[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D05,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Italic,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00460F35,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Titulo,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131210,&H00383634,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0040,0050,0065,1
Style: Dir,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0001,0250,0015,1
Style: type 1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H322B2D2B,&H32373C37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0040,0055,0068,1
Style: type 2,Arial,14,&H00164645,&H000000FF,&H003AF0FF,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,-8,1,2,0,8,0010,0040,0015,0
Style: type 3,Arial,16,&H00164645,&H000000FF,&H00FFFFFD,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,-8,1,2,0,8,0010,0030,0067,0
Style: type 4,Arial,14,&H00164645,&H000000FF,&H00437B7A,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,-8,1,2,0,8,0010,0040,0015,0
Style: type 5,Arial,16,&H00164645,&H000000FF,&H00BCC1B5,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,-8,1,2,0,8,0010,0030,0067,0
Style: type 6,Times New Roman,15,&H00ABCAF0,&H000000FF,&H323321D8,&H32241691,0,0,0,0,100,100,0,19.7,1,2,1,8,0001,0250,0090,1
Style: type 7,Trebuchet MS,18,&H00031A1E,&H000000FF,&H32325A6C,&H3207272E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0150,0001,0090,1
Style: sdafsadsadsadsads,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0076605D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: type 9,Arial,15,&H00676054,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H3207272E,-1,0,0,0,100,100,0,13,1,2,0,7,0260,0010,0095,1
Style: type 10,Arial,11,&H00676054,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H3207272E,-1,0,0,0,100,100,0,11,1,2,0,7,0420,0010,0060,1
Style: jikai,Trebuchet MS,40,&H00E4EDC3,&H000000FF,&H007B8A28,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0010,0060,1
Style: Disc,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D05,&H00001D05,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Title,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H322B2D2B,&H32373C37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0040,0030,0068,1
Style: Overlaps,Trebuchet MS,22,&H00D8FEFF,&H000000FF,&H00001D05,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0045,0
Style: type 8,Arial,18,&H00676054,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H3207272E,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,2,0,7,0020,0010,0140,1
Style: type 11,Arial,14,&H00676054,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0007272E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0440,0060,1
Style: type 12,Trebuchet MS,19,&H005F6155,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0007272E,0,0,0,0,100,100,0,9,1,0,0,8,0001,0150,0040,1
Style: type 13,Trebuchet MS,19,&H005F6155,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0007272E,0,0,0,0,100,100,0,9,1,0,0,8,0150,0001,0100,1
Style: type 14,Trebuchet MS,18,&H001C2126,&H000000FF,&H00527091,&H0046555F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0010,0015,1
Style: type 15,Times New Roman,18,&H00171D0F,&H000000FF,&H00527091,&H0046555F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0280,0010,0020,1
Style: sajdklsajk,Times New Roman,18,&H00161616,&H000000FF,&H00ECECEC,&H0046555F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0010,0020,1
Style: type 7 - Copy,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32212219,&H3207272E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0100,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.94,Main,p1,0000,0000,0000,,Obrigado pela comida.
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.84,Main,p2,0000,0000,0000,,Obrigada pela comida.
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.34,Main,nana,0000,0000,0000,,Certo, podem se servir.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.68,Main,akane,0000,0000,0000,,É meu.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.44,Main,nana,0000,0000,0000,,Parece que vai fazer um belo dia.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.94,Main,akane,0000,0000,0000,,É mesmo.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:36.70,Main,nana,0000,0000,0000,,Chinatsu.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.24,Title,nana,0000,0000,0000,,Pode regar as plantas do jardim\Ndepois que acabar de comer?
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:41.74,Main,china,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.11,Main,akane,0000,0000,0000,,Belo ponto ensolarado, Chito!
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.74,Title,on-screen,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Como Usar Seu Familiar
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:36.41,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,{\3c&H240A02&\c&HD1D1D1&}A Viagem Espacial do Gato
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:43.97,Main,makoto,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.73,Main,makoto,0000,0000,0000,,Estava guardada aqui?
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.42,Main,makoto,0000,0000,0000,,Nossa, que saudade.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.84,Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu disse isso, mas...
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.15,Main,makoto,0000,0000,0000,,De onde é isto?
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.13,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não importa.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.19,Main,china,0000,0000,0000,,Mãe!
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.49,Main,china,0000,0000,0000,,Vou sair um pouco!
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.28,Main,nana,0000,0000,0000,,Está bem. Para onde?
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.57,Main,china,0000,0000,0000,,Não sei!
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:54.15,Main,nana,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.91,Main,china,0000,0000,0000,,Mas eu acho que é para um lugar incrível!
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:56.98,Main,nana,0000,0000,0000,,Hein?!
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.93,Main,china,0000,0000,0000,,Volto até a hora do almoço!
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.87,Main,nana,0000,0000,0000,,Tome cuidado com os carros.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.51,Main,china,0000,0000,0000,,Tá!
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:35.99,Main,china,0000,0000,0000,,O que será?
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.73,Main,china,0000,0000,0000,,Tem alguém selado com magia ali?
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:53.17,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,{\an9\c&H444340&\3c&HB8BDBA&}Templo da Vila - Shinmeigu
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.70,Main,china,0000,0000,0000,,E-Eles lutaram?!
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.36,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,A Viagem Espacial do Gato
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.57,Main,woman,0000,0000,0000,,Ah, você.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.83,Main,woman,0000,0000,0000,,Tem algo em sua cabeça.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.50,Main,china,0000,0000,0000,,S-Será que é uma lagarta?
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.26,Main,woman,0000,0000,0000,,Que sorte, hein?
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.72,Main,woman,0000,0000,0000,,Deve guardar isso com cuidado.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:28.54,Main,woman,0000,0000,0000,,Há uma magia que diz que, se você pegar uma\Npétala de cerejeira antes que caia no chão,
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.56,Main,woman,0000,0000,0000,,a pessoa amada vai gostar de você.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.90,Main,woman,0000,0000,0000,,É uma simpatia que uma\Namiga me disse há anos.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.29,Main,makoto,0000,0000,0000,,Até isso aconteceu, hein?
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.56,Main,makoto,0000,0000,0000,,O que estou fazendo?
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.12,Main,makoto,0000,0000,0000,,Um pote?
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.49,Main,makoto,0000,0000,0000,,O que será que tem nele?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.47,Main,makoto,0000,0000,0000,,3 de outubro?
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:13.74,Main,makoto,0000,0000,0000,,3 de outubro... 3 de outubro...
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:14.69,Main,makoto,0000,0000,0000,,Achei!
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.65,Main,makoto,0000,0000,0000,,Esqueci que tinha feito picles!
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.37,Main,makoto,0000,0000,0000,,Que gostoso!
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.60,Main,boy1,0000,0000,0000,,Ninguém vai achar aqui.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:53.28,Main,boy2,0000,0000,0000,,Será?\NNão tem como saber.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.90,Main,boy1,0000,0000,0000,,Certo, assim deve estar bom.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.32,Main,boy2,0000,0000,0000,,Ah, um gato!
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.49,Main,boy3,0000,0000,0000,,É mesmo!
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.68,Main,boy1,0000,0000,0000,,É todo preto!
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:10.27,Main,boy2,0000,0000,0000,,De quem será?
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.01,Main,boy3,0000,0000,0000,,Venha! Venha!
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:15.92,Main,boy1,0000,0000,0000,,Ei, ele desviou!
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.91,Main,boy3,0000,0000,0000,,Vou tentar!
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.70,Main,boy2,0000,0000,0000,,Nossa! Que legal!
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.51,Main,boy3,0000,0000,0000,,É um ninja!
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:24.39,Main,boy1,0000,0000,0000,,Um gato ninja!
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.97,Main,boys,0000,0000,0000,,Nin, nin, nin, nin, miau!
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.88,Main,china,0000,0000,0000,,Está usando magia?
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.75,Main,china,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.27,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H8AB3CF&}Não se Aproxime
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:24.48,Main,china,0000,0000,0000,,Ela sabia que eu estava seguindo!
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.49,Main,china,0000,0000,0000,,Incrível, Chito!
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.28,Main,makoto,0000,0000,0000,,Que cheirinho bom!
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.18,Main,nana,0000,0000,0000,,O almoço está pronto!
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.77,Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah, parece delicioso!
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.52,Main,nana,0000,0000,0000,,Coma antes que esfrie.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:02.66,Main,makoto,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.80,Main,kei,0000,0000,0000,,Onde está a Chinatsu?
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.01,Main,nana,0000,0000,0000,,Ela saiu pela manhã para brincar.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:09.70,Main,nana,0000,0000,0000,,Mas deve estar voltando.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.66,Main,makoto,0000,0000,0000,,Isto...
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.33,Main,makoto,0000,0000,0000,,Podem comer.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.16,Main,makoto,0000,0000,0000,,São picles que eu fiz.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:16.96,Main,nana,0000,0000,0000,,Parecem ótimos!
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.12,Main,kei,0000,0000,0000,,Quando fez isso?
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.33,Main,makoto,0000,0000,0000,,3 de outubro.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.30,Main,kei,0000,0000,0000,,Ah, é do ano passado.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.34,Main,china,0000,0000,0000,,Voltei!
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.62,Main,china,0000,0000,0000,,O que temos para o almoço?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.99,Main,kei,0000,0000,0000,,O que aconteceu com você?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.14,Main,china,0000,0000,0000,,É segredo.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.90,Main,nana,0000,0000,0000,,Limpe-se antes de entrar.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:35.95,Main,nana,0000,0000,0000,,E lave as mãos.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:36.97,Main,china,0000,0000,0000,,Tá.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:38.67,Main,kei,0000,0000,0000,,Como assim, "segredo"?
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:39.88,Main,makoto,0000,0000,0000,,O que será?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:40.85,Main,nana,0000,0000,0000,,Que azedo!
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:43.95,Main,kei,0000,0000,0000,,Foi o que pensei.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:57.91,Main,china,0000,0000,0000,,Não faz mal.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.53,Main,china,0000,0000,0000,,Que fome!
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.36,Main,makoto,0000,0000,0000,,Chito!
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.34,Main,makoto,0000,0000,0000,,Estou indo!
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.62,Main,kei,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:43.92,Main,kei,0000,0000,0000,,Vai sair?
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.30,Main,amkoto,0000,0000,0000,,Sim, vou caminhar.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:47.46,Main,kei,0000,0000,0000,,Hã? Sozinha?
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.14,Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim, sozinha.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:50.81,Main,kei,0000,0000,0000,,Tem certeza?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.01,Main,kei,0000,0000,0000,,Você se perde fácil, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.26,Main,kei,0000,0000,0000,,Não vai voltar para cá nunca mais.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:57.59,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não sou tão perdida assim.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:58.91,Main,kei,0000,0000,0000,,Quer que eu vá junto?
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:11:59.60,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.71,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não precisa se preocupar, Kei!
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.56,Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu tenho a Chito, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:13.31,Main,makoto,0000,0000,0000,,Na verdade, parece\Nque ela explorou esta área,
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.91,Main,makoto,0000,0000,0000,,então ela sabe o caminho melhor que eu.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.45,Main,kei,0000,0000,0000,,Quer dizer que\Na Chito vai ser sua guia.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:20.27,Main,makoto,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.63,Main,makoto,0000,0000,0000,,A Chito GPS.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:22.20,Main,kei,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:23.91,Main,kei,0000,0000,0000,,Legal isso, Chito.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.07,Main,kei,0000,0000,0000,,Que familiar inteligente.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:28.13,Main,kei,0000,0000,0000,,Olhe essa cara presunçosa.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:32.52,Main,makoto,0000,0000,0000,,Esta manhã ela também\Nestava explorando esta área.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.40,Main,kei,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:34.66,Main,kei,0000,0000,0000,,Então, vão com cuidado.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:35.87,Main,makoto,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:38.80,Main,makoto,0000,0000,0000,,Estou indo.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.32,Main,makoto,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.02,Main,makoto,0000,0000,0000,,Para onde vamos primeiro?
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.33,Main,makoto,0000,0000,0000,,Chito, recomenda algum lugar?
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:53.31,Main,makoto,0000,0000,0000,,Um lugar interessante?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:53.99,Main,makoto,0000,0000,0000,,Onde é?
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.40,Main,makoto,0000,0000,0000,,É uma surpresa para quando chegarmos?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.16,Main,makoto,0000,0000,0000,,Está me deixando curiosa.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.99,Main,makoto,0000,0000,0000,,Então vamos começar com esse lugar\Nde que fala. Me leve até lá, por favor.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.44,Main,makoto,0000,0000,0000,,É aqui?
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.25,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não é nada parecido.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.64,Main,makoto,0000,0000,0000,,Quando eu tinha quatro anos?
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:28.10,Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu tinha esse rosto?
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.54,Main,makoto,0000,0000,0000,,Tem um lugar mais divertido?
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:43.66,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,{\an9\c&H444340&\3c&HB8BDBA&}Templo da Vila - Shinmeigu
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.85,Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah... Acho que não.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.83,Main,makoto,0000,0000,0000,,Isso não é legal.
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:09.64,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não pode ficar provocando\Nele por estar amarrado.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.49,Main,makoto,0000,0000,0000,,Vamos indo.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:30.75,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,{\3c&H405D42&\c&H98B19F&}Ponte Tochinai
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.05,Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah, que susto!
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.41,Main,makoto,0000,0000,0000,,Chito, não pode mais\Nfazer aquilo, entendeu?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.43,Main,makoto,0000,0000,0000,,Nunca vi um passeio tão cansativo.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.73,Main,makoto,0000,0000,0000,,Tem um lugar bem melhor?
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:48.85,Main,makoto,0000,0000,0000,,Chito!
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.51,Main,makoto,0000,0000,0000,,É aqui?
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.20,Main,makoto,0000,0000,0000,,Hã? Devo esperar?
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:06.88,Main,makoto,0000,0000,0000,,Pelo quê?
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.99,Main,makoto,0000,0000,0000,,Está chovendo pétalas.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.09,Main,makoto,0000,0000,0000,,Vamos ao próximo?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.34,Main,makoto,0000,0000,0000,,Espere, Chito!
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:50.66,Main,nao,0000,0000,0000,,Buu!
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.73,Main,makoto,0000,0000,0000,,Nao?
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:55.25,Main,nao,0000,0000,0000,,O-Olá.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.97,Main,nao,0000,0000,0000,,S-Se assustou?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.67,Main,makoto,0000,0000,0000,,Assustei!
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.54,Main,makoto,0000,0000,0000,,Pensei que fosse um cachorro.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:02.67,Main,nao,0000,0000,0000,,Um cachorro?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.68,Main,nao,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.77,Main,nao,0000,0000,0000,,O que está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:13.35,Main,makoto,0000,0000,0000,,Estava no meio de uma\Ncaminhada, fiz uma pausa.
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:16.01,Main,makoto,0000,0000,0000,,Você também está passeando?
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.50,Main,nao,0000,0000,0000,,Não, estou trabalhando.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:23.19,Main,makoto,0000,0000,0000,,Nossa, ajudando seus pais no\Ndomingo? Que coisa respeitável!
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.70,Main,nao,0000,0000,0000,,Não, não é nada disso.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:29.95,Main,nao,0000,0000,0000,,Não recebo minha mesada se não ajudar.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:31.63,Main,nao,0000,0000,0000,,Ah, um gato.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.53,Main,nao,0000,0000,0000,,Olha só, você é bem amigável.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:38.04,Main,makoto,0000,0000,0000,,É a primeira vez que encontra a Nao, não é?
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:39.25,Main,nao,0000,0000,0000,,É seu gato?
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.38,Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim, é a Chito.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:42.74,Main,nao,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:45.41,Main,nao,0000,0000,0000,,É verdade que bruxas têm gatos pretos.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:48.11,Main,makoto,0000,0000,0000,,Outras bruxas tem outros animais.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.72,Main,makoto,0000,0000,0000,,Corvos ou aranhas também.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:51.76,Main,nao,0000,0000,0000,,Não me diga que aquela lagarta...
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.18,Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah, ela não.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:55.73,Main,nao,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.01,Main,nao,0000,0000,0000,,Que bonitinha.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.57,Main,nao,0000,0000,0000,,Hum? Que foi?
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.10,Main,makoto,0000,0000,0000,,Disse "você também é".
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:07.01,Main,nao,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:09.03,Main,nao,0000,0000,0000,,Quer dizer que entende o que ela diz...
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:11.47,Main,nao,0000,0000,0000,,Tem certeza?
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:14.00,Main,nao,0000,0000,0000,,Eu vou apenas entregar um pedido.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:17.01,Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim, não estava indo\Na nenhum lugar específico.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.21,Main,makoto,0000,0000,0000,,Me deixe ir junto.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.59,Main,makoto,0000,0000,0000,,Sem problemas, Chito?
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:25.15,Main,makoto,0000,0000,0000,,Tem várias casas grandes.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.50,Main,nao,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:31.15,Main,nao,0000,0000,0000,,Principalmente nesta área, no passado\Nse deram bem com a agricultura.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.27,Main,nao,0000,0000,0000,,Com licença!
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.76,Main,nao,0000,0000,0000,,É a Ishiwatari!
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:39.51,Main,woman,0000,0000,0000,,Estou indo.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.42,Main,woman,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:43.63,Main,nao,0000,0000,0000,,Obrigada por sempre.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.43,Main,nao,0000,0000,0000,,Eu trouxe a bebida.
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:47.46,Main,woman,0000,0000,0000,,Obrigada por entregar sempre, Nao.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.41,Main,nao,0000,0000,0000,,Não tem problema.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.16,Main,woman,0000,0000,0000,,Ah, quem é?
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.81,Main,woman,0000,0000,0000,,Nunca a vi por aqui.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.66,Main,nao,0000,0000,0000,,É uma amiga, a Makoto.
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:55.30,Main,nao,0000,0000,0000,,Se mudou para cá há pouco tempo.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.91,Main,makoto,0000,0000,0000,,É um prazer conhecê-la.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:58.94,Main,woman,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.33,Main,woman,0000,0000,0000,,Muito prazer.
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:01.79,Main,woman,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:05.25,Main,woman,0000,0000,0000,,Por acaso você é uma bruxa?
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:11.84,Main,makoto,0000,0000,0000,,O-O que está dizendo, tão repentinamente...
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:15.22,Main,makoto,0000,0000,0000,,É claro que bruxas não existem!
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.30,Main,makoto,0000,0000,0000,,Pelo menos é o que dizem.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.08,Main,woman,0000,0000,0000,,Então, é mesmo.
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.06,Main,woman,0000,0000,0000,,Não precisa esconder.
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.91,Main,makoto,0000,0000,0000,,Como soube?
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:30.20,Main,woman,0000,0000,0000,,Na verdade, eu tinha uma\Namiga que era uma bruxa.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.57,Main,nao,0000,0000,0000,,Hã? É mesmo?
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:37.20,Main,woman,0000,0000,0000,,Quando eu era criança, conheci uma bruxa\Nque tinha um gato preto, assim como o seu.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.96,Main,woman,0000,0000,0000,,Ela sempre vinha brincar comigo.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:45.42,Main,woman,0000,0000,0000,,Mas perdi o contato com ela depois\Nque me casei e vim para esta casa.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.41,Main,makoto,0000,0000,0000,,Como era essa pessoa?
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.92,Main,woman,0000,0000,0000,,Uma garota normal, assim como você.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.09,Main,woman,0000,0000,0000,,Gostava de simpatias,
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:55.52,Main,woman,0000,0000,0000,,e me ensinou várias.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:56.63,Main,makoto,0000,0000,0000,,Simpatias?
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:57.68,Main,nao,0000,0000,0000,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.06,Main,woman,0000,0000,0000,,E tenho um segredo.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.63,Main,woman,0000,0000,0000,,Graças a essas simpatias dessa bruxa,
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:07.07,Main,woman,0000,0000,0000,,consegui casar com meu marido.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:08.42,Main,nao,0000,0000,0000,,Nossa!
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.37,Main,nao,0000,0000,0000,,Uma simpatia que une amores?
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.47,Main,nao,0000,0000,0000,,Como é isso?
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.78,Main,woman,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.17,Main,woman,0000,0000,0000,,Eu tentei tantas que
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.65,Main,woman,0000,0000,0000,,não sei qual foi a que funcionou.
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:20.51,Main,nao,0000,0000,0000,,Ah, não sabe?
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.83,Main,makoto,0000,0000,0000,,Nao, tem alguém de quem gosta?
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:24.96,Main,nao,0000,0000,0000,,Hã? Na verdade, não.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.17,Main,nao,0000,0000,0000,,Chito GPS?
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.95,Main,nao,0000,0000,0000,,A que lugares você foi?
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.63,Main,makoto,0000,0000,0000,,Bem, como posso dizer...
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.18,Main,nao,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:39.15,Main,makoto,0000,0000,0000,,Desta vez vai ser um lugar\Nrealmente interessante?
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.49,Main,nao,0000,0000,0000,,Posso ir também?
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:42.77,Main,makoto,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.44,Main,nao,0000,0000,0000,,Lá está ela.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.28,Main,makoto,0000,0000,0000,,Temos que cavar aqui?
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.20,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H8AB3CF&}Não se Aproxime
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.25,Main,makoto,0000,0000,0000,,Isto é mesmo bem interessante.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:18.60,sdafsadsadsadsads,on-screen,0000,0000,0000,,Ordens Secretas
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:18.60,Main,nao,0000,0000,0000,,Isso não é uma cápsula do tempo?
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.81,Main,makoto,0000,0000,0000,,Não pode fazer essas coisas!
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.84,Main,makoto,0000,0000,0000,,É uma coisa importante de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.02,Main,makoto,0000,0000,0000,,Que coisa...
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.69,Main,makoto,0000,0000,0000,,Voltei.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.35,Main,kei,0000,0000,0000,,Bem-vinda de volta.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.29,Main,kei,0000,0000,0000,,Voltou a salvo, hein?
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.12,Main,makoto,0000,0000,0000,,É, de alguma forma.
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:41.72,Main,kei,0000,0000,0000,,Parece cansada.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.08,Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim, aconteceram várias coisas.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.78,Main,kei,0000,0000,0000,,Parece que a Chinatsu\Ntambém está cansada.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:48.92,Main,kei,0000,0000,0000,,Não acordou do cochilo.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.80,Main,makoto,0000,0000,0000,,Ela se encolheu.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.53,Main,kei,0000,0000,0000,,Será que está sonhando\Nque caiu da escada?
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.72,Main,makoto,0000,0000,0000,,Pode ser uma armadilha.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.66,Main,makoto,0000,0000,0000,,Minha irmã está...\NApenas dormindo demais.
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:05.83,Main,kei,0000,0000,0000,,Isso mesmo.