[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H00541A11,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: OS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0015,0
Style: On Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: sign1,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1,0,8,0151,0151,0130,1
Style: sign2,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00C2C8C7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0052,0481,0190,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:04.95,OS,,0000,0000,0000,,Esta é uma obra de ficção escrita com base\Nem longas pesquisas sobre as consequências\Nde um terremoto de grande escala em Tóquio.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.96,OS,,0000,0000,0000,,{\fad(1,444)}Visando o realismo, esta é uma história original embasada em várias\Nsimulações, porém há diferenças entre a produção e a realidade.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Mirai?
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, você está de tênis.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,É melhor assim, né? Peguei\Nmeu tênis de Educação Física.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Yuki.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem sair tão cedo assim?
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Mas acho que a mana não consegue!
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela está toda sonolenta.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela costuma dormir até tarde!
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não! Eu vou para a escola!
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ei, espere aí!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:08.29,sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(501,1)}Escolha de abandono
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta rua dá em Azabu Juban, não?
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Meu escritório fica lá.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Sério? Eu passo lá às vezes.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma loja de ningyo-yaki que eu gosto.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu também vou lá bastante!
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,É uma delícia, feito na hora.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a gente se encontrasse\Nmesmo sem o terremoto.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam se encontrar nessa loja!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,E talvez a Mari e eu viraríamos amigos!
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Com toda certeza.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Quebrou.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos passar rápido.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Minha tia disse que foi para a\Nexcursão da escola e, quando voltou,
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,o viaduto estava feito.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Não tem como.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Não tem como fazer\Num viaduto em três dias!
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Vamos falar dos incêndios de Sangenjaya.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}De acordo com as últimas informações,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}na região ao redor da Estação\Nde Sangenjaya, em Setagaya,
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}logo depois do terremoto,\Ncomeçou um incêndio de larga escala.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Sangenjaya é...
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Onde fica a casa da Mari...
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Minha casa fica bem longe da estação.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Agora vamos a Koenji.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Koenji, em Suginami.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Há várias ruas bloqueadas com\Ndetritos de casas, construções,
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Atenda...
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}telhas, argamassa e outros\Nmateriais sem previsão de redução.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Droga, não atende...
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Vamos à previsão do tempo.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Várias barragens ao longo\Ndo Rio Arakawa explodiram.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Por conta do ciclone...
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Um navio de desembarque de doca da\N7ª frota americana na Baía de Tóquio...
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Nada sobre Sangenjaya?
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Já sei!
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Com licença? Tem alguém aqui?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Achei que ia conseguir alguma coisa aqui...
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Mari, acho melhor você\Ntentar voltar depressa.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Pode deixar conosco!
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso fazer uma coisa dessas!
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito. Vou para o escritório.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.20,OS,,0000,0000,0000,,{\fs29}Entregas expressas Tiger
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Espero que a Hina esteja bem...
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Venham.
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Venham aqui!
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Já parou?
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, Mari.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Também está mudo...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mari?
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Se tiver algo que a gente possa fazer...
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Hina...
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Mari?
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Mari!
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mirai!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Quieto, vem alguém aí.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Que barulho é esse?
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Venha, Yuki!
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.77,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Quem está aí?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Mari, acorde!
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Mari?
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mari, o que houve?
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Essa não! O que eu faço?
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.63,sign2,,0000,0000,0000,,Kusakabe
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Hina?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tem doce!
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Tá!
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Hina, mãe!
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Hina! Mãe!
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Hina!
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Mãe!
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Mamãe!
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Mamãe!
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Socorro, mamãe!
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Hina!
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Mãe!
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Hina!
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Mari?
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aya?
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem!\NVocê me deu um baita susto!
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Como está se sentindo?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Aya...
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão as crianças?
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles saíram, mas disseram\Nque voltavam logo.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Poxa, eles fazem o que bem entendem...
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mari, não se mexa!
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Caramba, você tem que descansar.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,É só uma anemia.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,As crianças são de algum conhecido seu?
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,A gente se conheceu em Odaiba,\Nlogo depois do terremoto.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Moramos na mesma direção,\Nentão resolvemos voltar juntos.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Os dois disseram aonde iam?
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Eles não chegaram a dizer.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,É?
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Hoje, às 12h05, houve um\Nabalo secundário forte.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ainda não temos informações\Nsobre a situação nos bairros.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Não se aproximem de\Nprédios que sofreram danos,
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}de ruas que estejam afundando ou de\Nqualquer local com rachaduras visíveis.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Mesmo sem danos\Nvisíveis, é possível que...
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, Aya.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Não por isso.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Você ficou o tempo todo aqui?
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Todos saíram para fazer entregas,\Nentão não consegui contato com ninguém.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Achei melhor arrumar as\Ncoisas enquanto espero.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Que dedicada.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Não, imagina!
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,É que moro sozinha e fica difícil\Nvoltar para a cidade dos meus pais.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, aqui é bem mais seguro\Nque meu apartamento velho.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ei... Aya?
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, mas você sabe\Nalguma coisa de Sangenjaya?
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Teve um incêndio, né?
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu só vi de passagem nas notícias...
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,É? Tem razão.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Não por isso.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Você deve estar preocupada.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Antes de saber do incêndio,
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,tinha certeza que a Hina estava\Nbem por estar com a minha mãe.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Decidi acreditar nisso.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}...e não se aproximem dos\Nincêndios de forma alguma.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Repetindo.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Não estão falando nada de Sangenjaya.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Houve um abalo secundário forte,\Nmas não temos informações...
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Já sei.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Opa!
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}...o número de mortos e\Nferidos vêm aumentando.
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}O número de feridos nos arredores da\NTorre de Tóquio, que caiu ontem, aumentou.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Mari?
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Para evitar maiores problemas...
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,A Hina gosta de tirar fotos.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela sempre dá um sorrisão assim.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Então eu sempre tiro um monte.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, você não pode\Ncarregar o mundo nas costas...
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.99,Default,,0000,0000,0000,,A Hina só tem você!
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,E você também está preocupada\Ncom a Hina, não está?
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, pode deixar que\Neu cuido das crianças.
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Volte logo para casa.
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Sozinha, você consegue voltar rápido!
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.81,Flashback,,0000,0000,0000,,Acho melhor você tentar voltar depressa!
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:49.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Agora vamos às informações\Ndos incêndios em Sangenjaya.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:53.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}O incêndio que começou logo\Napós o grande terremoto
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}ainda não foi extinguido.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Está passando na TV também!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}O incêndio que começou nos\Narredores da Estação de Sangenjaya
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}continua aumentando,\Ne o corpo de bombeiros...
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:05.15,Default,,0000,0000,0000,,O incêndio se expandiu...
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}...estava com dificuldade de chegar\Npara apagar o fogo e oferecer auxílio.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Mari, você pode pegar uma moto\Nda concessionária de sempre!
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}O acesso à região continua difícil,\Ne por isso a ajuda não...
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu peço emprestado, então você pode ir!
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Aya, você está bem?
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Mari, está sagrando!
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguém ajude aqui!
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Como você está?
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Aguente firme!
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Mari! Onde você vai?
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Procurar os dois!
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Deixa que eu procuro os dois.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que voltar para a Hina!
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Aya.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Espere aqui no escritório.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que eles voltem.
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Mirai!
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuki!
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mirai!
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Yuki!
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Droga, para onde eles foram?
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:55.63,Flashback,,0000,0000,0000,,Foi mal!
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:57.95,Flashback,,0000,0000,0000,,Não consegue acompanhar?
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:00.95,Flashback,,0000,0000,0000,,Pode ir na frente.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.75,Flashback,,0000,0000,0000,,Eu sou lerda.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.64,Flashback,,0000,0000,0000,,Mas eu que convidei!
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:06.79,Flashback,,0000,0000,0000,,Oi?
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:11.55,Flashback,,0000,0000,0000,,Eu que convidei, então não\Nposso te deixar para trás!
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Por que fui lembrar disso agora?
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Verdade...
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Não posso deixar para trás.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Mirai.
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Será que esta moto é rápida?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Sei lá.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas é melhor do que caminhar!
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Depois que voltarmos para casa,\Nquero ir visitar a Mari.
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Seu idiota! Assim não dá!
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Tô.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vamos logo entregar para a Mari...
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tá.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois e...
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão pingando de suor.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Mari, nós pegamos a moto emprestada!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Com ela, você consegue voltar rapidinho.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe por deixar vocês preocupados.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos lá devolver.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Você pode voltar rapidinho com ela!
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque não dá para nós\Ntrês voltarmos na moto.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Tomem cuidado no caminho.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não vai ter problema!
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Já que a Mari está com vocês!
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou ficar aqui um pouco mais.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Se acontecer qualquer coisa, volte.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:33.99,Default,,0000,0000,0000,,E vocês também!
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas não esperem uma\Nfesta de boas-vindas!
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Parece que hoje vai chover.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Mari, tudo bem mesmo?
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:51.99,Default,,0000,0000,0000,,A Hina está bem...
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, a minha mãe está com ela...
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:20:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Tem razão.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela está bem.