1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color="#47f4ff"><font size="13">« خفن‌ترین آرشیو فیلم ترسناک »</font>
<font size="16">.:: @ScaryVerse1  | اسکری‌ورس ::. </font>

2
00:00:23,290 --> 00:00:28,290
{\an8}<font size="14"><font color="#fffc42">مصاحبه ی سازنده‌ی بازی تهاجم نوزادان]
[و توضیحات پیرامون مسائل بازی</font>

3
00:00:25,259 --> 00:00:29,059
سلام، اسم من لوییزه و
شغلم طراحی بازیه

4
00:00:29,997 --> 00:00:36,997
من بازیهای زیادی ساختم
"Unicorn Graveyard" ازجمله بازی

5
00:00:39,206 --> 00:00:44,906
،چند سال پیش
ایده ی ساخت یه بازی شوتر اول شخص به ذهنم رسید

6
00:00:45,030 --> 00:00:50,830
به اینصورت که بازی به حدی واقع‌گرایانه باشه
که بازیکنان به حالت خلسه برسن

7
00:00:50,854 --> 00:00:57,454
و به این فکر کنن که
جای واقعیت و بازی باهم عوض شده

8
00:00:57,578 --> 00:01:03,578
اسم این بازی "تهاجم نوزادان" بود
و ایده ی اولیه ی ساده ای داشت

9
00:01:03,702 --> 00:01:10,702
گروهی از سارقین به عمارت های مجلل هجوم میبرن
و از آدمای ثروتمند دزدی میکنن

10
00:01:10,926 --> 00:01:15,226
و از صورتک‌های بچگونه
برای مخفی کردن هویتشون استفاده میکنن

11
00:01:15,550 --> 00:01:18,950
این درواقع یه آزمایش
در حوزه ی واقعیت و خشونت بود

12
00:01:18,974 --> 00:01:21,274
و واقعا دلم میخواست بسازمش

13
00:01:21,298 --> 00:01:26,098
تقریبا چیزی تا تکمیل بازی نمونده بود
که سرورهامون رو هک کردن

14
00:01:26,122 --> 00:01:30,422
توسط یه گروه هکر بین‌المللی خارج از رومانی

15
00:01:30,446 --> 00:01:37,646
اون بازیِ تکمیل‌نشده توی دارک وب منتشر شد
و نتیجه‌ش وحشتناک بود

16
00:01:37,670 --> 00:01:39,970
به این ترتیب بازی دوباره جون تازه ای گرفت

17
00:01:39,994 --> 00:01:44,894
،و عده ای به تقلید از اون
شروع کردن به انجام همون کارها توی واقعیت

18
00:01:44,918 --> 00:01:48,418
،بازیکنان که مسحور مکانیک های مربوط به بازی شده بودن

19
00:01:48,442 --> 00:01:52,942
توی واقعیت هم تبدیل شدن به نوزادان مهاجم واقعی

20
00:01:53,566 --> 00:01:59,566
و جرایمشون رو بطور آنلاین
برای میلیون‌ها نفر به نمایش میذاشتن

21
00:02:00,554 --> 00:02:03,054
متاسفانه این مسئله
شبیه یه کابوس وحشتناک بود

22
00:02:05,000 --> 00:02:11,074



23
00:02:37,286 --> 00:03:02,286
<font size="13"><font color="#47f4ff">.: ترجمه اختصاصی :.
<font size="15"><font color="#47f4ff">« <font color="#ffffff">@FoundFootageFan :تلگرام <font color="#47f4ff"> | <font color="#ffffff">Mehdisk :زیرنویس <font color="#47f4ff"> »</font>

24
00:05:05,405 --> 00:05:07,905
<font color="#66f6ff">[محل ذخیره بازی]</font>

25
00:14:51,359 --> 00:14:52,895
<i>خارج از محدوده</i>

26
00:15:03,136 --> 00:15:06,336
<font color="#fff338">[این یه فیلم نیس]</font>

27
00:15:06,660 --> 00:15:10,160
<font color="#fff338">[این یه بازیه]</font>

28
00:15:10,784 --> 00:15:13,784
<font color="#fff338">[این یه بازی نیس]</font>

29
00:15:18,584 --> 00:15:21,584
<font color="#fff338">[این زندگی واقعیه]</font>

30
00:15:22,922 --> 00:15:25,922
<font color="#fff338">[این زندگی واقعی نیس]</font>

31
00:15:26,959 --> 00:15:29,959
<font color="#fff338">[زندگی واقعی، دیگه وجود نداره]</font>

32
00:15:32,865 --> 00:15:35,865
<font color="#fff338">[فقط "اکنون" وجود داره]</font>

33
00:15:38,907 --> 00:15:40,775
<i>خارج از محدوده</i>

34
00:15:41,908 --> 00:15:44,908
<font color="#fff338">[اکنونِ بی‌پایان]</font>

35
00:17:42,096 --> 00:17:43,699
<i>خارج از محدوده</i>

36
00:21:35,595 --> 00:21:38,595
<font color="#66f6ff">[خرید دارو؟ -بله    -خیر]</font>

37
00:30:28,694 --> 00:30:31,694
<font color="#66f6ff">[گزارش موارد غیرعادی]</font>

38
00:37:02,490 --> 00:37:05,294
<i>دارن میان</i>

39
00:37:05,928 --> 00:37:07,230
<i>اونا اینجان</i>

40
00:37:16,238 --> 00:37:17,907
<i>شنیدی؟</i>

41
00:37:25,181 --> 00:37:26,415
<i>یالا</i>

42
00:37:27,417 --> 00:37:29,052
<i>خیله خب</i>

43
00:37:30,754 --> 00:37:33,757
<i>امشب همون شبی‌ـه که
شیاطین سر میرسن</i>

44
00:38:05,089 --> 00:38:08,589
<font color="#3dff4f">.آقای زرد، با تشکر از اقدام فوری‌تان"
".ماموریت شما پیدا کردن گاوصندوق و باز کردن آن است</font>

45
00:38:08,613 --> 00:38:12,113
<font color="#3dff4f">شخصی که از مکان گاوصندوق باخبر است را شناسایی کرده"
".و مجبورش کنید رمز آن را به شما بگوید</font>

46
00:38:12,137 --> 00:38:15,137
<font color="#3dff4f">".در طول مسیر، سکه ها را جمع‌آوری کنید"</font>

47
00:38:51,429 --> 00:38:54,929
<font color="#fffc42">"!انگشترتو بده وگرنه انگشتاتو میبُرم"</font>

48
00:39:02,173 --> 00:39:04,873
<font color="#ff52ac">[پاداش: حلقه]
[!سلیقه‌ت عالیه]</font>

49
00:39:13,456 --> 00:39:14,858
<i>اونا اینجان</i>

50
00:39:23,728 --> 00:39:26,228
<font color="#3dff4f">[پاداش: نوزاد]</font>

51
00:39:55,560 --> 00:39:58,060
<font color="#fff338">[!!مزاحما]</font>

52
00:40:26,991 --> 00:40:41,991
<font size="14"><font color="#47f4ff">« <font color="#ffffff">تلگرام <font color="#47f4ff">| <font color="#ffffff">@FoundFootageFan <font color="#47f4ff">»</font>

53
00:44:02,740 --> 00:44:04,340
[افزایش مانا]

54
00:44:29,167 --> 00:44:30,767
[پاداش: انعکاس شخصی]

55
00:44:44,057 --> 00:44:48,557
<font color="#ff52ac">.آقای زرد، نگران نباشید"
".تمام تیم‌ها مشغول جستجوی گاوصندوق هستن</font>

56
00:44:48,600 --> 00:44:53,100
<font color="#ff52ac">.تمام اعضای خانه هم محاصره شدن"
".دیگه چیزی نمونده</font>

57
00:45:17,481 --> 00:45:20,981
<font color="#fffc42">"پولا کجاس عن خانوم؟"</font>

58
00:45:23,821 --> 00:45:27,821
<font color="#fffc42">حس میکنم دارم انرژیمو"
"الکی با تو تخلیه میکنم</font>

59
00:45:50,314 --> 00:45:54,314
<font color="#ff2424">.آقای زرد به خودت فشار نیار"
".ما میریم قسمت شرقی خونه رو بررسی کنیم</font>

60
00:45:54,338 --> 00:45:58,338
<font color="#ff2424">همینجوری اونو تحت فشار بذارین تا"
".محل و رمز گاوصندوقو بهتون بگه</font>

61
00:46:29,554 --> 00:46:32,554
<font color="#3dff4f">.دلجویی و تحت فشار گذاشتن"
".دروغ های مردم رو باور نکن</font>

62
00:46:32,578 --> 00:46:35,578
<font color="#3dff4f">هرکسی به اندازه کافی تحت فشار قرار بگیره"
".تمام اسرار درونیش رو لو میده</font>

63
00:46:35,602 --> 00:46:38,602
<font color="#3dff4f">ممکنه اونا اطلاعات درستی نباشن"
".پس در اطراف خودت دنبال حقیقت بگرد</font>

64
00:47:12,330 --> 00:47:14,830
<font color="#66f6ff">[خرید دارو؟ -بله    -خیر]</font>

65
00:47:38,756 --> 00:47:40,756
[!فرار کن خرگوشی]

66
00:47:45,702 --> 00:47:48,702
<font color="#fffc42">".دنبالم بیا! خسته شدم انقد دور خودم چرخیدم"</font>

67
00:47:48,800 --> 00:47:52,800
<font color="#fffc42">الان باهم میریم یه گردش آموزشی و"
".تو هم هرچی که میدونی رو بهم میگی</font>

68
00:48:07,518 --> 00:48:09,518
<font color="#66f6ff">[ذخیره بازی؟ -بله    -خیر]</font>

69
00:48:19,430 --> 00:48:21,930
<font color="#fffc42">"!!راه برو"</font>

70
00:48:44,855 --> 00:48:48,855
[.شارژ باتری شما درحال تمام شدن است]
[.بهتر است کامپیوتر را به برق متصل کنید]

71
00:48:54,932 --> 00:48:58,932
<font color="#ff52ac">!مثل اینکه اونا نمیخوان رمز گاوصندوقو لو بدن"
"میخوای چیکار کنی؟</font>

72
00:49:01,071 --> 00:49:06,071
<font color="#3dff4f">.آقای بنفش میتونه با سکه ها دریل مخصوص بخره"
".وقتی به اندازه کافی جمع کردی برو پیشش</font>

73
00:49:21,526 --> 00:49:24,526
<font color="#fffc42">"!واسم لالایی بخون"</font>

74
00:49:35,906 --> 00:49:39,906
<font color="#ff2424">[لبخند بزن، حتی اگه قلبت درد میکنه]</font>

75
00:49:39,930 --> 00:49:43,930
<font color="#ff2424">[لبخند بزن، حتی اگه دلت شکسته]</font>

76
00:49:43,954 --> 00:49:47,954
<font color="#ff2424">[...وقتی آسمون ابری شد، تو با اون]</font>

77
00:49:50,154 --> 00:49:53,154
<font color="#fffc42">"!دهنت سرویس، ریدی با این خوندنت"</font>

78
00:49:54,992 --> 00:49:58,992
[.شارژ باتری شما درحال تمام شدن است]
[.کامپیوتر شما تا 30 ثانیه دیگر خاموش میشود]

79
00:50:12,443 --> 00:50:15,943
<font color="#3dff4f">یادآوری: حواستون به شاهدانی باشه که"
".میتونن شما رو شناسایی کنن</font>

80
00:50:15,967 --> 00:50:19,467
<font color="#3dff4f">هر جمله یا حرف کوچیکی حین بازجویی"
".میتونه به یاد موندنی باشه</font>

81
00:50:19,491 --> 00:50:22,991
<font color="#3dff4f">،اگه اونا صورتتون رو دیدن"
".نباید زنده بمونن</font>

82
00:50:37,201 --> 00:50:42,201
<font color="#515dff">!نمیدونم رمزش چیه"
"!نمیدونم شوهرم کجاس</font>

83
00:50:49,346 --> 00:50:54,346
<font color="#fffc42">اگه رمزو بهمون بگی"
"!یه شوهر جدید واست جور میکنیم</font>

84
00:53:22,700 --> 00:53:26,200
<font color="#ff2424">آقای بنفش اعلام کرد"
"تا پنج دقیقه ی دیگه گاوصندوق رو با دریل باز میکنه</font>

85
00:53:26,224 --> 00:53:28,624
<font color="#ff2424">"میتونین تا اون موقع استراحت کنین"</font>

86
00:54:21,391 --> 00:54:25,391
<font color="#ff52ac">!ممنون بخاطر سکه ها"
"!این دریل میتونه گاوصندوقو باز کنه</font>

87
00:54:57,728 --> 00:55:02,228
<font color="#fffc42">"!صـ...صـ...صـ...صفا باشهههه"</font>

88
00:56:41,632 --> 00:56:43,932
[مینی گیم: مسابقه ی نوزادان]

89
00:58:40,317 --> 00:58:42,817
<font color="#66f6ff">[ذخیره بازی؟ -بله    -خیر]</font>

90
00:59:08,145 --> 00:59:10,145
[پاداش: انعکاس شخصی]

91
01:00:37,334 --> 01:00:41,334
<font color="#3dff4f">بقیه ی گاوصندوق‌ها رو هم"
"واسه دریافت سکه های بیشتر با دریل باز کنین</font>

92
01:01:25,415 --> 01:01:31,415
<font color="#3dff4f">.آقای زرد، ماموریت به خوبی پیش میره"
"راضی هستین؟ اوضاع به کامه؟</font>

93
01:02:08,926 --> 01:02:12,426
<font color="#fffc42">"همه رو جمع کنین"</font>

94
01:02:22,372 --> 01:02:27,372
<font color="#515dff">!کاری به اینا نداشته باشین"
"!اینا گناهی ندارن</font>

95
01:03:25,135 --> 01:03:27,635
[صندلی قدرت]

96
01:04:04,750 --> 01:04:06,617
<i>دارن میان سراغت</i>

97
01:05:12,108 --> 01:05:14,108
<font color="#ff52ac">[وقت سرگرمیه]</font>

98
01:07:26,009 --> 01:07:31,009
<font color="#3dff4f">بیاین این لحظه و این شب تابستونی ویژه رو"
"با یه عکس جاودانه کنیم</font>

99
01:08:03,746 --> 01:08:07,746
<font color="#fffc42">"چطوره همگی سوگند وفاداری بخوریم؟"</font>

100
01:08:44,387 --> 01:08:47,387
<font color="#ff2424">"!بزن بریم، بزن بریم"</font>

101
01:09:05,742 --> 01:09:08,242
[پاداش: خروج ایمن]

102
01:09:16,453 --> 01:09:19,453
<font color="#ff52ac">[مرحله با موفقیت به اتمام رسید]</font>

103
01:09:28,431 --> 01:09:30,431
<font color="#66f6ff">[ذخیره بازی؟ -بله    -خیر]</font>

104
01:09:33,136 --> 01:09:35,636
<font color="#fffc42">"!بریم دور دور"</font>

105
01:10:37,934 --> 01:10:44,934
<font color="#fffc42">.آروم تر! پایین تر از سرعت مجاز حرکت کن"
".لازم نیس بی مهابا عمل کنی</font>

106
01:11:25,515 --> 01:11:30,515
<font color="#3dff4f">آقای زرد، لباساتو بتکون و بهونه‌هاتو جمع کن"
"!چون داری برمیگردی خونه</font>

107
01:11:30,539 --> 01:11:35,039
<font color="#3dff4f">.ما خندیدیم، اونا گریه کردن"
"!تا دور دور بعدی</font>

108
01:14:39,384 --> 01:14:42,921
...همه ی این‌ها باید به پایان برسه

109
01:14:45,724 --> 01:14:48,293
.بازی تموم شد

110
01:15:55,084 --> 01:15:57,584
این اتفاق مثل یه کابوس وحشتناک بود

111
01:15:57,608 --> 01:16:01,608
هرشب قبل خواب از خودم میپرسم
چیشد که این اتفاق افتاد

112
01:16:03,025 --> 01:16:06,025
و چرا این اتفاق افتاد

113
01:16:06,395 --> 01:16:11,395
من قبلا آدم با ایمانی نبودم
اما الان آدم بسیار مومنی شدم

114
01:16:11,901 --> 01:16:17,001
من افکارمو معطوف خدا کردم و
ازش خواستم جلوی این بازی رو بگیره، اما بازی متوقف نشد

115
01:16:17,425 --> 01:16:21,425
بازی تا ابد پلی میشه و
.هر روز هم از دیروز شناخته‌شده‌تر میشه

116
01:16:23,913 --> 01:18:23,913
<font size="13"><font color="#47f4ff">.: ترجمه اختصاصی :.
<font size="15"><font color="#47f4ff">« <font color="#ffffff">@FoundFootageFan :تلگرام <font color="#47f4ff"> | <font color="#ffffff">Mehdisk :زیرنویس <font color="#47f4ff"> »</font>

116
01:18:24,305 --> 01:19:24,364