1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,548
Te puhutte ihmeistä, heräämisistä-

3
00:00:20,620 --> 00:00:23,709
- tempuista, huijauksesta,
ylösnousemuksesta.

4
00:00:23,968 --> 00:00:26,017
Kristuksen toisesta tulemisesta.

5
00:00:26,182 --> 00:00:31,183
Se kaikki on hölynpölyä.
Pyhä istuin kieltää kaiken.

6
00:00:31,387 --> 00:00:35,337
Mielikuvituksenne villinnyt kuva
on kahden vuoden takaa.

7
00:00:35,362 --> 00:00:41,261
Joku halusi tehdä pilaa.
Melko mautonta pilaa.

8
00:00:41,464 --> 00:00:45,633
Valheita, Sofia!
Olemme melko varmoja-

9
00:00:45,721 --> 00:00:50,255
- että sairaalan huone on tyhjä.
Pius XIII on poissa.

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,703
- Kiellän sen kategorisesti.
- Mitä hänelle on tapahtunut?

11
00:00:54,728 --> 00:00:57,577
Kokiko hän Francis II:n kohtalon?

12
00:00:57,632 --> 00:01:02,663
Tahallista provokaatiota!
Pyhä istuin ei vastaa provokaatioon.

13
00:01:02,688 --> 00:01:04,627
Kiitos.

14
00:04:22,325 --> 00:04:26,256
- Miltä vaikutan?
- Häikäisevältä.

15
00:04:27,926 --> 00:04:29,806
Ikävöin sinua.

16
00:04:29,831 --> 00:04:33,710
Minä olen aina ystäväsi.

17
00:04:34,266 --> 00:04:36,336
Se lohduttaa minua.

18
00:04:39,823 --> 00:04:43,426
- Oletko hermostunut?
- Kun haluan, Gutierrez.

19
00:04:43,451 --> 00:04:46,431
Osaan ottaa lavan haltuun.

20
00:04:47,261 --> 00:04:49,241
Minä tiedän.

21
00:05:01,387 --> 00:05:04,367
BRANNOX ON YKSI MEISTÄ!

22
00:05:06,573 --> 00:05:10,613
Tytöt, jotka väheksyivät meitä.
Pojat, jotka hylkäsivät meidät.

23
00:05:10,653 --> 00:05:13,543
Vieraat, jotka sivuuttivat meidät.

24
00:05:13,583 --> 00:05:16,723
Vanhemmat, jotka ymmärsivät meidät
väärin.

25
00:05:18,057 --> 00:05:24,036
Työnantajat, jotka hylkäsivät meidät.
Mentorit, jotka epäilivät meitä.

26
00:05:25,110 --> 00:05:30,190
Kiusaajat, jotka hakkasivat meitä.
Sisaret, jotka pilkkasivat meitä.

27
00:05:30,652 --> 00:05:33,672
Ystävät, jotka hylkäsivät meidät.

28
00:05:34,672 --> 00:05:38,531
Konformistit, jotka sulkivat meidät
pois.

29
00:05:39,651 --> 00:05:43,642
Suudelmat, jotka evättiin...

30
00:05:43,682 --> 00:05:48,491
...sillä kukaan ei nähnyt meitä.

31
00:05:48,531 --> 00:05:51,631
KIITOS BRANNOX
NYT MEITÄ RAKASTETAAN

32
00:05:51,671 --> 00:05:55,600
He olivat kaikki liian kiireisiä
katsoessaan muualle-

33
00:05:55,640 --> 00:05:58,691
-kun minä katsoin teihin.

34
00:06:00,661 --> 00:06:06,640
Vain teitä.
Sillä minä olen yksi teistä.

35
00:06:17,620 --> 00:06:21,316
Suru ei tunne hierarkiaa.

36
00:06:21,529 --> 00:06:27,398
Kärsimys ei ole kilpailua,
ei ole sijoituksia.

37
00:06:29,163 --> 00:06:35,282
Piinaava akne ja ujous.
Raskausarvet, hämmennys.

38
00:06:35,455 --> 00:06:41,325
Kaljuus ja epävarmuus.
Anoreksia ja bulimia.

39
00:06:41,568 --> 00:06:46,698
Lihavuus, moninaisuus.
Parjausta ihonvärin vuoksi.

40
00:06:47,183 --> 00:06:53,253
Seksuaalisen suuntautumisen,
köyhyyden vuoksi.

41
00:06:53,503 --> 00:07:00,382
Riitamme vanhempien kanssa.
Lohduton kyynelehtiminen.

42
00:07:00,430 --> 00:07:06,530
Merkityksettömyytemme kuilu!
Menetyksemme luolat-

43
00:07:06,555 --> 00:07:08,605
- tyhjyys sisällämme!

44
00:07:09,137 --> 00:07:14,156
Loputon parantumaton ajatus
kaiken jättämisestä!

45
00:07:14,189 --> 00:07:18,932
Ei lepopaikkaa, ei sijaa.
Ei mitään paikkaa, jonne kuulua.

46
00:07:19,018 --> 00:07:21,576
Ei mitään! Ei mitään! Ei mitään!

47
00:07:24,955 --> 00:07:30,565
Aivan. Näin me tunnemme.

48
00:07:30,605 --> 00:07:36,495
Kuten tekin, minä muistan sen kaiken.

49
00:07:37,042 --> 00:07:43,101
Sillä ei vain ole enää väliä,
että maailma kyseenalaisti meidät.

50
00:07:43,367 --> 00:07:48,397
Sillä nyt me kyseenalaistamme
maailman.

51
00:07:48,665 --> 00:07:54,018
Emme salli enää kutsua itseämme
ongelmaksi.

52
00:07:54,228 --> 00:07:59,554
Tosiasiassahan he ovat ongelma,
me olemme ratkaisu.

53
00:07:59,594 --> 00:08:05,484
Me. Petetyt ja hylätyt.
Torjutut ja väärinymmärretyt.

54
00:08:05,524 --> 00:08:07,614
Sivuutetut ja väheksytyt.

55
00:08:07,654 --> 00:08:10,583
"Teille ei ole sijaa täällä."

56
00:08:10,623 --> 00:08:14,523
Näin he kertoivat hiljaisuudellaan.

57
00:08:14,563 --> 00:08:17,572
"Missä paikkamme sitten on?"

58
00:08:17,612 --> 00:08:21,643
Me kysyimme hartaasti
omalla hiljaisuudellamme.

59
00:08:23,693 --> 00:08:26,652
Emme saaneet koskaan vastausta.

60
00:08:28,124 --> 00:08:33,184
Mutta nyt tiedämme. Aivan.
Tiedämme paikkamme.

61
00:08:35,043 --> 00:08:37,163
Paikkamme on täällä.

62
00:08:40,100 --> 00:08:43,240
Meidän paikkamme on kirkossa.

63
00:08:43,671 --> 00:08:47,170
Kardinaali Biffi sanoi
sen ensimmäisenä-

64
00:08:47,281 --> 00:08:50,441
- hämmästyttävän yksinkertaisesti...

65
00:08:52,332 --> 00:08:55,451
Olemme kaikki surkeita poloisia-

66
00:08:55,711 --> 00:09:01,510
- jotka Luoja toi yhteen muodostamaan
mahtavan kirkon.

67
00:09:02,289 --> 00:09:07,021
Kyllä. Me olemme
kaikki surkeita poloisia.

68
00:09:07,121 --> 00:09:10,171
Kyllä. Me olemme kaikki samanlaisia.

69
00:09:10,680 --> 00:09:15,479
Kyllä. Me olemme unohdetut...

70
00:09:16,689 --> 00:09:19,209
...mutta emme enää.

71
00:09:19,368 --> 00:09:24,771
Tästä päivästä lähtien
meitä ei enää unohdeta.

72
00:09:24,947 --> 00:09:26,027
Voin vakuuttaa sen.

73
00:09:26,629 --> 00:09:32,658
Meidät tullaan muistamaan,
sillä me olemme kirkko.

74
00:09:41,698 --> 00:09:45,668
TAPOITTE PIUS XIII:N

75
00:09:46,082 --> 00:09:48,072
Mikä on hätänä?

76
00:09:50,052 --> 00:09:51,130
Ei mikään.

77
00:09:53,588 --> 00:09:55,548
Tulit toisiin aatoksiin?

78
00:09:57,283 --> 00:10:01,303
- En vain ymmärrä.
- Mitä?

79
00:10:05,052 --> 00:10:07,191
Sitä, mitä me oikein haluamme.

80
00:10:15,676 --> 00:10:18,586
Lennyn ruumis.

81
00:10:18,626 --> 00:10:23,606
Sen me haluamme.
Elävänä tai kuolleena.

82
00:10:24,666 --> 00:10:28,666
Emme lepää,
ennen kuin löydämme hänen ruumiinsa.

83
00:10:28,706 --> 00:10:30,655
Miksi?

84
00:10:30,695 --> 00:10:35,665
Sillä se on minulle
kuin Kristuksen ruumis.

85
00:10:37,276 --> 00:10:39,357
Eikö se ole sama sinullekin?

86
00:10:40,210 --> 00:10:43,496
Sinun on ymmärrettävä,
että jos teet sen-

87
00:10:43,778 --> 00:10:47,271
- et varmastikaan voi jatkaa työtäsi
täällä.

88
00:10:47,326 --> 00:10:50,246
Eli poliisille ei kannata puhua.

89
00:10:50,293 --> 00:10:56,384
Olisi hyvä minimoida vahinko
ja maksimoida hyöty.

90
00:10:56,674 --> 00:11:00,090
Muurien ulkopuolella sitä kutsutaan
kapitalismiksi.

91
00:11:00,375 --> 00:11:04,294
Mutta me olemme toimineet niin
katakombeista lähtien.

92
00:11:25,472 --> 00:11:27,422
Miksi teit sen?

93
00:11:27,447 --> 00:11:32,457
Kerroit minulle, että todellinen
rangaistus kärsitään sielussa.

94
00:11:34,285 --> 00:11:38,621
Ajattelin vankilan olevan
paras paikka sieluntutkimukselle.

95
00:11:38,661 --> 00:11:43,902
Arkistoidaan tapaus
ja ryhdytään taas töihin, Sofia.

96
00:11:44,032 --> 00:11:45,212
Ei.

97
00:11:48,601 --> 00:11:50,491
Olen päättänyt erota.

98
00:11:52,283 --> 00:11:54,229
- Minä lähden.
- Miksi?

99
00:11:54,907 --> 00:11:58,038
Älä viitsi, eminenssi.
Älä pakota sanomaan sitä.

100
00:11:58,641 --> 00:12:05,114
Olet maailman viisain mies,
voit varmasti kuvitella syyn.

101
00:12:05,359 --> 00:12:09,398
Miksi te kaikki teette saman virheen?

102
00:12:09,841 --> 00:12:11,115
Minkä?

103
00:12:11,185 --> 00:12:15,335
Ennemmin tai myöhemmin
te rakastutte.

104
00:12:17,650 --> 00:12:23,619
VENTOTENE, LAZIO, ITALIA

105
00:12:35,578 --> 00:12:40,478
KOULUTALO

106
00:13:10,302 --> 00:13:15,372
Marttyyriluettelossa on
9 900 pyhimystä ja autuasta.

107
00:13:15,436 --> 00:13:18,385
En aio rukoilla heitä,
ainoastaan sinua.

108
00:13:18,410 --> 00:13:22,206
En tunne muita pyhimyksiä.
Mitä väliä muilla on!

109
00:13:22,374 --> 00:13:24,792
Pysytäänpä asiassa...

110
00:13:25,605 --> 00:13:30,586
Kalifi on oletettavasti iskenyt
Ventotenen saarelle.

111
00:13:30,626 --> 00:13:34,625
He ovat ottaneet kuusi
alakouluikäistä lasta vangiksi-

112
00:13:34,665 --> 00:13:38,655
- sekä heidän opettajansa,
Don Antonion.

113
00:13:38,695 --> 00:13:43,454
Hyvän papin, Girolamo.
Hän on hyvä, voin vaikka vannoa.

114
00:13:43,494 --> 00:13:46,655
Tosin sinä tiedät sen jo.
Olen kerännyt elämäni tietoa.

115
00:13:46,695 --> 00:13:49,494
Nyt sinä lienet minua viisaampi.

116
00:13:49,534 --> 00:13:50,624
Sitten asiaan.

117
00:13:50,664 --> 00:13:54,574
Minä pyydän kaikilla voimillani,
vapauta heidät.

118
00:13:54,614 --> 00:13:58,693
Vapauta heidät vahingoittumattomina.
He ovat lapsia.

119
00:13:59,475 --> 00:14:03,625
Viattomia. Pyhimyksiä.
Kauniita, kuten sinäkin.

120
00:15:17,629 --> 00:15:23,549
Minä pyydän, tehkää minulle mitä
haluatte, mutta päästäkää lapset.

121
00:15:39,181 --> 00:15:43,048
Olisin toivonut ensitapaamisemme
tapahtuneen-

122
00:15:43,073 --> 00:15:46,657
-mieluisammassa tilanteessa.

123
00:15:46,720 --> 00:15:49,920
Sen sijaan taakkanamme
on vaikea ja kiireinen tehtävä.

124
00:15:50,944 --> 00:15:54,539
Kuusi lasta ja pappi pelastettavaksi.

125
00:15:55,039 --> 00:16:00,088
- Poliisi...
- Tämä ei ole poliisin tehtävä.

126
00:16:00,597 --> 00:16:02,597
Tehtävä on kirkolle.

127
00:16:09,099 --> 00:16:13,159
Tiedätkö, kuka pelkäsi heräämistäni
enemmän kuin sinä?

128
00:16:13,566 --> 00:16:17,526
- Kuka?
- Kalifi.

129
00:16:21,585 --> 00:16:26,476
Analysoidaanpa tilannetta,
teidän pyhyytenne.

130
00:16:28,016 --> 00:16:30,045
Minä vaivuin koomaan.

131
00:16:30,515 --> 00:16:32,685
Minusta tuli elävä pyhimys.

132
00:16:34,060 --> 00:16:40,031
Todistimme katolilaisen
fanaattisuuden ensimerkit.

133
00:16:40,095 --> 00:16:44,464
Tähän asti fanaattisuus
on ollut kalifin yksinoikeus.

134
00:16:45,268 --> 00:16:50,367
Olemme astuneet hänen alueelleen,
joten hän hyökkää.

135
00:16:51,644 --> 00:16:55,674
Nyt hän pelkää minun heräämistäni.

136
00:16:55,956 --> 00:16:58,076
Hän kovensi panoksia.

137
00:16:59,604 --> 00:17:04,653
Hän iski minulle kaikkein tärkeimpään
asiaan, lapsiin.

138
00:17:04,864 --> 00:17:07,984
Hän ei pelkää heräämistäsi.

139
00:17:08,516 --> 00:17:12,597
Hän pelkää,
että olet noussut kuolleista.

140
00:17:12,697 --> 00:17:16,187
Siinä tapauksessa et ole vain
vääräuskoinen.

141
00:17:16,291 --> 00:17:19,562
Meille olisit Antikristus.

142
00:17:19,602 --> 00:17:23,002
Hänelle sinä olisit Iblis,
paholainen.

143
00:17:23,077 --> 00:17:25,623
Paholaisen kanssa ei neuvotella.

144
00:17:27,225 --> 00:17:31,325
Sitä minä haluankin.
Hänen on neuvoteltava kanssani.

145
00:17:33,811 --> 00:17:37,461
Kalifi ei tiedä varmaksi-

146
00:17:37,516 --> 00:17:42,014
- olenko noussut kuolleista vai en.

147
00:17:42,591 --> 00:17:44,681
Hänellä on epäilyksensä.

148
00:17:44,948 --> 00:17:49,917
Epäilys, kuten Voiello sanoo,
on ase.

149
00:17:50,074 --> 00:17:53,163
Meillä on salaisuus, varmuus...

150
00:17:55,500 --> 00:17:56,874
Minä olen palannut.

151
00:17:57,591 --> 00:18:01,540
Varmuutemme ei ole ase,
vaan pommi.

152
00:18:02,570 --> 00:18:07,579
Kukaan ei halua sen räjähtävän.

153
00:18:07,619 --> 00:18:11,530
Siksi voimme pakottaa
hänet vapauttamaan lapset.

154
00:18:11,570 --> 00:18:15,480
En ymmärrä, mitä aiot tehdä.

155
00:18:15,520 --> 00:18:21,085
Aion sallia kalifin tietää,
etten ole enää koomassa.

156
00:18:21,186 --> 00:18:24,483
Hän tietää, että jos paljastan
itseni maailmalle-

157
00:18:24,508 --> 00:18:27,529
- riistän häneltä
fanaattisuuden monopolin.

158
00:18:28,149 --> 00:18:33,178
Voin luoda miljardin katolista
fanaatikkoa viikossa.

159
00:18:33,578 --> 00:18:37,658
Kalifi tietää sen,
siksi niin ailahteleva reaktio.

160
00:18:37,917 --> 00:18:44,917
Jos en paljasta itseäni,
hän voi jatkaa houreuniensa parissa.

161
00:18:46,244 --> 00:18:49,294
Päätös jää hänelle.

162
00:18:49,607 --> 00:18:52,607
Jos hän ei halua minun paljastuvan-

163
00:18:52,647 --> 00:18:57,526
- hänen on vapautettava
lapset ja opettaja välittömästi.

164
00:18:58,557 --> 00:19:00,527
Mitä ajattelet?

165
00:19:04,083 --> 00:19:06,909
Minusta me olemme kirkko.

166
00:19:06,934 --> 00:19:10,033
Meidän on käyttäydyttävä
kuten kirkko.

167
00:19:10,091 --> 00:19:11,676
Meidän on polvistuttava-

168
00:19:11,824 --> 00:19:15,191
- rukoillaksemme
lasten ja papin puolesta.

169
00:19:15,379 --> 00:19:20,349
Viranomaiset hoitavat
sillä välin vapautuksen-

170
00:19:20,419 --> 00:19:23,790
- ilman kuolonuhreja.

171
00:19:24,005 --> 00:19:29,564
Niin me toimimme, Lenny.
Se on keskitie.

172
00:19:29,636 --> 00:19:35,495
Sinä olet paavi.
Määrität linjan ja minä alistun.

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,248
Sinä iltana kun kyynelehdit
Adamin haudalla-

174
00:19:42,272 --> 00:19:45,343
- sanoit, ettei Jumala pidä sinusta.

175
00:19:51,256 --> 00:19:53,345
Miten voisit tietää siitä?

176
00:19:55,887 --> 00:19:57,857
Luulitko olleesi yksin?

177
00:19:59,593 --> 00:20:02,464
Olin siellä kanssasi, John.

178
00:20:03,850 --> 00:20:10,739
John. Sinun on alettava uskoa minuun.

179
00:20:11,255 --> 00:20:15,612
Nyt kun ymmärsit, mikä minä olen.

180
00:20:20,663 --> 00:20:24,572
Vapauttakaa heidät!
Vapauttakaa heidät!

181
00:20:24,612 --> 00:20:28,612
Vapauttakaa heidät!
Vapauttakaa heidät!

182
00:22:03,576 --> 00:22:05,637
Kardinaali veljeni.

183
00:22:11,606 --> 00:22:13,566
Minä olen palannut.

184
00:22:15,245 --> 00:22:19,374
Kokouksemme on jäävä salaisuudeksi.

185
00:22:22,012 --> 00:22:28,171
Jos paljastatte minun palanneen,
tiedän, miten rangaista teitä.

186
00:22:33,248 --> 00:22:36,209
Muistatteko, kardinaali veljeni-

187
00:22:36,234 --> 00:22:42,253
- kun kerroin, että uskon on tultava
luoksemme kapeasta oviaukosta-

188
00:22:42,574 --> 00:22:45,434
- me emme menisi heidän luoksensa?

189
00:22:46,215 --> 00:22:51,234
Olitte kaikki skeptisiä-

190
00:22:51,492 --> 00:22:54,513
- mutta juuri niin on käynyt toden.

191
00:22:56,328 --> 00:23:02,387
Juuri sen vuoksi haluan teidän
kaikkien absoluuttisen hiljaisuuden.

192
00:23:03,463 --> 00:23:06,423
Silmät suljettuina.

193
00:23:07,955 --> 00:23:13,472
Silmät suljettuina keskittyäksenne-

194
00:23:13,785 --> 00:23:17,033
- ja pyytääksenne anteeksiantoani.

195
00:23:17,262 --> 00:23:19,342
Sanoaksenne itsellenne:

196
00:23:19,882 --> 00:23:25,042
"Niin ei enää käy,
että minä, surkea ihminen"-

197
00:23:25,622 --> 00:23:30,612
- "menettäisin uskoni Pius XIII:n."

198
00:23:38,622 --> 00:23:44,481
Sanomme ohjaavamme sydämiä,
mutta mitä se tarkoittaa?

199
00:23:46,170 --> 00:23:52,149
Sydän itsessään,
kuten hyvin itse tiedän-

200
00:23:52,259 --> 00:23:56,320
- on vain elin, joka sykkii.

201
00:23:56,345 --> 00:24:02,184
Tosinaan nopeammin,
tosinaan hitaammin.

202
00:24:02,209 --> 00:24:05,159
Toisinaan se pysähtyy.

203
00:24:06,049 --> 00:24:10,468
Sydän on mekanismi.
Se ei tarkoita mitään.

204
00:24:10,570 --> 00:24:16,539
Mitä tarkoittaa "ohjata sydämiä"?

205
00:24:19,017 --> 00:24:25,227
Se tarkoittaa tunteiden hallintaa.

206
00:24:26,063 --> 00:24:28,223
Teidän tunteitanne...

207
00:24:28,639 --> 00:24:34,528
Katolisten tunteita muurien
ulkopuolella.

208
00:24:34,568 --> 00:24:37,382
Jos voitte hallita
kanssaihmisenne tunteita-

209
00:24:37,407 --> 00:24:43,317
- hän seuraa teitä
miten vain tahdotte.

210
00:24:49,587 --> 00:24:54,527
Tätä kutsutaan vallaksi.

211
00:24:57,361 --> 00:25:00,461
Meidän mitä mahtavin Voiello-

212
00:25:00,657 --> 00:25:04,536
- harjoittaa sitä teihin kaikkiin.

213
00:25:05,636 --> 00:25:12,426
John Paul III ja minä harjoitamme
sitä maailmaan kokonaisuudessaan.

214
00:25:15,626 --> 00:25:19,636
Miten loisteliasta työtä
John Paul III onkaan tehnyt!

215
00:25:22,259 --> 00:25:25,389
Kun hän huusi "Ei" Lourdesissa.

216
00:25:25,625 --> 00:25:30,585
Hän osoitti rohkeutta,
joka teitä on aina uupunut.

217
00:25:30,625 --> 00:25:34,655
Viime sunnuntain angelusissa-

218
00:25:35,023 --> 00:25:41,202
- kun hän vuodatti sydämensä,
hän vuodatti muidenkin sydämet.

219
00:25:41,960 --> 00:25:45,970
Toisten, jotka ovat peittäneet
itsensä.

220
00:25:46,074 --> 00:25:52,103
Nyt he ovat nousseet surkeista
huoneistaan.

221
00:25:52,338 --> 00:25:56,348
Epävarmuuden ojistaan.

222
00:25:57,573 --> 00:26:02,633
He ovat kaikki tuolla.
Aukiolla.

223
00:26:04,533 --> 00:26:09,193
He tulivat ja jäivät.

224
00:26:09,270 --> 00:26:12,170
He tulevat jäämään.

225
00:26:15,583 --> 00:26:22,442
Miten loistelias paavi John Paul III!

226
00:26:41,132 --> 00:26:47,082
Vihdoinkin John Paul III on
muodostanut vihaisen perustan-

227
00:26:47,224 --> 00:26:50,404
- nuorelle katoliselle armeijalle.

228
00:26:51,925 --> 00:26:54,965
Jos tarvetta tulee, minä laajennan-

229
00:26:55,146 --> 00:26:59,106
- inspiroin ja aseistan heitä.

230
00:27:00,255 --> 00:27:03,256
Tulevat päivät ovat ratkaisevat.

231
00:27:03,428 --> 00:27:09,377
Siksi tarvitsen teidät rinnalleni,
tarvitsen punaisen taustakankaani.

232
00:27:09,448 --> 00:27:12,458
Pysytte rinnallani-

233
00:27:12,569 --> 00:27:18,479
- hiljaisina, tottelevaisina
ja hyvinä.

234
00:27:18,519 --> 00:27:20,609
Olette liian vanhoja muuttuaksenne.

235
00:27:20,649 --> 00:27:26,488
Liian vanhoja ymmärtääksenne
maailman tuntojen muutosta.

236
00:27:26,528 --> 00:27:28,598
Teidän ei tarvitse luottaa minuun.

237
00:27:28,638 --> 00:27:34,638
Teidän on annettava itsenne
minun vastuulleni ja rukoiltava.

238
00:27:35,037 --> 00:27:41,046
Rukoilkaa Don Antonion puolesta,
hyvän papin, joka kärsii.

239
00:27:41,180 --> 00:27:45,180
Rukoilkaa kuuden pelokkaan lapsen
puolesta.

240
00:27:46,384 --> 00:27:49,354
Jumala on puolellamme.

241
00:27:49,528 --> 00:27:54,497
Me pyrimme hyvään.
Jumala pyrkii hyvään.

242
00:27:54,537 --> 00:27:59,566
Siksi Jumala pysyy rinnallamme.

243
00:27:59,606 --> 00:28:04,567
Sillä Hän tuntee minut,
ja minä tunnen Hänet!

244
00:28:07,219 --> 00:28:09,179
Rukoilkaamme.

245
00:28:26,820 --> 00:28:32,534
Minä en ymmärrä.
Kuka nyt on paavi?

246
00:28:32,574 --> 00:28:36,425
Tuki suusi ja rukoile, idiootti.

247
00:28:36,948 --> 00:28:42,967
Kun mies, toisten miesten nimeen-

248
00:28:43,187 --> 00:28:47,296
- sekä erään jumalan nimeen,
sieppaa lapsia.

249
00:28:47,735 --> 00:28:52,685
Terrorisoi heitä, riistää heiltä
ruoan, uhkaa kuolemalla...

250
00:28:53,584 --> 00:28:59,513
Hän ei tee vain rikosta.
Hän julistaa sodan.

251
00:29:00,633 --> 00:29:06,034
Moderni kirkko ei lankea
provokaatioihin.

252
00:29:06,245 --> 00:29:10,633
Mutta minä en ole moderni,
minä olen muinainen.

253
00:29:11,065 --> 00:29:15,542
Sanon teille: "Olen valmis vastaamaan
sodan julistukseen."

254
00:29:15,621 --> 00:29:18,671
- Teidän pyhyytenne...
- Hiljaa, Voiello. Kuuntele.

255
00:29:19,843 --> 00:29:24,653
Me tuhoamme heidät.

256
00:29:25,339 --> 00:29:30,308
Haluan John Paul III:n puhuvan
aamulla aukiolla.

257
00:29:30,333 --> 00:29:34,363
Ota muistiinpanoja, Voiello.
Sanelen hänen puhettansa!

258
00:29:36,431 --> 00:29:41,601
VAPAUTTAKAA HEIDÄT!

259
00:29:41,946 --> 00:29:44,591
Minä puhun kidnappaajille.

260
00:29:44,883 --> 00:29:49,590
Te olette halveksittavia ja kyllä,
te olette jo kuolleita.

261
00:29:49,836 --> 00:29:53,242
Toimitte kaikkien jumalten tahdon
vastaisesti.

262
00:29:53,282 --> 00:29:59,222
Täten minä käsken teitä vapauttamaan
lapset ja Don Antonionin.

263
00:29:59,262 --> 00:30:02,252
Jos ette tottele,
minä saavun luoksenne.

264
00:30:02,307 --> 00:30:07,337
Tuon mukanani Jumalan ja raudan,
uskon ja tulen.

265
00:30:07,549 --> 00:30:14,459
Minä en ole yksin.
Te tiedätte sen, minä tulen yksin.

266
00:30:19,322 --> 00:30:23,321
Ymmärrätkö yhtään tekemäämme
työtämme?

267
00:30:24,829 --> 00:30:27,675
Emme ole nukkuneet päiviin.

268
00:30:27,700 --> 00:30:32,347
Tiedustelumme, diplomaattimme,
varapresidentti-

269
00:30:32,372 --> 00:30:36,292
- olemme painaneet perse ruvella
pelastaaksemme omanne.

270
00:30:36,317 --> 00:30:39,382
Pelastaaksemme lapset ja papin.

271
00:30:39,407 --> 00:30:41,558
Ja miten emerituspaavinne
kiittää meitä?

272
00:30:41,598 --> 00:30:45,457
John Paul III:n suulla:
olemme valmiita sotaan.

273
00:30:45,771 --> 00:30:47,900
Oletteko tulleet hulluiksi?

274
00:30:48,917 --> 00:30:55,089
Viimeksi soditte vuonna 1540
valloittaaksenne Perugian.

275
00:30:55,114 --> 00:30:58,114
Ymmärrättekö ollenkaan-

276
00:30:58,277 --> 00:31:01,761
- miten vaarallista sodanjulistus on?
- Kerro.

277
00:31:01,786 --> 00:31:04,486
Silloin on myös sodittava.

278
00:31:05,506 --> 00:31:07,426
Rauhoitu, Bauer.

279
00:31:07,466 --> 00:31:11,516
Pius XIII on vain hieman kiihtynyt.

280
00:31:11,556 --> 00:31:15,058
Voisitte sitten rauhoitella häntä.

281
00:31:15,083 --> 00:31:19,183
Muuten minun on pakko
tehdä jotain lopullisempaa.

282
00:31:19,575 --> 00:31:22,615
Mitä haluat, Bauer, salamurhan?

283
00:31:22,956 --> 00:31:26,417
Turhaa. Hän nousee vain uudelleen.

284
00:31:26,442 --> 00:31:29,411
Ehkä, mutta sinä et.

285
00:31:29,810 --> 00:31:32,779
Annapa minun selittää, eminenssi.

286
00:31:32,878 --> 00:31:36,167
Kun tunnemme tilanteen,
voimme hallita sitä.

287
00:31:36,192 --> 00:31:40,863
Tuntemattomassa tilanteessa
kaikki lähtee käsistä.

288
00:31:41,081 --> 00:31:43,474
Eräänä päivänä viet lapsesi puistoon-

289
00:31:43,506 --> 00:31:46,386
- toisena suojaudutte pommisuojaan.

290
00:31:46,434 --> 00:31:48,574
Eräänä päivänä paavinne on kiihtynyt-

291
00:31:48,614 --> 00:31:53,393
- seuraavana päivänä huomaamattanne
alkaa kolmas maailmansota.

292
00:31:53,433 --> 00:31:57,614
Näetkö elävän legendan takanani?

293
00:31:59,181 --> 00:32:03,111
- Välittömästi.
- Kenraali Parker. Se riittänee.

294
00:32:03,136 --> 00:32:07,135
Kenraali ei sano sanaakaan.

295
00:32:07,230 --> 00:32:10,472
Hän liikuttaa päätään vastauksesi.

296
00:32:10,552 --> 00:32:12,894
Katso siis tarkkaan.

297
00:32:13,011 --> 00:32:17,039
Kenraali Parker, sodan syttyessä-

298
00:32:17,064 --> 00:32:21,064
- aikooko USA, maailman sotilasmahti-

299
00:32:21,089 --> 00:32:25,208
- pelastaa Vatikaanin?

300
00:32:31,718 --> 00:32:34,581
- Ymmärsitkö?
- Kyllä.

301
00:32:34,824 --> 00:32:39,803
Mutta sinä kieltäydyt ymmärtämästä,
kukaan ei halua sotaa.

302
00:32:40,114 --> 00:32:46,542
Jos Pius XIII näyttäytyy maailmalle,
katolinen fundamentalismi kiehuu yli.

303
00:32:46,591 --> 00:32:51,510
Jos Pius XIII lausuu sota-sanan-

304
00:32:51,550 --> 00:32:58,529
- miljoonat ihmiset ovat valmiita
uhraamaan itsensä Syyrian rajalla.

305
00:32:58,569 --> 00:33:03,590
Käynnistääkseen historian
suurimman uskonsodan.

306
00:33:03,630 --> 00:33:07,419
Monet heistä ovat amerikkalaisia.

307
00:33:07,459 --> 00:33:13,479
Etulinjassa on katolisia jaostoja-

308
00:33:13,519 --> 00:33:19,449
- entisen Jugoslavian konfliktista,
vapaustaistelijoita Ukrainasta.

309
00:33:19,489 --> 00:33:22,429
Sekä liettualaisia erikoisjoukkoja.

310
00:33:22,469 --> 00:33:26,498
Vauraat katolilaiset maailmalla-

311
00:33:26,538 --> 00:33:31,439
- ovat valmiina rahoittamaan
konfliktia.

312
00:33:31,830 --> 00:33:34,809
Olenko väärässä, kenraali Parker?

313
00:33:39,051 --> 00:33:44,487
Näetkö? Hieman ruosteessa, mutta
tiedämme yhtä ja toista sodasta.

314
00:33:44,527 --> 00:33:47,598
En voi uskoa,
että edes puhumme tästä.

315
00:33:47,911 --> 00:33:53,537
Vatikaani pohtii sodanjulistusta
islamille.

316
00:33:53,577 --> 00:33:58,168
- Jeesuksen perkele, Voiello!
- Hetkinen, Bauer.

317
00:33:58,254 --> 00:34:01,314
Ei islamille,
vaan islamilaiselle terrorismille.

318
00:34:01,370 --> 00:34:06,250
Tiedämme suurimman osan
muslimeista olevan maltillisia.

319
00:34:06,340 --> 00:34:08,596
Se onkin pointtini.

320
00:34:08,864 --> 00:34:14,455
Maltilliset katoliset uhkaavat
muuttua vähemmistöksi.

321
00:34:14,495 --> 00:34:18,848
Fundamentalismi lisääntyisi-

322
00:34:18,949 --> 00:34:23,523
- jos Pius XIII näyttäytyisi.

323
00:34:23,555 --> 00:34:26,395
Kuuntelehan, Bauer.

324
00:34:26,435 --> 00:34:32,514
Pius XIII aikoo ehkä jättää
merkkinsä, pyhän merkin.

325
00:34:32,554 --> 00:34:39,384
Ei hetkellistä rauhaa,
joka kestää seuraavaan hulluun-

326
00:34:39,424 --> 00:34:42,544
- joka haluaa iskeä jonnekin.

327
00:34:42,584 --> 00:34:48,463
Pysyvän rauhan,
tai ainakin pitkän rauhan.

328
00:34:48,503 --> 00:34:53,554
Vaikka te ette pystyisi siihen,
hän saattaa onnistua.

329
00:34:53,594 --> 00:35:00,383
Kollektiivinen mielikuvitus
on atomipommia vahvempi.

330
00:35:00,423 --> 00:35:02,443
Ymmärrätkö sen, Bauer?

331
00:35:05,322 --> 00:35:12,271
Elämä on niin kaunis.
Riittää, että sen omaksuu itsenään.

332
00:35:13,512 --> 00:35:17,612
Onnen ja armon tilaisuus.

333
00:35:17,956 --> 00:35:21,976
Rakkauden ja mielenkeveyden
mahdollisuus.

334
00:35:23,277 --> 00:35:26,206
Milloin menetitte mielenkeveytenne?

335
00:35:29,164 --> 00:35:31,153
Milloin?

336
00:35:59,550 --> 00:36:04,589
Kaikki muistavat ihmeeni,
mutta unohtavat murhani.

337
00:36:07,550 --> 00:36:12,409
He eivät ymmärrä minun tappaneen
pappiparkaa, sankaria.

338
00:36:12,449 --> 00:36:17,529
Minä jätin nuo kuusi lasta
yksin hullujen haltuun.

339
00:36:17,569 --> 00:36:20,942
John Paul III:a syytetään,
mutta minä olen syyllinen.

340
00:36:21,150 --> 00:36:26,911
Olen vaaraksi muille, arvoton.
Hätiköivä, varomaton lapsi.

341
00:36:30,131 --> 00:36:34,101
Teidän pyhyytenne,
John Paul III kutsuu teitä.

342
00:36:44,497 --> 00:36:48,377
- Eminenssi.
- Bauer, mitä teet täällä?

343
00:36:49,011 --> 00:36:50,547
Toin erään luoksesi.

344
00:36:55,167 --> 00:36:58,654
- Kuka hän on?
- Kalifin lähin mies.

345
00:36:59,785 --> 00:37:02,528
- Etsittekö hänet?
- Emme.

346
00:37:02,576 --> 00:37:05,839
Se onkin kiintoisaa,
hän etsi minut.

347
00:37:06,097 --> 00:37:10,904
- Emme tehneet sitä.
- Miksi uskoisin sinua?

348
00:37:13,832 --> 00:37:17,841
En odotakaan teidän luottavan minuun.

349
00:37:17,866 --> 00:37:21,906
Emme luota toisiimme.

350
00:37:22,226 --> 00:37:25,850
Halusin vain kertoa
henkilökohtaisesti-

351
00:37:26,091 --> 00:37:28,931
- ettemme tehneet sitä.

352
00:37:29,495 --> 00:37:33,983
Emme Lourdesissa, Pietarinkirkossa,
tai Venotenessä.

353
00:37:35,915 --> 00:37:41,946
Anna yksikin syy luottaa sinuun,
niin saat luottamukseni.

354
00:37:42,141 --> 00:37:45,151
Euroopasta on tullut irrelevantti.

355
00:37:45,386 --> 00:37:51,465
Vanha, hylätyn myymälän ikkuna
ei kiinnosta meitä enää.

356
00:37:51,998 --> 00:37:54,052
Se on yksinkertainen syy.

357
00:37:55,463 --> 00:37:57,534
Emme tehneet sitä.

358
00:37:59,848 --> 00:38:02,738
Kun ei ole todisteita...

359
00:38:03,990 --> 00:38:06,029
Ei ole todisteita.

360
00:38:14,235 --> 00:38:20,174
Voiello soitti, he ottivat
yhteyttä meihin. He pelkäävät.

361
00:38:20,199 --> 00:38:23,551
He väittävät, etteivät tehneet sitä.
He bluffaavat.

362
00:38:23,591 --> 00:38:27,512
Tämä varmistaa heidän syyllisyytensä.

363
00:38:30,731 --> 00:38:33,521
Oletko puoskari?

364
00:38:33,561 --> 00:38:36,075
Guru?

365
00:38:36,141 --> 00:38:39,211
Pyhimys? Paholainen?

366
00:38:39,541 --> 00:38:44,521
Oletko Messias? Kristus? Jumala?

367
00:38:44,561 --> 00:38:49,520
Sillä ei ole merkitystä, Lenny.
Minä olen paavi.

368
00:38:49,560 --> 00:38:53,510
Minulle sinä olet pappi.
Et muuta.

369
00:38:53,550 --> 00:38:58,510
Osoitat minulle kuulevaisuutta,
kuten pappien kuuluu.

370
00:38:58,550 --> 00:39:03,918
Emme tiedä muuta.
Sitä kirkko on.

371
00:39:04,187 --> 00:39:08,157
Me vastaamme kirkon puolesta.

372
00:39:09,047 --> 00:39:12,226
Teidän pyhyytenne,
olette aivan oikeassa.

373
00:39:12,649 --> 00:39:13,730
Olen väärässä.

374
00:39:15,144 --> 00:39:20,073
Jos kuuntelette minua,
minä jatkan virheiden tekemistä.

375
00:39:20,098 --> 00:39:25,068
Minä vetäydyn iäkseni piilooni,
minua ei enää nähdä.

376
00:39:25,093 --> 00:39:31,184
Ei, sinä et piiloudu,
vaan näyttäydyt maailmalle.

377
00:39:31,812 --> 00:39:36,781
Sinä sanot sen,
mitä itse en rohjennut.

378
00:39:37,762 --> 00:39:39,802
Oletteko te rinnallani?

379
00:39:40,075 --> 00:39:45,715
En. Hetki, jota olen aina odottanut,
on vihdoinkin saapunut.

380
00:39:48,270 --> 00:39:49,537
Mikä hetki?

381
00:39:49,577 --> 00:39:53,950
Kun täytän yhden,
ainoan, intohimoni.

382
00:39:54,567 --> 00:39:57,376
Tulla unohdetuksi.

383
00:39:58,230 --> 00:40:00,250
Mutta te olette paavi.

384
00:40:01,692 --> 00:40:07,621
En. Olen palanen herkkää posliinia.

385
00:40:08,869 --> 00:40:14,449
Olen vihdoin ymmärtänyt
herkkyyteni vahvuudeksi-

386
00:40:15,205 --> 00:40:17,226
- eikä kiroukseksi.

387
00:40:20,059 --> 00:40:22,079
Mitä aiotte?

388
00:40:23,889 --> 00:40:26,689
Palaatteko kotiinne?

389
00:40:32,801 --> 00:40:36,681
Minä palaan itseeni.

390
00:40:45,513 --> 00:40:49,594
Emmehän unohtaneet mitään?

391
00:40:50,000 --> 00:40:52,210
Emme, herra.

392
00:40:57,027 --> 00:41:00,106
Mitä teen rasialle?

393
00:41:01,472 --> 00:41:04,593
Säilytetään se toistaiseksi.

394
00:41:04,898 --> 00:41:10,947
Kuten kardinaali Newman sanoi:
"Elämästä ei koskaan tiedä."

395
00:45:13,857 --> 00:45:15,687
Ylös!

396
00:47:12,452 --> 00:47:14,392
Jeesus...

397
00:47:16,373 --> 00:47:19,402
Tuo on Amber, seuralainen,
Hannoverista.

398
00:47:19,512 --> 00:47:25,045
Hän seuraa minua kaikkialle.
Päätimme juuri mennä vihille.

399
00:47:25,127 --> 00:47:28,177
- Jään ikävöimään sinua, Voiello.
- Olet lähdössä?

400
00:47:28,311 --> 00:47:31,261
- Olen valmis.
- Minne aiot?

401
00:47:31,481 --> 00:47:34,471
Koreaan.
Tilanne on lämpenemässä.

402
00:47:34,511 --> 00:47:38,738
Yritän rauhoitella sitä,
älä kerro kenellekään.

403
00:47:39,043 --> 00:47:43,570
- En tarvinnut tätä.
- Minä tiedän.

404
00:47:43,977 --> 00:47:50,157
Vaikka kuinka työnnän teitä pois,
lopulta minusta aletaan pitää.

405
00:47:50,738 --> 00:47:55,540
Olit oikeassa.
Kalifi ei hyökännyt Eurooppaan.

406
00:47:55,829 --> 00:47:58,419
Kenelle minä nyt puhun?

407
00:47:58,459 --> 00:48:02,359
Girolamon kuoltua
olet ollut ainut ystäväni.

408
00:48:02,399 --> 00:48:06,419
Rauhoitu. Emme elä 1400-luvulla.

409
00:48:06,459 --> 00:48:10,359
Voimme puhua puhelimessa.
Toivota minulle onnea.

410
00:48:10,399 --> 00:48:15,458
Täällä olen syönyt simpukoita,
Koreassa odottaa koirakeitto.

411
00:48:15,498 --> 00:48:20,449
Eikö hän olekin ihana,
pikkuinen Bauerini.

412
00:48:21,459 --> 00:48:25,775
Älä puhu tuollaista, kultaseni,
himmennät legendan loistoa.

413
00:48:25,926 --> 00:48:30,015
Voiello, selitähän minulle eräs asia.

414
00:48:30,164 --> 00:48:34,154
Miksi katoliset tappavat toisiaan?

415
00:48:34,507 --> 00:48:40,030
Sillä fanaattisuus ja hidasjärkisyys
ovat yksi ja sama asia.

416
00:48:40,147 --> 00:48:43,897
Lisäksi Koreassa ei syödä enää
koiria.

417
00:48:44,114 --> 00:48:47,144
Minä tiedän. Sillä ei ole merkitystä.

418
00:48:47,324 --> 00:48:51,305
Aina kun syön heidän ruokaansa,
oletan sitä.

419
00:48:51,447 --> 00:48:54,537
Se on näkemykseni. Koira.

420
00:48:54,862 --> 00:48:58,526
Kuten tiedät, ystävä hyvä...

421
00:48:58,964 --> 00:49:01,416
Näkemys merkitsee kaikkea.

422
00:49:13,140 --> 00:49:14,370
Sir John...

423
00:49:16,425 --> 00:49:19,485
Vanhempasi haluaisivat nähdä sinut.

424
00:49:23,135 --> 00:49:27,165
He haluavat toivottaa
sinut tervetulleeksi kotiin.

425
00:50:02,919 --> 00:50:07,783
Suumme täyttyy rakkauden sanasta.

426
00:50:08,182 --> 00:50:14,172
Vaikkakin minä, ennen kaikkea,
en osannut sitä sanaa määritellä.

427
00:50:15,889 --> 00:50:19,759
Suumme täyttyy kauneuden sanasta.

428
00:50:20,987 --> 00:50:26,087
Vaikkakin minä, ennen kaikkea,
en osannut ottaa sitä vastaan.

429
00:50:28,451 --> 00:50:31,491
Täten pyydän anteeksiantoanne.

430
00:50:32,907 --> 00:50:35,666
Antakaa minulle anteeksi.

431
00:50:37,798 --> 00:50:43,778
Toisinaan sekoitamme rakkauden
hulluuteen.

432
00:50:45,112 --> 00:50:49,172
Kauneuden ekstaasiin.

433
00:50:51,430 --> 00:50:53,509
Historia on toistanut itseään.

434
00:50:53,549 --> 00:50:57,530
Hulluus ja ekstaasi
ovat jälleen osoittautuneet-

435
00:50:57,570 --> 00:51:00,790
-vastustamattomiksi kiusauksiksi.

436
00:51:01,142 --> 00:51:05,549
Mutta niiden loppu on aina
samanlainen kuin Ventotenessä.

437
00:51:07,242 --> 00:51:10,211
Epäoikeudenmukainen kuolema.

438
00:51:10,236 --> 00:51:14,267
Tässä tapauksessa hyvän,
viattoman papin kuolema.

439
00:51:15,439 --> 00:51:18,448
Elämän onni on löydettävissä-

440
00:51:18,488 --> 00:51:23,508
-lempeyden sfäärissä...

441
00:51:23,727 --> 00:51:27,577
Hyvyyden, kohtuullisuuden...

442
00:51:28,448 --> 00:51:30,448
Rakkauden.

443
00:51:32,909 --> 00:51:35,868
Meidän on opittava olemaan
maailmassa.

444
00:51:36,517 --> 00:51:39,457
Kirkon on tutkisteltava ajatusta-

445
00:51:39,497 --> 00:51:43,337
- mahdolliselle rakkaudelle
avautumisesta-

446
00:51:43,377 --> 00:51:47,367
- taistellakseen epänormaalia
rakkautta vastaan.

447
00:51:48,115 --> 00:51:54,044
Kaikkea tätä, John Paul III,
suurella nöyryydellään-

448
00:51:54,122 --> 00:51:56,182
- kutsuu keskitieksi.

449
00:51:57,970 --> 00:52:01,486
Viimeisten päivien aikana
minä olen ymmärtänyt jotain.

450
00:52:01,635 --> 00:52:05,665
Kyse ei ole keskitiestä.

451
00:52:05,994 --> 00:52:07,946
Vaan ainoasta tiestä.

452
00:52:11,485 --> 00:52:14,064
Palaamisestani lähtien-

453
00:52:14,192 --> 00:52:18,301
- olette kysyneet itseltänne
kaikenlaisia kysymyksiä.

454
00:52:19,765 --> 00:52:22,704
Onko hän Isä vai Poika?

455
00:52:23,359 --> 00:52:28,209
Onko hän Jumala, vai Pyhä Henki?

456
00:52:28,444 --> 00:52:31,455
Onko hän ihminen vai Jeesus.

457
00:52:32,464 --> 00:52:37,404
Heräsikö hän
vai nousiko hän kuolleista?

458
00:52:39,474 --> 00:52:43,333
Onko hän pyhimys,
vai teeskentelijä?

459
00:52:44,483 --> 00:52:49,473
Onko hän Kristus?
Vai Antikristus?

460
00:52:51,443 --> 00:52:54,363
Onko hän elossa vai kuollut?

461
00:52:56,139 --> 00:52:57,239
Se on samantekevää.

462
00:53:05,759 --> 00:53:09,709
Tiedättekö, mikä kysymyksissä
on niin kaunista?

463
00:53:14,638 --> 00:53:19,508
Se, ettei meillä ole vastauksia.

464
00:53:22,411 --> 00:53:25,461
Lopulta vain Jumala tietää
vastaukset.

465
00:53:27,421 --> 00:53:29,431
Ne ovat hänen salaisuuksiaan.

466
00:53:30,491 --> 00:53:34,451
Jumalan salaisuus,
jonka vain Hän tietää.

467
00:53:36,119 --> 00:53:38,179
Siihen mysteeriin me uskomme.

468
00:53:42,390 --> 00:53:46,520
Se ohjaa omatuntoamme.

469
00:53:52,760 --> 00:53:54,680
Ja nyt...

470
00:53:55,907 --> 00:53:59,067
Haluaisin tulla luoksenne-

471
00:53:59,459 --> 00:54:03,390
- ja tehdä sitä,
mitä ensihetkestä halusin...

472
00:54:05,295 --> 00:54:09,434
Haluan syleillä teitä,
aivan jokaista.

473
00:58:52,343 --> 00:58:56,015
UUSI PAAVI

474
00:58:56,177 --> 00:59:02,217
Kardinaali veljeni,
kahden todella hienon paavin jälkeen-

475
00:59:02,453 --> 00:59:05,723
- John Paul III ja Pius XIII-

476
00:59:05,776 --> 00:59:07,785
- mitä me kaipaammekaan?

477
00:59:07,810 --> 00:59:10,810
Jonkin keskinkertaisuuden leimaaman?

478
00:59:10,975 --> 00:59:13,115
Tylsä, uuttera, herkkä.

479
00:59:13,184 --> 00:59:17,492
Vastaanottava lukuisille pyynnöille-

480
00:59:17,532 --> 00:59:22,491
- jotka hänen rakkaat kardinaalinsa
esittävät.

481
00:59:22,840 --> 00:59:26,005
En nukkunut silmäystäkään viime yönä.

482
00:59:26,197 --> 00:59:32,362
Minä luin ja luin Pyhän Istuimen
vuosikirjan tuhannesti.

483
00:59:32,902 --> 00:59:39,215
Lopulta en löytänyt
ainuttakaan nimeä-

484
00:59:39,412 --> 00:59:42,239
- joka vastaisi kutsuun.

485
00:59:42,739 --> 00:59:47,112
Minä löysin yhden nimen.

486
00:59:47,317 --> 00:59:49,360
Minkäköhän, Don Cavallo?

487
00:59:49,400 --> 00:59:54,379
Viimeisen. Aakkosjärjestyksen mukaan:
Voiello Angelo.

488
00:59:54,419 --> 01:00:01,360
Miksi sinun täytyy aina saada oloni
niin epämukavaksi?

489
01:03:28,617 --> 01:03:32,337
Pius, sinä olet helvetin rasittava.

490
01:03:42,357 --> 01:03:46,357
Suomennos: Aaron Laakso
www.sdimedia.com

491
01:03:47,305 --> 01:04:47,412
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm