1
00:00:03,978 --> 00:00:05,188
...آنچه در دکستر گذشت
2
00:00:05,313 --> 00:00:07,357
یه قاتل زنجیره‌ای گریبانمونه که
3
00:00:07,523 --> 00:00:09,442
افتاده به جون
راننده تاکسی‌های هم‌مسیری
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,069
تو خودشی؟ -
کی؟ -
5
00:00:11,194 --> 00:00:12,819
همون یارو که
،شکونده بود اومده بود تو آپارتمانم
6
00:00:12,820 --> 00:00:15,073
و، و اون دعوت‌نامه رو
کنار کل غنائمم گذاشت
7
00:00:15,198 --> 00:00:16,323
نه
8
00:00:16,324 --> 00:00:19,077
با ارجی بسیار دعوت می‌شوی"
به یک مهمانی شام
9
00:00:19,202 --> 00:00:20,995
"به منظور افرادی هم‌مشرب
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,164
این یه مهمونی شام
واسه قاتلای زنجیره‌ایه
11
00:00:23,289 --> 00:00:24,957
رونالد اشمیت؟ -
صدام کن رِد -
12
00:00:24,958 --> 00:00:27,043
وقتشه با آقای عمارت آشنا بشی
13
00:00:27,168 --> 00:00:31,797
لئون پِرِیتِر. من سال‌هاست که
میزبان این محفلم
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,007
پس دیگرانی هم درکارن؟
15
00:00:33,132 --> 00:00:35,093
مجموعه‌دار خالکوبی
16
00:00:35,218 --> 00:00:36,886
خوش اومدی به عجیب‌الخلقه شو -
چه عشقی کنی با میا -
17
00:00:37,011 --> 00:00:39,972
اون به سبب
نفس شکارچی‌های جنسی رو گرفتن، رسوای عالمه
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,267
شکارچی‌ها؟ اونم یه اصولی داره؟
19
00:00:42,392 --> 00:00:44,143
تو چندتا از گردهمی‌های پریتر بودی؟
20
00:00:44,269 --> 00:00:45,812
چهار ساله میرم
21
00:00:45,937 --> 00:00:48,064
لابد خیلی حال میکنی باهاش -
با پولش حال می‌کنم -
22
00:00:48,189 --> 00:00:50,358
میرم یه دوش تندی می‌گیرم
23
00:00:50,483 --> 00:00:51,651
دوش‌گیری با یه قاتل زنجیره‌ای؟
24
00:00:51,776 --> 00:00:53,111
یه چیزی یدفعه پیش اومد
25
00:00:53,278 --> 00:00:55,280
ممنونم واسه دوییدن -
چی؟ -
26
00:00:58,116 --> 00:00:59,617
!...گاییـ
27
00:00:59,742 --> 00:01:01,953
شد هیچ رایان فاستر رو ببینی؟ -
رایان -
28
00:01:02,120 --> 00:01:03,537
این کصکش رفیق نیمه راه شده برام
29
00:01:03,538 --> 00:01:05,330
فکر که نکنم والا جایی رو بلد باشی
بتونه درستش کنه؟
30
00:01:05,331 --> 00:01:07,250
یه تیکه اومد، نُه تیکه رفت
31
00:01:10,420 --> 00:01:11,629
واقعا امیدوارم یارو رو زود بگیرن
32
00:01:11,796 --> 00:01:13,798
این مسیر تاریکیه که خودتو توش انداختی
33
00:01:16,217 --> 00:01:18,845
از ته دل امیدوارم مثل بابات نشی
34
00:01:21,248 --> 00:01:24,413
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
35
00:01:21,248 --> 00:01:24,413
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
36
00:01:24,519 --> 00:01:27,106
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
37
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
38
00:01:40,700 --> 00:01:42,660
هریسون، نرو
39
00:01:44,495 --> 00:01:45,830
بابا؟
40
00:01:47,832 --> 00:01:49,667
تو، تو که مُردی. خودم با تیر زدمت
41
00:01:49,792 --> 00:01:51,877
می‌دونم هضمش خیلی سنگینه
42
00:01:51,878 --> 00:01:53,378
...بیا فقط یه قدمی بزنیم، رفیـ
43
00:01:53,379 --> 00:01:55,255
فیلم تخمی تخیلیه مگه اینجایی؟
از کجا پیدام کردی؟
44
00:01:55,256 --> 00:01:58,998
،قول میدم همه سوالاتو جواب بدم
فقط اینجا نه
45
00:01:58,999 --> 00:02:01,207
|| دکستر ||
46
00:02:01,208 --> 00:02:04,003
|| دکستر
|| رستاخیز
47
00:02:08,813 --> 00:02:11,023
:قسمت پنجم]
[حشر کشتن
48
00:02:27,121 --> 00:02:29,415
زاغ سیاهمو چوب میزنی؟
49
00:02:29,540 --> 00:02:31,626
نه. هم و غمت رو دارم
50
00:02:35,004 --> 00:02:36,798
...من خونه‌مو آوردم اینجا تا
51
00:02:41,719 --> 00:02:43,388
تا هوات رو داشته باشم...
52
00:02:44,472 --> 00:02:46,599
چجوریه که تو خبرش زنده‌ای؟
53
00:02:46,766 --> 00:02:48,142
سوال بجاییه
54
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
هوای یخ‌بندون
،ضربان قلبمو کند کرده بود
55
00:02:52,313 --> 00:02:54,357
،و خونی ازم نرفت
56
00:02:54,524 --> 00:02:56,442
ولی ده هفته تو کما بودم
57
00:02:56,567 --> 00:02:57,860
...دکتر گفت که
58
00:02:57,985 --> 00:02:59,695
شبیه یه آدم شرورِ لعنت بهش بیاده
،فیلمای ترسناکی
59
00:02:59,821 --> 00:03:01,197
،شبیه مایکل مایرز
60
00:03:01,322 --> 00:03:02,573
یا اون یارو مرده‌شوربرده‌ی
نقاب هاکی‌زن
61
00:03:02,698 --> 00:03:05,034
،آدم خیال میکنه مردن
...ولی بعد
62
00:03:05,159 --> 00:03:07,870
به یقین که
یه سری نقطه مشترکایی دیده میشه
63
00:03:08,037 --> 00:03:09,163
بیا، بشین
64
00:03:09,288 --> 00:03:11,791
یه نوشیدنی بیارم بخوری؟
65
00:03:16,295 --> 00:03:17,964
تو چرا زندان نیستی؟
66
00:03:19,966 --> 00:03:22,760
رئیس بیشاپ
منو از همه اتهاما مبرا کرد
67
00:03:23,886 --> 00:03:26,013
لوگان به من شلیک کرده بود
68
00:03:26,139 --> 00:03:27,306
منم که سلاحی نداشتم
69
00:03:27,432 --> 00:03:29,475
حتی اینم به معین بودن رسوند که
دفاع از خود بوده
70
00:03:30,268 --> 00:03:33,271
روحتم خبر نداره اون روز تو جنگل
چی به سرم آورد
71
00:03:42,697 --> 00:03:44,407
هریسون
72
00:03:46,742 --> 00:03:48,119
کار من بود
73
00:03:48,244 --> 00:03:50,288
من تحریکت کردم بزنیم
74
00:03:51,372 --> 00:03:53,082
بهت گفتم ضامن اسلحه رو برداری
75
00:03:53,207 --> 00:03:55,460
حتی دستمو گرفتم سمت قلبم
76
00:03:56,836 --> 00:03:58,796
...ولی حق نداشتم
77
00:03:58,921 --> 00:03:59,964
اون کارو کنم
78
00:04:00,131 --> 00:04:01,507
حق نداشتم
اون بلا رو سرت بیارم
79
00:04:01,632 --> 00:04:04,051
اون ریدمال تو سرم ریشه دوونده
80
00:04:05,970 --> 00:04:09,474
...ازم، ازم می‌باره
...ازم می‌باره بگا دادن، من
81
00:04:10,766 --> 00:04:12,852
قضیه رایان فاستر رو می‌دونم
82
00:04:14,937 --> 00:04:17,106
همینجوری ردت رو زدم
83
00:04:17,273 --> 00:04:20,109
جسدش به نُه تیکه
قطعه‌قطه شده بود
84
00:04:20,276 --> 00:04:21,194
اون کیسه‌ها
85
00:04:21,319 --> 00:04:22,987
با طوری که یادت دادم مو نمیزنه
86
00:04:25,198 --> 00:04:27,492
می‌فهمم چیا داری میکشی
87
00:04:36,459 --> 00:04:39,212
،منم دانشگاهی که بودم
،یه یارویی از انجمن برادری دانشگاه درکار بودش
88
00:04:39,378 --> 00:04:42,840
...شباهتش با رایان یه عالمه بود
شکارچی جنسی، متجاوز
89
00:04:43,674 --> 00:04:45,927
خواست به عمه‌ت دب دست بزنه
90
00:04:46,052 --> 00:04:47,678
گم بده کیر و کون رو از اینجا
91
00:04:52,975 --> 00:04:54,310
،و اگه دب جلودارم نشده بود
92
00:04:54,435 --> 00:04:56,020
همون کاری رو می‌کردم که تو کردی
93
00:04:56,187 --> 00:04:59,398
پس رو حرفم حساب کنم، منم حالیمه
94
00:05:01,108 --> 00:05:05,404
منم تو سن و سال تو
عین خودت بودم
95
00:05:07,323 --> 00:05:10,243
همین تاریکی رو حس می‌کردم
96
00:05:12,954 --> 00:05:15,790
منم دم به دقیقه
فکر کشتن رو داشتم
97
00:05:17,708 --> 00:05:19,168
تا اولین کشتنم
...هنوز به اون نقطه نرسیده بودم
98
00:05:24,173 --> 00:05:27,385
...بیست سالم بود
99
00:05:27,552 --> 00:05:30,388
...که حسش بهم افتاد، اونم بالاخره
100
00:05:32,014 --> 00:05:33,516
اون رهایی...
101
00:05:33,683 --> 00:05:35,935
رهایی؟
102
00:05:36,102 --> 00:05:37,228
من، من جهنم سرم نازل شده
103
00:05:37,353 --> 00:05:39,814
راجب کشتن رایان کابوس می‌بینم
104
00:05:39,939 --> 00:05:42,984
اینجائو اونجا صورتشو می‌بینم
105
00:05:43,109 --> 00:05:44,735
این، این، این مال اون بود
106
00:05:44,860 --> 00:05:48,739
و، و کل صدایی که تو گوشمه
،این تیک تیک تخمی دم به ثانیه‌ست
107
00:05:48,864 --> 00:05:51,033
و تَـ، تَـ، تحمل سر کردن باهاشو ندارم
108
00:05:51,158 --> 00:05:52,743
،تحمل کشیدن این گناهو عذاب وجدان رو ندارم
109
00:05:52,910 --> 00:05:55,746
و، و سر همینم
رفته بودم خودمو تحویل بدم
110
00:05:56,747 --> 00:05:59,458
شاید اونقدری هم که
خیال می‌کردم، ما به هم نرفتیم
111
00:06:00,209 --> 00:06:02,545
هریسون، اینو فکر کن که
چندتا زن دیگه رو
112
00:06:02,670 --> 00:06:04,880
،رایان کاری می‌کرد
اگه تو پا وسط نمی‌ذاشتی
113
00:06:05,047 --> 00:06:07,717
،پا وسط گذاشتن"، زنگ زدن به حراسته"
114
00:06:07,842 --> 00:06:10,553
نه لهُ په کردن سر یه نفر
با درپوش مخزن توالت
115
00:06:10,720 --> 00:06:14,472
تو خواستی به چیزی تو وجودم
...آب و دون بدی که، که نبودش
116
00:06:14,473 --> 00:06:16,684
،اگه تویی نبودی
117
00:06:16,809 --> 00:06:18,394
من هیچ‌وقت رایان رو نمی‌کشتم
118
00:06:20,021 --> 00:06:22,481
تو در پس بدترین لحظه‌ت
ذات بیشتری درت نهفته‌ست
119
00:06:22,607 --> 00:06:25,610
مامان که کشته شد
برداشتی این حرفو به خودت زدی؟
120
00:06:26,652 --> 00:06:28,820
خیلی‌خب، عمه دب رو چی میگی؟
121
00:06:28,821 --> 00:06:30,781
سروان لاگوئرتا؟
122
00:06:31,991 --> 00:06:34,243
...لاگوئرتا؟ تو از کجا
123
00:06:34,410 --> 00:06:35,786
چی داری میگی؟
124
00:06:35,911 --> 00:06:37,747
باتیستا رو میگم
125
00:06:37,872 --> 00:06:39,790
صبحی باهاش حرف زدم
126
00:06:40,875 --> 00:06:42,585
فقط تو نیستی که ردم زو زده
127
00:06:42,710 --> 00:06:44,170
ظاهرا من رسما
128
00:06:44,337 --> 00:06:45,796
برای باتیستا حکم پی باد دویدن رو دارم
129
00:06:45,963 --> 00:06:47,423
خواست از زیر زبونم حرف بکشه که
130
00:06:47,548 --> 00:06:49,675
تو از اصل قصاب خلیج لنگرگاهی
131
00:06:49,800 --> 00:06:54,388
حتی با ایما و اشاره رسوند که
تو، تو منو آموزش دادی
132
00:06:55,640 --> 00:06:57,141
بعد تو چی گفتی؟
133
00:06:57,266 --> 00:06:59,310
من لام تا کامی نگفتم
134
00:07:03,731 --> 00:07:05,732
نترس
باتیستا چیزی دستش نیست
135
00:07:05,733 --> 00:07:09,236
خودم یه هفته پیش اینایی
تو آیرون لِیک باهاش حرف زدم
136
00:07:11,489 --> 00:07:13,991
...ولی این یعنی که اون
137
00:07:14,116 --> 00:07:16,786
اون گذاشت فکر کنم تو مُردی
138
00:07:20,706 --> 00:07:23,834
دیـ، دیگه حتی نمی‌دونم
چی رو باور کنمُ نکنم
139
00:07:25,378 --> 00:07:27,922
باتیستا فقط می‌خواسته مغزتو شستشو بده
140
00:07:28,047 --> 00:07:29,465
شاید
141
00:07:29,590 --> 00:07:32,385
ولی معنیشم این نیست ریز و درشتی که گفته
دروغ بوده
142
00:07:39,809 --> 00:07:41,185
بده
143
00:07:42,353 --> 00:07:44,021
بذار من بگیرمش
144
00:07:47,525 --> 00:07:49,652
بذار من به جات بِکِشَمِش
145
00:08:04,333 --> 00:08:06,961
میگم، هوس داری یه لقمه‌ای بزنیم؟
146
00:08:08,045 --> 00:08:09,714
چی؟ نَـ، نه
147
00:08:09,880 --> 00:08:12,633
،تو نمی‌تونی همینجور از عالم اموات برگردی
148
00:08:12,800 --> 00:08:14,509
و یجور رفتار بیایی
هرکی ندونه همه چی سرجاشه
149
00:08:14,510 --> 00:08:17,972
چی افتاد تو سرت که خیال کردی
اصلا می‌خوام پات تو زندگیم بیاد؟
150
00:08:19,598 --> 00:08:21,267
با، باید برم
151
00:08:21,851 --> 00:08:23,561
هریسون، وایسا
152
00:08:24,395 --> 00:08:27,857
بیشتر از فقط
یه بگو و بشنو رو می‌طلبه، دکس
153
00:08:27,982 --> 00:08:30,359
چیکار بنائه کنم آخه؟
154
00:08:31,569 --> 00:08:33,404
من نمی‌دونم
155
00:08:49,587 --> 00:08:51,172
،باورت بشه یا نه
156
00:08:51,297 --> 00:08:53,716
من بیشتر دوران نوجوونیم رو
تو یه خونه فرزندخوندگی گذران کردم
157
00:08:53,841 --> 00:08:56,009
خونه فرزندخوندگی؟
پشم و کُرکی برام نموند، لئون پِرِیتِر
158
00:08:56,010 --> 00:08:58,262
خیال می‌کردم تو می‌خوری به آقازادگی
159
00:08:58,387 --> 00:09:00,264
به عقل کی می‌رسید تو
160
00:09:00,431 --> 00:09:01,640
بخوری به چنین شروع از صفری؟
161
00:09:01,807 --> 00:09:03,184
حتما پاشنه کفشتو
جوری ور کشیدی که بیائو ببین که
162
00:09:03,309 --> 00:09:06,020
این سقف از
پله‌های ترقی رو طی کردی
163
00:09:06,145 --> 00:09:09,230
بله، ولی در کنارش چنان حجم کمکی هم
در امتداد مسیر داشتم که اون سرش ناپیدای ناپیدا
164
00:09:09,231 --> 00:09:12,485
از چرای همینم
خیلی برام مهمه که از خجالت لطف دیگران دربیام
165
00:09:12,610 --> 00:09:14,820
،بعد اینکه اولین پول میلیونیم رو درآوردم
166
00:09:14,945 --> 00:09:17,072
وام مسکن خونواده خونده‌م رو صاف کردم
167
00:09:17,782 --> 00:09:19,742
از اون موقع هم، وام مسکن هر خونواده‌ای که
168
00:09:19,909 --> 00:09:21,786
تا بحال از اون خونه
فرزندی به بچگی گرفته رو صاف کردم
169
00:09:21,952 --> 00:09:25,790
وای. واقعا باید حرفش رو تو این مصاحبه بیاریم
170
00:09:25,956 --> 00:09:27,416
...خب
171
00:09:27,583 --> 00:09:30,294
،ترجیح میدم بین خودمون بمونه
اگه عیبی نداره
172
00:09:30,419 --> 00:09:32,296
می‌خوام محور قضیه بیشتر
روی کار خیری که
173
00:09:32,421 --> 00:09:34,006
اون خونه فرزندخوندگی
به جا میاره باشه
174
00:09:34,173 --> 00:09:37,510
،اکثر آدمایی که کارای تو رو کردن
می‌خوان تو بوق و کرنا کننش
175
00:09:37,635 --> 00:09:39,094
واقعا باید حرفش رو پیش بکشیم
176
00:09:39,220 --> 00:09:41,597
دوربین تا پنج دقیقه دیگه رو آنتنه
177
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
[پلیس نیویورک]
178
00:09:52,149 --> 00:09:53,567
گندش بزنم
179
00:09:57,530 --> 00:09:58,405
سلام؟
180
00:09:58,531 --> 00:09:59,990
کارآگاه والاس صحبت میکنه
181
00:10:00,157 --> 00:10:02,952
تو ساعت 9:03 دقیقه صبح زنگ زدی
پیغامی هم نذاشتی
182
00:10:03,077 --> 00:10:05,996
،آره. را، راستش
عَـ، عوض شد نظرم
183
00:10:06,121 --> 00:10:07,873
...فـ، فکر نکنم راستش
184
00:10:07,998 --> 00:10:10,583
حس می‌کنم این گفتمان
حضوری بیشتر نتیجه‌بخش درمیاد
185
00:10:10,584 --> 00:10:12,294
بیا دفترم
186
00:10:13,087 --> 00:10:15,172
آره، وا، وا، واقعا وقتش نیست
187
00:10:15,339 --> 00:10:17,299
من، من راستش
قشنگ وقت سر خاروندنم ندارم
188
00:10:17,424 --> 00:10:19,009
خودم می‌تونم بیام پیشت
189
00:10:19,134 --> 00:10:22,471
الان کجایی؟
خونه؟ سرکار؟
190
00:10:22,596 --> 00:10:24,264
فرضم که میگه اینا یکی حسابن
191
00:10:24,265 --> 00:10:25,891
به رئیست خبرش نرسیده که
192
00:10:26,016 --> 00:10:28,352
تو خونه و زندگیت تو اون هتله، درسته؟
193
00:10:28,477 --> 00:10:30,062
ولش کن
194
00:10:30,187 --> 00:10:34,066
خو، خودم می‌تونم، خودم می‌تونم بعد از ظهری
یه سر بیام کلانتری
195
00:10:35,484 --> 00:10:37,695
هریسون منو نمی‌خواد
196
00:10:39,363 --> 00:10:41,615
من هیچ دوستی از اصل ندارم
197
00:10:46,579 --> 00:10:49,998
یه زنی خب هست که
باهاش هزارجور وجه اشتراک دارم
198
00:10:49,999 --> 00:10:52,751
قیافه‌شم بدک نیست
199
00:10:58,200 --> 00:11:01,010
[دریاچه قو]
200
00:11:01,427 --> 00:11:02,468
روزتون به خوشی
201
00:11:02,469 --> 00:11:03,888
حتم هم دارم همینطور میشه
202
00:11:04,054 --> 00:11:05,556
ممنون
203
00:11:06,642 --> 00:11:08,686
{\an8}[دریاچه قو]
204
00:11:10,200 --> 00:11:11,000
[رِد]
205
00:11:15,232 --> 00:11:16,859
گفتم خبری ازت نمی‌شنوم دیگه
206
00:11:17,026 --> 00:11:18,360
می‌دونم
207
00:11:18,485 --> 00:11:21,739
ببخشید اون روز
...اینقدر یهویی رفتم، ولی
208
00:11:21,864 --> 00:11:23,365
می‌خوام برات جبران کنم
209
00:11:23,490 --> 00:11:26,368
دارن رقص باله "دریاچه قو" رو
تو مرکز لینکُلن اجرا می‌کنن
210
00:11:26,535 --> 00:11:27,912
می‌خوای بریم؟
211
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
کلا رو این حساب و کتاب که
تو چون رقص باله دوست داری
212
00:11:31,415 --> 00:11:33,542
...به نظر
213
00:11:33,667 --> 00:11:34,668
داغان میاد
214
00:11:34,793 --> 00:11:37,546
باشه. ببخشید
215
00:11:37,713 --> 00:11:40,591
دریاچه قو باله‌ایه که
وقتی دلت می‌خواد چرتی
216
00:11:40,716 --> 00:11:44,470
پیش 2 هزار نفر دیگه‌ای که
اونا هم می‌خوان چرتی بزنن میری
217
00:11:45,596 --> 00:11:46,805
دیگه چیا تو چنتته؟
218
00:11:49,558 --> 00:11:52,102
همه اون شب‌های
،حسابش از دست دررفته تو سالن بولینگ
219
00:11:52,269 --> 00:11:54,939
الانائه که بالاخره
حق مطلب رو بجا بیاره
220
00:11:55,064 --> 00:11:58,984
،خیلی نزدیکا
در آن واحد خیلی جگرسوزانه‌طور دور
221
00:11:59,151 --> 00:12:00,653
یا هم نه
222
00:12:00,819 --> 00:12:02,488
،بولینگ‌بازیت به بدو بدو کردنت می‌چربه
223
00:12:02,613 --> 00:12:04,323
ولی آش دهن‌سوزی هم نیست
224
00:12:04,448 --> 00:12:07,242
معذرت می‌خواما. از یاد بردی که بنده
یه پرتاب دیگه هم دارم؟
225
00:12:07,368 --> 00:12:09,495
از یاد بردی که زدن پین‌های فاصله‌دار هفتُ‌ده
226
00:12:09,662 --> 00:12:11,789
مکافات‌دارترین ضربه تو بولینگه؟
227
00:12:15,584 --> 00:12:17,044
شاید واسه مردای پشیز
228
00:12:27,179 --> 00:12:30,182
اینه
229
00:12:30,808 --> 00:12:32,476
درد گرفت
230
00:12:32,601 --> 00:12:35,187
ولی می‌ارزید چون الان
،تنها جوری که بتونی کله‌پام کنی
231
00:12:35,354 --> 00:12:37,189
اینه که
اگه یه ضرب همه رو بریزی
232
00:12:37,314 --> 00:12:38,816
شصت پات تو چشمت نره‌ها
233
00:12:38,941 --> 00:12:40,317
خدا جان
234
00:12:40,442 --> 00:12:43,487
بهتره این همه عرقو
از کف دستام خشک کنم
235
00:12:59,003 --> 00:13:01,672
در مقام وکیل وسیعی خودم، من روم خاک افتاده
236
00:13:01,797 --> 00:13:03,590
و شونه‌مم امون برام نذاشته
237
00:13:03,716 --> 00:13:05,633
خدایی جنبه باختن نداری، مگه نه؟
238
00:13:05,634 --> 00:13:07,011
کی جنبه باختن داره؟
239
00:13:09,805 --> 00:13:11,931
خب، کلا خوشحالم با یکی آشنا شدم که
240
00:13:11,932 --> 00:13:13,684
اهل بولینگه
241
00:13:14,476 --> 00:13:17,438
چی؟ تو دیارت
رفیق بولینگی نداری؟
242
00:13:17,563 --> 00:13:21,900
،من یه جا بند نیستم
رو همینم دوست پیدا کردن مکافات داره
243
00:13:22,026 --> 00:13:24,028
.تو خط کاری ما هم که علی‌الخصوص
244
00:13:24,862 --> 00:13:27,197
حرف دلمو زدی
245
00:13:27,322 --> 00:13:29,033
آره؟
246
00:13:29,199 --> 00:13:30,701
حساب کتاب کرده بودم
،تو چون اهل اینجایی
247
00:13:30,868 --> 00:13:32,828
حداقل تو نیویورک خونواده‌دار باشی
248
00:13:32,953 --> 00:13:34,371
،فقط یه پسری که می‌خواد سر به تنم نباشه
249
00:13:34,538 --> 00:13:36,915
و یه بابایی که
تو ناخودآگاه من خونه زندگیشه
250
00:13:37,082 --> 00:13:39,209
کلاف سردرگمیه قضیه
251
00:13:39,334 --> 00:13:43,047
با اینکه دوست دارم
...تو زندگی خونواده‌م باشم، ولی من
252
00:13:43,172 --> 00:13:44,673
نمی‌دونم جای احتمالی داشته باشه
253
00:13:44,798 --> 00:13:46,216
حالیمه
254
00:13:46,383 --> 00:13:49,636
منم با خواهر یا مادرم
رفت و آمدی ندارم
255
00:13:49,762 --> 00:13:51,055
سال‌هاست ندارم
256
00:13:51,221 --> 00:13:53,724
بخاطره... اتفاقه؟
257
00:13:54,600 --> 00:13:56,226
تقریبنی
258
00:13:57,269 --> 00:14:01,398
هِیزِل هیچ‌وقت با این حس که
من ولش کردم به حال خودش، سر سازش نگرفت
259
00:14:01,565 --> 00:14:04,359
اونم وقتی که
واسه آکادمی رقص گذاشتم رفت
260
00:14:05,903 --> 00:14:07,946
ولی تشری به اون نمی‌زنم
261
00:14:08,072 --> 00:14:10,198
من اونو با دوست پسر مامانمون
تنها گذاشتم
262
00:14:10,199 --> 00:14:15,079
،و بعد جمع و جور کردن اون وضع و شرایط
263
00:14:15,245 --> 00:14:17,581
هیچ‌وقت زبونم به حقیقت براش نچرخید
264
00:14:20,459 --> 00:14:22,668
ضدحاله نتونی با کسایی که
از خودت هستن
265
00:14:22,669 --> 00:14:24,421
،راجب ذاتت روراست باشی
266
00:14:24,588 --> 00:14:29,218
اونم چون میدونی
ازت رو برمی‌گردونن
267
00:14:32,679 --> 00:14:36,350
سخته کسی رو پیدا کرد که
دنیا رو از زاویه ما می‌بینه
268
00:14:38,143 --> 00:14:40,145
آره، سخته
269
00:14:41,271 --> 00:14:44,524
همینه که گروه پِرِیتِر
به دهنت شیرین اومده؟
270
00:14:44,525 --> 00:14:47,778
کسایی که دنیا رو
از همین زاویه می‌بینن؟
271
00:14:47,903 --> 00:14:50,239
اون بچه‌ها ایرادی تو کارشون نیست
272
00:14:51,073 --> 00:14:52,741
با فاکتور گرفتن لوول
طرف یه دیوس هستش
273
00:14:52,866 --> 00:14:54,909
یه دیوس بود -
آره -
274
00:14:54,910 --> 00:14:58,412
ولی هیچ‌وقت با هیچ‌کدومشون
275
00:14:58,413 --> 00:15:02,626
بیرون شام‌های پِرِیتِر وقت‌گذرونی نکردم
تا الان
276
00:15:08,799 --> 00:15:12,427
شانا سر اتفاق افتاده واسه رایان
خیلی پریشون میومد
277
00:15:13,470 --> 00:15:16,389
و، پس، منم، منم می‌خواستم بابت اینکه
278
00:15:16,390 --> 00:15:19,017
کمک بیشتری نرسوندم، عذر بخوام
279
00:15:19,184 --> 00:15:21,270
پس سر همینم زنگ زدم
280
00:15:21,395 --> 00:15:22,646
تا شماره‌شو گیر بیارم
281
00:15:22,813 --> 00:15:24,982
چرا شماره‌شو از هتل نگرفتی؟
282
00:15:25,149 --> 00:15:27,775
اینش حتمیه که
دستت برا این اطلاعات بازه
283
00:15:27,776 --> 00:15:29,319
والا، من، من یه باربر هتلم
284
00:15:29,444 --> 00:15:32,197
دَ، دستم برا اطلاعات شخصی هیچکی باز نیست
285
00:15:32,322 --> 00:15:34,783
رئیست کمکی نمی‌کرد؟
286
00:15:34,908 --> 00:15:37,202
اونم با این شرایط بسیار جراحت‌وار؟
287
00:15:37,327 --> 00:15:40,664
اسـ، استفان دقیقا که
فدایی‌ترین طرفدار من نیست
288
00:15:40,789 --> 00:15:42,499
سر کمک هم که به من
قدمی از قدم برنمی‌داره
289
00:15:42,624 --> 00:15:44,042
اونوقت فکر کردی من برمی‌دارم؟
290
00:15:44,168 --> 00:15:47,045
خب، آره
291
00:15:47,212 --> 00:15:48,547
آره، بگی نگی
292
00:15:54,553 --> 00:15:56,096
...خب، من، من، من فقط... من
293
00:15:56,263 --> 00:15:59,641
کاشکی من اون شب
یه، یه حرفی می‌زدم یا، یا یه کاری می‌کردم
294
00:15:59,766 --> 00:16:03,437
شاید اینجوری شانا
سر از اتاق رایان درنمی‌آورد، می‌دونین؟
295
00:16:04,396 --> 00:16:06,815
...عذاب وجدان، بیشتر وجودمو گرفت وقتی
296
00:16:06,982 --> 00:16:09,276
سردرآوردم اون یارو کی بوده
297
00:16:09,401 --> 00:16:10,651
عذاب وجدان؟
298
00:16:11,945 --> 00:16:14,615
چه دست رو واژه
جالب‌توجه‌ای گذاشتی
299
00:16:15,782 --> 00:16:18,035
من اغلب برداشتم اینه که
بهترین دوراندیشی برای
300
00:16:18,160 --> 00:16:21,205
رفتار پس، رفتار پیش هستش
301
00:16:21,330 --> 00:16:23,415
اینجور که
روزنامه آیرون لِیک
،میگه
302
00:16:23,582 --> 00:16:25,500
رفتارت آینه تمام قد قهرمانانه بوده
303
00:16:25,667 --> 00:16:28,337
بعضیا شاید حتی بگن
تو عقده قهرمان‌بازی داری
304
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
{\an8}از وقوع فاجعه‌ای ممانعت شد: دانش‌آموزی قهرمان]
[جلودار تیراندازی بالقوه در مدرسه شد
305
00:16:28,462 --> 00:16:32,382
نه، سرِ، سرِ، سر همینم
می‌خوام با شانا حرف بزنم
306
00:16:32,507 --> 00:16:34,843
من قهرمان نبودم
307
00:16:34,968 --> 00:16:36,887
من زیرش رو خالی کردم
308
00:16:38,847 --> 00:16:40,265
زیر خودمم خالی کردم
309
00:16:40,432 --> 00:16:44,144
شاید بهتره راجع به زمانت
تو آیرون لِیک حرف بزنیم
310
00:16:46,480 --> 00:16:50,025
نگاه، میشه، میشه فقط
شماره موبایلشو بهم بدین؟
311
00:16:50,150 --> 00:16:51,610
فقط برا این دلیل زنگ زدم
312
00:16:51,735 --> 00:16:54,112
ما اطلاعات شخصی قربانی‌ها رو
،دست کسی نمی‌دیم
313
00:16:54,238 --> 00:16:57,241
علی‌الخصوص نه به یه مظنون بالقوه
314
00:16:58,242 --> 00:17:00,077
مَـ، مظنون؟
315
00:17:01,745 --> 00:17:03,538
من، من، هنو، هنوز یه مظنونم؟
316
00:17:03,664 --> 00:17:05,082
بله
317
00:17:09,002 --> 00:17:11,505
اجازه دارم برم؟
318
00:17:13,590 --> 00:17:14,967
چرا نداشته باشی
319
00:17:15,133 --> 00:17:17,344
تو که بازداشت نیستی
320
00:17:17,469 --> 00:17:18,762
هنوز
321
00:17:29,690 --> 00:17:31,441
آماده گرفتنیم؟ -
آماده‌ایم -
322
00:17:31,608 --> 00:17:32,484
تو آماده‌ای؟
323
00:17:32,609 --> 00:17:33,568
فکر کنم
324
00:17:33,735 --> 00:17:35,445
خیلی‌خب، عالیه
325
00:17:35,612 --> 00:17:38,115
خب، این دهمین ساله ضیافت مجلل تو
326
00:17:38,282 --> 00:17:41,285
برای ذینفعی بنیاد پلیس شهر نیویورکه
327
00:17:41,410 --> 00:17:43,829
...و با فقط 200 حضار
328
00:17:43,954 --> 00:17:44,955
آره
329
00:17:45,122 --> 00:17:46,456
تهیه بلیطش
شاخ غول شکوندنی در تهیه بلیط در شهره
330
00:17:46,581 --> 00:17:49,126
غافلگیری‌ای هم هست؟
هیچ آدم مشهوری میاد؟
331
00:17:49,293 --> 00:17:50,836
مشخصه
332
00:17:51,003 --> 00:17:53,797
منتهی مهمان‌های افتخاری و اصلی واقعی
افسران مجروح هستن
333
00:17:53,922 --> 00:17:55,424
جای تحسین داره
334
00:17:55,590 --> 00:17:58,802
ولی با استناد به انتقادهایی که
،اخیرا از اداره پلیس میشه
335
00:17:58,969 --> 00:18:02,514
چیه که این حمایت مالی مداوم تو
336
00:18:02,639 --> 00:18:04,141
از این سازمان رو
صاف میکنه؟
337
00:18:04,266 --> 00:18:05,475
داری میرسی به
338
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
،بخش "سوالای چغر"ـه مصاحبه
339
00:18:07,561 --> 00:18:09,646
مگه نه، لِزلی؟
340
00:18:10,480 --> 00:18:14,985
در حقیقت، سرمنشا حمایت من
از یه جای شخصی در ته دلمه
341
00:18:15,110 --> 00:18:16,445
،وقتی پسر بچه بودم
342
00:18:16,570 --> 00:18:19,406
پدر و مادرم هر دوشون
سر یه راننده‌ی مست کشته شدن
343
00:18:19,531 --> 00:18:21,491
من صندلی عقب نشسته بودم
344
00:18:23,118 --> 00:18:26,246
...و اگه اون افسرای دلیر نبودن، من
345
00:18:33,879 --> 00:18:36,923
زندگی من
به اون لحظه و بعدش تقسیم میشه
346
00:18:38,342 --> 00:18:39,634
در واقع این ضیافت مجلل
347
00:18:39,760 --> 00:18:41,470
در سالگرد فوت پدر و مادرم هست که
برگزار میشه
348
00:18:41,595 --> 00:18:45,264
،دست به خیره
،یه میلیاردر خودساخته
349
00:18:45,265 --> 00:18:46,850
و یتیم
350
00:18:46,975 --> 00:18:48,643
:دیگه باید اینو ازت بپرسم
351
00:18:48,769 --> 00:18:51,688
لئون پِرِیتِر، تو کی‌ای آخه؟
352
00:18:58,445 --> 00:19:00,489
خب، کدوم طرفی میری؟
353
00:19:02,282 --> 00:19:03,909
من این طرفی‌ام
354
00:19:05,035 --> 00:19:07,037
خب، گمونم این خداحافظی حسابه
355
00:19:07,162 --> 00:19:08,705
...یا
356
00:19:08,830 --> 00:19:11,416
خبر یه میخونه تازه بازشده به گوشم خورده
357
00:19:11,583 --> 00:19:13,001
می‌خوای امشب یه سری بزنیم؟
358
00:19:13,126 --> 00:19:14,419
آره، دوست هم دارم
359
00:19:14,586 --> 00:19:16,796
آدرسشو واست می‌فرستم
360
00:19:16,797 --> 00:19:18,173
باشه
361
00:19:23,553 --> 00:19:26,515
...شده اینو یه به حسابی بیاری
362
00:19:26,640 --> 00:19:28,100
عشق‌بازی سه‌نفره رو؟
363
00:19:28,266 --> 00:19:30,060
،مگه نباید دست کم بار اول
364
00:19:30,227 --> 00:19:31,436
فقط خودمون دوتا وسط باشیم؟
365
00:19:31,561 --> 00:19:34,231
سرِ کار رو منظورم بود
366
00:19:37,275 --> 00:19:38,443
خدایا، رِد
367
00:19:38,568 --> 00:19:40,821
بابا روی صحبتم همدستی
سر یه کشتنه
368
00:19:42,280 --> 00:19:44,491
دو به یک؟
369
00:19:48,161 --> 00:19:50,414
سرش فکر کن
370
00:19:52,124 --> 00:19:54,084
اومدیو صفا داد
371
00:20:00,757 --> 00:20:03,260
،مخلوط کوکتل مارگاریتای یخ‌زده
بدو بیا پیش من
372
00:20:03,427 --> 00:20:05,804
من پین‌های فاصله‌دار هفتُ‌ده رو انداختم
بعد باز باختم؟
373
00:20:05,971 --> 00:20:07,931
پیشنهاد میا رفته تو فکرت
374
00:20:08,098 --> 00:20:10,516
بانوی کینه‌جو
و قصاب لنگرگاه خلیج
375
00:20:10,517 --> 00:20:12,393
یه جورایی ترکیبش با لب و دهنت بازی میکنه
376
00:20:12,394 --> 00:20:15,439
دوتا آتیش به اختیار
دست در دست هم نفس آلوده دامن‌های دنیا رو می‌گیرن
377
00:20:15,605 --> 00:20:17,566
ظاهر امر که میگه
در و تخته با هم جوره جوره
378
00:20:18,608 --> 00:20:20,944
کیر خودت کردی منو، مگه نه؟
379
00:20:21,069 --> 00:20:22,654
دکس، کِی هم خط شدن با
یه قاتل دیگه
380
00:20:22,821 --> 00:20:23,780
شده برات رَه به جایی بره؟
381
00:20:23,947 --> 00:20:25,615
میگِل پِرادو؟ لومِن؟
382
00:20:25,782 --> 00:20:28,160
،اونا که قاتل نبودن
از اصلش نبودن
383
00:20:28,326 --> 00:20:29,619
میا یجور دیگه درمیاد
384
00:20:29,786 --> 00:20:31,121
ولی اون فکر میکنه تو ردی
385
00:20:31,288 --> 00:20:32,497
و باید یه مرگشم باشه که
386
00:20:32,664 --> 00:20:33,999
اگه دلش بخواد با یه مریض‌الاحوالی که
387
00:20:34,124 --> 00:20:35,542
کله راننده تاکسی‌های هم‌مسیری رو اره میکنه
آدم بکشه
388
00:20:35,709 --> 00:20:38,128
ما جفتمون یه مرگمون هست
389
00:20:38,879 --> 00:20:40,672
دست هم بردار از این رفتار که
انگار طرف منی
390
00:20:40,797 --> 00:20:42,423
شاید میائه که طرف منه
391
00:20:42,424 --> 00:20:44,009
،شاید یه مشکلی سرش گریبانشه
392
00:20:44,134 --> 00:20:47,471
برای همینم ازم خواسته
تو یکی از کشتناش باهاش باشم
393
00:20:49,473 --> 00:20:52,350
یا شاید من به میا بگم
از اصل کی‌ام
394
00:20:53,185 --> 00:20:55,228
فکر کن چه ذوقی میکنه
وقتی سردربیاره که
395
00:20:55,353 --> 00:20:56,938
جفتمون یه اصولی داریم
396
00:20:57,063 --> 00:21:01,151
یا شایدم بره کف دست پِرِیتِر بذاره که
،تو قصاب لنگرگاه خلیجی
397
00:21:01,318 --> 00:21:03,277
،کسی که بالای 150تا قاتل زنجیره‌ای رو کشته
398
00:21:03,278 --> 00:21:06,031
و کارت القصه بشه رو
تخت خون‌کِشی برادرت
399
00:21:06,156 --> 00:21:09,201
،شرط می‌بندم مارگاریتائه اگه سر بکشمش
بهتر جواب بده
400
00:21:09,326 --> 00:21:11,227
تو این قضیه با میا رو
فقط برا این داری سبک سنگین میکنی اونم بخاطرِ
401
00:21:11,394 --> 00:21:13,705
ماجرایی که صبحی با هریسون شد
402
00:21:20,212 --> 00:21:21,504
پِرودِنس
403
00:21:21,505 --> 00:21:22,964
چیزیت شده؟ -
نه، نه -
404
00:21:23,131 --> 00:21:24,298
نه، من خوبم
405
00:21:24,299 --> 00:21:26,384
فقط یکم آبروم رفته
406
00:21:26,510 --> 00:21:28,762
پس بذار ببرمت داخل
بیا
407
00:21:29,971 --> 00:21:32,390
یا خدا، چی شده؟
408
00:21:32,557 --> 00:21:34,475
افتاده بود رو پله‌های جلو خونه
409
00:21:34,476 --> 00:21:36,228
سرت گیج میره؟
چشات تار می‌بینه؟
410
00:21:36,353 --> 00:21:37,270
نه -
چشات سیاهی رفت؟ -
411
00:21:37,437 --> 00:21:38,647
...نه، من -
نگو که باز -
412
00:21:38,813 --> 00:21:40,732
دارو خوردنتو ول کردی رفته
413
00:21:40,857 --> 00:21:42,358
من طوریم نیست
414
00:21:42,359 --> 00:21:45,070
پام گیر کرد به اون تَرَک پیاده‌رو که
آقا چپ و راست سر درست کردنش وعده وعید میدی
415
00:21:45,237 --> 00:21:46,862
باید ببریمت بیمارستان
416
00:21:46,863 --> 00:21:48,281
زحمتی نیست ماشینمو بیاری؟
417
00:21:48,406 --> 00:21:50,033
حتما -
بِلِسینگ، من -
418
00:21:50,200 --> 00:21:51,117
جایی برو نیستم
419
00:21:51,243 --> 00:21:53,328
چه خبره دیگه
داری این همه غربتی بازی درمیاری
420
00:21:56,081 --> 00:21:58,792
اون این حمله‌ها رو از وقتی که
421
00:21:58,917 --> 00:22:01,419
دست از پرتودرمانی برداشته داره
422
00:22:01,586 --> 00:22:03,421
متاسفم، هیچ اگه می‌دونستم
423
00:22:03,588 --> 00:22:06,258
...اگه فقط امون می‌داد دکترا کارشونو کنن
424
00:22:06,424 --> 00:22:08,343
پرتو جز تهوع هیچی بهم نرسونده
425
00:22:08,468 --> 00:22:11,596
پاشم امضا می‌کنم که
حالت تهوع گرفتن
426
00:22:11,763 --> 00:22:13,681
هزار برابر صدرحمت داره به
زمین خوردن و گردن شکستنت
427
00:22:13,682 --> 00:22:15,433
حوصله ندارم درباره‌ش حرف بزنم
428
00:22:15,600 --> 00:22:17,102
،اگه دلت می‌خواد کمک کنی
429
00:22:17,227 --> 00:22:19,104
این خواربارها رو بذار سرجاشونو
برام چایی دم کن
430
00:22:19,229 --> 00:22:22,482
نه! ما می‌ریم دیدن دکتر رازنِر
"تو بیمارستان "کوه سینا
431
00:22:22,607 --> 00:22:24,734
بِلِسینگ، چایی! الان
432
00:22:28,822 --> 00:22:31,241
امان از پسرا
433
00:22:34,619 --> 00:22:36,245
...خب، نمی‌دونم گفتنش دوای دردی هست یا نه
434
00:22:37,747 --> 00:22:39,874
،اگه تو مامان من بودی
منم همین حس رو داشتم
435
00:22:41,042 --> 00:22:42,210
شما خیلی خوش‌شانسید که همدیگه رو دارید
436
00:22:42,377 --> 00:22:43,962
راست میگی
437
00:22:44,129 --> 00:22:47,007
ولی این خواست خدا رو تغییر نمیده
438
00:22:47,132 --> 00:22:49,801
بلسینگ باید با این قضیه کنار بیاد
439
00:22:49,926 --> 00:22:51,970
به گمونم برا من که راحت‌تره
440
00:22:52,095 --> 00:22:54,764
من دیگه 84 سالمه
441
00:22:56,933 --> 00:22:59,477
دنیا دیده‌ام
442
00:22:59,603 --> 00:23:03,356
تو صورت خیر و شر هم زل زدم
443
00:23:03,481 --> 00:23:06,401
و این الانی هم
زل زدی تو چشمای جفتش
444
00:23:06,568 --> 00:23:09,738
زندگی داشتم اصلا نگم برات
445
00:23:12,741 --> 00:23:17,203
نمی‌خوام تهشو
،تو یه اطاقک کبریتی
446
00:23:17,329 --> 00:23:22,000
که دورتا دورمو هرچی دکتر
و و دم و دستگاه گرفته ببینم
447
00:23:22,167 --> 00:23:23,585
کم پیش میاد کسی رو ببینی که
448
00:23:23,752 --> 00:23:25,420
انقدر راحت و آسوده با مرگ خودش روبه‌روئه
449
00:23:25,545 --> 00:23:28,256
من می‌خوام تو همین خونه‌ای باشم که
،بچه‌هامو توش بزرگ کردم
450
00:23:28,381 --> 00:23:30,050
همونجا که پذیرای دوستام بودن
451
00:23:30,175 --> 00:23:33,970
تا غذامو بخورن
و گوش پای قصه‌هام بدن
452
00:23:35,138 --> 00:23:36,765
تو نمی‌خوای تو تنهایی بمیری
453
00:23:36,890 --> 00:23:38,767
خدا از دلت بشنوه
454
00:23:44,100 --> 00:23:46,800
نام بیمار: میلدرِد براون سن: 78 سال]
[تشخیص: تومور مغزی گلیوبلاستوما چندشکلیِ مرحله 4
455
00:24:00,413 --> 00:24:02,916
عزیز دلم
456
00:24:03,083 --> 00:24:04,709
مامان
457
00:24:04,834 --> 00:24:06,294
چطوری؟
458
00:24:06,461 --> 00:24:08,504
خودت میدونی دیگه
459
00:24:08,505 --> 00:24:11,633
روزگار بهتری هم داشتم
460
00:24:11,800 --> 00:24:12,967
روزت چطور بود؟
461
00:24:13,134 --> 00:24:15,303
اون شاگرده که بهت گفته بودمو یادته؟
462
00:24:15,428 --> 00:24:16,888
تانیشا؟
463
00:24:17,013 --> 00:24:19,557
بالاخره جلوی کل کلاس یه کتاب خوند
464
00:24:20,975 --> 00:24:21,935
به مخیله‌مم نمیزد همچین کارشو ببینم
465
00:24:23,353 --> 00:24:26,981
،واسه اون دخترک خجالتیِ کلاس سومی
شاخ غول شکستنی بود
466
00:24:41,746 --> 00:24:46,668
فعلاً تمیز، استریل
،و استفاده‌نشده‌ن
467
00:24:46,835 --> 00:24:48,420
ولی نویدبخشی رو خبر میدن
468
00:24:48,545 --> 00:24:51,339
شایدها و احتمالاتی از
چیزای خوبِ در راه
469
00:24:55,260 --> 00:24:58,554
.شرمنده لووِل
یه سری چیزا کلاً وصله ناجورن دیگه
470
00:24:58,555 --> 00:25:01,057
یه جعبه‌ٔ بزرگ‌تر می‌خوام
471
00:25:02,392 --> 00:25:06,062
،ولی چیزی که واقعاً می‌خوام
یه خونه‌ست برای دوستای جدیدم
472
00:25:08,481 --> 00:25:10,692
دریغ از یه وجب جای خالی
473
00:25:14,320 --> 00:25:17,824
مخفیگاه جوی برای نگر‌داری علفش
474
00:25:19,367 --> 00:25:23,246
،صندوقچه اسرار که نیست
ولی کاچی به از هیچی
475
00:25:34,007 --> 00:25:36,176
من لازم ندارم گذران زندگیم
دورتادور آدمایی باشه که
476
00:25:36,301 --> 00:25:39,095
،منو می‌شناسن
ولی یکیش هم قشنگ درمیاد
477
00:25:48,521 --> 00:25:49,522
چی می‌خوای تو؟
478
00:25:49,689 --> 00:25:51,775
...فقط
479
00:25:53,026 --> 00:25:54,861
،زنگ زدم ببینم...
حالت چطوره
480
00:25:54,986 --> 00:25:56,654
فعلاً آمادگی حرف زدن ندارم
481
00:25:58,156 --> 00:26:00,950
ببخش، من نمی‌دونم قانون و قوانینش
این وسط چیه
482
00:26:01,701 --> 00:26:03,160
...می‌خوام بهت مجالی بدم، ولی
483
00:26:03,161 --> 00:26:05,789
.پس همین کارو کن
بهش میگن خط قرمز
484
00:26:06,706 --> 00:26:08,750
میشه فقط یه لحظه همو ببینیم؟
485
00:26:09,542 --> 00:26:11,628
نه، نه. بد، بدبختی‌هایی که ریخته سرم
،یکی دوتا نیست
486
00:26:11,795 --> 00:26:14,422
نمونه‌ش تحفیقات پرونده‌ی شخمی رایان فاستر
487
00:26:14,547 --> 00:26:16,716
هنوزم؟
488
00:26:16,883 --> 00:26:18,551
خب، کاری هست که بتونم برات بکنم؟
489
00:26:18,676 --> 00:26:19,886
هیچی
490
00:26:26,184 --> 00:26:27,143
باید یه کاری باشه که
491
00:26:27,268 --> 00:26:29,103
یه پدر بتونه برای پسرش کنه
492
00:26:36,945 --> 00:26:38,947
"اینا رو میگن، "پاهای شراب
اصطلاحیه که برای توصیف ظاهر شراب بعد از)
(چرخوندنش تو لیوان به کار میره
493
00:26:39,072 --> 00:26:43,493
،هرچی درصد الکل بیشتر باشه
اون پاها بیشتر روی لیوان می‌مونن
494
00:26:43,618 --> 00:26:46,788
منم که همیشه یه نموره
پابازی بودم برای خودم
495
00:26:57,006 --> 00:26:59,050
فک کنم مزه زغال‌اخته میاد زیر زبونم دیگه؟
496
00:26:59,217 --> 00:27:01,386
نزدیکاش بودی. تمشکه
497
00:27:01,511 --> 00:27:03,847
دیگه چی؟
498
00:27:07,433 --> 00:27:08,977
چه شراب‌دار زهوار دررفته‌ای می‌شدم من
499
00:27:09,143 --> 00:27:12,021
حکم نشده مزه خود واقعیش زیر زبونت بزنه
500
00:27:12,146 --> 00:27:16,860
فقط چشماتو ببند
ببین چه حسی بهت میده
501
00:27:18,403 --> 00:27:19,821
باشه
502
00:27:28,746 --> 00:27:31,583
یاد میامی می‌ندازتم
503
00:27:31,708 --> 00:27:34,002
بعدِ باروناش
504
00:27:34,919 --> 00:27:38,006
شراب‌داریت در قیاس با فکرت ازش بهتره
505
00:27:39,299 --> 00:27:40,466
عُرف ناخودآگاهمونه که
506
00:27:40,592 --> 00:27:42,886
رو چیزایی که بچشیم یا بو کنیم تأثیر بذاره
507
00:27:43,011 --> 00:27:45,054
زیاد تو میامی سر کردی؟
508
00:27:47,807 --> 00:27:49,767
...راستش
509
00:27:49,893 --> 00:27:51,978
بزرگ‌شده اونجام
510
00:27:52,103 --> 00:27:53,396
!واقعاً؟
511
00:27:53,521 --> 00:27:55,407
با خودم گفتم حتمی تو یکی از اون
512
00:27:55,532 --> 00:27:58,192
نیویورکی‌های یه‌دنده و کله‌شقی که
از اول تا آخر عمرشون پاشونو از
513
00:27:58,318 --> 00:28:00,153
پنج‌تا کوچه شهر اونورتر نذاشتن
514
00:28:01,821 --> 00:28:04,115
دیگه چی رو ازم قایم کردی؟
515
00:28:08,620 --> 00:28:09,996
...خب، تو فکرِ
516
00:28:10,121 --> 00:28:11,664
...سبک سنگینش کردی
517
00:28:17,712 --> 00:28:20,006
تو فکر اون سوالی که قبلاً
ازم پرسیدی بودم
518
00:28:20,131 --> 00:28:21,925
منم بهش فک کردم
519
00:28:23,927 --> 00:28:26,262
و می‌فهمم چرا خواستی باهات همراه بشم
520
00:28:26,387 --> 00:28:28,806
...احتمالا هزارتا چیز
521
00:28:28,932 --> 00:28:32,727
تو طرز کارهای مسافر تاریک هست که
،دودِلت میکنه
522
00:28:32,852 --> 00:28:35,229
به‌خصوص از اونجایی که روشنه تو
اهل یه تیپ خاصی هستی
523
00:28:35,396 --> 00:28:38,358
منم همینطور
524
00:28:38,524 --> 00:28:40,151
...ولی خب
525
00:28:41,319 --> 00:28:43,446
قضیه اون چیزی که تو فکرته نیست...
526
00:28:44,697 --> 00:28:46,074
هی
527
00:28:46,199 --> 00:28:48,617
هر چی که هست، عیبی نداره
528
00:28:48,618 --> 00:28:51,286
روراست بگم، می‌خواستم بگم
529
00:28:51,287 --> 00:28:54,248
امتحان کردنش به راه و روش تو
صفایی درمیاد
530
00:28:56,376 --> 00:28:57,961
ظاهر امر که میگه
یه‌جورایی دایره هدف کوچیکیه که
531
00:28:58,086 --> 00:29:01,965
یه راننده تاکسی هم‌مسیری به تورت بخوره که
در کنارش یه شکارچی جنسی هم باشه
532
00:29:03,758 --> 00:29:05,593
هر راننده‌ای کار راه‌اندازه
533
00:29:07,720 --> 00:29:11,599
ولی تو که فقط شکارچی‌های جنسی رو می‌کُشی
534
00:29:12,558 --> 00:29:15,770
اون داستانی که
درباره‌ٔ دوست‌پسر مادرت گفتی چی بود پس؟
535
00:29:17,146 --> 00:29:19,732
...آره خب
536
00:29:19,857 --> 00:29:21,985
استارتش اینجوری بود
537
00:29:22,860 --> 00:29:25,613
داستان پیدایشم اون مَرد بود
538
00:29:26,739 --> 00:29:29,909
،ولی بعد، چندبار پشت‌بندش
،مردایی مث اونو هدف گرفتم
539
00:29:30,034 --> 00:29:33,913
چون می‌خواستم به
همون حس نئشگی‌طور کشتن اولم جون بدم
540
00:29:35,957 --> 00:29:38,126
،ولی بین خودمون بمونه
541
00:29:38,292 --> 00:29:40,503
اصلا کیف کشتن رو می‌برم من
542
00:29:42,296 --> 00:29:45,133
...و وقتی یه خارشی می‌افته به جونم
543
00:29:45,299 --> 00:29:47,301
می‌خارونمش
544
00:29:51,055 --> 00:29:52,514
چیه؟ نگو که تو هم رفتی
545
00:29:52,515 --> 00:29:54,559
تو کف همه اون شرُ ورای بانوی کینه‌جو؟
546
00:29:54,684 --> 00:29:55,977
نه. نه،، معلومه که نه
547
00:29:56,102 --> 00:29:58,646
خوبه. چون این رسانه‌هان که
زور پشت زور می‌زنن که
548
00:29:58,813 --> 00:30:01,607
یه معنای تَرَک‌بنداز از
کارای من دربیارن
549
00:30:02,567 --> 00:30:04,736
تو، اَل، و لوول
550
00:30:04,861 --> 00:30:07,530
لازم نیست حتماً یه دلیل مرام و معرفت‌دار
551
00:30:07,655 --> 00:30:09,866
واسه آدمایی که
دست می‌ذارین رو کشتنشون داشته باشین
552
00:30:11,034 --> 00:30:12,660
راست میگی
553
00:30:13,828 --> 00:30:15,245
میدونی چی از اصل
اعصابمو خط خطی میکنه؟
554
00:30:15,246 --> 00:30:18,416
اینکه جامعه به فکرش نمیاد که یه زن
555
00:30:18,541 --> 00:30:21,919
میشه احتمالاً
صرفاً از قتل لذت ببره
556
00:30:22,962 --> 00:30:25,840
،حکم اومده یه مجاهدی باشه
557
00:30:26,007 --> 00:30:29,302
یه قربانی که پاتک می‌زنه
558
00:30:30,136 --> 00:30:32,388
...پس، غنائمت
559
00:30:33,514 --> 00:30:35,892
اون مردایی که کشتی‌شون...
560
00:30:36,059 --> 00:30:37,560
بی‌گناه بودن؟
561
00:30:37,685 --> 00:30:39,979
...یعنی
562
00:30:40,146 --> 00:30:42,148
تا "بی‌گناه" چی باشه
563
00:30:42,315 --> 00:30:44,108
ولی آره
564
00:30:45,068 --> 00:30:48,654
رسانه‌ها که بازم برچسب شکارچی جنسی
به بیشترشون زدن
565
00:30:49,447 --> 00:30:51,616
...ولی راستشو بگیری
566
00:30:51,741 --> 00:30:53,242
شکارچیه، خودِ منم
567
00:30:58,790 --> 00:31:01,459
و منم اون نفهمی‌ام که
این تو دیدش نیومد
568
00:31:02,502 --> 00:31:04,128
مطمئنی همه‌چی اوکیه؟
569
00:31:04,253 --> 00:31:07,298
همه‌چی اوکیِ برعکسه
570
00:31:10,343 --> 00:31:12,011
همه‌چی توپه
571
00:31:12,136 --> 00:31:13,721
خوبه
572
00:31:15,389 --> 00:31:17,058
...پس
573
00:31:17,225 --> 00:31:19,143
بیا یکی از کشتنای تو رو بریم، امشبه
574
00:31:19,310 --> 00:31:20,520
امشب؟
575
00:31:20,686 --> 00:31:24,023
آره، چرا که نه؟
بیا خودجوش باشیم
576
00:31:24,148 --> 00:31:25,775
هر چی که لازمه رو داری؟
577
00:31:27,568 --> 00:31:29,319
یه «اسباب کشتن» توی ماشینم دارم
578
00:31:29,320 --> 00:31:30,655
اسباب کشتن
579
00:31:30,822 --> 00:31:33,324
چقد تشریفاتی‌طور
580
00:31:33,449 --> 00:31:35,993
من که راحت قربانی‌هامو میارم خونه‌م
581
00:31:38,579 --> 00:31:41,207
،من حساب می‌کنم
تو بدو برو تک ماشینت
582
00:31:41,332 --> 00:31:43,709
سر کوچه می‌بینمت
583
00:31:56,556 --> 00:31:58,724
خیلی بدم میاد که بگم، دیدی گفتم
584
00:31:59,517 --> 00:32:01,811
!پس چرا گفتیش؟
585
00:32:01,936 --> 00:32:03,604
چه توقعی آخه داشتی دکس؟
586
00:32:03,729 --> 00:32:06,148
هیچکی تو این دنیا مث تو نیست
587
00:32:06,149 --> 00:32:08,109
دارم خوبتو میگم
588
00:32:15,074 --> 00:32:17,743
دلسرد شدی. حالیم هستش
589
00:32:17,869 --> 00:32:19,871
ولی میا هیچ‌وقت دوای درد نبود
590
00:32:20,037 --> 00:32:22,039
هریسونه که هست
591
00:32:22,165 --> 00:32:24,167
ممنونم بابا
592
00:32:24,292 --> 00:32:26,335
از اینجا به بعدش با خودم
593
00:32:28,379 --> 00:32:30,548
،قرار عشقولانه‌ای درمیومد
594
00:32:30,673 --> 00:32:32,466
اگه بابت ذوق‌مرگیِ طرف قرارم
595
00:32:32,592 --> 00:32:35,595
پا تماشای سربُری یکی نبود
596
00:32:35,720 --> 00:32:37,930
خب، ارّه‌ت چطوری کار میکنه؟
597
00:32:38,097 --> 00:32:39,473
راستش، نه
598
00:32:39,599 --> 00:32:42,101
می‌خوام غافلگیر شم
599
00:32:42,226 --> 00:32:44,519
زنگ میزنی تاکسی اینترنتی؟
600
00:32:44,520 --> 00:32:46,856
.نه، نمی‌تونی
زدو گیر افتادی
601
00:32:47,023 --> 00:32:49,442
خب، همینجوری میری
سمت ماشین یهویی یلخی‌ای؟
602
00:32:49,609 --> 00:32:52,778
،باید یه خیابون خلوت‌تر پیدا کنیم
یکی که شاهداش تک و توک باشه
603
00:32:52,945 --> 00:32:56,240
چرا؟ اینجا که فوج فوج راننده هم‌مسیری ریخته
604
00:32:56,365 --> 00:32:58,492
تازه، منم که یه پوشش بی‌عیب و نقص حسابم
605
00:32:58,618 --> 00:33:01,954
راننده‌ها گوش به زنگ یه مسافر مرد تنهائن
606
00:33:02,079 --> 00:33:05,041
هیچکی قرار نیست یه کروکی‌کِشی
بابت یه زن و مرد سرِ قرار دربیاره
607
00:33:05,166 --> 00:33:07,168
سلام
608
00:33:07,668 --> 00:33:09,170
ترینا؟ -
خودمم -
609
00:33:09,295 --> 00:33:12,048
دیدی؟ هیچی نشده کارکشته شدم
610
00:33:13,507 --> 00:33:16,177
ببخشید. ماشین ما یه شاسی بلنده
611
00:33:18,971 --> 00:33:21,264
این چه کاری بود دیگه؟ سواره رو شده بودیما
612
00:33:21,265 --> 00:33:22,766
...چیز نبود
613
00:33:22,767 --> 00:33:24,477
اولاً که تو هودیِ مثل من تنت نیست
614
00:33:24,602 --> 00:33:26,102
ممکنه تهش دوربین صورتتو بگیره
615
00:33:26,103 --> 00:33:28,356
خب، پس باید قبل‌ترش یه چیزی می‌گفتی
616
00:33:30,233 --> 00:33:33,569
فک کنم یه مورد اضطراب اجراییِ ناجور
گریبانت شده
617
00:33:33,694 --> 00:33:36,364
آره. همچی
618
00:33:37,615 --> 00:33:40,826
آمادگیشو ندارم که یکی دیگه رو
تو روند کارم راه بدم
619
00:33:40,952 --> 00:33:42,411
عادت دارم تنها دست به عمل شم
620
00:33:42,536 --> 00:33:47,250
منم، ولی باز حداقل واسه تجربه‌های جدید
روی بازی دارم
621
00:33:47,416 --> 00:33:48,834
فک می‌کردم تو هم همین‌طوری‌ای
622
00:33:48,960 --> 00:33:52,088
اول که قضیه دوش، حالا هم این؟
623
00:33:52,922 --> 00:33:54,507
اهل لب چشمه بردنی
624
00:33:54,632 --> 00:33:56,717
باید می‌فهمیدم خوب بودنت دیگه یه بوهایی میده
625
00:33:56,842 --> 00:33:58,469
حکایت جفتمونه
626
00:33:58,594 --> 00:34:00,428
بی‌خیال
627
00:34:00,429 --> 00:34:03,057
حق داری از نظرت برگردی
628
00:34:03,182 --> 00:34:04,850
ولی خب حشر کشتن رو به کل
،انداختی به وجودم
629
00:34:05,017 --> 00:34:09,563
پس میرم کار خودمو بکنم
630
00:34:12,692 --> 00:34:14,944
گمونم توی عمارت پریتر می‌بینمت
631
00:34:17,822 --> 00:34:19,240
باید روراست باشم
632
00:34:19,407 --> 00:34:22,368
جوری که دلم می‌خواست شب به سر برسه
اینجوری نبود
633
00:34:27,331 --> 00:34:29,709
همین الانشم قراره
634
00:34:29,834 --> 00:34:31,877
وقتی یکی از مهمونای شام پریتر
صاف بعد رخ درکردنِ
635
00:34:32,003 --> 00:34:34,547
یارو تازه‌وارد خانه غیبش بزنه
بوهایی بپیچه
636
00:34:34,672 --> 00:34:36,048
ولی دوتا؟
637
00:34:36,173 --> 00:34:39,218
وقتی حق با هریه، حق با اونه
638
00:34:58,946 --> 00:35:01,449
حرفمو سند بگیر وقاری بهم زدی
639
00:35:02,283 --> 00:35:04,577
حرفمو سند بگیر خودم در جریانم
640
00:35:05,411 --> 00:35:06,412
خیلی شور صفا رو درنیاری
641
00:35:34,523 --> 00:35:37,068
شراب چاودار. خالص. آقا هم یکی می‌خوره
642
00:35:37,193 --> 00:35:38,819
واقعاً؟
643
00:35:38,944 --> 00:35:40,863
یعنی خب، من همه نظره
دستم به جیبم می‌رسه برات بخرم
644
00:35:40,988 --> 00:35:41,864
...بفرما
645
00:35:41,989 --> 00:35:43,698
مشروبا پای من
646
00:35:43,699 --> 00:35:47,745
هرچی توی بقیه‌ی شب اتفاق بیفته، پای خودته
647
00:35:53,709 --> 00:35:55,078
دلمو صابون زده بودم شبِ
648
00:35:55,203 --> 00:35:56,962
،با من که تو آپارتمان میا ام به صبح برسه
649
00:35:57,088 --> 00:35:59,840
ولی نمی‌دونستم دزدکیه که میرم تو
650
00:36:03,886 --> 00:36:07,056
منتها یه وقتایی
...چیزی که به نظر بن‌بسته
651
00:36:12,228 --> 00:36:14,855
ممکنه به یه راهِ پنهونی ختم بشه...
652
00:36:25,991 --> 00:36:28,661
احسنتُم. خیلی هم با ایول
653
00:36:29,662 --> 00:36:32,957
این تیرک چوبی اصلیه؟
654
00:36:48,097 --> 00:36:50,766
و یه غنیمت دیگه واسه جعبه‌ی جواهراتش
655
00:36:55,729 --> 00:36:59,942
،لباسارو بِکن
منم برا خودمون نوشیدنی می‌ریزم
656
00:37:08,909 --> 00:37:10,119
شراب هستی؟
657
00:37:10,244 --> 00:37:12,788
من خیلی سرم تو شراب نیست
658
00:37:14,540 --> 00:37:17,126
...و به چرای همینه که
659
00:37:17,251 --> 00:37:18,961
باید بمیری
660
00:37:23,591 --> 00:37:27,011
سهمیه قرمزدونیِ امشبم
که اسم رِد هم معنیشه پر شده بهرحال
661
00:37:27,136 --> 00:37:29,637
متأسفم رفیق
662
00:37:29,638 --> 00:37:33,100
،ولی غم به دلت راه نده
همش زودی سر می‌رسه
663
00:37:33,934 --> 00:37:35,769
خدمات اضطراری. مورد اضطراریتون چیه؟
664
00:37:35,895 --> 00:37:38,063
یه مرده خونه بغلی داره داد و هوار می‌زنه
665
00:37:38,230 --> 00:37:39,899
فکر کنم یه دافی می‌خواد بکشتش
666
00:37:40,024 --> 00:37:42,776
شنیدم خودش رو بانوی کینه‌جو یا
یه همچین عن و گهی صدا می‌زد
667
00:37:42,943 --> 00:37:44,111
باید کمک بفرستین
668
00:37:44,278 --> 00:37:45,821
آقا، سعی کنین خونسرد باشین
...می‌تونین
669
00:37:45,988 --> 00:37:48,949
!خونسرد باشم، موزه مگه
یه بابایی کارش تو مرحله گا رفته
670
00:37:49,074 --> 00:37:51,202
طرف بانوی کینه‌جوی لعنتیه
671
00:37:52,036 --> 00:37:54,205
آدرسش خیابون آلبانی، پلاک 758
672
00:37:54,330 --> 00:37:56,081
طبقه پنجم. بجنبین
673
00:37:56,207 --> 00:37:59,293
.کمک تو راهه
شماره تلفنتون؟
674
00:38:11,472 --> 00:38:15,309
تو میشی اولین قتل من تو شهر نیویورک
675
00:38:16,227 --> 00:38:18,437
واسه تو سنگ می‌باره، ها؟
676
00:38:24,610 --> 00:38:25,986
نترس
677
00:38:26,111 --> 00:38:28,447
همینکه قلیاب قرنیه‌هاتو
،با سوزوندن چال خالی کرد
678
00:38:28,572 --> 00:38:31,659
نمی‌تونی ببینی قراره باهات چیکار کنم
679
00:38:42,253 --> 00:38:44,046
ولی حسش میکنی
680
00:38:45,631 --> 00:38:46,340
پلیس نیویورک
681
00:38:49,385 --> 00:38:50,927
،درست سر بزنگاه
682
00:38:50,928 --> 00:38:53,973
افسران نیویورک در اوج افسریشون
683
00:39:18,372 --> 00:39:21,166
،رایان فاستر، متجاوز زنجیره‌ای
684
00:39:21,333 --> 00:39:25,421
تو هم دیگه حالا یکی از
قربانیای بانوی کینه‌جو شدی
685
00:39:32,428 --> 00:39:34,638
حتی اگه نتونم
،تو زندگی پسرم باشم
686
00:39:34,805 --> 00:39:37,600
حداقل می‌تونم خاطرم جمع بشه که
زندگی‌ای داشته باشه
687
00:39:40,853 --> 00:39:42,438
نظرت چیه؟
688
00:39:42,563 --> 00:39:45,107
ساعت مقتول هتله؟
689
00:39:47,163 --> 00:39:48,100
[رایان فاستر]
690
00:39:48,944 --> 00:39:50,154
آره، خودشه
691
00:39:50,279 --> 00:39:51,864
یکی دیگه بزن به حساب بانوی کینه‌جو
692
00:39:52,031 --> 00:39:53,532
از این لقب خوشم نمیاد
693
00:39:53,657 --> 00:39:55,409
میا لاپیِر
694
00:39:55,534 --> 00:39:57,578
به لطف کنده‌کاری‌ها
،و مشخصه‌های دیگه
695
00:39:57,703 --> 00:39:59,872
جلوتر تونستیم چندتا از این زلم زیمبوها رو
696
00:39:59,997 --> 00:40:01,205
به قربانی‌های احتمالیش ربط بدیم
697
00:40:01,206 --> 00:40:03,751
سر ده چوق که این سفیدکننده اکسیده‌ست
698
00:40:06,045 --> 00:40:08,172
این دستَ رو نخونده بودم که قاتل زنجیره‌ایه
699
00:40:08,297 --> 00:40:11,008
،خب، از جهتی
نظریه‌ت درست از آب دراومد
700
00:40:11,175 --> 00:40:14,094
فاستر رو یکی کشته که
،عقده قهرمانی داشته
701
00:40:14,219 --> 00:40:16,889
که اونقدر هم وارد بوده که بتونه
جنازه‌ش رو تکه‌تکه و شرشو از سر وا کنه
702
00:40:17,056 --> 00:40:18,390
،بعید می‌دونم این حرفمو درست دربیاره
703
00:40:18,515 --> 00:40:20,309
ولی قدردان کوششت برای همدردی‌ام
704
00:40:20,434 --> 00:40:21,477
سعی‌مو می‌کنم
705
00:40:21,602 --> 00:40:22,770
یه راه پیدا کن که هرچه سریع‌تر یه ملاقات
706
00:40:22,936 --> 00:40:24,229
با خانم لاپیر برامون ترتیب بده
707
00:40:24,355 --> 00:40:26,398
رفتم روش
708
00:40:27,274 --> 00:40:30,235
واقعا خونه باهات حرف می‌زنه
709
00:40:30,361 --> 00:40:33,864
یه بلوک پر و پیمون از منهتن جنوبی براته
710
00:40:33,989 --> 00:40:38,077
،و اینجور که فهمیدم
بزنم به تخته آشپز حیرت‌انگیزی هم هستی
711
00:40:38,202 --> 00:40:41,580
خب، دنیا اونقدر برام خواسته که
712
00:40:41,705 --> 00:40:43,916
از چند تا از دست طلاترین سرآشپزهای دنیا
آموزه بگیرم
713
00:40:44,041 --> 00:40:47,419
ولی تا بدین هنگام که هیچ‌کس
دستور آشپزی خودم رو تحویلم نداده
714
00:40:49,630 --> 00:40:51,382
خب، اینجا که یه مکان عالی
715
00:40:51,507 --> 00:40:52,925
برای یه ضیافت شامه
716
00:40:53,050 --> 00:40:56,010
فقط تصورم بهش قد میده که
چه مهمون‌هایی اینجا برای خودت داشتی
717
00:40:57,763 --> 00:41:01,642
شاید جا بخوری کی‌ها پا گذاشتن به
کلبه درویشی بنده رو پذیرفتن
718
00:41:01,767 --> 00:41:04,185
خب، این دهمین ساله ضیافت مجلل تو
719
00:41:04,186 --> 00:41:06,021
...برای ذینفعی بنیاد پلیس شهر نیویورکه
720
00:41:06,188 --> 00:41:07,481
قربان، باید حرف بزنیم
721
00:41:07,648 --> 00:41:09,817
...و با فقط 200 حضار
722
00:41:09,942 --> 00:41:11,610
...تهیه بلیطش شاخ غول شکوندنی در
723
00:41:11,777 --> 00:41:14,613
،فهمیدم میا کجا بازداشته
ولی یه مشکلی هست
724
00:41:14,738 --> 00:41:18,200
،دستم به میا نمی‌رسه
و فدرالی‌ها هم هر آن ممکنه منتقلش کنن
725
00:41:18,325 --> 00:41:21,036
من تو رو استخدام کردم که مشکل‌ها رو
بفرستی رد کارشون
726
00:41:21,203 --> 00:41:22,955
قصور کردم؟
727
00:41:24,665 --> 00:41:26,667
نه قربان. نکردین
728
00:41:28,085 --> 00:41:29,211
،دست به خیره
729
00:41:29,378 --> 00:41:32,214
میلیاردر خودساخته و یتیم
730
00:41:32,339 --> 00:41:34,174
:دیگه باید اینو ازت بپرسم
731
00:41:34,341 --> 00:41:36,552
لئون پریتر، تو کی‌ای آخه؟
732
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
قتل رایان فاستر در هتل]
[کنفرانس مطبوعاتی پلیس نیویورک
733
00:41:53,527 --> 00:41:55,154
،شواهد حاکی از اینه که آقای فاستر
734
00:41:55,320 --> 00:41:58,323
قربانی قتل هفته گذشته
،در هتل امپراتوری
735
00:41:58,490 --> 00:42:02,911
،توسط میا لاپیر
ملقب به "بانوی کینه‌جو"، به قتل رسیدن
736
00:42:03,036 --> 00:42:05,038
چه سم کوفتی‌ایه؟
737
00:42:16,842 --> 00:42:19,678
لاپیر دستگیر شده
و بدون امکان وثیقه در بازداشت به سر می‌بره
738
00:42:19,803 --> 00:42:21,221
...این تمام اطلاعاتیه که داریم -
هریسون -
739
00:42:21,388 --> 00:42:23,056
بیا اینو ببین
740
00:42:23,223 --> 00:42:25,100
قاتل رایان فاسترو گرفتن
741
00:42:25,934 --> 00:42:27,436
چی؟ -
:اینم داشته باش -
742
00:42:27,603 --> 00:42:29,563
طرف یه قاتل زنجیره‌ای خبرش بیاد بوده
743
00:42:29,688 --> 00:42:30,856
بانوی کینه‌جو
744
00:42:30,981 --> 00:42:33,442
قشنگ رشته افکار می‌دره بری تو فکر که
یکی از تحت تعقیب‌ترینای اف‌بی‌آی
745
00:42:33,609 --> 00:42:35,319
یه مهمون هتل رو ساقط کرده
746
00:42:35,444 --> 00:42:36,779
از کجا فهمیدن اون بوده؟
747
00:42:36,945 --> 00:42:38,572
مث اینکه یکی از چیزای رایان
،تو خونه اون پیدا شده
748
00:42:38,697 --> 00:42:40,648
به اضافه همه چیز میزای دیگه که
از متجاوزایی که کشته
749
00:42:40,649 --> 00:42:42,034
نگر می‌داشته
750
00:42:45,996 --> 00:42:47,790
کار تو بود؟
751
00:42:47,915 --> 00:42:50,000
ببخش اگه پامو از خط قرمزات
جلوتر گذاشتم
752
00:42:50,167 --> 00:42:51,251
می‌تونم بیام تو؟
753
00:42:51,418 --> 00:42:52,961
حتماً
754
00:43:10,604 --> 00:43:12,397
...خب،اول من باید حرف بزنم یا
755
00:43:12,564 --> 00:43:15,442
دادی یه قاتل زنجیره‌ای دستگیر شه
بهت نمی‌خوره
756
00:43:15,567 --> 00:43:18,111
آره، غیب گفتی
757
00:43:26,745 --> 00:43:29,331
این تازگیا به یادم آورده شد که چقدر مهمه
758
00:43:29,498 --> 00:43:33,669
کسایی تو زندگیت باشن که
حقیقتاً ذاتت رو بشناسن
759
00:43:37,005 --> 00:43:38,756
تو اون آدمی، هریسون
760
00:43:38,757 --> 00:43:40,342
هستم حالا؟
761
00:43:40,467 --> 00:43:41,927
هستم واقعا؟
762
00:43:42,052 --> 00:43:45,347
خیلی جا خوردم وقتی مامانت عاشقم شد
763
00:43:48,934 --> 00:43:50,644
،تو که به دنیا اومدی
از ترس داشتم می‌مردم
764
00:43:50,811 --> 00:43:54,314
بلد... بلد نبودم
...چجوری زن و بچه‌داری کنم
765
00:43:55,440 --> 00:43:57,234
و هنوزم خودم بمونم...
766
00:44:03,615 --> 00:44:06,994
قاتل سه‌گانه می‌خورد یه
شوهر و پدر از خودگذشته باشه
767
00:44:07,870 --> 00:44:09,955
پیش خودم گفتم می‌تونم ازش یاد بگیرم
768
00:44:11,999 --> 00:44:14,167
احمقیت کردم
769
00:44:14,293 --> 00:44:18,630
گذاشتم مرز بین اینکه
...سه‌گانه مربیمه و
770
00:44:19,882 --> 00:44:21,717
هدفم، خالی بشه...
771
00:44:27,890 --> 00:44:29,182
...بعدِ اینکه کشتمش
772
00:44:30,809 --> 00:44:32,352
اومدم خونه و پی به این بردم که...
773
00:44:32,519 --> 00:44:34,313
اون قبلش مامانتو کشته بود
774
00:44:38,191 --> 00:44:41,069
اون از سر خودخواهی من مُرد
775
00:44:43,113 --> 00:44:45,032
از سر اشتباه من
776
00:44:47,910 --> 00:44:49,411
و این منو درهم شکوند
777
00:44:51,705 --> 00:44:53,540
حقیقت
778
00:44:56,335 --> 00:44:57,419
بالاخره
779
00:44:59,129 --> 00:45:01,757
،چی می‌تونه جلودار دوباره مردنِ آدمای بی‌گناه بشه
780
00:45:01,882 --> 00:45:03,342
سر تو؟
781
00:45:03,467 --> 00:45:06,345
دلخوشم که فرقش رو
حضور تو توی زندگیم رقم بزنه
782
00:45:06,470 --> 00:45:09,096
اما من، من مثل تو نیستم
783
00:45:09,097 --> 00:45:10,849
می‌دونم
784
00:45:10,974 --> 00:45:13,435
و نمی‌خوام هم باشی
785
00:45:13,602 --> 00:45:14,853
دیگه نه
786
00:45:15,854 --> 00:45:18,774
هریسون، اینکه یه قدمیِ تحویل خودت
،به پلیس بودی
787
00:45:18,899 --> 00:45:21,652
...ثابت میکنه که یه
788
00:45:21,777 --> 00:45:24,863
،خوبی‌ای، یه انسانیتی توی وجودته
789
00:45:24,988 --> 00:45:26,406
که من هیچ‌وقت نخواهم داشت
790
00:45:26,531 --> 00:45:28,784
کاش کاش خودمم فکرم اینطور بود -
راست میگم -
791
00:45:28,951 --> 00:45:31,328
و برای همینم من بهت نیاز دارم
792
00:45:32,454 --> 00:45:36,291
قول میدم دیگه هیچ روزی سعی نکنم
تو رو تو قاب تصویر خودم بذارم
793
00:45:41,088 --> 00:45:42,756
متأسفم
794
00:45:50,764 --> 00:45:53,976
هریسون، من هزار جور دلیل
برای کشتن دارم
795
00:45:58,230 --> 00:46:00,357
ولی تو، تنها دلیل زندگیمی
796
00:46:03,360 --> 00:46:05,487
هنوزم یه خانواده می‌خوام
797
00:46:07,656 --> 00:46:09,658
و تو تنها کسی هستی که دارم
798
00:46:16,873 --> 00:46:18,959
منم فقط تو رو دارم
799
00:46:20,711 --> 00:46:22,295
آفرین داشتی
800
00:46:27,718 --> 00:46:28,760
ده دقیقه
801
00:46:28,885 --> 00:46:30,429
اوج چیزی که گیرت میاد همینه
802
00:46:45,110 --> 00:46:48,196
نگهبان گفت که یه وکیل می‌خواد باهام حرف بزنه
803
00:46:48,321 --> 00:46:50,365
بهم نرسونده بودن دانشکده حقوق هم رفتی
804
00:46:50,532 --> 00:46:53,076
دانشگاه هاروارد -
بعله که رفتی -
805
00:46:55,370 --> 00:46:57,039
چی می‌خوای اینجا؟
806
00:46:59,958 --> 00:47:02,461
فقط می‌خواستم توی چشات نگاه کنم
807
00:47:04,337 --> 00:47:05,839
تا خیالم راحت شه
808
00:47:05,964 --> 00:47:08,633
نگاه کن، گا بالا آوردم
809
00:47:08,800 --> 00:47:10,135
خودم قاعده بازی رو بلدم
810
00:47:10,302 --> 00:47:12,596
،دنبال کمک‌خواهی رو نمی‌گیرم
811
00:47:12,721 --> 00:47:14,638
اگه که دل‌نگرونیتون اینه
812
00:47:14,639 --> 00:47:17,476
،مسلما دست به هیچ کار احمقانه‌ای هم نمی‌زنم
813
00:47:17,601 --> 00:47:20,644
مثل پول خواستن یا خط و نشون کشیدن
814
00:47:23,148 --> 00:47:26,234
دوست مشترکمون
قدردان این رفتارته
815
00:47:26,401 --> 00:47:28,153
و حواسش هست که
مدت‌زمانی که اینجایی
816
00:47:28,278 --> 00:47:32,491
تا حد ممکن راحت و کوتاه باشه
817
00:47:36,850 --> 00:47:41,024
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
818
00:47:36,850 --> 00:47:41,024
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
819
00:47:41,150 --> 00:47:47,273
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
819
00:47:48,305 --> 00:48:48,335