
00:43:08,837 --> 00:43:11,490
بعضی وقتا عن بازی درمیاره، مگه نه؟
517
00:43:25,521 --> 00:43:28,882
!اوه اوه، جادوگر عفریته داره میاد
518
00:43:32,111 --> 00:43:34,028
فکر کنم بهتره برگردم تو آب
519
00:43:34,029 --> 00:43:35,514
بعدا باهات حرف میزنم آنجلا
520
00:43:40,619 --> 00:43:43,772
خب آنجلا، پس دوباره نمیای تو آب؟
521
00:43:44,999 --> 00:43:48,193
مشکل چیه؟
شنا بلد نیستی؟
522
00:43:48,752 --> 00:43:50,654
بلدی یا نه؟
523
00:43:52,006 --> 00:43:56,910
!آنجلا دارم با تو حرف میزنم
میای تو آب یا نه؟
524
00:43:57,011 --> 00:43:58,036
ها؟
525
00:43:59,430 --> 00:44:03,433
!آنجلا، منتظرم جوابمو بدی
526
00:44:03,434 --> 00:44:06,477
آره یا نه؟
527
00:44:06,478 --> 00:44:10,523
!لعنتی، جوابمو بده آنجلا
!جوابمو بده عنتر، جوابمو بده
528
00:44:10,524 --> 00:44:12,942
اینجا چه خبره؟ -
این عفریته جوابمو نمیده -
529
00:44:12,943 --> 00:44:14,344
!اصلا جوابمو نمیده
530
00:44:14,737 --> 00:44:16,221
آنجلا، حالت خوبه؟
531
00:44:16,405 --> 00:44:18,948
مگ، بعد از شنا
بیا توی کابینم کارت دارم
532
00:44:18,949 --> 00:44:21,435
حالا برگردین سر کارتون
533
00:44:37,301 --> 00:44:39,119
هی دخترا
534
00:44:39,136 --> 00:44:43,640
یه تشکر ویژه بکنیم از آنجلا
!که باعث شد مگ توی دردسر بیفته
535
00:44:43,641 --> 00:44:45,375
من کاری نکردم
536
00:44:46,018 --> 00:44:49,004
!تو هیچوقت هیچ کاری نمیکنی
537
00:44:55,444 --> 00:44:57,054
اونو بده من
538
00:45:06,789 --> 00:45:08,315
هی آنجلا
539
00:45:09,166 --> 00:45:14,529
چرا وقتی ما میریم دوش میگیریم
تو باهامون نمیای؟
540
00:45:17,216 --> 00:45:19,284
عقب مونده ای چیزی هستی؟
541
00:45:20,636 --> 00:45:24,998
...آها فهمیدم چرا
تو هنوز بالغ نشدی
542
00:45:25,140 --> 00:45:26,474
درسته؟
543
00:45:26,475 --> 00:45:28,768
شرط میبندم هنوز پریود نشدی
544
00:45:28,769 --> 00:45:29,936
!بسه دیگه جودی
545
00:45:29,937 --> 00:45:33,632
آنجلا هر موقع که بخواد
میتونه بره دوش بگیره
546
00:45:33,774 --> 00:45:37,985
آره، تنهایی میره دوش میگیره
چون هنوز موهای زیر نافش درنیومده
547
00:45:37,986 --> 00:45:40,863
!جودی -
!خانوم خانوما سیندرلاییه واسه خودش -
548
00:45:40,864 --> 00:45:43,449
!منتظر نشسته تا مرد رویاهاش با اسب برسه
549
00:45:43,450 --> 00:45:45,268
!بسه دیگه -
!تو گوه نخور -
550
00:45:52,501 --> 00:45:57,447
،من میرم پسرعمه‌مو ببینم
قبل از شام برمیگردم
551
00:46:28,328 --> 00:46:30,605
!حرومزاده ها، تلافیشو سرتون درمیارم
552
00:46:30,622 --> 00:46:32,665
!بیناموسا! تخم سگا
553
00:46:32,666 --> 00:46:34,609
!میزنم میترکونمتون کثافتا
554
00:46:37,504 --> 00:46:42,550
!آنجلا -
!کثافتا، بی خایه ها -
555
00:46:42,551 --> 00:46:46,137
همین جا وسط کمپ
!کونتونو پاره میکنم حرومزاده ها
556
00:46:50,267 --> 00:46:52,085
!آروم باش پسر
557
00:46:52,561 --> 00:46:55,338
!شماها! سریع بیاید پایین ببینم
558
00:47:07,367 --> 00:47:09,494
!اون تخم سگا دخترداییمو اذیت میکنن
559
00:47:09,495 --> 00:47:11,204
الکی میگه بابا -
بسه -
560
00:47:11,205 --> 00:47:13,231
خودم همه چیزو دیدم
561
00:47:13,999 --> 00:47:15,500
میدونی اونا چقدر خطرناکن؟
562
00:47:15,501 --> 00:47:17,694
ممکنه به چشمش آسیب بزنه
563
00:47:17,795 --> 00:47:22,507
اگه رانی بفهمه
تا یه هفته خبری از خوراکی نیس
564
00:47:22,508 --> 00:47:24,842
!با تو هم هستم
بخاطر بد دهنی و بی ادبیت
565
00:47:24,843 --> 00:47:25,843
چی؟
566
00:47:25,844 --> 00:47:28,429
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
567
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
همه‌تونو از اردوگاه میندازم بیرون
568
00:47:30,808 --> 00:47:32,751
!و مطمئن باشین که این کارو میکنم
569
00:47:35,354 --> 00:47:36,922
برید واسه شام آماده شید
570
00:47:43,403 --> 00:47:45,154
آنجلا حالت خوبه؟
چیزیت نشد؟
571
00:47:45,155 --> 00:47:46,447
خوبه
572
00:47:46,448 --> 00:47:49,569
.زودتر لباستو عوض کن سینه پهلو نکنی
وقت غذا خوردنه
573
00:48:17,771 --> 00:48:19,814
هی! برنامه‌تون چیه بچه ها؟
574
00:48:19,815 --> 00:48:22,441
،با تیم مشاوران بازی داریم
تو هم میای؟
575
00:48:22,442 --> 00:48:23,860
آره
576
00:48:23,861 --> 00:48:26,696
اول برم دستشویی بعد میام پیشتون، خب؟
577
00:48:26,697 --> 00:48:29,099
حله، میبینمت
578
00:48:30,368 --> 00:48:45,368
.:: @ScaryVerse1 | اسکری‌ورس ::.
579
00:49:18,290 --> 00:49:19,482
کیه؟
580
00:49:21,793 --> 00:49:25,755
دوباره مسخره بازی، آره؟
...بنجی، تویی؟ ای بابا
581
00:49:25,756 --> 00:49:28,366
نمیذارین با خیال راحت برینیم
582
00:49:32,512 --> 00:49:36,390
دارین چیکار میکنین؟
!هوی، ببرش بیرون بابا
583
00:49:36,391 --> 00:49:38,251
!نکن، ببرش بیرون
584
00:49:39,102 --> 00:49:43,064
!زودباش ببرش بیرون
!ببرش بیرون! نه! نه
585
00:49:43,065 --> 00:49:45,274
!یا خدا! ببرش اونور
586
00:49:45,275 --> 00:49:48,219
!ببرش بیرون! ببرش بیرون
587
00:49:48,236 --> 00:49:51,948
!ببرش بیرون
!یکی کمک کنه، کمک
588
00:49:51,949 --> 00:49:54,492
!کمک
589
00:49:54,493 --> 00:49:56,311
!یکی کمک کنه
590
00:50:24,106 --> 00:50:25,882
!دیگه صبرم تموم شد
591
00:50:27,025 --> 00:50:30,303
!تا همین جا دیگه بسه
!تمام
592
00:50:31,989 --> 00:50:33,765
چند نفر موندن؟
593
00:50:34,616 --> 00:50:37,143
تقریبا 25 نفر
594
00:50:37,703 --> 00:50:39,870
اصن باید وسایلو جمع کنیم
و در اینجا رو تخته کنیم بره
595
00:50:39,871 --> 00:50:41,914
که دیگه کسی بچه‌شو نفرسته اینجا
596
00:50:41,915 --> 00:50:45,084
.مل، بیا این تابستونو تموم کنیم بعد
فردا من همه رو میبرم توی یه کابین
597
00:50:45,085 --> 00:50:47,365
بنظرم دیگه نباید توی کابینای مختلف
پخش و پلا باشن
598
00:50:47,462 --> 00:50:48,696
...آره
599
00:50:48,964 --> 00:50:50,756
اگه پخش و پلا باشن
کار قاتل آسون تر میشه
600
00:50:50,757 --> 00:50:53,134
!هی، این حرفو نزن
!هنوز چیزی قطعی نشده که
601
00:50:53,135 --> 00:50:56,955
!من میدونم! از اولش میدونستم
نفرتو توی چشماش میدیدم
602
00:50:57,472 --> 00:51:02,018
.ولی هیچ کاری نکردم
ولی الان تلافیِ کاری که باهام کرده رو درمیارم
603
00:51:02,019 --> 00:51:03,227
!جلوشو میگیرم
604
00:51:03,228 --> 00:51:06,005
بیخیال مل، این حرفا چیه؟
مثه دیوونه ها حرف میزنی
605
00:51:06,148 --> 00:51:13,596
...آره، شاید دیوونه شدم
...شاید دارم... تصورش میکنم
606
00:51:19,453 --> 00:51:21,604
...شاید
607
00:51:58,366 --> 00:52:00,451
!بووو
ترسوندمت آره؟
608
00:52:00,452 --> 00:52:02,453
!فکر کردم تو قاتلی
609
00:52:02,454 --> 00:52:05,372
،بابا بیخیال
!نگو این چرت و پرتا رو باور کردی
610
00:52:05,373 --> 00:52:07,458
عه، پس بگو چه بلایی سر بیلی اومد؟
611
00:52:07,459 --> 00:52:09,859
یکی داشته باهاش شوخی میکرده
ولی یهو جدی شده
612
00:52:09,878 --> 00:52:12,739
،حالام ولش کن
...بیا زودتر بریم تا پیدامون نکردن
613
00:52:13,256 --> 00:52:15,257
!یا نکشتنمون... -
کجا میخوایم بریم؟ -
614
00:52:15,258 --> 00:52:17,202
سمت دریاچه
615
00:52:31,233 --> 00:52:33,968
!دعا کن نگیرمت
616
00:52:48,333 --> 00:52:50,000
نه، نکن
617
00:52:50,001 --> 00:52:53,696
،بیخیال آنجلا
من که کاری نمیکنم
618
00:53:42,762 --> 00:53:43,830
!نه
619
00:53:45,473 --> 00:53:47,250
!آنجلا
620
00:53:47,309 --> 00:53:49,669
!آنجلا
621
00:53:53,899 --> 00:53:56,551
خب، یه لحظه به من دقت کنین
622
00:53:56,651 --> 00:54:00,930
ما این چند روز
طبق فعالیتای معمول روزانه پیش رفتیم
623
00:54:01,072 --> 00:54:02,448
،ولی اتفاقای ناگواری رخ داد
624
00:54:02,449 --> 00:54:04,992
خلاصه امروز میخوایم
یه چیز متفاوتو امتحان کنیم، خب؟
625
00:54:04,993 --> 00:54:08,345
،مثلا توی جنگ رنگ ها
شما به دو گروه تقسیم میشین
626
00:54:08,346 --> 00:54:10,798
!و بعدش باید پرچم گروه دیگه رو بدزدین
627
00:54:10,916 --> 00:54:16,253
،واسه اونایی که تاحالا بازی نکردن
جین قوانین بازی رو توضیح میده
628
00:54:16,254 --> 00:54:19,215
،خب گنگسترا، خوب گوش کنین
چون قراره حسابی خوش بگذره
629
00:54:19,216 --> 00:54:22,734
،خب، بسته به تیمی که توش قرار میگیرید
باید لباس سفید یا آبی بپوشید
630
00:54:22,935 --> 00:54:25,638
اونایی که لباس آبی دارن
باید پرچم لباس سفیدا رو بدزدن
631
00:54:25,639 --> 00:54:27,806
و اونایی که لباس سفید تنشونه
باید پرچم لباس آبیا رو بدزدن
632
00:54:27,807 --> 00:54:29,099
آسونه دیگه، مگه نه؟
633
00:54:29,100 --> 00:54:32,353
خب، برای دزدیدن پرچم حریف
باید یواشکی وارد محوطه ی اونا بشید
634
00:54:32,354 --> 00:54:34,772
باید بدون اینکه اعضای گروهتون گیر بیفتن
پرچم اونا رو بدست بیارید
635
00:54:34,773 --> 00:54:39,052
هرکس زودتر پرچم حریفو بدست بیاره
برنده میشه
636
00:54:43,823 --> 00:54:46,893
من هنوز نمیدونم چرا بخاطر دیشب ناراحتی
637
00:54:47,369 --> 00:54:49,787
من که کار بدی نکردم، کردم؟
638
00:54:49,788 --> 00:54:54,583
...ببخشید پائول، من فقط آماده نبودم
...من فقط
639
00:54:54,584 --> 00:54:57,836
هی، میفهمم -
!نکن لطفا -
640
00:54:57,837 --> 00:54:59,739
چرا اینجوری میکنی آخه؟
641
00:55:00,507 --> 00:55:02,450
باید برم
642
00:55:03,635 --> 00:55:04,952
!آنجلا
643
00:55:05,512 --> 00:55:08,164
!آنجلا -
ولش کن بره -
644
00:55:08,181 --> 00:55:10,917
نمیفهمم چرا انقدر خودتو
درگیر اون دختره کردی
645
00:55:11,268 --> 00:55:13,727
اون خیلی بچه‌ساله
646
00:55:13,728 --> 00:55:18,633
!تو چه میفهمی بابا -
!من خیلی چیزا میفهمم -
647
00:55:29,577 --> 00:55:34,148
،آنجلا، باید کمکم کنی
یه نقشه ی خفن واسه دزدیدن پرچمشون دارم
648
00:55:34,165 --> 00:55:36,333
ما از وسط جنگل رد میشیم
و یواشکی از پشتشون درمیایم
649
00:55:36,334 --> 00:55:38,460
تو از یه طرف میری
و من از یه طرف دیگه
650
00:55:38,461 --> 00:55:39,420
!صددرصد جواب میده
651
00:55:39,421 --> 00:55:42,699
حس بازی ندارم ریکی -
بابا بیخیال -
652
00:55:43,008 --> 00:55:44,383
کمکم کن دیگه، باشه؟
653
00:55:44,384 --> 00:55:46,119
تنهایی نمیتونم
654
00:55:46,344 --> 00:55:47,537
!لطفا
655
00:55:48,096 --> 00:55:51,473
وقتی پرچمو بدست بیاریم
بازی تموم میشه و دیگه لازم نیس بازی کنی
656
00:55:51,474 --> 00:55:52,792
حله؟
657
00:55:53,351 --> 00:55:56,546
خیله خب، کجا باید بریم؟ -
دنبالم بیا -
658
00:56:11,953 --> 00:56:14,621
،پرچم باید یه جایی همون جاها باشه
پشت اون درختا
659
00:56:14,622 --> 00:56:16,540
تو از این راه میری
و منم از اونور دور میزنم
660
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
و از اون طرف بهشون حمله میکنم
661
00:56:18,001 --> 00:56:19,960
اینجوری نمیتونن همزمان جفتمونو بگیرن
662
00:56:19,961 --> 00:56:22,238
چجوری بفهمم کِی باید دست به کار شم؟
663
00:56:22,839 --> 00:56:24,198
سوال خوبی بود
664
00:56:24,549 --> 00:56:25,799
الان بهت میگم
665
00:56:25,800 --> 00:56:28,260
،پنج دقیقه بهم وقت بده
بعدش وقتی دیدم دارن میان دنبالت
666
00:56:28,261 --> 00:56:29,996
من یواشکی میرم و پرچمو برمیدارم
667
00:56:30,513 --> 00:56:34,459
امیدوارم جواب بده -
!جواب میده! یه نقشه ی درست حسابیه -
668
00:56:44,527 --> 00:56:47,805
بیخیال، کسی ما رو نمیبینه
669
00:56:48,323 --> 00:56:50,516
ای بابا، به این زودی منصرف شدی؟
670
00:56:55,246 --> 00:56:57,940
اونقدرام بد نبود، بود؟
671
00:56:58,333 --> 00:56:59,901
نه فکر نکنم
672
00:57:06,716 --> 00:57:08,117
!آنجلا
673
00:57:08,510 --> 00:57:10,286
!آنجلا
674
00:57:10,678 --> 00:57:13,414
هی، کجا میری؟
675
00:57:16,059 --> 00:57:18,435
تو یه عنتر عفریته ای جودی، میدونستی؟
676
00:57:18,436 --> 00:57:20,171
!کون لقت ریکی
677
00:57:20,188 --> 00:57:22,089
تو فقط حسودیت میشه
678
00:57:23,400 --> 00:57:24,884
!بکن تو کونت
679
00:57:45,338 --> 00:57:47,907
میشه اینجا بشینم؟
680
00:57:50,927 --> 00:57:55,973
آنجلا، بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
681
00:57:55,974 --> 00:57:57,917
جدی میگم
682
00:57:58,893 --> 00:58:02,338
،من اصن نفهمیدم چی شد
اون چسبیده بود بهم ول نمیکرد
683
00:58:05,108 --> 00:58:08,135
بیخیال آنجلا، میشه منو ببخشی؟
684
00:58:09,112 --> 00:58:11,764
یه فرصت دیگه بهم بده، خب؟
685
00:58:12,198 --> 00:58:13,516
!لطفا
686
00:58:14,075 --> 00:58:16,368
به همین زودی آشتی کردین؟
687
00:58:16,369 --> 00:58:19,689
!آنجلا، واقعا که
!تو خیلی بخشنده ای
688
00:58:20,165 --> 00:58:22,942
چون پائول بهم گفته بود
هنوز بچه‌ای و عقلت بالغ نشده
689
00:58:24,252 --> 00:58:27,196
آره، همینو بهم گفته بود، مگه نه پائول؟
690
00:58:27,922 --> 00:58:30,199
من باید برم
691
00:58:31,342 --> 00:58:32,910
خدافظ پائول
692
00:58:34,888 --> 00:58:36,914
چیز زیاد مهمی نیس، میدونی که
693
00:58:37,557 --> 00:58:39,542
ینی میگم اون به تو میاد
694
00:58:41,811 --> 00:58:45,397
نظرت چیه یه کم شنا کنیم آنجلا؟
695
00:58:45,398 --> 00:58:51,470
نظرت چیه بدن خوشگلتو ببریم
که آب تنی کنه، ها؟
696
00:58:56,493 --> 00:58:58,285
سلام ریکی -
سلام مل -
697
00:58:58,286 --> 00:59:00,662
فکر کنم زیاد فرصت حرف زدن نداشتیم
698
00:59:00,663 --> 00:59:02,998
تابستون تا اینجا بهت خوش گذشته؟
699
00:59:02,999 --> 00:59:05,610
آره، بد نبوده -
همین؟ بد نبوده؟ -
700
00:59:05,710 --> 00:59:08,921
خب، بنظرم اگه تعدادمون بیشتر بود
بیشتر خوش میگذشت
701
00:59:08,922 --> 00:59:11,048
با این نفرات نمیشه فوتبال و اینا بازی کرد
702
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
آره
703
00:59:13,176 --> 00:59:16,037
مایه ی تاسفه که خیلیا مجبور شدن
اینجا رو ترک کنن
704
00:59:17,055 --> 00:59:20,625
نظرت چیه آنجلا؟
بیا بریم شنا کنیم
705
00:59:21,559 --> 00:59:24,603
آخی، چیشده؟ ترسیدی؟
706
00:59:24,604 --> 00:59:26,063
ها؟
707
00:59:26,064 --> 00:59:27,506
ها؟
708
00:59:28,149 --> 00:59:31,527
!یه چیزی بگو دیگه عن خانوم
709
00:59:31,528 --> 00:59:33,320
چیشده؟
710
00:59:33,321 --> 00:59:36,198
!رفیق جون جونیم آنجلا اینجاس
711
00:59:36,199 --> 00:59:38,867
انگار امروز حس شنا نداره
712
00:59:38,868 --> 00:59:41,411
عه، واقعا نداره؟
713
00:59:41,412 --> 00:59:43,606
خب، بسپرش به خودم
714
00:59:44,666 --> 00:59:47,668
!نه! بس کنین
!منو بذار زمین
715
00:59:47,669 --> 00:59:51,797
!بس کن
!توروخدا! منو ننداز تو آب
716
00:59:51,798 --> 00:59:53,783
!توروخدا ولم کن
717
00:59:53,800 --> 00:59:57,135
،با این لکه ی ننگی که درست شده
نمیدونم چجوری اینجا رو سرپا نگه دارم
718
00:59:57,136 --> 00:59:58,329
...آنجلا
719
00:59:58,805 --> 01:00:00,847
!دارم ازت سوال میپرسم -
هی، چیکار میکنی؟ -
720
01:00:00,848 --> 01:00:04,101
،درست مثل همیشه
!اون دختره میفته تو دردسر و تو میری نجاتش بدی
721
01:00:04,102 --> 01:00:05,435
!تو میخوای از همه مراقبت کنی
722
01:00:05,436 --> 01:00:08,689
این دفعه میخوای چیکار کنی؟
میخوای کسیو غرق کنی؟ یا بدتر؟
723
01:00:08,690 --> 01:00:10,107
چی داری میگی تو؟
ولم کن
724
01:00:10,108 --> 01:00:11,817
!دفعه های قبل حواسم بهت بود
725
01:00:11,818 --> 01:00:14,403
،توی اتاق کنفرانس
!توی دریا، تو اونا رو کشتی
726
01:00:14,404 --> 01:00:17,848
!نکن
!منو ننداز تو آب
727
01:00:17,949 --> 01:00:22,869
!توروخدا نکن
!من شنا بلد نیستم
728
01:00:22,870 --> 01:00:27,749
تو اونا رو کشتی که منو نابود کنی، آره؟
درسته؟
729
01:00:27,750 --> 01:00:30,444
!یا خدا، مل
چیکار میکنی تو؟
730
01:00:31,963 --> 01:00:34,156
!آنجلا
731
01:00:42,974 --> 01:00:44,375
آخی، عزیزم
732
01:00:47,478 --> 01:00:49,880
تو واقعا بیشعوری مگ، میدونستی؟
733
01:00:54,652 --> 01:00:56,236
!تخم سگا
734
01:00:56,237 --> 01:00:59,724
!هی حیوونا
!ولش کنین
735
01:01:08,166 --> 01:01:10,584
آروم باش آنجلا، تموم شد
736
01:01:10,585 --> 01:01:12,778
همه چی درست میشه
737
01:01:12,837 --> 01:01:15,990
،نمیذارم قسر در برن
مطمئن باش نمیذارم
738
01:01:16,341 --> 01:01:18,367
بهت قول میدم
739
01:01:22,388 --> 01:01:25,875
خب، آخرین فعالیت امروز
بحث و گفتگو توی اتاق کنفرانسه
740
01:01:25,975 --> 01:01:28,226
مسئولین باید بچه ها رو
ساعت 9 بیارن اونجا
741
01:01:28,227 --> 01:01:32,272
،بجز ادی
واسه ادی یه برنامه ی خفن تر دارم
742
01:01:32,273 --> 01:01:34,316
!مرخصی -
!از اونم خفن تر -
743
01:01:34,317 --> 01:01:38,262
امشب باید اون عشقای کوچولوتو
ببری لب دریاچه و چادر بزنید
744
01:01:39,364 --> 01:01:43,158
،آتیش، خوابیدن زیر آسمون
ساندویچ و تخم مرغ و عشق و حال
745
01:01:43,159 --> 01:01:45,243
!وای مُردم براش -
حله -
746
01:01:45,244 --> 01:01:49,998
،بقیه هم که باید سر کارشون باشن
...بجز... بذا ببینم
747
01:01:49,999 --> 01:01:52,542
بجز جری و مگ. سوالی نیس؟ -
اییول -
748
01:01:52,543 --> 01:01:53,710
چیه؟
749
01:01:53,711 --> 01:01:54,961
کسی نمیخواد جابه جا بشیم؟
750
01:01:54,962 --> 01:01:58,074
.شرمنده ادی
خوش بگذره بچه ها
751
01:02:02,845 --> 01:02:05,097
!دختر، خیلی خوش شانسی -
!قربونت -
752
01:02:05,098 --> 01:02:07,818
!یه مرخصی به ما میرسه دیگه -
!به تو و بقیه‌مون -
753
01:02:08,351 --> 01:02:10,086
بعدا میبینمت، باشه؟
754
01:02:13,231 --> 01:02:15,190
هی، حدس بزن امشب کی مرخصیه؟
755
01:02:15,191 --> 01:02:17,093
خوبه، تبریک میگم
756
01:02:18,361 --> 01:02:21,905
...ببین، داشتم فکر میکردم
یادته بهم قول یه شام داده بودی؟
757
01:02:21,906 --> 01:02:23,516
توی اتاق خودت؟
758
01:02:26,160 --> 01:02:30,356
آره... ساعت 9، 9 و نیم خوبه؟
759
01:02:31,207 --> 01:02:33,317
آره خوبه، میبینمت
760
01:02:45,763 --> 01:02:47,264
واسه چی انقدر خوشحالی؟
761
01:02:47,265 --> 01:02:50,684
!امشب قرار دارم -
جدی؟ با کی؟ -
762
01:02:50,685 --> 01:02:52,628
!رازه
763
01:02:57,692 --> 01:03:00,333
فکر نکنم بذارید من بیام جلوی صف، ها؟
764
01:03:02,071 --> 01:03:03,889
میدونستم
765
01:03:06,200 --> 01:03:10,620
!هی جود! جود
آب اتاق بغلی هنوز وصله؟
766
01:03:10,621 --> 01:03:12,898
آره فکر کنم -
ایول -
767
01:03:13,166 --> 01:03:14,400
فعلا
768
01:04:33,412 --> 01:04:36,190
هی، دعوا نکنین
769
01:04:39,043 --> 01:04:40,903
خیله خب بچه ها، بریم
770
01:04:44,715 --> 01:04:48,160
همه ی وسایلو از ماشین آوردین دیگه آره؟
!هی، بس کنین
771
01:04:49,846 --> 01:04:51,304
بدش به من
772
01:04:51,305 --> 01:04:54,208
!این که اسباب بازی نیس -
!کاریش نداشتم که -
773
01:04:54,851 --> 01:04:59,145
خب بچه ها، شما وسایلو بچینید
و منم میرم چوب جمع کنم واسه آتیش، باشه؟
774
01:04:59,146 --> 01:05:00,506
ادی میشه منم بیام؟
775
01:05:00,857 --> 01:05:02,591
من هرجا میرم تو هم باید بیای؟
776
01:05:04,861 --> 01:05:07,012
،خیله خب، خیله خب
زودباش، بریم
777
01:05:20,585 --> 01:05:21,944
سلام
778
01:05:23,713 --> 01:05:25,322
میدونی ریکی کجاس؟
779
01:05:26,299 --> 01:05:28,284
توی کابین دراز کشیده
780
01:05:28,301 --> 01:05:31,578
،گفتش بعد شام زیاد حال نداره
ولی شاید بعدا خودش بیاد
781
01:05:32,513 --> 01:05:34,039
ببین آنجلا
782
01:05:34,765 --> 01:05:39,169
،بخاطر کاری که کردم واقعا متاسفم
میدونم اشتباه کردم
783
01:05:39,186 --> 01:05:41,313
میشه همین یه بار منو ببخشی؟
784
01:05:41,314 --> 01:05:42,840
!لطفا
785
01:05:43,232 --> 01:05:45,483
از اون حرفی که راجبت زدم منظوری نداشتم
786
01:05:45,484 --> 01:05:47,261
فقط عصبانی بودم
787
01:05:48,404 --> 01:05:49,613
بخدا قسم
788
01:05:49,614 --> 01:05:51,531
!برید کنار کودکان
789
01:05:51,532 --> 01:05:54,643
!چقدر به همدیگه میاین
790
01:05:56,954 --> 01:05:58,814
!من از این دختره متنفرم
791
01:06:01,667 --> 01:06:05,253
لطفا آنجلا، ببخشید، شرمنده
792
01:06:05,254 --> 01:06:07,156
خودت میدونی که واقعا متاسفم
793
01:06:07,840 --> 01:06:09,533
توروخدا منو ببخش
794
01:06:11,218 --> 01:06:12,411
میشه؟
795
01:06:15,723 --> 01:06:18,542
بعد از برنامه
بیا سمت اسکله
796
01:06:20,061 --> 01:06:21,378
حتما میام
797
01:06:35,201 --> 01:06:36,268
ادی
798
01:06:37,036 --> 01:06:39,229
ادی، من سردمه
799
01:06:39,455 --> 01:06:41,774
!ادی -
چی میخوای؟ -
800
01:06:42,041 --> 01:06:44,985
!میخوام برگردم، سردمه
801
01:06:45,628 --> 01:06:48,713
بیخیال شو -
ادی -
802
01:06:48,714 --> 01:06:53,035
توروخدا ادی، میخوام برگردم -
منم همینطور -
803
01:06:56,097 --> 01:06:58,723
!ینی شما دهن منو سرویس کردین
804
01:06:58,724 --> 01:07:00,376
توروخدا
805
01:07:03,145 --> 01:07:05,964
خیله خب، برید سمت ماشین
806
01:07:58,325 --> 01:07:59,284
سوزی؟
807
01:07:59,285 --> 01:08:00,702
مگو ندیدی؟
808
01:08:00,703 --> 01:08:02,620
امشب مرخصیه -
آره میدونم -
809
01:08:02,621 --> 01:08:04,748
قرار بود یه ساعت پیش بیاد پیشم
810
01:08:04,749 --> 01:08:06,207
کابینشو نگاه کردی؟
811
01:08:06,208 --> 01:08:07,542
نه هنوز
812
01:08:07,543 --> 01:08:10,946
اگه دیدیش بهش بگو دارم دنبالش میگردم، ممنون
813
01:08:21,932 --> 01:08:24,877
حالا حتما باید انقد کثیف بوس کنی؟ -
ببخشید -
814
01:08:31,692 --> 01:08:33,802
!زودباش، برو زیر تخت
815
01:08:39,200 --> 01:08:41,310
سلام مل -
سلام -
816
01:08:42,244 --> 01:08:43,995
واسه مراسم امشب نمیری؟
817
01:08:43,996 --> 01:08:46,498
،یه کم خسته‌م
گفتم امشب زودتر بخوابم
818
01:08:46,499 --> 01:08:49,918
...آها که اینطور
دارم دنبال مگ میگردم، تو ندیدیش؟
819
01:08:49,919 --> 01:08:53,088
آخرین باری که دیدمش
داشت میرفت اتاق بغلی که دوش بگیره
820
01:08:53,089 --> 01:08:55,324
چه ساعتی بود؟ -
نمیدونم -
821
01:08:55,549 --> 01:08:57,109
تقریبا بعد شام بود
822
01:08:58,803 --> 01:09:00,245
بسیارخب، ممنون
823
01:09:02,973 --> 01:09:07,169
اگه توی تاریکی مطالعه کنی
...چشمات ضعیف میشه ها
824
01:09:17,530 --> 01:09:19,781
ببین، بهتره من بپیچم برم
825
01:09:19,782 --> 01:09:20,615
چی؟
826
01:09:20,616 --> 01:09:22,033
!تو که تازه اومدی
827
01:09:22,034 --> 01:09:23,701
،چه بدونم بابا
دلم نمیخواد یه موقع گیر بیفتم
828
01:09:23,702 --> 01:09:26,037
!چرت نگو مایک
!اون دیگه برنمیگرده، میدونی که
829
01:09:26,038 --> 01:09:28,540
!یهو دیدی برگشت
ببین، فردا میبینمت، فعلا
830
01:09:28,541 --> 01:09:30,067
!زیاد مطمئن نباش
831
01:09:31,168 --> 01:09:32,736
!عنتر گوه
832
01:09:57,486 --> 01:09:58,762
مگ؟
833
01:10:01,073 --> 01:10:02,724
اینجایی؟
834
01:10:20,593 --> 01:10:22,369
!یا خدا
835
01:10:22,803 --> 01:10:25,414
!مگ، تو دیگه نه
836
01:10:27,057 --> 01:10:30,185
اون این کارو کرده
!که از من انتقام بگیره
837
01:10:30,186 --> 01:10:33,813
!تو چنگم بود
!تو چنگم بود ولی گذاشتم قسر در بره
838
01:10:33,814 --> 01:10:37,050
،منو ببخش مگ
!لطفا منو ببخش
839
01:10:38,360 --> 01:10:40,137
جلوشو میگیرم
840
01:10:40,154 --> 01:10:42,055
!باید جلوشو بگیرم
841
01:10:43,449 --> 01:10:45,434
!نمیذارم قسر در بره
842
01:10:46,160 --> 01:10:49,062
!دیگه نمیذارم از چنگم در بره
843
01:11:05,471 --> 01:11:06,971
مایک؟
844
01:11:06,972 --> 01:11:08,248
تویی؟
845
01:11:15,189 --> 01:11:16,506
کی اونجاس؟
846
01:11:21,820 --> 01:11:24,113
هرکی هستی، چراغو روشن نکن
847
01:11:24,114 --> 01:11:26,350
وگرنه باید بریم به اون مراسم مسخره
848
01:11:39,880 --> 01:11:43,549
!عه، تویی
چیکار داری؟
849
01:11:43,550 --> 01:11:45,744
چیه؟
850
01:13:19,563 --> 01:13:21,089
!کمک
851
01:13:22,858 --> 01:13:24,176
یکی کمک کنه
852
01:13:25,319 --> 01:13:27,262
کمک
853
01:13:29,865 --> 01:13:32,768
!کمک! کمک
854
01:13:33,285 --> 01:13:35,437
!یکی کمک کنه
855
01:13:42,294 --> 01:13:45,129
وایسا بینم، داری کجا میری؟
856
01:13:45,130 --> 01:13:47,840
میرم داخل یه چیزی بخورم -
نه دیگه مراسم تموم شد -
857
01:13:47,841 --> 01:13:48,883
برگرد به کابینت
858
01:13:48,884 --> 01:13:49,842
!بابا ولمون کن دیگه
859
01:13:49,843 --> 01:13:52,553
کل شب دراز کشیده بودم
بخاطر اینکه شام بهم نساخته بود
860
01:13:52,554 --> 01:13:54,998
بذا برم یه چیزی پیدا کنم بخورم دیگه
861
01:13:55,140 --> 01:13:57,209
آره، شام که خیلی تخمی بود
862
01:13:57,893 --> 01:14:00,045
سریع برو بیا -
دمت گرم جف -
863
01:14:22,835 --> 01:14:24,293
الو؟
864
01:14:24,294 --> 01:14:26,488
بگو
865
01:14:26,922 --> 01:14:28,114
چی؟
866
01:14:28,298 --> 01:14:30,325
یا خدا، نه
867
01:14:32,344 --> 01:14:33,745
سه نفرشون؟
868
01:14:34,680 --> 01:14:37,791
.ببین، الان میرم سراغشون
همین الان میرم سراغشون
869
01:14:38,684 --> 01:14:40,017
!راستش هنوز باورم نشده
870
01:14:40,018 --> 01:14:43,563
!دیگه گرفتمت هیولای تخم سگ
!حالا نوبت منه
871
01:14:43,564 --> 01:14:45,773
!ولم کن بابا
!دستتو بکش
872
01:14:45,774 --> 01:14:49,970
!بنی و بیلی رو هم مثل مگ کشتی
873
01:14:50,279 --> 01:14:52,447
بابا چرا چرت و پرت میگی؟
874
01:14:52,448 --> 01:14:53,849
!من که کاری نکردم
875
01:14:53,991 --> 01:14:56,977
!نکن
!من کاری نکردم کسخل خر
876
01:14:57,828 --> 01:14:59,954
!نزن
!من کاری نکردم
877
01:14:59,955 --> 01:15:02,816
!دروغگو! دروغگو! دروغگو
878
01:15:05,002 --> 01:15:08,087
ماری، همه ی مشاورا رو جمع کن
!و بیارشون توی اتاق من، همین الان
879
01:15:08,088 --> 01:15:09,130
من میرم سراغ پایینیا
880
01:15:09,131 --> 01:15:10,811
چیشده؟ -
فقط برو دنبالشون -
881
01:15:11,967 --> 01:15:15,453
!دروغگو
882
01:15:17,764 --> 01:15:22,018
!گرفتمش
!همونجوری که بهت قول دادم، مگ
883
01:15:22,019 --> 01:15:23,879
!گرفتمش
884
01:15:26,356 --> 01:15:28,091
وایسا
885
01:15:29,151 --> 01:15:30,969
باید فرار کنم
886
01:15:38,535 --> 01:15:40,645
...امکان نداره کار تو بوده باشه
887
01:15:40,787 --> 01:15:42,497
!امکان نداره
888
01:15:42,498 --> 01:15:44,190
!امکان نداره
889
01:15:58,138 --> 01:16:00,389
همشونو آوردم اینجا -
خوبه، خوبه -
890
01:16:00,390 --> 01:16:04,685
حالا ازت میخوام همه رو بفرستی سراغ بچه ها
که از داخل کلبه ها بیرون نیان
891
01:16:04,686 --> 01:16:07,313
آنجلا و جودی گم شدن -
وای نه -
892
01:16:07,314 --> 01:16:09,106
قضیه چیه؟ -
یه قاتل اینجاس -
893
01:16:09,107 --> 01:16:11,359
حواست باشه کسی از کلبه‌ت خارج نشه
894
01:16:11,360 --> 01:16:12,902
پائول و ریکی هم هنوز برنگشتن
895
01:16:12,903 --> 01:16:14,237
باید همین الان بریم دنبالشون
896
01:16:14,238 --> 01:16:15,446
دوتا دوتا برید دنبالشون
897
01:16:15,447 --> 01:16:17,949
،تمام سوراخ سنبه ها رو بگردین
حتی کلبه های خالی
898
01:16:17,950 --> 01:16:20,143
وایسا چراغ قوه‌مو بیارم
899
01:16:42,057 --> 01:16:43,857
فکر نمیکردم پیدات بشه
900
01:16:47,521 --> 01:16:49,923
بیا بریم شنا کنیم -
الان؟ -
901
01:16:50,357 --> 01:16:53,677
لباسامون چی؟ -
درمیاریمشون -
902
01:16:54,820 --> 01:16:56,221
!حله
903
01:17:35,360 --> 01:17:36,845
یکیشونو پیدا کردم
904
01:17:39,197 --> 01:17:40,682
ریکی
905
01:17:45,871 --> 01:17:47,230
!هی، هنوز زنده‌س
906
01:18:03,472 --> 01:18:04,998
!مگ مرده
907
01:18:05,057 --> 01:18:07,459
!خیلی وحشتناکه
908
01:18:31,833 --> 01:18:33,443
!آنجلا
909
01:18:33,585 --> 01:18:35,070
!جودی
910
01:18:35,170 --> 01:18:38,323
ریکی، پائول، اونجایین؟
911
01:18:39,633 --> 01:18:41,409
هی، شمام میشنوین؟
912
01:18:42,094 --> 01:18:44,245
چیو؟ -
گوش کن -
913
01:18:44,971 --> 01:18:46,831
انگار صدای آهنگ خوندنه
914
01:18:48,600 --> 01:18:51,795
...دهنتو
صدا از همین سمت میاد
915
01:18:59,194 --> 01:19:00,637
!آنجلاس
916
01:19:01,071 --> 01:19:03,765
آنجلا، حالت خوبه؟
917
01:19:04,991 --> 01:19:08,103
آنجلا، خوبی؟
918
01:19:09,121 --> 01:19:11,022
آنجلا صدامو میشنوی؟
919
01:19:18,088 --> 01:19:21,132
آره، قراره زندگی کنار ما بهت خوش بگذره
920
01:19:21,133 --> 01:19:22,758
آره، مطمئنم که بهت خوش میگذره
921
01:19:22,759 --> 01:19:26,887
،برای خوش آمد گویی
واست یه لباس خوشگل خریدم
922
01:19:26,888 --> 01:19:30,641
فقط امیدوارم ریچارد حسودی نکنه
که چرا واسه اون چیزی نخریدم
923
01:19:30,642 --> 01:19:35,046
،نه، اون پسر خیلی خوبیه
مطمئنم که حسودی نمیکنه
924
01:19:35,063 --> 01:19:37,982
راستش، من همیشه دلم یه دختر کوچولو میخواست
925
01:19:37,983 --> 01:19:40,693
...ولی خب، وقتی شوهرم ترکم کرد
926
01:19:40,694 --> 01:19:41,902
!ولش کن
927
01:19:41,903 --> 01:19:44,613
!دیگه گذشته ها گذشته
928
01:19:44,614 --> 01:19:46,615
گذشته ها گذشته
929
01:19:46,616 --> 01:19:50,161
ولی مطمئنا وقتی ریچارد برگرده خونه
...سورپرایز میشه
930
01:19:50,162 --> 01:19:52,188
!وقتی ببینه یه دختر کوچولو توی خونه‌س...
931
01:19:52,581 --> 01:19:57,944
آره، من همیشه آرزوی یه دختر کوچولو
مثل تو رو داشتم
932
01:19:58,170 --> 01:20:00,379
چون یه پسر که دارم
933
01:20:00,380 --> 01:20:05,259
،ولی خب یه پسر که بدرد نمیخوره
اصلا بدرد نمیخوره
934
01:20:05,260 --> 01:20:09,747
،داشتنِ یه دختر کوچولو خیلی بهتره
مگه نه آنجلا؟
935
01:20:10,182 --> 01:20:11,932
...آنجلا
936
01:20:11,933 --> 01:20:14,169
...چه اسم زیبایی
937
01:20:15,187 --> 01:20:17,271
"چون معنیش میشه "فرشته
938
01:20:17,272 --> 01:20:19,440
!آره، معنیش همین میشه
939
01:20:19,441 --> 01:20:21,734
مطمئنم که از این اسم خوشت میاد
940
01:20:21,735 --> 01:20:24,137
مگه نه، پیتر؟
941
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
چطور ممکنه؟
942
01:20:36,166 --> 01:20:38,151
!یا خدا
!اون پسره
943
01:20:44,757 --> 01:21:09,757
« خفن‌ترین آرشیو فیلم ترسناک »
.:: @ScaryVerse1 | اسکری‌ورس ::.
944
01:21:09,781 --> 01:23:09,781
« @FoundFootageFan | Mehdisk :زیرنویس »
944
01:23:10,305 --> 01:24:10,546
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm