1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:13,774 --> 00:01:18,979
Íáô, Þîåñåò üôé ôá áãüñéá Ý÷ïõí
ßóéá êáé óôñáâÜ;

3
00:01:19,046 --> 00:01:20,414
Êé áí êïéôÜîåéò ôá ÷Ýñéá ôïõò,

4
00:01:20,481 --> 00:01:22,550
ìðïñåßò íá êáôáëÜâåéò ðüóï ìåãÜëï åßíáé.

5
00:01:22,616 --> 00:01:25,052
ÖáíôÜóïõ íá Ý÷åéò áõôü ôï ðñÜãìá

6
00:01:25,119 --> 00:01:26,420
ìå äéêÞ ôïõ èÝëçóç.

7
00:01:26,487 --> 00:01:28,689
Äåí ôï óêÝöôåóáé
óõíå÷þò;

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,491
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, Ðüëé, ü÷é.

9
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
Åßíáé ðáñÜîåíï.
Óçêþíåôáé üñèéï.

10
00:01:33,694 --> 00:01:35,463
Äåí åßíáé êáôáðëçêôéêü;

11
00:01:35,529 --> 00:01:40,334
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ íá Ý÷ù Ýíá.

12
00:01:40,401 --> 00:01:42,436
×áìÞëùóå ôç öùíÞ óïõ.

13
00:01:42,503 --> 00:01:45,139
Ìçí îå÷Üóåéò íá óôåßëåéò
ôçí åðéôáãÞ óôï Ohio Bell.

14
00:01:45,206 --> 00:01:47,441
ÌðáìðÜ, ìðïñåß íá êñõþóåé.

15
00:01:47,508 --> 00:01:50,077
Ðïéï áðü áõôÜ ôá
ðïõëüâåñ óïõ áñÝóåé;

16
00:01:50,144 --> 00:01:54,014
Äåí îÝñù.
ÄéÜëåîÝ ìïõ Ýíá.

17
00:01:54,081 --> 00:01:55,283
ÅíôÜîåé.

18
00:01:56,984 --> 00:01:58,319
Ãåéá!

19
00:01:58,386 --> 00:02:00,854
Ôé ôñÝ÷åé;
ÍôñÝðåóáé;

20
00:02:00,921 --> 00:02:02,623
¸é, êýñéå ÌðÝêåñ,

21
00:02:02,690 --> 00:02:06,026
ãíþñéóå ôï íÝï ìïõ ößëï, ôïí êýñéï Pecker!

22
00:02:06,093 --> 00:02:09,029
×á ÷á ÷á!

23
00:02:09,096 --> 00:02:10,831
Ðüëé!

24
00:02:18,172 --> 00:02:21,509
ÅöáðôïìÝíç. Åßíáé åöáðôïìÝíç.

25
00:02:21,575 --> 00:02:23,844
Áí îÝñïõìå ôï "Á",
îÝñïõìå ðïéï åßíáé ôï "×".

26
00:02:23,911 --> 00:02:27,315
ºóùò åóý îÝñåéò ðïéï åßíáé ôï "×".

27
00:02:27,381 --> 00:02:31,252
Êïßôá, Ôæåö, áí ôï "Á"
åßíáé 37, ðïéï åßíáé ôï "×";

28
00:02:31,319 --> 00:02:34,288
Ôï "×" åßíáé üðùò õðïãñÜöù ôï üíïìÜ ìïõ.

29
00:02:34,355 --> 00:02:35,789
Íôïõ! Íôïõ!

30
00:02:35,856 --> 00:02:38,492
ÔæÝñé, åßíáé ó÷åäüí
þñá ãéá äåßðíï.

31
00:02:38,559 --> 00:02:42,963
Äåí öåýãåé.
Ðïéï åßíáé ôï "×";

32
00:02:43,030 --> 00:02:45,366
Õðåñéþäåéò áêôßíåò.

33
00:02:45,433 --> 00:02:48,836
Ìüëéò Ý÷áóåò ôï äåßðíï.
Ðïéï åßíáé ôï "×";

34
00:02:48,902 --> 00:02:50,871
Âñþìéêç ôáéíßá;

35
00:02:50,938 --> 00:02:52,172
¼÷é Üäåéá ìáèçôåßáò.

36
00:02:52,240 --> 00:02:55,175
Ðþò óïõ öáßíåôáé áõôü;

37
00:02:55,243 --> 00:02:56,810
360 ìåßïí 37.

38
00:02:56,877 --> 00:02:58,045
Ðïëý áñãÜ.

39
00:02:58,111 --> 00:03:00,848
ÎÝ÷íá ôï üôé èá ïäçãÞóåéò.

40
00:03:00,914 --> 00:03:02,015
Áõôü äåí åßíáé äßêáéï!

41
00:03:02,082 --> 00:03:03,784
Ç æùÞ åßíáé óêëçñÞ, ößëå.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,653
ÌáìÜ!

43
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
Äåí ìðïñåßò íá ôïí âãÜëåéò áðü ðÜíù ìïõ;

44
00:03:07,955 --> 00:03:15,929
Ï ÔæÝñé ëÝåé üôé äåí ìðïñþ íá ðÜñù
ôçí Üäåéá ìáèçôåßáò ìïõ.

45
00:03:15,996 --> 00:03:17,431
Åßóáé ìÝñïò ôçò ïéêïãÝíåéáò.

46
00:03:17,498 --> 00:03:18,599
¼óï æåéò åäþ,

47
00:03:18,666 --> 00:03:22,102
ðñÝðåé íá óÝâåóáé ôïí ÔæÝñé êé åìÝíá.

48
00:03:22,169 --> 00:03:23,537
Äåí èá öÜåé ìáæß ìáò.

49
00:03:23,604 --> 00:03:26,474
Äåí èÝëù íá âëÝðù ôï ðñüóùðü ôïõ.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,976
Äåí èá äåéò ôï ðñüóùðü ìïõ...

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,644
ÐïôÝ îáíÜ!

52
00:03:36,384 --> 00:03:38,552
Áõôü Þôáí Ýîõðíï.

53
00:03:46,427 --> 00:03:47,828
¸é, ôé ãßíåôáé;

54
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
¼÷é ðïëëÜ.

55
00:03:50,964 --> 00:03:51,999
¸÷åéò äåé ôçí Ðüëé;

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
¼÷é.

57
00:03:56,570 --> 00:03:58,171
×áìïãÝëá.
Åßóáé ôõ÷åñüò.

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,507
Íáé.

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,908
ÊñÜôá ôéò ðüñôåò êëåéäùìÝíåò.

60
00:04:00,974 --> 00:04:02,376
Åõ÷áñéóôþ, Ðüëé.

61
00:04:03,711 --> 00:04:06,680
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé ìüíïò.

62
00:04:06,747 --> 00:04:12,653
Ç èåßá ÃêÝéë Ý÷åé Ýíá äùìÜôéï ãéá óÝíá.

63
00:04:12,720 --> 00:04:13,821
Ðüëé, îÝ÷áóá íá óïõ ðù.

64
00:04:13,887 --> 00:04:15,289
Ç ìçôÝñá óïõ ôçëåöþíçóå.

65
00:04:17,558 --> 00:04:21,495
ÌðáìðÜ, èá Þèåëá íá
ìçí Ýðñåðå íá öýãåéò.

66
00:04:21,562 --> 00:04:25,699
ÍÜôáëé, ãéáôß åßóáé
ôüóï ðåéóìáôÜñá;

67
00:04:25,766 --> 00:04:28,502
Ãéáôß äåí ìÝíåéò
ìå ôç èåßá ÃêÝéë;

68
00:04:28,569 --> 00:04:33,273
Ãéáôß æù åäþ.

69
00:04:33,341 --> 00:04:34,575
Ï ðáôÝñáò ôçò Ðüëé Þôáí ðùëçôÞò

70
00:04:34,642 --> 00:04:36,810
ìÝ÷ñé ðïõ æÞôçóå ìéá íÝá èÝóç.

71
00:04:36,877 --> 00:04:39,813
Áõôü åßíáé Üëëç äïõëåéÜ.

72
00:04:39,880 --> 00:04:41,815
Ãéá íá êåñäßóù ôïí äéáãùíéóìü
ìåëëïíôéêþí çãåôþí,

73
00:04:41,882 --> 00:04:45,519
ðñÝðåé íá óõãêåíôñùèþ ðñáãìáôéêÜ.

74
00:04:45,586 --> 00:04:49,823
Ììì. Ùñáßï áìÜîé.

75
00:04:49,890 --> 00:04:50,991
ÌåãÜëá ÷Ýñéá.

76
00:04:52,360 --> 00:04:53,994
Ãåëïßï.

77
00:04:55,162 --> 00:04:57,297
×ñåéÜæïíôáé êáéíïýñéåò ìðïõæß êáé êáëþäéá.

78
00:04:57,365 --> 00:04:59,700
Ó’ áãáðþ.

79
00:05:11,211 --> 00:05:13,581
Ç êõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí
åßðå óôç Íüôéá ÁöñéêÞ

80
00:05:13,647 --> 00:05:17,117
üôé åßíáé âáèéÜ ôáñáãìÝíç
ãéá ôç âßá ðïõ îÝóðáóå

81
00:05:17,184 --> 00:05:19,720
êáé Ý÷åé êïóôßóåé 26 æùÝò.

82
00:05:19,787 --> 00:05:22,556
300 Üíèñùðïé Ý÷ïõí ôñáõìáôéóôåß...

83
00:05:58,291 --> 00:06:00,594
×ììì.

84
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
Ôé óõíÝâç;

85
00:06:05,599 --> 00:06:08,602
Ìáëþóáôå ìå ôç ìáìÜ óïõ;

86
00:06:08,669 --> 00:06:12,205
Ïé ãïíåßò êáé ôá ðáéäéÜ ðÜíôá ìáëþíïõí.

87
00:06:12,272 --> 00:06:13,574
¸ôóé åßíáé ï êüóìïò.

88
00:06:13,641 --> 00:06:16,109
Äåí åßíáé ãïíéüò ìïõ.

89
00:06:16,176 --> 00:06:18,612
Ïé åíÞëéêåò êáé ôá ðáéäéÜ óõ÷íÜ ìáëþíïõí.

90
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Äåí åßíáé ïýôå åíÞëéêáò.

91
00:06:20,481 --> 00:06:24,685
Ìå áðåéëåß, ðñïóðáèåß íá ìå åêöïâßóåé,

92
00:06:24,752 --> 00:06:27,621
åðéìÝíåé íá ãßíù óáí êé áõôüí.

93
00:06:27,688 --> 00:06:30,458
Äåí èá æÞóù Üëëï åêåß.

94
00:06:30,524 --> 00:06:32,292
Ìçí âïëåõôåßò ðïëý.

95
00:06:32,359 --> 00:06:33,927
ÎÝñù íá ìáãåéñåýù.

96
00:06:33,994 --> 00:06:36,930
Äåí èá ðñïëÜâåéò.
Öåýãåéò.

97
00:06:36,997 --> 00:06:41,001
Áýñéï óôéò 7 ôï ðñùß áêñéâþò.

98
00:06:44,204 --> 00:06:45,539
Åìðñüò;

99
00:06:45,606 --> 00:06:47,140
Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ.

100
00:06:47,207 --> 00:06:49,610
¼÷é, äåí ìå îýðíçóåò.

101
00:06:49,677 --> 00:06:50,944
MTV. Ìéïýæéê Ôçëåüñáóç.

102
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
Äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá.
Áðëþò åßìáé êïõñáóìÝíç.

103
00:06:54,014 --> 00:06:56,083
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ìÝíá, ìðáìðÜ.

104
00:06:56,149 --> 00:06:58,452
Ìïõ áñÝóåé íá åßìáé ìüíç.

105
00:06:58,519 --> 00:07:02,122
Åßóáé ï áãáðçìÝíïò ìïõ, ìðáìðÜ.
Êáëçíý÷ôá.

106
00:07:12,900 --> 00:07:15,469
ÊÜèå ìÞíá, ïé ãõíáßêåò ðïõ Ý÷ïõí ðåñßïäï

107
00:07:15,536 --> 00:07:16,970
ðçãáßíïõí óå áõôÝò ôéò êáëýâåò

108
00:07:17,037 --> 00:07:20,841
åíþ ïé Üíôñåò ìÝíïõí óôá óðßôéá;

109
00:07:22,743 --> 00:07:24,377
¸ôóé ðéóôåýåôáé

110
00:07:24,444 --> 00:07:29,617
üôé ç åðáöÞ ìå ôéò ãõíáßêåò
èá êÜíåé ôïõò Üíôñåò áíßêáíïõò.

111
00:07:29,683 --> 00:07:33,053
ÃåñïõóéáóôÞ ÍÜôáëé
ÌðÝêåñ, äåí åßíáé áëÞèåéá

112
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
üôé Ýíá áãüñé ðÝñáóå ôç íý÷ôá ìáæß óáò;

113
00:07:35,255 --> 00:07:38,692
Ëïéðüí, Þìïõí ðïëý íÝá ôüôå

114
00:07:38,759 --> 00:07:42,462
êáé, ëïéðüí, ðñÝðåé íá ëÜâïõìå õðüøç

115
00:07:42,530 --> 00:07:43,831
ôï êëßìá ôçò åðï÷Þò.

116
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
ÊáôÜëáâá.

117
00:07:53,507 --> 00:07:55,208
Èá áíÝâù óýíôïìá, áãáðçôÝ.

118
00:07:55,275 --> 00:07:57,177
×á ÷á.

119
00:08:09,022 --> 00:08:09,757
Áá÷!

120
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
ÈåÝ ìïõ! Ôæåö!

121
00:08:38,051 --> 00:08:39,286
Ãåéá óïõ, ÊÝéóé.

122
00:08:39,352 --> 00:08:40,053
Ãåéá óïõ, Ëßæá.

123
00:08:40,120 --> 00:08:42,255
Ãåéá.

124
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
¸é, Ìüñáí, ùñáßï ðïõêÜìéóï.

125
00:08:46,627 --> 00:08:50,731
Åßíáé áõôü ðïõ
öüñáãåò ÷èåò;

126
00:08:53,967 --> 00:08:56,604
Ðßóù óôçí ïõñÜ, çëßèéå.

127
00:08:56,670 --> 00:08:59,707
Ù èåÝ ìïõ, ç êáñäéÜ ìïõ!

128
00:08:59,773 --> 00:09:02,075
Ìðïñåß íá ðåèÜíù åäþ åðß ôüðïõ.

129
00:09:02,142 --> 00:09:05,445
Ðþò ìðïñåß íá âëÝðåé êÜôé
ìÝóá ó’ åêåßíï ôï áëìðßíï;

130
00:09:05,512 --> 00:09:09,249
Íáô, åå, Þèåëá...

131
00:09:09,316 --> 00:09:12,986
Ôïí Ý÷åéò äåé
÷ùñßò ñïý÷á;

132
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
Ôïí Ý÷åéò äåé
÷ùñßò ñïý÷á;

133
00:09:15,956 --> 00:09:19,526
Ôïí Ý÷åéò äåé ÷ùñßò ñïý÷á;

134
00:09:19,593 --> 00:09:22,295
Ðþò åßíáé íá æåßôå ìáæß;

135
00:09:22,362 --> 00:09:23,864
Äåí æïýìå ìáæß.

136
00:09:23,931 --> 00:09:26,099
Óå ðáñáêáëþ ÷áìÞëùóå ôç öùíÞ óïõ.

137
00:09:26,166 --> 00:09:28,535
Íáô, ëõðÜìáé ðïõ ôï åßðá óôçí ÊÝéóé.

138
00:09:28,602 --> 00:09:30,103
Äåí Þèåëá íá
ôï äéáäþóù.

139
00:09:53,727 --> 00:09:54,895
Ù èåÝ ìïõ!

140
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
Èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôïí Äñ. Ñüíôíåú

141
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
ãéá ôïí ÔæÝöñé Ìüñáí.

142
00:10:12,846 --> 00:10:14,782
¼÷é. ¼÷é, óå êáìßá ðåñßðôùóç.

143
00:10:14,848 --> 00:10:16,216
Åßíáé åêôüò óõæÞôçóçò.

144
00:10:16,283 --> 00:10:17,517
Ðåñßìåíå.

145
00:10:17,584 --> 00:10:20,688
¸÷ù êÜôé íá óïõ äåßîù.

146
00:10:26,593 --> 00:10:28,195
¢íïéîÝ ôï.

147
00:10:38,605 --> 00:10:41,241
Ðïý ôï âñÞêåò áõôü;

148
00:10:41,308 --> 00:10:44,244
ÈåÝ ìïõ, êïßôá ìå!

149
00:10:44,311 --> 00:10:47,647
¼ëåò áõôÝò ïé ôñß÷åò.
Êé åóý.

150
00:10:47,715 --> 00:10:50,350
ÈåÝ ìïõ, Þìáóôáí ôüóï Üó÷çìïé.

151
00:10:50,417 --> 00:10:51,752
ÄçëáäÞ, ãíùñéæüìáóôå

152
00:10:51,819 --> 00:10:53,620
üëç ìáò ôç æùÞ.

153
00:10:53,687 --> 00:10:57,424
¹óïõí ï ðñþôïò áóèåíÞò ôïõ Äñ. Ôæåö.

154
00:10:57,490 --> 00:10:58,759
ÈåÝ ìïõ.

155
00:10:58,826 --> 00:11:00,227
Äåí èõìÜóáé ôçí åîÝôáóç;

156
00:11:00,293 --> 00:11:05,398
Åßìáé êáëýôåñá ôþñá êáé
åßìáé êáé ãêïõñìÝ ìÜãåéñáò.

157
00:11:05,465 --> 00:11:07,067
Åßìáé åîáéñåôéêüò áäåñöüò.

158
00:11:07,134 --> 00:11:10,270
Öñïíôßæù ôçí áäåñöÞ ìïõ.

159
00:11:10,337 --> 00:11:12,072
×ñåéÜæïìáé ôçí éäéùôéêüôçôÜ ìïõ

160
00:11:12,139 --> 00:11:15,642
ãéá íá êÜíù ôç äïõëåéÜ ìïõ.

161
00:11:15,709 --> 00:11:18,078
¸ñ÷åôáé ç áíôéðõñçíéêÞ óõãêÝíôñùóç.

162
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
Ç ïñãáíùôéêÞ åðéôñïðÞ èá Ýñèåé åäþ.

163
00:11:21,148 --> 00:11:24,718
ÐñÝðåé íá äéáâÜóù ãéá ôá ôåóô.

164
00:11:24,785 --> 00:11:27,788
Äåí ìðïñþ áðëÜ íá ôï êÜíù.
Óõããíþìç.

165
00:11:41,168 --> 00:11:42,035
Ëïéðüí, Íáô, óå ðáñáêáëþ.

166
00:11:42,102 --> 00:11:45,906
Äåí èá ôï ìåôáíéþóåéò.
Óïõ ôï õðüó÷ïìáé.

167
00:11:45,973 --> 00:11:49,409
Ìßá áêüìç íý÷ôá.
ÊáôÜëáâåò;

168
00:11:51,178 --> 00:11:52,512
ÌåôÜ áðü åóÝíá.

169
00:11:52,579 --> 00:11:56,083
Áêüìá äåí ìåôáêïìßæåéò åäþ.

170
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
Ììì.

171
00:12:15,568 --> 00:12:16,503
Ãåéá.

172
00:12:16,569 --> 00:12:17,504
Ãåéá.

173
00:12:17,570 --> 00:12:19,306
Å, åßíáé ï Ôæåö óðßôé;

174
00:12:19,372 --> 00:12:21,809
Íáé. Äåí Ý÷åé áíïßîåé áêüìá ôá ìÜôéá ôïõ.

175
00:12:21,875 --> 00:12:26,013
Á, ëïéðüí, åßóáé Ýôïéìç;

176
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Åãþ;

177
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
Íáé. Ìéóü ëåðôü, åíôÜîåé;

178
00:12:28,816 --> 00:12:32,953
ÅíôÜîåé.

179
00:12:33,020 --> 00:12:34,988
ÖáíôÜæïìáé üôé åßíáé
äýóêïëï íá æåéò ìå Ýíá áãüñé

180
00:12:35,055 --> 00:12:36,824
õðü áõôÝò ôéò óõíèÞêåò.

181
00:12:36,890 --> 00:12:40,360
Äåí æù ìáæß ôïõ.

182
00:12:40,427 --> 00:12:43,530
Ôïí áöÞíù íá ìåßíåé ãéá ëßãåò íý÷ôåò.

183
00:12:43,596 --> 00:12:44,832
Á, íáé.

184
00:12:44,898 --> 00:12:46,800
Ç êáôÜóôáóç óôï óðßôé ôïõ åßíáé ÷Üëéá.

185
00:12:46,867 --> 00:12:52,339
ÎÝñåéò, ìå ôïí ðáôñéü ôïõ êáé üëá áõôÜ.

186
00:12:52,405 --> 00:12:54,875
Ïé ãïíåßò óïõ åßíáé äéáæåõãìÝíïé;

187
00:12:54,942 --> 00:12:57,277
¼÷é, ç ìçôÝñá ìïõ ðÝèáíå.

188
00:12:57,344 --> 00:13:00,047
Á, ëõðÜìáé.

189
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
Áðü ôé ðÝèáíå;
Åëðßæù íá ìçí óå ðåéñÜæåé ðïõ ñùôÜù;

190
00:13:02,415 --> 00:13:07,187
¼÷é. ÓðÜíéá Ý÷ù ôçí
åõêáéñßá íá ìéëÞóù ãéá åêåßíç.

191
00:13:09,389 --> 00:13:13,426
ÌÜëëïí üëïé öïâïýíôáé íá ñùôÞóïõí.

192
00:13:13,493 --> 00:13:15,028
Åß÷å ëåõ÷áéìßá.

193
00:13:17,197 --> 00:13:19,232
Á, åß÷á ìáæÝøåé ÷ñÞìáôá
ãéá ôç ëåõ÷áéìßá êÜðïôå.

194
00:13:22,936 --> 00:13:24,571
Ëïéðüí, áðëÜ Þèåëá

195
00:13:24,637 --> 00:13:26,974
íá óéãïõñåõôþ üôé åßóáé êáëÜ.

196
00:13:28,641 --> 00:13:30,377
Å, èá Ýñèåéò

197
00:13:30,443 --> 00:13:33,380
óôïí áãþíá ðïäïóöáßñïõ ôï áðüãåõìá;

198
00:13:33,446 --> 00:13:37,985
Åßíáé ìüíï ãéá ôïõò äåõôåñïåôåßò,
áëëÜ ï Ôæåö åßíáé öïâåñüò íá ôïí âëÝðåéò.

199
00:13:38,051 --> 00:13:40,120
Ôïí öùíÜæïõìå «ÌÜéôé ÌÜïõò».

200
00:13:40,187 --> 00:13:42,589
ÈÝëåéò íá âãïýìå ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ;

201
00:13:42,655 --> 00:13:43,590
Åãþ;

202
00:13:43,656 --> 00:13:45,058
Íáé, åóý.

203
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
Å, ôé èá ãßíåé ìå ôç Ëßæá;

204
00:13:49,930 --> 00:13:51,865
Ôé èá ãßíåé ìå ôç Ëßæá;

205
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
Èá óå ðÜñù áñãüôåñá

206
00:13:53,666 --> 00:13:55,735
ãéá ôçí þñá êáé ôá ó÷åôéêÜ.

207
00:13:55,802 --> 00:13:57,104
ÅíôÜîåé.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,473
Ðüëé!

209
00:14:03,977 --> 00:14:05,412
Ôé;

210
00:14:05,478 --> 00:14:08,581
ÅíôÜîåé, èá óáò äù áñãüôåñá.

211
00:14:09,983 --> 00:14:12,619
¹îåñåò üôé ôïí áãáðïýóá.

212
00:14:12,685 --> 00:14:14,922
¸ðñåðå íá ôï îÝñåéò.

213
00:14:14,988 --> 00:14:17,590
Ðüëé, äåí ôï Þîåñá.

214
00:14:18,992 --> 00:14:23,096
Èá óå áãáðÞóåé.
Ôï îÝñù.

215
00:14:24,664 --> 00:14:28,936
ËõðÜìáé ðïëý.
ÐßóôåøÝ ìå.

216
00:14:29,002 --> 00:14:31,939
Ãéáôß êáíÝíá áãüñé äåí ìå óõìðáèåß ðïôÝ;

217
00:14:32,005 --> 00:14:33,640
Ïñêßæïìáé, åßìáé ç ìüíç äåõôåñïåôÞò

218
00:14:33,706 --> 00:14:35,943
ðïõ äåí åß÷å ðïôÝ áãüñé.

219
00:14:36,009 --> 00:14:38,946
Ðüëé, ðïëëïß áãüñéá óå óõìðáèïýí.

220
00:14:39,012 --> 00:14:42,615
Íáé, êáèõóôåñçìÝíïé êáé âÜôñá÷ïé.

221
00:14:44,017 --> 00:14:46,419
Ï Ôæåö óå óõìðáèåß.

222
00:14:46,486 --> 00:14:47,654
Ï Ôæåö.

223
00:14:47,720 --> 00:14:51,324
Ï Ôæåö äåí åßíáé áãüñé, åßíáé ößëïò ìïõ.

224
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Êïßôá...

225
00:14:54,227 --> 00:14:56,663
¢öçóÝ ìå Þóõ÷ç, åíôÜîåé;

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,631
ÐñÝðåé íá öýãù.

227
00:15:13,246 --> 00:15:16,183
Ëïéðüí, ï Ôæßìé ¸éêåñò ìå êáëåß íá âãïýìå,

228
00:15:16,249 --> 00:15:18,185
êáé åßíáé ôåëåéüöïéôïò.

229
00:15:18,251 --> 00:15:21,288
Ìå ðÜåé óå áõôÞ ôç óõíáõëßá,

230
00:15:21,354 --> 00:15:24,891
êáé Ý÷ïõìå èÝóåéò óôçí ðñþôç óåéñÜ.

231
00:15:24,958 --> 00:15:27,160
Ï ÊÝéóé åßíáé êé áõôüò åêåß.

232
00:15:27,227 --> 00:15:32,532
Ìå âëÝðåé ìå ôïí Ôæßìé
êáé öáßíåôáé óõíôåôñéììÝíïò.

233
00:15:32,599 --> 00:15:34,701
Ç ìïõóéêÞ åßíáé öáíôáóôéêÞ.

234
00:15:34,767 --> 00:15:38,305
Ï ôñáãïõäéóôÞò åßíáé ôüóï üìïñöïò.

235
00:15:38,371 --> 00:15:41,141
Óôçí áñ÷Þ íïìßæù üôé åßíáé ç öáíôáóßá ìïõ.

236
00:15:41,208 --> 00:15:42,609
ÌåôÜ äåí õðÜñ÷åé áìöéâïëßá.

237
00:15:42,675 --> 00:15:46,413
Ï ôñáãïõäéóôÞò óõíå÷ßæåé íá ìå êïéôÜæåé.

238
00:15:46,479 --> 00:15:48,615
Èá ðÜñïõìå ëßãç ðßôóá.

239
00:15:48,681 --> 00:15:51,284
ÎÝñù üôé öÜãáìå...

240
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
Êïßôá! Åßíáé ï Æïõ Êíïõíôóåí!

241
00:15:52,485 --> 00:15:53,486
Ðïéïò;

242
00:15:53,553 --> 00:15:57,224
Äåí îÝñåéò ôßðïôá áðü ìðÝéæìðïë;

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
Ç áäåñöÞ ôïõ ìÝíåé óôçí Ãêñüïõâ.

244
00:15:59,359 --> 00:16:03,730
Èá Þèåëá íá ìðïñïýóá íá óå ðÜñù ìáæß ìïõ.

245
00:16:03,796 --> 00:16:04,998
Ï ðñïðïíçôÞò ìïõ äåí ôï åðéôñÝðåé.

246
00:16:05,065 --> 00:16:07,834
Ïýôå ôá ðïëõôåëÞ îåíïäï÷åßá.

247
00:16:07,900 --> 00:16:11,238
Ïñßóôå, äåóðïéíßò.

248
00:16:14,074 --> 00:16:16,743
ÎÝñù üôé ôïí îÝñù.

249
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
Ðïéïò åßíáé;

250
00:16:17,977 --> 00:16:19,779
Äåí ðáñáêïëïõèåßò ìðÝéæìðïë.

251
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Áõôüò åßíáé ï Æïõ Êíïõíôóåí.

252
00:16:21,581 --> 00:16:23,450
ÊÜíåé äéáöçìßóåéò ãéá åóþñïõ÷á.

253
00:16:23,516 --> 00:16:26,553
Ôá ëÝìå.

254
00:17:00,353 --> 00:17:02,122
Ãåéá!

255
00:17:02,189 --> 00:17:03,256
ÏõÜïõ!
Ìáëëß ôçò ãñéÜò!

256
00:17:03,323 --> 00:17:05,092
Áðü ðïý ôï ðÞñåò áõôü;

257
00:17:05,158 --> 00:17:06,426
Åêåß ìÝóá.

258
00:17:06,493 --> 00:17:07,694
Ìðïñþ íá ðÜñù ëßãï;

259
00:17:07,760 --> 00:17:10,163
Óßãïõñá.

260
00:17:14,367 --> 00:17:16,669
Ììì.

261
00:17:18,838 --> 00:17:22,542
Äåß÷íåé êáëü.
Ìðïñþ íá ðÜñù ëßãï;

262
00:17:25,178 --> 00:17:27,847
Ììì.
Åßóáé íüóôéìç.

263
00:17:27,914 --> 00:17:29,349
Ðþò óå ëÝíå;

264
00:17:29,416 --> 00:17:32,085
Áõôü åßíáé áðßóôåõôï!

265
00:17:32,152 --> 00:17:34,521
Ðüëé ÖñÜíêëéí.

266
00:17:34,587 --> 00:17:35,722
Æïõ Êíïõíôóåí.

267
00:17:35,788 --> 00:17:36,456
Ôï îÝñù.

268
00:17:36,523 --> 00:17:37,990
Ãéïý÷ïõ, Æïõ!

269
00:17:38,057 --> 00:17:40,493
¸ëá!
Áðü åäþ!

270
00:17:40,560 --> 00:17:42,429
Åäþ ìÝóá!

271
00:17:42,495 --> 00:17:43,630
ÅíôÜîåé.

272
00:17:43,696 --> 00:17:46,032
ÌÝóá.

273
00:17:46,099 --> 00:17:48,668
Äåí ìðïñþ íá îåöýãù áðü áõôÞ ôç ãõíáßêá.

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,903
Íüìéæá üôé Ýìåíå óôï Ðßôóìðïõñãê.

275
00:17:50,970 --> 00:17:53,640
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;

276
00:17:53,706 --> 00:17:55,375
Å,...

277
00:17:55,442 --> 00:17:58,044
Ëïéðüí, ç ãõíáßêá ìïõ êé åãþ,

278
00:17:58,111 --> 00:18:00,813
øÜ÷íáìå ãéá, å...

279
00:18:00,880 --> 00:18:02,249
¸íá íõ÷ôéêü.

280
00:18:02,315 --> 00:18:04,117
¸ôóé äåí åßíáé, ãëõêéÜ ìïõ;

281
00:18:04,184 --> 00:18:07,620
Ëïéðüí, ôé åßäïõò
ðñÜãìáôá áñÝóïõí óôç...

282
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
Ãõíáßêá óáò;

283
00:18:09,756 --> 00:18:11,358
Ôé óïõ áñÝóåé;

284
00:18:11,424 --> 00:18:12,292
×ì.

285
00:18:12,359 --> 00:18:15,495
Á, äåí åííïþ åóÝíá ðñïóùðéêÜ.

286
00:18:15,562 --> 00:18:17,930
Åííïþ, ôïõò Üíôñåò.

287
00:18:17,997 --> 00:18:21,134
Á, íáé. Ôïõò Üíôñåò.
Ëïéðüí, ãéá íá äïýìå.

288
00:18:21,201 --> 00:18:24,070
Óôïõò Üíôñåò áñÝóåé...

289
00:18:24,137 --> 00:18:26,239
Áõôü åäþ, äåí íïìßæåéò;

290
00:18:26,306 --> 00:18:31,178
Óôïõò Üíôñåò èá Üñåóå ðñáãìáôéêÜ áõôü.

291
00:18:31,244 --> 00:18:33,180
ÁëëÜ óôïõò Üíôñåò áñÝóïõí ôá óïõôéÝí;

292
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
¼÷é, óôïõò Üíôñåò äåí áñÝóïõí ôá óïõôéÝí.

293
00:18:36,283 --> 00:18:40,353
Èá ìðïñïýóá íá âñù Ýíá óïõôéÝí
ðïõ ßóùò íá áñÝóåé óå êÜðïéïí Üíôñá,

294
00:18:40,420 --> 00:18:43,055
áëëÜ ùò åðß ôï ðëåßóôïí...

295
00:18:43,122 --> 00:18:45,192
Å, áõôü åßíáé áñêåôÜ ùñáßï.

296
00:18:45,258 --> 00:18:47,627
Äåí åßíáé êáêü.

297
00:18:47,694 --> 00:18:48,961
×á ÷á ÷á!

298
00:18:49,028 --> 00:18:51,331
Áí ìüíï åß÷á êÜôé íá ôï ãåìßóù.

299
00:18:51,398 --> 00:18:55,402
Ôé èá äéáëÝîåéò, áãÜðç ìïõ;

300
00:18:55,468 --> 00:18:58,705
Áõôü, áí óïõ áñÝóåé.

301
00:18:58,771 --> 00:19:01,040
Áõôü åßíáé ùñáßï.

302
00:19:01,107 --> 00:19:02,375
Íïìßæù üôé áõôü åßíáé üëï.

303
00:19:02,442 --> 00:19:08,348
90! 90! 31! 31! Hut 1!

304
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
Áñ÷ßæåé íá ãßíåôáé ãåëïßï.

305
00:19:17,924 --> 00:19:21,894
ÌÝíåé ìå Ýíáí ößëï.

306
00:19:21,961 --> 00:19:24,831
Íéþèù üôé ï ðéï ãñÞãïñïò ôñüðïò

307
00:19:24,897 --> 00:19:25,832
íá ôïí öÝñù ðßóù óôï óðßôé

308
00:19:25,898 --> 00:19:30,203
åßíáé íá ôïí âãÜëù áðü ôçí ïìÜäá.

309
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
ÎÝñù üôé åßíáé óçìáíôéêüò.

310
00:19:31,738 --> 00:19:32,772
Íáé, åßíáé.

311
00:19:32,839 --> 00:19:34,407
Ôæåö;

312
00:19:34,474 --> 00:19:37,777
Ìå ðÝôáîáí Ýîù áðü ôçí ïìÜäá.

313
00:19:37,844 --> 00:19:39,779
Óêåöôüìïõí íá öÜìå ìðñéæüëá áðüøå.

314
00:19:39,846 --> 00:19:41,914
Åßíáé åíôÜîåé;

315
00:19:41,981 --> 00:19:45,285
Íáé, ìðñéæüëá.
ÔÝëåéá. ÊáëÜ.

316
00:19:47,019 --> 00:19:47,854
Íáô.

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,589
Íáé;

318
00:19:53,493 --> 00:19:55,395
Ìðñéæüëá. Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý.
Ôï åííïþ.

319
00:19:55,462 --> 00:19:58,130
Ìðïñþ íá óå öéëÞóù.

320
00:19:58,197 --> 00:20:00,433
Ééé÷.

321
00:20:00,500 --> 00:20:02,602
Ðüóï ÷ñïíþí åßóáé;
Èá ìðïñïýóá íá óõëëçöèþ;

322
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
Äå... Åííïþ 18.

323
00:20:04,737 --> 00:20:06,606
ÅíôÜîåé.

324
00:20:17,116 --> 00:20:18,551
¼ëá êáëÜ åêåß ìÝóá;

325
00:20:18,618 --> 00:20:21,020
Íáé.

326
00:20:21,087 --> 00:20:22,389
¸÷ù íá öéëçèþ Ýôóé

327
00:20:22,455 --> 00:20:28,295
áðü ôüôå ðïõ Þìïõí
äåõôåñïåôÞò óôï Fayette High.

328
00:20:28,361 --> 00:20:31,130
Ðüôå èá óå îáíáäþ;

329
00:20:31,197 --> 00:20:33,165
¸÷ïõìå Ðßôóìðïõñãê, Óåíô Ëïýéò,

330
00:20:33,232 --> 00:20:35,802
êáé ìåôÜ åðéóôñÝöïõìå óôç ÍÝá Õüñêç.

331
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
ÍÝá Õüñêç.
Ìðïñþ íá Ýñèù;

332
00:20:37,870 --> 00:20:40,273
Óßãïõñá.

333
00:20:40,340 --> 00:20:41,341
¼ôáí öôÜóåéò óôï óôÜäéï,

334
00:20:41,408 --> 00:20:46,379
ðåò ôïõò üôé åßóáé ößëç ìïõ.

335
00:20:46,446 --> 00:20:47,980
Ôá ÷Ýñéá ôïõ Þôáí óáí ðÝôñåò

336
00:20:48,047 --> 00:20:49,549
êáé ôï ÷åñïýëé ôçò ðüñôáò ìå óêüôùíå,

337
00:20:49,616 --> 00:20:55,388
áëëÜ Þôáí Ýíáò õðÝñï÷ïò ðüíïò.

338
00:20:55,455 --> 00:20:58,891
«ÁãáðçìÝíå Æïõ, Ý÷ïõí ðåñÜóåé åðôÜ ëåðôÜ

339
00:20:58,958 --> 00:21:01,127
áðü ôüôå ðïõ Þìïõí
óôïí ðáñÜäåéóï ìáæß óïõ.

340
00:21:01,193 --> 00:21:03,996
Ìüíï ç âåâáéüôçôá ôïõ êïéíïý ìáò ìÝëëïíôïò

341
00:21:04,063 --> 00:21:06,198
ìå âïçèÜ íá áíôÝîù áõôÞ ôç ìïíáîéÜ.»

342
00:21:15,408 --> 00:21:19,211
...êáé Ýôóé áðïöÜóéóá
íá ìðïñåßò íá Ý÷åéò ôïí ÊÝéóé.

343
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
Ï Æïõ åßíáé ðïëý ðéï þñéìïò...

344
00:21:21,581 --> 00:21:24,551
Ôé íïìßæåéò;

345
00:21:24,617 --> 00:21:27,520
Áõôü èá äåß÷íåé õðÝñï÷ï ðÜíù óïõ.

346
00:21:27,587 --> 00:21:30,857
Èá óå ëáôñÝøåé.

347
00:21:30,923 --> 00:21:34,226
Á÷, äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé
ôá÷õäñüìçóá áõôü ôï ãñÜììá.

348
00:21:34,293 --> 00:21:35,528
Åßíáé ãëõêáíÜëáôï.

349
00:21:35,595 --> 00:21:38,230
Åßíáé ãåëïßá ãëõêáíÜëáôï, Ýôóé äåí åßíáé;

350
00:21:38,297 --> 00:21:39,732
Ôé;

351
00:21:39,799 --> 00:21:41,534
Ôï íá ëÝù üôé ó' áãáðþ

352
00:21:41,601 --> 00:21:45,137
êáé ìåôñÜù ôá ëåðôÜ.

353
00:21:45,204 --> 00:21:48,408
¼÷é áí ôï åííïåßò.
ÓïâáñÜ.

354
00:21:48,475 --> 00:21:50,943
Åßóáé ôüóï êáëÞ ößëç.

355
00:21:51,010 --> 00:21:53,112
¸÷ù êÜôé ãéá óÝíá.

356
00:21:53,179 --> 00:21:56,048
ÓïêïëÜôá.

357
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
Ðáßñíåé ôç èÝóç ôçò áãÜðçò.

358
00:21:58,217 --> 00:21:59,586
ÓïâáñÜ.
Ôï äéÜâáóá.

359
00:21:59,652 --> 00:22:01,253
ÅðçñåÜæåé ôá åãêåöáëéêÜ óïõ êýôôáñá

360
00:22:01,320 --> 00:22:03,723
ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ ôï êÜíåé ç áãÜðç.

361
00:22:10,763 --> 00:22:12,064
ÕðïèÝôù üôé ïé Üíèñùðïé
ôï âñßóêïõí ðáñÜîåíï,

362
00:22:12,131 --> 00:22:16,803
åóåßò ïé äýï íá æåßôå ìáæß.

363
00:22:16,869 --> 00:22:18,471
Ïé Üíèñùðïé ìðïñïýí
íá óêÝöôïíôáé ü,ôé èÝëïõí.

364
00:22:18,538 --> 00:22:22,375
Ç ìáìÜ ìïõ ìïý ôï Ýìáèå áõôü.

365
00:22:22,442 --> 00:22:24,777
ÐïôÝ äåí ôï åß÷á äåé Ýôóé.

366
00:22:26,846 --> 00:22:28,381
Åì...

367
00:22:31,651 --> 00:22:36,489
ÎÝñåéò, åßóáé ðñáãìáôéêÜ
äéáöïñåôéêÞ áðü ôá Üëëá êïñßôóéá.

368
00:22:36,556 --> 00:22:39,626
Ðáßñíåéò ôá ðñÜãìáôá ðïëý ðéï óïâáñÜ.

369
00:22:39,692 --> 00:22:42,562
Óôçí áñ÷Þ, êÜðùò ìå áðùèïýóå áõôü.

370
00:22:42,629 --> 00:22:44,831
Íüìéæá üôé Þóïõí óöéãìÝíç Þ êÜôé ôÝôïéï.

371
00:22:44,897 --> 00:22:49,301
¼÷é, äåí Ý÷åéò áêïýóåé
ôï êáëü êïììÜôé áêüìá.

372
00:22:49,368 --> 00:22:53,372
Ðïéï åßíáé ôï êáëü êïììÜôé;

373
00:22:53,440 --> 00:22:55,608
Ìéá ìÝñá óå åßäá íá ÷áìïãåëÜò,

374
00:22:55,675 --> 00:22:58,411
êáé ðñáãìáôéêÜ ìå áðïãåßùóå.

375
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
Ôï ÷áìüãåëü óïõ.

376
00:23:00,079 --> 00:23:05,818
Åßíáé óáí ôïí Þëéï ðïõ
áíáôÝëëåé óå ìéá ãêñßæá ìÝñá.

377
00:23:05,885 --> 00:23:08,488
Ôï ðñüóùðü ìïõ åßíáé óáí ìéá ãêñßæá ìÝñá;

378
00:23:08,555 --> 00:23:11,591
Ù, ü÷é, ü÷é, ü÷é.

379
00:23:11,658 --> 00:23:16,563
Ôï ðñüóùðü óïõ åßíáé üìïñöï.

380
00:23:16,629 --> 00:23:19,866
Ôá ìÜôéá óïõ åßíáé üìïñöá, áëëÜ...

381
00:23:19,932 --> 00:23:22,368
ÐÜíôá Þôáí...

382
00:23:22,435 --> 00:23:24,971
ÓõííåöéáóìÝíï.

383
00:23:36,082 --> 00:23:39,619
Êïßôá, ÍÜôáëé,

384
00:23:39,686 --> 00:23:42,088
âãáßíù ìå ðïëëÜ êïñßôóéá.

385
00:23:45,492 --> 00:23:46,659
ÄçëáäÞ, äåí åßìáé

386
00:23:46,726 --> 00:23:53,199
ï ôýðïò ôïõ ìïíïãáìéêïý Üíôñá
ãåíéêÜ, áëëÜ...

387
00:23:54,366 --> 00:23:56,703
Å, åóý åßóáé äéáöïñåôéêÞ.

388
00:23:56,769 --> 00:23:59,405
Åßóáé êÜôé Üëëï.

389
00:23:59,472 --> 00:24:02,875
Ôé åßìáé;

390
00:24:04,376 --> 00:24:07,914
Å, ìüëéò óïõ ôï åßðá.

391
00:24:12,051 --> 00:24:13,553
Åì.

392
00:24:17,456 --> 00:24:19,158
ÐñÝðåé íá ðÜù óôçí ôïõáëÝôá.

393
00:24:19,225 --> 00:24:24,163
Èá ãõñßóù áìÝóùò. ÅíôÜîåé;

394
00:24:32,338 --> 00:24:33,039
Äåí ìðïñþ íá ôï äù áõôü.

395
00:24:33,105 --> 00:24:36,876
Åãþ ìðïñþ.

396
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
Á, áçäßá!

397
00:24:41,514 --> 00:24:42,915
Ãåéá.

398
00:24:42,982 --> 00:24:47,654
ÂïÞèçóÝ ìå. Áðïôõã÷Üíù.
ÊÜíù ÷Üëéá äïõëåéÜ.

399
00:24:47,720 --> 00:24:48,555
Ìçí ðáíéêïâÜëëåóáé.

400
00:24:48,621 --> 00:24:49,689
¢óå ìå!

401
00:24:49,756 --> 00:24:52,692
Êáèüìáóôáí êáé ìéëïýóáìå.

402
00:24:52,759 --> 00:24:55,027
Ìïõ Ýëåãå üëá
üóá ôïõ áñÝóïõí óå ìÝíá.

403
00:24:55,094 --> 00:24:57,730
ÎáöíéêÜ, Ýãéíå ðïëý ðåñßåñãï.

404
00:24:57,797 --> 00:25:01,801
Ôé åííïåßò;
Óáí, áíþìáëï;

405
00:25:01,868 --> 00:25:03,970
¼÷é.

406
00:25:04,036 --> 00:25:04,571
¢âïëï...

407
00:25:04,637 --> 00:25:05,805
ÄõóÜñåóôï.

408
00:25:05,872 --> 00:25:10,743
Åßðá üôé èá ðÜù óôçí ôïõáëÝôá.

409
00:25:10,810 --> 00:25:14,446
Åßðå üôé Þôáí üìïñöç,

410
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
êáé ìåôÜ Ýãéíå Üâïëï.

411
00:25:15,414 --> 00:25:16,783
Ôé ðñÝðåé íá êÜíåé;

412
00:25:16,849 --> 00:25:18,818
Åßðå üôé èá ðÞãáéíå
óôçí ôïõáëÝôá.

413
00:25:18,885 --> 00:25:22,555
Èá ðñÝðåé íá ôñáâÞîåé ôï êáæáíÜêé.

414
00:25:22,622 --> 00:25:25,391
ÌéëÜù óïâáñÜ.
ÐñÝðåé.

415
00:25:25,457 --> 00:25:30,429
Íéþèïõìå Ýíôïíá üôé
äåí ðñÝðåé íá õðÜñîïõí Üëëá ëüãéá.

416
00:25:30,496 --> 00:25:33,365
Ç þñá ãéá äñÜóç Ýöôáóå.

417
00:25:33,432 --> 00:25:37,203
Ðüëé, ìçí êïéôÜò ôéò êáóÝôåò ìáò.

418
00:25:37,269 --> 00:25:38,304
ÊáôÝâá êÜôù...

419
00:25:38,370 --> 00:25:40,139
Áíôßï, Ôæåö.

420
00:25:40,206 --> 00:25:43,610
Áíôßï.

421
00:25:44,176 --> 00:25:45,845
Ááá!

422
00:26:04,797 --> 00:26:07,967
Äåí ðÞãá óôçí ôïõáëÝôá.

423
00:26:08,034 --> 00:26:12,538
Êïßôá, óõããíþìç ðïõ
ôá Ýêáíá ÷Üëéá.

424
00:26:12,605 --> 00:26:15,975
Áðëþò...
Äåí îÝñù.

425
00:26:16,042 --> 00:26:19,511
Äåí Ý÷ù îáíáâãåß
ðñáãìáôéêÜ ìáæß óïõ,

426
00:26:19,578 --> 00:26:22,414
êáé áðëÜ äåí îÝñù
ôé íá ðù.

427
00:26:22,481 --> 00:26:26,719
ÄçëáäÞ, áí èåò íá
ìéëÞóïõìå ãéá êõâÝñíçóç

428
00:26:26,786 --> 00:26:30,289
Þ ãéá ãåíåôéêÜ ðáñáãüìåíï
êáýóéìï Þ êÜôé ôÝôïéï,

429
00:26:30,356 --> 00:26:31,991
êáíÝíá ðñüâëçìá.

430
00:26:32,058 --> 00:26:35,494
¹ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóïõìå êáèüëïõ.

431
00:26:35,561 --> 00:26:37,730
Áõôü åßíáé üëï.

432
00:26:37,797 --> 00:26:41,533
Ìðïñåßò íá öýãåéò áí èÝëåéò.

433
00:26:41,600 --> 00:26:45,872
Ðåò ìïõ ãéá ôï ãåíåôéêÜ ðáñáãüìåíï êáýóéìï.

434
00:26:45,938 --> 00:26:47,006
ÈÝëåéò ðñáãìáôéêÜ íá ìÜèåéò ãéá

435
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
ãåíåôéêÜ ðáñáãüìåíï êáýóéìï;

436
00:26:49,041 --> 00:26:50,242
Íáé.

437
00:26:52,712 --> 00:26:55,882
Áêñéâþò áõôü
èÝëù íá óõæçôÞóïõìå.

438
00:27:02,454 --> 00:27:06,158
Ìðïñåßò íá ôï ðéóôÝøåéò;
Ï ÊÝéóé åßíáé áêüìá åäþ.

439
00:27:06,225 --> 00:27:08,027
ÐÜìå;

440
00:27:08,094 --> 00:27:09,295
ÖõóéêÜ.

441
00:27:09,361 --> 00:27:12,665
×á ÷á ÷á!

442
00:27:12,732 --> 00:27:14,500
Ï ÊÝéóé ìå ðÜåé íá ðÜñù
ôï äßðëùìá ïäÞãçóçò.

443
00:27:14,566 --> 00:27:15,434
ÓïâáñÜ;

444
00:27:15,501 --> 00:27:17,737
Íáé.

445
00:27:19,505 --> 00:27:21,708
¸ëá áðü åäþ, ìùñü ìïõ!

446
00:27:22,975 --> 00:27:27,680
ÈÝëåéò íá ðÜìå ìéá ñïìáíôéêÞ âüëôá;

447
00:27:36,655 --> 00:27:39,025
Ôæåö, ðáßæåéò ìðÝéæìðïë, óùóôÜ;

448
00:27:39,091 --> 00:27:40,760
Íáé.

449
00:27:40,827 --> 00:27:44,263
Ðþò èá Ýíéùèåò áí óïõ Ýëåãá,

450
00:27:44,330 --> 00:27:45,597
«ðñéí ãíùñéóôïýìå

451
00:27:45,664 --> 00:27:48,567
Þôáí ôï ðïëý ìïíÝò âÜóåéò,

452
00:27:48,634 --> 00:27:53,505
áëëÜ åóý åßóáé ðñáãìáôéêÜ
Ýíá ÷ôýðçìá-ãêñáí óëáì."

453
00:27:53,572 --> 00:27:57,609
Ðþò èá Ýíéùèåò
áí óïõ ôï Ýëåãá áõôü;

454
00:28:00,713 --> 00:28:03,082
Êáíåßò äåí ìïõ åß÷å îáíáðåß
êÜôé ôÝôïéï ðñéí.

455
00:28:03,149 --> 00:28:06,819
×á!

456
00:28:06,886 --> 00:28:08,454
Ôï åííïïýóåò üíôùò üëá áõôÜ;

457
00:28:10,389 --> 00:28:12,892
Ðïéá ðñÜãìáôá;

458
00:28:12,959 --> 00:28:15,127
ÎÝñåéò, ìïíÝò âÜóåéò,

459
00:28:15,194 --> 00:28:18,430
ãêñáí óëáì ÷ôõðÞìáôá;

460
00:28:18,497 --> 00:28:21,333
Ôé ëåò ôþñá;

461
00:28:21,400 --> 00:28:22,835
Åóý ôé ëåò ôþñá;

462
00:28:22,902 --> 00:28:26,305
Æïõ Êíïõíôóåí, New York Eagles.

463
00:28:26,372 --> 00:28:28,440
Æïõ Êíïõíôóåí;

464
00:28:28,507 --> 00:28:30,109
Åßíáé ößëïò ìïõ.

465
00:28:32,779 --> 00:28:34,881
¼ëïé îÝñïõí üôé
äåí ìðïñåß íá ÷ôõðÞóåé ôï óëÜéíôåñ.

466
00:28:58,670 --> 00:29:00,172
Ãåéá.

467
00:29:00,239 --> 00:29:03,876
ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ðïëý
Ýíôïíá óõíáéóèÞìáôá, ÍÜôáëé.

468
00:29:03,943 --> 00:29:07,346
Ç ìçôÝñá óïõ íåêñÞ,
ï ðáôÝñáò óïõ ôüóï áðþí.

469
00:29:07,413 --> 00:29:11,217
Ôé âëÝðåéò åäþ;

470
00:29:11,283 --> 00:29:12,651
ÕðÜñ÷åé áõôü ôï êïñßôóé.

471
00:29:12,718 --> 00:29:16,755
Êáé ðåñéóôáóéáêÜ êÜíåé ëßãç ìïíôåëïðïßçóç.

472
00:29:16,823 --> 00:29:19,391
ÐÞñå ìéá äïõëåéÜ íá
ðïæÜñåé äßðëá óå Ýíá ðéÜíï

473
00:29:19,458 --> 00:29:22,829
êñáôþíôáò áõôÞ ôçí êïýêëá-ìùñü.

474
00:29:22,895 --> 00:29:24,897
Ïðüôå ôï Ýêáíå, ðëçñþèçêå ãéá áõôü,

475
00:29:24,964 --> 00:29:26,498
êáé ðÞãå óðßôé.

476
00:29:26,565 --> 00:29:28,901
Åßíáé ìéá ðïëý
åíäéáöÝñïõóá éóôïñßá, ÍÜôáëé.

477
00:29:32,538 --> 00:29:33,572
ÁõôÜ åßíáé æßííéåò.

478
00:29:33,639 --> 00:29:37,443
Ðåò ìïõ ãéá ôéò æßííéåò.

479
00:29:37,509 --> 00:29:39,045
Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù ôï ÷ñþìá ôïõò

480
00:29:39,111 --> 00:29:41,380
åðåéäÞ åßíáé áóðñüìáõñç.

481
00:29:41,447 --> 00:29:42,448
Ììì.

482
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
Å, âéÜæåóáé íá ðáò óðßôé, ÍÜôáëé; Å;

483
00:29:50,356 --> 00:29:55,127
Äåí åßíáé áëÞèåéá üôé ï
ëüãïò ðïõ âéÜæåóáé íá ðáò óðßôé

484
00:29:55,194 --> 00:29:57,997
åßíáé åîáéôßáò åíüò óõãêåêñéìÝíïõ íåáñïý

485
00:29:58,064 --> 00:30:02,201
ðïõ ëÝãåôáé ÔæÝöñé Ìüñáí;

486
00:30:02,268 --> 00:30:04,703
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ü÷é, äñ. Ñüíôíåú.

487
00:30:04,770 --> 00:30:06,805
¸÷ù ðïëëÜ ìáèÞìáôá íá äéáâÜóù.

488
00:30:09,308 --> 00:30:12,111
Ç ìçôÝñá óïõ öáéíüôáí ðïëý áíÞóõ÷ç, Ôæåö.

489
00:30:12,178 --> 00:30:13,812
Ðåò ìïõ ãéá áõôÞ ôç öùôïãñáößá.

490
00:30:13,880 --> 00:30:17,316
Áõôü ôï áãüñé Ýêáíå ìïíôåëïðïßçóç.

491
00:30:17,383 --> 00:30:19,952
Åß÷å ìéá äïõëåéÜ íá
ðïæÜñåé äßðëá óå Ýíá ðéÜíï

492
00:30:20,019 --> 00:30:24,590
êñáôþíôáò ìéá êïýêëá-ìùñü.

493
00:30:24,656 --> 00:30:28,194
Áñãüôåñá ðÞñå ìéá
åðéôáãÞ ìå ôï ôá÷õäñïìåßï.

494
00:30:28,260 --> 00:30:31,263
Åßíáé ìéá ðïëý åíäéáöÝñïõóá éóôïñßá, Ôæåö.

495
00:30:31,330 --> 00:30:33,399
Ðïéïò óïõ åßðå íá ôï ðåéò áõôü;

496
00:30:33,465 --> 00:30:36,368
Óïõ åßðå ç ÍÜôáëé ÌðÝêåñ íá ôï ðåéò áõôü;

497
00:30:36,435 --> 00:30:38,437
Äåí óïõ ëÝåé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá

498
00:30:38,504 --> 00:30:42,975
ç ÍÜôáëé ÌðÝêåñ
ðïëëÜ ðñÜãìáôá íá ëåò,

499
00:30:43,042 --> 00:30:46,278
ðþò íá öÝñåóáé, ðþò íá ìéëÜò;

500
00:30:46,345 --> 00:30:48,580
Äåí åßíáé áõôüò ï ëüãïò ðïõ åßóáé åäþ;

501
00:30:48,647 --> 00:30:50,917
ÅðåéäÞ ü÷é ïé ãïíåßò óïõ,
áëëÜ ç ÍÜôáëé ÌðÝêåñ

502
00:30:50,983 --> 00:30:55,787
Ý÷åé áðïöáóßóåé íá áíáëÜâåé ôç æùÞ óïõ;

503
00:30:57,023 --> 00:30:59,525
Êïßôá, Ý÷ù Ýíá äéáãþíéóìá.

504
00:30:59,591 --> 00:31:00,960
Ù, åßìáé ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíïò

505
00:31:01,027 --> 00:31:03,362
ðïõ óå íïéÜæåé ôüóï ðïëý ôï ó÷ïëåßï óïõ.

506
00:31:03,429 --> 00:31:09,635
ÈÝëù íá äéáâÜóåéò óêëçñÜ
ãéá áõôü ôï äéáãþíéóìá.

507
00:31:09,701 --> 00:31:11,103
Õðïó÷Ýóïõ ôï.

508
00:31:11,170 --> 00:31:14,573
ÕðÜñ÷åé Ýíá áêüìç ðñÜãìá...

509
00:31:14,640 --> 00:31:18,310
Ãéáôß ôï áãüñé ìïíôÝëï
ðÞñå ìéá åðéôáãÞ ìå ôï ôá÷õäñïìåßï

510
00:31:18,377 --> 00:31:25,117
êáé ôï êïñßôóé ìïíôÝëï ðëçñþèçêå
åêåßíç ôç óôéãìÞ;

511
00:31:25,184 --> 00:31:26,752
Èá ìðïñïýóá ðñáãìáôéêÜ íá ôï êÜíù.

512
00:31:26,818 --> 00:31:29,321
Èá ðù üôé êïéìüìïõí óôç ÍÜôáëé,

513
00:31:29,388 --> 00:31:31,023
èá ðÜñù ôï ëåùöïñåßï ãéá ôï áåñïäñüìéï,

514
00:31:31,090 --> 00:31:34,860
êáé èá ðåôÜîù ãéá ôç ÍÝá Õüñêç.

515
00:31:34,927 --> 00:31:39,531
ÌåôÜ ôïí áãþíá, ï Æïõ èá
ìå ðÜåé óôï îåíïäï÷åßï ôïõ.

516
00:31:39,598 --> 00:31:41,000
¼ëïé îÝñïõí ôïí Æïõ.

517
00:31:41,067 --> 00:31:43,302
"Êýñéå Êíïõíôóåí,
èá öñïíôßóù

518
00:31:43,369 --> 00:31:48,040
åóåßò êáé ç õðÝñï÷ç
óýæõãüò óáò íá ìçí åíï÷ëçèåßôå."

519
00:31:48,107 --> 00:31:50,142
Ëßæá, èá âãïýìå ôï ÓÜââáôï;

520
00:31:50,209 --> 00:31:52,011
¸÷ù åéóéôÞñéá ãéá óõíáõëßá.

521
00:31:52,078 --> 00:31:55,381
Íáé, ìðïñþ íá óå ÷ùñÝóù, õðïèÝôù.

522
00:31:55,447 --> 00:31:57,183
×á!

523
00:31:57,249 --> 00:31:59,351
ÅíôÜîåé. Ôá ëÝìå, Ôæåö.

524
00:32:02,188 --> 00:32:03,956
Äåí óå Üêïõóå.

525
00:32:04,023 --> 00:32:06,558
Áíôßï, Ëßæá.

526
00:32:06,625 --> 00:32:08,660
Ôé Ý÷åé ðÜèåé áõôüò;

527
00:32:08,727 --> 00:32:11,497
ÐåñíÜåé äýóêïëá
óôï óðßôé, õðïèÝôù.

528
00:32:11,563 --> 00:32:13,799
Íüìéæá üôé Ýìåíå
ìå ôç ÍÜôáëé ÌðÝêåñ.

529
00:32:13,865 --> 00:32:16,868
Ôïí áöÞíåé íá ìåßíåé åêåß.

530
00:32:16,935 --> 00:32:19,038
Ïé ãïíåßò ìïõ öåýãïõí
áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï.

531
00:32:19,105 --> 00:32:21,773
ÐÜíå íá åðéóêåöôïýí ôçí áäåëöÞ
ìïõ óôç öõëáêÞ ôçò ðïëéôåßáò.

532
00:32:21,840 --> 00:32:25,877
Åííïþ, óôï Penn State.

533
00:32:25,944 --> 00:32:27,546
Äåí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé.

534
00:32:27,613 --> 00:32:29,548
¸ëá åäþ åóý.

535
00:32:29,615 --> 00:32:31,450
Ììì...

536
00:32:35,887 --> 00:32:37,623
ÐñÝðåé íá öýãù ðñéí êáôáóôñÝøåé ôï...

537
00:32:37,689 --> 00:32:39,391
Ììì...

538
00:32:39,458 --> 00:32:40,426
ÁìÜîé ìïõ.

539
00:33:02,981 --> 00:33:04,316
Åìðñüò;

540
00:33:05,517 --> 00:33:06,518
Åìðñüò;

541
00:33:06,585 --> 00:33:07,919
Èåßá ÃêÝéë;

542
00:33:07,986 --> 00:33:12,058
Áõôü åßíáé ðåñßåñãï.
Íüìéæá üôé êÜëåóá óðßôé.

543
00:33:12,124 --> 00:33:13,259
Åßìáé ç ÍÜôáëé.

544
00:33:13,325 --> 00:33:16,662
ÍÜôáëé; Íüìéæá üôé Þôáí áãüñé.

545
00:33:22,034 --> 00:33:23,135
¸÷ù ìðåñäåõôåß.

546
00:33:23,202 --> 00:33:25,437
Ãéáôß êáëïýóåò óôï óðßôé;

547
00:33:25,504 --> 00:33:27,106
Äåí êáëïýóá.
ÅóÝíá êáëïýóá.

548
00:33:27,173 --> 00:33:29,941
Ù! Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.

549
00:33:30,008 --> 00:33:31,843
Åõ÷áñéóôþ, èåßá ÃêÝéë. Áíôßï.

550
00:33:34,246 --> 00:33:36,682
ÁðëÜ ìçí áðáíôÜò óôï ôçëÝöùíï.

551
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
ÁðëÜ ìçí ôï êÜíåéò.

552
00:33:38,484 --> 00:33:41,620
Å, ìçí ðáßñíåéò êáñáìÝëåò áðü áãíþóôïõò.

553
00:33:41,687 --> 00:33:44,156
ÁðëÜ ìçí ôï êÜíåéò.

554
00:33:44,223 --> 00:33:47,959
¸íáò áíüçôïò êáé ôá
ëåöôÜ ôïõ ãñÞãïñá ÷ùñßæïõí.

555
00:33:48,026 --> 00:33:50,096
Íá öõëÜãåóáé áðü Äáíáïýò öÝñïíôåò äþñá.

556
00:33:50,162 --> 00:33:52,098
Äåí îÝñù êáíÝíáí.

557
00:33:52,164 --> 00:33:54,600
Äåí åßíáé ï ÊÝéóé ¸ëëçíáò;

558
00:33:54,666 --> 00:33:57,569
Ï ÔæÝéìò ÊÝéóé;
Äïêßìáóå Éñëáíäüò.

559
00:33:57,636 --> 00:33:59,971
Äåí êñáôÜíå, äçëáäÞ, åêáôïíôÜäåò ãõíáßêåò;

560
00:34:00,038 --> 00:34:01,807
Ìå ôÝôïéá êáôáãùãÞ,

561
00:34:01,873 --> 00:34:03,775
ðáßæåéò ìå ôç öùôéÜ.

562
00:34:03,842 --> 00:34:07,179
Áõôïß åßíáé ïé ìïõóïõëìÜíïé.

563
00:34:07,246 --> 00:34:09,315
ÌïõóïõëìÜíïé, Éñëáíäïß...
ÁðëÜ óïõ ëÝù

564
00:34:09,381 --> 00:34:11,717
ðñüóå÷å ôïí åáõôü óïõ.

565
00:34:15,954 --> 00:34:18,424
ËÝù áí öýãïõìå ìÝ÷ñé ôéò 9:00, èá...

566
00:34:18,490 --> 00:34:20,959
ÐñïëÜâïõìå Üíåôá íá öôÜóïõìå.

567
00:34:21,026 --> 00:34:23,329
Íá öÝñù êïõâÝñôá;

568
00:34:23,395 --> 00:34:26,665
Óßãïõñá. Èá óå äù áñãüôåñá.

569
00:34:39,111 --> 00:34:40,412
Ãåéá.

570
00:34:40,479 --> 00:34:41,380
Ãåéá.

571
00:34:41,447 --> 00:34:43,882
Ëïéðüí, ðïý Þóïõí;

572
00:34:43,949 --> 00:34:47,052
Êõêëïöïñïýóá.

573
00:34:47,119 --> 00:34:50,156
¸÷ù áêüìá ÊõâåñíçôéêÞ
äßðëá óôá ÃáëëéêÜ óïõ.

574
00:34:50,222 --> 00:34:53,058
Äåí Þîåñá üôé
åß÷åò ÊõâåñíçôéêÞ ôüôå.

575
00:34:53,125 --> 00:34:57,163
ÐÜíôá óå âëÝðù íá
Ýñ÷åóáé áðü ôï ãõìíáóôÞñéï.

576
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
Åßóáé ôüóï ãëõêéÜ.

577
00:34:59,265 --> 00:35:01,400
Ãéáôß äåí åßðåò ðïôÝ ãåéá;

578
00:35:03,402 --> 00:35:06,438
Ôé êÜíåéò áðüøå;

579
00:35:06,505 --> 00:35:08,474
Á÷...
ÖéëÜò ùñáßá

580
00:35:08,540 --> 00:35:12,411
ãéá êÜðïéïí ìå ôüóç
ëßãç åìðåéñßá.

581
00:35:12,478 --> 00:35:14,913
ÎÝñåéò, ó÷åäüí üëïé öéëéïýíôáé.

582
00:35:14,980 --> 00:35:17,283
Åßíáé ðåñßåñãï.

583
00:35:17,349 --> 00:35:19,551
Óå üëï ôïí êüóìï, ïé Üíèñùðïé öéëéïýíôáé...

584
00:35:21,153 --> 00:35:23,389
Ïé ÓáïõäÜñáâåò öéëéïýíôáé...

585
00:35:23,455 --> 00:35:26,858
Ïé Ìïããüëïé öéëéïýíôáé...

586
00:35:26,925 --> 00:35:28,560
Êáé ïé ÃÜëëïé öéëéïýíôáé.

587
00:35:29,995 --> 00:35:32,264
Óßãïõñá, ïé ÃÜëëïé öéëéïýíôáé.

588
00:35:43,475 --> 00:35:45,611
Ãåéá, ãëõêéÜ ìïõ!
Ãýñéóá óðßôé!

589
00:35:45,677 --> 00:35:48,614
Ùð!

590
00:35:48,680 --> 00:35:50,749
Áãüñé ìïõ, óÞìåñá Þôáí ðñáãìáôéêÜ ÷Üëéá.

591
00:35:50,816 --> 00:35:52,584
Åííïþ, Üèëéá.

592
00:35:55,287 --> 00:35:58,123
Å, êáëýôåñá íá öýãù.

593
00:35:58,190 --> 00:36:00,158
Ìçí öýãåéò åîáéôßáò ìïõ.

594
00:36:00,226 --> 00:36:02,994
Áðëþò ìÝíù åäþ.

595
00:36:03,061 --> 00:36:04,930
Äáíåßæïìáé ôï ìðïõñíïýæé óïõ.

596
00:36:04,996 --> 00:36:06,765
Åííïþ, ôï áäéÜâñï÷ü óïõ.

597
00:36:17,676 --> 00:36:19,645
Ììì...

598
00:36:24,049 --> 00:36:25,817
Ôï âñÞêá!

599
00:36:28,554 --> 00:36:32,691
¹ôáí óôï äùìÜôéü óïõ, áð’ üëá ôá ìÝñç.

600
00:37:03,822 --> 00:37:05,357
Ãåéá.

601
00:37:08,494 --> 00:37:12,898
×ìì, äåí îÝñù ðñáãìáôéêÜ ôé íá ðù.

602
00:37:15,066 --> 00:37:17,769
¸ëáâá Ýíá ãñÜììá áðü ôïí ìðáìðÜ óïõ.

603
00:37:17,836 --> 00:37:23,642
ÈÝëåé íá ãßíåé óêçíïèÝôçò Þ ìïõóéêüò.

604
00:37:25,477 --> 00:37:26,712
ºóùò ôïõ ãñÜøù.

605
00:37:26,778 --> 00:37:28,980
ÌÝíåé ìå ößëïõò óôçí Êáëéöüñíéá.

606
00:37:29,047 --> 00:37:32,050
Äåí Ý÷åé äéåýèõíóç.

607
00:37:32,117 --> 00:37:34,185
Ãéáôß Ýãñáøå;

608
00:37:34,252 --> 00:37:39,691
Á, Þèåëå íá ôïõ óôåßëù êÜôé ìå Ýìâáóìá.

609
00:37:39,758 --> 00:37:42,828
Èá Þèåëá ðïëý íá ãõñßóåéò óðßôé, ÔæÝöé.

610
00:37:42,894 --> 00:37:44,330
ÐñáãìáôéêÜ ôï èÝëù.

611
00:37:44,396 --> 00:37:48,567
Ï ìðáìðÜò ôçò ÍÜôáëé äåí èá
ó’ áöÞóåé íá ìåßíåéò åêåß ãéá ðÜíôá.

612
00:37:48,634 --> 00:37:50,736
Êáé ìåôÜ ðïý èá åßóáé;

613
00:37:59,311 --> 00:38:01,980
¼ëï ãéá ôïí åáõôü óïõ óêÝöôåóáé.

614
00:38:02,047 --> 00:38:04,716
Áðü ôüôå ðïõ ãíþñéóá ôïí ÔæÝñé,

615
00:38:04,783 --> 00:38:08,053
áí äåí óïõ Ýäéíá óõíÝ÷åéá ðñïóï÷Þ,

616
00:38:08,119 --> 00:38:11,857
êáôóïýöéáæåò Þ äåí Ýôñùãåò Þ...

617
00:38:11,923 --> 00:38:13,959
Óõããíþìç ðïõ èÝëù
íá ðåñíÜù ÷ñüíï ìáæß óïõ!

618
00:38:14,025 --> 00:38:17,929
Ôé ðñïóâïëÞ áðü ìÝñïõò ìïõ!

619
00:38:21,333 --> 00:38:22,768
ÈåÝ ìïõ!

620
00:38:48,259 --> 00:38:49,895
ÊÜôóå êÜôù.

621
00:38:54,065 --> 00:38:55,033
¸ëá åäþ.

622
00:38:55,100 --> 00:38:56,267
¼÷é.

623
00:38:56,334 --> 00:38:58,370
Ãéáôß ü÷é;

624
00:38:58,437 --> 00:39:01,306
Äåí íéþèù Üíåôá...

625
00:39:01,373 --> 00:39:02,541
Åäþ ðÜíù.

626
00:39:02,608 --> 00:39:07,012
Äåí ìðïñþ íá êÜíù áëëéþò.
¸ôóé íéþèù.

627
00:39:07,078 --> 00:39:08,880
ÏõÜïõ, åßóáé ôüóï ðáëéïìïäßôéêç.

628
00:39:11,450 --> 00:39:14,920
¸ëá ôþñá.
¢ó’ ôï.

629
00:39:14,986 --> 00:39:16,221
Óå ðáñáêáëþ;

630
00:39:16,287 --> 00:39:17,923
Åìðñüò;

631
00:39:17,989 --> 00:39:20,392
Ãåéá óáò, êõñßá ÖñÜíêëéí.

632
00:39:22,494 --> 00:39:23,429
Ç Ðüëé äåí åßíáé åäþ.

633
00:39:23,495 --> 00:39:24,796
Åãþ åßìáé åäþ.

634
00:39:24,863 --> 00:39:29,935
Äåí Ý÷ù éäÝá ðïý åßíáé.

635
00:39:30,001 --> 00:39:32,003
Á, ï Ôæåö åßíáé êáëÜ.

636
00:39:32,070 --> 00:39:33,905
ÄéáâÜæåé, å...

637
00:39:33,972 --> 00:39:35,874
Ï ìðáìðÜò åßíáé áêüìç åêôüò.

638
00:39:35,941 --> 00:39:37,676
Äåßðíï;
Èá Þèåëá ðïëý íá Ýñèù.

639
00:39:37,743 --> 00:39:39,244
ÅíôÜîåé. Áíôßï, êõñßá ÖñÜíêëéí.

640
00:39:39,310 --> 00:39:41,246
×á ÷á!

641
00:40:04,069 --> 00:40:05,937
Ôï áìÜîé ôïõ ÊÝéóé.

642
00:40:12,911 --> 00:40:15,847
Ãéáôß êïéìÜóáé Ýîù;

643
00:40:15,914 --> 00:40:17,483
Êáôáóêçíþíù.

644
00:40:17,549 --> 00:40:19,485
ÌÝóá óôç âñï÷Þ;

645
00:40:19,551 --> 00:40:23,589
Äåí åßíáé áõôü ôï áìÜîé ôïõ ÊÝéóé;

646
00:40:23,655 --> 00:40:25,624
ÎÝñù ãéáôß åßóáé åäþ.

647
00:40:25,691 --> 00:40:27,926
ÅðåéäÞ åßíáé óôï êñåâÜôé óïõ.

648
00:40:31,963 --> 00:40:33,999
Áçäéáóôéêü!

649
00:40:34,065 --> 00:40:37,769
Ç êáëýôåñÞ ìïõ ößëç äåí ìïõ åßðå êáí.

650
00:41:24,249 --> 00:41:25,851
Åßóáé óßãïõñç;

651
00:41:30,722 --> 00:41:32,858
ÁõôÞ åßíáé ç ìáìÜ óïõ;

652
00:41:32,924 --> 00:41:34,526
Íáé.

653
00:41:41,132 --> 00:41:42,734
Åßíáé üìïñöç.

654
00:41:42,801 --> 00:41:44,570
Óïõ ìïéÜæåé ðïëý.

655
00:42:01,386 --> 00:42:02,353
Ãåéá.

656
00:42:02,420 --> 00:42:03,855
Ãåéá.

657
00:42:05,891 --> 00:42:08,393
ÈåÝ ìïõ, äåß÷íåé ôüóï þñéìç...

658
00:42:08,459 --> 00:42:10,395
Ï ôñüðïò ðïõ óôÝêåôáé,

659
00:42:10,461 --> 00:42:12,230
áõôü ôï ãõíáéêåßï ÷áìüãåëï.

660
00:42:12,297 --> 00:42:14,032
Ðþò åßóáé;

661
00:42:14,099 --> 00:42:15,033
ÊáëÜ.

662
00:42:15,100 --> 00:42:18,069
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôçí áãêÜëéáóá,

663
00:42:18,136 --> 00:42:20,038
Þôáí ðáñèÝíá.

664
00:42:20,105 --> 00:42:22,340
Ëïéðüí, ôé íÝï õðÜñ÷åé; Å;

665
00:42:22,407 --> 00:42:23,709
Åå...

666
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
Áýñéï èá ìÜèù ãéá ôçí ÏõÜóéãêôïí.

667
00:42:26,778 --> 00:42:29,414
Ììì. Áõôü ìüíï;

668
00:42:29,480 --> 00:42:30,716
Ììì.

669
00:42:30,782 --> 00:42:33,719
Ôßðïôá Üëëï äåí åßíáé êáéíïýñéï; Å;

670
00:42:33,785 --> 00:42:35,721
¼÷é éäéáßôåñá.

671
00:42:35,787 --> 00:42:38,223
Èá ôçí óêïôþóù.

672
00:42:38,289 --> 00:42:41,426
Äåí Ý÷ïõìå áðïëýôùò ôßðïôá êïéíü.

673
00:42:41,492 --> 00:42:42,728
Ôßðïôá.

674
00:42:42,794 --> 00:42:44,495
ÁëëÜ üôáí öôÜóù óôç ÍÝá Õüñêç,

675
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
ï Æïõ èá ìïõ äåßîåé ôá ðÜíôá.

676
00:42:53,104 --> 00:42:54,039
Á, Æïõ!

677
00:42:54,105 --> 00:42:55,941
¹îåñá ðùò èá ìå èõìüóïõí.

678
00:43:13,291 --> 00:43:15,526
«ÁãáðçôÞ Ðüëé,

679
00:43:15,593 --> 00:43:17,395
åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ãñÜììá óïõ.

680
00:43:17,462 --> 00:43:22,267
Åßíáé ðÜíôá ùñáßï
íá áêïýù áðü èáõìáóôÝò ìïõ.

681
00:43:22,333 --> 00:43:24,636
Ìå áãÜðç, Æïõ.»

682
00:43:42,553 --> 00:43:43,955
Ëïéðüí, áíôßï.

683
00:43:48,059 --> 00:43:49,260
Å÷ì!

684
00:43:54,365 --> 00:43:55,466
Ðüëé;

685
00:43:55,533 --> 00:43:57,002
Ãåéá óïõ!

686
00:43:57,068 --> 00:43:58,303
Á÷!

687
00:43:59,404 --> 00:44:01,406
Ù÷!

688
00:44:01,472 --> 00:44:04,142
ÌÜíôåøå ôé Ýãéíå!

689
00:44:04,209 --> 00:44:05,110
Ôá êáôÜöåñá.

690
00:44:05,176 --> 00:44:07,946
Èá óõíáíôÞóù ôïí Ðñüåäñï.

691
00:44:08,013 --> 00:44:10,882
Åßíáé ôï êáëýôåñï ðñÜãìá
ðïõ ìïõ Ý÷åé óõìâåß.

692
00:44:10,949 --> 00:44:13,451
Åßðáí üôé ôï äïêßìéü ìïõ åßíáé
ôï êáëýôåñï ðïõ Ý÷ïõí äåé

693
00:44:13,518 --> 00:44:16,154
áðü äåõôåñïåôÞ.

694
00:44:16,221 --> 00:44:20,291
Èá ìåßíïõìå óôï îåíïäï÷åßï Phoenix Park.

695
00:44:20,358 --> 00:44:22,627
Ìáò äßíïõí áêüìá êáé ÷áñôæéëßêé.

696
00:44:22,694 --> 00:44:24,129
ÓôáìÜôá.

697
00:44:24,195 --> 00:44:26,898
Èåò íá äåéò Ýíá èåáôñéêü
ðïõ ìüëéò Ýöôéáîá;

698
00:44:28,767 --> 00:44:33,371
Ìéá öïñÜ êé Ýíáí êáéñü Þôáí ìéá êïðÝëá
ðïõ ôç ëÝãáíå Ðåôïýíéá

699
00:44:33,438 --> 00:44:36,674
êáé åß÷å Ýíáí ößëï ðïõ ôïí ëÝãáíå ÍÝéèáí.

700
00:44:36,742 --> 00:44:37,943
Åãþ åßìáé ï ÍÝéèáí;

701
00:44:38,009 --> 00:44:41,479
Ï ÍÝéèáí åßíáé ðïëý Ýìðåéñïò...

702
00:44:41,546 --> 00:44:43,281
Ôá ’÷åé êÜíåé üëá.

703
00:44:43,348 --> 00:44:47,152
Ç Ðåôïýíéá åßíáé ëéãüôåñï Ýìðåéñç.

704
00:44:47,218 --> 00:44:49,654
¸÷åé öôÜóåé ìÝ÷ñé ôç äåýôåñç âÜóç,

705
00:44:49,721 --> 00:44:51,757
ßóùò êáé ôñßôç... ìßá öïñÜ...

706
00:44:51,823 --> 00:44:55,693
ÁëëÜ Ý÷åé ðïëëÞ üñåîç ãéá äñÜóç.

707
00:44:56,862 --> 00:44:58,797
Êáé ôüôå Ýñ÷åôáé ç ôñáãùäßá.

708
00:44:58,864 --> 00:45:01,833
Ï ÍÝéèáí äåí ôïõ áñÝóïõí ïé ðáñèÝíåò.

709
00:45:01,900 --> 00:45:03,735
Ðüëé, ì’ áñÝóåéò.

710
00:45:03,802 --> 00:45:06,738
¸ôóé ëïéðüí...

711
00:45:06,805 --> 00:45:08,173
Ç Ðåôïýíéá áðïöáóßæåé...

712
00:45:08,239 --> 00:45:12,744
Íá ìÜèåé ìüíç ôçò.

713
00:45:12,811 --> 00:45:17,482
¸ãéíå êÜôé áíÜìåóá óå óÝíá êáé ôïí Æïõ;

714
00:45:17,548 --> 00:45:18,917
Ðüëé.

715
00:45:18,984 --> 00:45:21,586
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß ðïõ ó’ Ý÷ïõíå óå åêôßìçóç.

716
00:45:21,652 --> 00:45:24,522
Áðëþò åóý áðïöáóßæåéò

717
00:45:24,589 --> 00:45:26,191
íá ìðëÝêåóáé óõíáéóèçìáôéêÜ

718
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
ìå êÜôé áêáôüñèùôï, üðùò ï Æïõ Êíïýíôóåí.

719
00:45:28,326 --> 00:45:31,496
¢óå Ýîù ôïí Æïõ áðü áõôü, óå ðáñáêáëþ;

720
00:45:31,562 --> 00:45:34,532
Äåí õðÜñ÷åé êáíÝíá ðñüâëçìá
áíÜìåóÜ ìáò!

721
00:45:34,599 --> 00:45:37,035
¼ëá åßíáé ìéá ÷áñÜ!

722
00:45:37,102 --> 00:45:40,238
Ôüôå ôé ôñÝ÷åé; Ôé óïõ Ýêáíá;

723
00:45:40,305 --> 00:45:41,306
Ôßðïôá!

724
00:45:41,372 --> 00:45:45,043
Äåí Ýêáíåò ôßðïôá êáêü.

725
00:45:45,110 --> 00:45:46,845
¸÷åéò ôçí ôÝëåéá êáñéÝñá óïõ

726
00:45:46,912 --> 00:45:51,149
êáé ôïí ôÝëåéï ìéêñü óïõ ößëï.

727
00:45:51,216 --> 00:45:54,820
Ðþò íéþèåéò ðïõ ÷þñéóåò
Ýíá åõôõ÷éóìÝíï æåõãÜñé;

728
00:45:54,886 --> 00:45:58,256
Ôé èá ðïõí ïé øçöïöüñïé óïõ ãé’ áõôü;

729
00:45:58,323 --> 00:46:02,527
Äåí ÷þñéóá åãþ ôïí ÊÝéóé êáé ôç Ëßæá.

730
00:46:02,593 --> 00:46:05,596
Ôï ó÷ïëåßï üìùò áõôü íïìßæåé.

731
00:46:05,663 --> 00:46:09,400
Ðïéïò; Ðåò ìïõ Ýíá Üôïìï.

732
00:46:15,473 --> 00:46:16,607
Åßäåò;

733
00:46:16,674 --> 00:46:18,944
Ï Æïõ ìïý ôï ÷Üñéóå áõôü.

734
00:46:21,346 --> 00:46:23,081
Óôï Ýóôåéëå åêåßíïò;

735
00:46:23,148 --> 00:46:25,083
Ðüëé, áõôü åßíáé áçäéáóôéêü!

736
00:46:25,150 --> 00:46:26,918
Áí íïìßæåéò üôé óå ãïõóôÜñåé,

737
00:46:26,985 --> 00:46:29,720
êïñïúäåýåéò ôïí åáõôü óïõ.

738
00:46:29,787 --> 00:46:31,689
Åãþ ôï äéÜëåîá!

739
00:46:31,756 --> 00:46:35,160
Åßíáé ôï äéêü ìïõ ãïýóôï,
êé áí Ýôóé óêÝöôåóáé,

740
00:46:35,226 --> 00:46:38,596
ôüôå ìðïñåßò áðëþò íá öýãåéò!

741
00:46:38,663 --> 00:46:43,368
Ôï åííïþ, öýãå!

742
00:46:43,434 --> 00:46:45,103
Äåóðïéíßò "Ìçí-ÐåôÜôå-Óêïõðßäéá"!

743
00:46:45,170 --> 00:46:47,505
Äåóðïéíßò "¼÷é-Ñýðáíóç-Óôçí-Áôìüóöáéñá"!

744
00:46:47,572 --> 00:46:48,706
ÌéêñÞ êõñßá áãíüôçôá,

745
00:46:48,773 --> 00:46:50,708
áëëÜ îÝñù ðùò äåí åßóáé.

746
00:46:50,775 --> 00:46:52,243
Íïìßæåéò ðùò åßóáé óðïõäáßá

747
00:46:52,310 --> 00:46:58,049
åðåéäÞ êïéìÞèçêåò ìå
ôïí ÔæÝéìò ÊÝéóé ôïí Ôñßôï!

748
00:46:58,116 --> 00:47:00,251
Áí íïìßæåéò ðùò åßíáé ï ößëïò óïõ,

749
00:47:00,318 --> 00:47:02,787
îáíáóêÝøïõ ôï, ãëõêéÜ ìïõ.

750
00:47:02,854 --> 00:47:06,524
Äåí êïéìÞèçêá ìå ôïí ÊÝéóé!

751
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
Äåí ôï Ýêáíá.

752
00:47:08,093 --> 00:47:10,996
Öýãå áðü 'äþ, ðáëéÜíèñùðå!

753
00:47:37,956 --> 00:47:38,890
Ãåéá. Ôæåö;

754
00:47:38,957 --> 00:47:39,891
Åãþ åßìáé... ç Ðïë.

755
00:47:39,958 --> 00:47:42,727
×áßñïìáé ðïõ ôï óÞêùóåò.

756
00:47:42,793 --> 00:47:45,496
Êëåßó’ ôï, ìáìÜ.

757
00:47:45,563 --> 00:47:48,833
Åõ÷áñéóôþ.

758
00:47:48,900 --> 00:47:51,836
Ëïéðüí, ðïý åßíáé ç óõãêÜôïéêüò óïõ;

759
00:47:51,903 --> 00:47:52,870
¸öõãáí;

760
00:47:52,938 --> 00:47:54,705
Ó' Üöçóáí ôåëåßùò ìüíï;

761
00:47:54,772 --> 00:47:56,341
Á÷...

762
00:47:56,407 --> 00:47:59,710
Ôé èá Ýëåãåò ãéá ëßãç ðáñÝá;

763
00:47:59,777 --> 00:48:00,811
ÏêÝé. ÔÝëåéá.

764
00:48:00,878 --> 00:48:05,016
Ôá ëÝìå óå ðÝíôå ëåðôÜ. Ãåéá.

765
00:48:08,819 --> 00:48:14,359
Ç Æïõ èá ÷áñåß ðïõ Ý÷ù åìðåéñßá.

766
00:48:40,551 --> 00:48:44,522
¹óïõí ðáñáëçñçìáôéêüò
äõï ìÝñåò êáé äõï íý÷ôåò...

767
00:48:44,589 --> 00:48:46,057
Ôæåö;

768
00:48:46,124 --> 00:48:47,592
Óïõ áñÝóù;

769
00:48:47,658 --> 00:48:51,062
ºóùò ãé' áõôü ðåéíÜù ôüóï...

770
00:48:51,129 --> 00:48:53,798
Åãþ; Áí ìïõ áñÝóåéò;

771
00:48:53,864 --> 00:48:57,068
¼÷é, ü÷é êáé ôüóï.

772
00:48:57,135 --> 00:48:58,436
ÌáìÜ...

773
00:48:58,503 --> 00:49:03,108
¸÷åéò èåëÞóåé ðïôÝ íá ìå öéëÞóåéò;

774
00:49:16,221 --> 00:49:17,955
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Ýñáøåò ôï ðïõêÜìéóï,

775
00:49:18,023 --> 00:49:18,856
áëëÜ äå âñßóêù ôï ðáíôåëüíé ìïõ.

776
00:49:18,923 --> 00:49:21,192
Ãýñíá óôï êñåâÜôé.

777
00:49:21,259 --> 00:49:27,365
Ìüíï áõôü ìå êñÜôçóå åêåß ôüóï êáéñü...

778
00:49:27,432 --> 00:49:29,967
Ðüëé...

779
00:49:31,136 --> 00:49:34,772
Íïìßæù... íïìßæù ðùò åßóáé ðïëý üìïñöç.

780
00:49:34,839 --> 00:49:36,207
Äåí åßìáé.

781
00:49:36,274 --> 00:49:40,645
Ãéá ìÝíá åßóáé.

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,006
...üôé ìðïñåß íá Ýëåãåò êÜôé

783
00:50:09,074 --> 00:50:10,808
ðïõ èá ìáò âïçèïýóå íá óå âïçèÞóïõìå,

784
00:50:10,875 --> 00:50:13,111
üðùò íá åéäïðïéÞóïõìå
ôç ãõíáßêá óïõ Þ êÜôé.

785
00:50:13,178 --> 00:50:14,112
Ôé åßðá;

786
00:50:14,179 --> 00:50:15,613
Áí åß÷åò ãõíáßêá.

787
00:50:15,680 --> 00:50:18,249
Ôé åßðá;

788
00:50:18,316 --> 00:50:20,118
Ìßëçóåò ãéá ôç ÌÜñãêï.

789
00:50:20,185 --> 00:50:23,954
¸âãáëå Ýíá êüêêéíï öüñåìá.

790
00:50:24,021 --> 00:50:25,756
Ôé Üëëï;

791
00:50:25,823 --> 00:50:29,160
ÁíÝöåñåò êÜðïéïí ðïõ ôïí ëÝíå...

792
00:50:30,061 --> 00:50:32,463
×á ÷á ÷á!

793
00:50:32,530 --> 00:50:35,032
Áí Ý÷åéò ãõíáßêá, ìðïñïýìå
íá ôçí åéäïðïéÞóïõìå.

794
00:50:35,100 --> 00:50:36,834
Äåí Ý÷ù ãõíáßêá.

795
00:50:36,901 --> 00:50:41,206
×á ÷á ÷á!

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,681
Ðüëé;

797
00:50:52,817 --> 00:50:54,419
¸÷ù êÜôé...

798
00:50:54,485 --> 00:50:57,522
Áðü ôï ðïñôïöüëé ôïõ áäåñöïý ìïõ.

799
00:50:59,790 --> 00:51:02,760
Åßóáé óßãïõñç;

800
00:51:02,827 --> 00:51:06,197
Íáé, åßìáé óßãïõñç.

801
00:51:12,002 --> 00:51:14,071
ÎÝñåéò,

802
00:51:14,139 --> 00:51:15,873
ï Æïõ Ý÷åé ìéá ôÝôïéá æþíç.

803
00:51:15,940 --> 00:51:18,476
Íüìéæá üôé ôçí ðÞñå áð' ôïõ Ìüñãêáí,

804
00:51:18,543 --> 00:51:21,179
áëëÜ åßðå ðùò ôïõ ôçí Ýöôéáîå Ýíáò ößëïò

805
00:51:21,246 --> 00:51:24,915
áðü ôï ÖÜãéåô.

806
00:51:24,982 --> 00:51:27,552
Ôæåö;

807
00:51:57,448 --> 00:51:59,150
ÅíôÜîåé, óå ðáñÜôáîç.

808
00:51:59,217 --> 00:52:02,153
¸ëá ôþñá, ðñüóå÷å.

809
00:52:02,220 --> 00:52:04,922
Èá Ý÷ù ÷ñüíï íá êÜíù
åñùôÞóåéò óôïí Ðñüåäñï;

810
00:52:04,989 --> 00:52:08,659
Äå âëÝðù ôï ëüãï íá ìçí Ý÷åéò.

811
00:52:08,726 --> 00:52:12,697
Ôé èá ñùôÞóåéò;

812
00:52:12,763 --> 00:52:15,065
Ãéá ôçí ôñïðïëïãßá ðåñß ßóùí äéêáéùìÜôùí.

813
00:52:15,132 --> 00:52:17,568
Ôï öáíôÜóôçêá üôé áõôü èá Ýëåãåò.

814
00:52:17,635 --> 00:52:20,004
Ìðïñåß íá óïõ äþóïõí
êÜðïéïí áíôéêáôáóôÜôç ôïõ.

815
00:52:20,070 --> 00:52:23,174
Ï Ðñüåäñïò ðñïóðïéåßôáé
ðùò åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò.

816
00:52:23,241 --> 00:52:25,943
Ðñïóðïéåßôáé;

817
00:52:26,010 --> 00:52:27,011
Ôï åßðå óôïí ðáôÝñá óïõ;

818
00:52:27,077 --> 00:52:30,481
Ôïõ ôï åßðá ÷ôåò âñÜäõ.

819
00:52:30,548 --> 00:52:31,015
¸é, Ôæåö!

820
00:52:31,081 --> 00:52:32,517
Óòòò!

821
00:52:32,583 --> 00:52:37,722
Äåí åßíáé åêåßíç ç ÊÝéóé ìå ôç Ëßæá;

822
00:52:41,626 --> 00:52:45,296
Áò ìðïýìå üóï ðéï ãñÞãïñá ãßíåôáé.

823
00:52:45,363 --> 00:52:47,198
ÊñáôÞóôå ôéò äõï óåéñÝò ÷ùñéóôÝò.

824
00:52:47,265 --> 00:52:49,800
ÈÝëù íá äù...

825
00:53:06,083 --> 00:53:08,586
¸é, ðåñßìåíå!

826
00:53:08,653 --> 00:53:09,620
Ôé Ý÷åéò;

827
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
Óå åßäá ìå ôç Ëßæá
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò Üóêçóçò ðõñêáãéÜò.

828
00:53:13,023 --> 00:53:16,627
Êáé; Ìáæß óïõ åßìáé ôþñá.

829
00:53:16,694 --> 00:53:20,164
ÄçëáäÞ, óå ðåñßìåíá.

830
00:53:20,231 --> 00:53:22,233
Êïßôá, ç Ëßæá åßíáé ç
Ëßæá, êé åóý åßóáé åóý.

831
00:53:22,300 --> 00:53:26,737
Ôé õðïôßèåôáé üôé óçìáßíåé áõôü;

832
00:53:26,804 --> 00:53:28,573
¼ôé ç ó÷Ýóç ìïõ ìáæß óïõ

833
00:53:28,639 --> 00:53:33,411
åßíáé ôåëåßùò äéáöïñåôéêÞ
áðü ôç ó÷Ýóç ìïõ ìå åêåßíç.

834
00:53:33,478 --> 00:53:35,780
ÊïéìÜóáé ìáæß ôçò;

835
00:53:35,846 --> 00:53:37,848
ÐïôÝ äåí ðñïóðÜèçóá íá ôï êñýøù.

836
00:53:37,915 --> 00:53:43,488
Óïõ åßðá ðùò äåí åßìáé
ï ôýðïò ôïõ ìïíïãáìéêïý Üíôñá.

837
00:53:43,554 --> 00:53:45,022
¸ëá ôþñá, ÍÜôáëé,

838
00:53:45,089 --> 00:53:48,158
ðñáãìáôéêÜ ìïõ áñÝóåéò.

839
00:53:48,225 --> 00:53:50,995
ÎÝñù ðùò âëÝðåéò ðïëëÝò êïðÝëåò,

840
00:53:51,061 --> 00:53:54,799
áëëÜ äåí ôçí Ýâëåðåò
üôáí îåêéíÞóáìå åìåßò.

841
00:53:54,865 --> 00:53:59,770
Êáé âÝâáéá ôçí Ýâëåðá.

842
00:53:59,837 --> 00:54:01,272
¼ëïí áõôüí ôïí êáéñü;

843
00:54:01,339 --> 00:54:06,877
Êïßôá, ÍÜôáëé, äåí åßíáé
üôé Ý÷åé áëëÜîåé êÜôé.

844
00:54:06,944 --> 00:54:12,950
Äåí ìå íïéÜæåé ôé êÜíåéò,
áðëþò Üóå ìå Þóõ÷ç, åíôÜîåé;

845
00:55:00,865 --> 00:55:03,434
Öýãå, Ôæåö.

846
00:55:14,345 --> 00:55:17,582
Ôá Þîåñåò üëá, Ýôóé äåí åßíáé;

847
00:55:17,648 --> 00:55:20,985
ÄçëáäÞ, ôï Þîåñåò áðü ôçí áñ÷Þ.

848
00:55:21,051 --> 00:55:22,186
Ôïõ áñÝóåéò ðïëý.

849
00:55:22,252 --> 00:55:27,758
Ôï îÝñù áõôü, åßíáé ãåãïíüò.

850
00:55:32,663 --> 00:55:34,632
¸ëá, Ëá÷áíÜêé ìïõ,

851
00:55:34,699 --> 00:55:36,000
íá öÜìå Ýíá ùñáßï ãåýìá.

852
00:55:36,066 --> 00:55:40,705
Ôé ëåò ãéá ãÜëá ìå ìïõóôÜñäá
êáé íôïìáôï-äéáêüóìçóç;

853
00:55:59,557 --> 00:56:01,992
Ï ößëïò ìïõ ðáßæåé ôñßôç âÜóç.

854
00:56:02,059 --> 00:56:03,327
ºóùò ôïí îÝñåéò.

855
00:56:03,394 --> 00:56:06,330
Åßíáé ï Æïõ Êíïýíôóåí.

856
00:56:06,397 --> 00:56:07,598
¸÷åéò äåé ðïôÝ

857
00:56:07,665 --> 00:56:09,434
ôéò äéáöçìßóåéò ìå åóþñïõ÷á ðïõ Ý÷åé êÜíåé;

858
00:56:09,500 --> 00:56:10,435
¼÷é, ü÷é áêñéâþò.

859
00:56:10,501 --> 00:56:12,603
Äåí ôéò Ý÷åéò äåé;

860
00:56:12,670 --> 00:56:14,304
Åßíáé ðïëý êáëÝò.

861
00:56:14,371 --> 00:56:15,773
Sportshorts.

862
00:56:15,840 --> 00:56:17,742
Á, íáé.

863
00:56:17,808 --> 00:56:19,844
ÍÜôáëé!

864
00:56:19,910 --> 00:56:21,679
ËõðÜìáé áí óå ðëÞãùóá,

865
00:56:21,746 --> 00:56:24,615
áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá ôï óþóïõìå;

866
00:56:26,383 --> 00:56:28,653
Íá óå ðÜñù áñãüôåñá ôçëÝöùíï;

867
00:56:28,719 --> 00:56:30,521
¼÷é.

868
00:56:30,588 --> 00:56:32,690
Äå íïìßæù.

869
00:56:33,924 --> 00:56:36,794
Ãéáôß;

870
00:56:36,861 --> 00:56:39,329
Ç Coca-Cola äåí ðéÜíåé.
Ç ìáìÜ ìïõ ôï ðñïóðÜèçóå.

871
00:56:39,396 --> 00:56:40,364
Ãé’ áõôü åßìáé åäþ.

872
00:56:40,431 --> 00:56:43,200
Å, ÍÜôáëé!

873
00:56:43,267 --> 00:56:45,369
Áíáñùôéüìïõí... Åßóáé Ýîõðíç.

874
00:56:45,436 --> 00:56:48,072
Ôé åßäïõò áíôéóýëëçøç ÷ñçóéìïðïéåßò;

875
00:56:48,138 --> 00:56:50,675
Äåí ÷ñçóéìïðïéþ áíôéóýëëçøç.

876
00:56:50,741 --> 00:56:53,310
ÄçëáäÞ ôï ñéóêÜñåéò;

877
00:56:53,377 --> 00:56:56,113
Äåí ÷ñçóéìïðïéþ ãéáôß...

878
00:56:56,180 --> 00:56:58,048
Ãéáôß åãþ...

879
00:56:58,115 --> 00:56:59,049
Äåí êÜíù ôßðïôá

880
00:56:59,116 --> 00:57:01,385
ðïõ èá ìðïñïýóå íá ïäçãÞóåé óå åãêõìïóýíç.

881
00:57:01,452 --> 00:57:03,888
Óôïìáôéêü óåî!

882
00:57:03,954 --> 00:57:05,856
Åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý.

883
00:57:08,459 --> 00:57:09,694
¸ëá åäþ.

884
00:57:30,014 --> 00:57:32,416
Å, Ôæåö.

885
00:57:32,483 --> 00:57:33,484
Ìðåò óôï áìÜîé.

886
00:57:33,551 --> 00:57:38,055
Èá óå ðÜù åãþ.

887
00:57:38,122 --> 00:57:38,989
Ðþò ôá ðáò;

888
00:57:39,056 --> 00:57:40,558
ÐåñíÜò ôá ìáèÞìáôá;

889
00:57:41,792 --> 00:57:43,594
Íáé, ôá ðåñíÜù.

890
00:57:43,661 --> 00:57:46,096
ÌðñÜâï, áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.

891
00:57:46,163 --> 00:57:50,000
Äïýëåøå óêëçñÜ êáé èá ìðåéò
óå ìéá êáëÞ ó÷ïëÞ.

892
00:57:50,067 --> 00:57:51,836
Äåí ìðïñåßò íá ôï âÜëåéò
óôï ÷ïíôñü óïõ êåöÜëé;

893
00:57:51,902 --> 00:57:56,607
Äåí èÝëù íá ðÜù óôï ðáíåðéóôÞìéï.

894
00:57:56,674 --> 00:57:58,509
Ôé ó÷Ýäéá Ý÷åéò ôüôå;

895
00:57:58,576 --> 00:58:01,879
Èá ðÜù óå ó÷ïëÞ äéáéôçôþí.

896
00:58:01,946 --> 00:58:03,914
ÎÝñåéò ðüóá âãÜæïõí áõôïß;

897
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
Ðïéïò íïéÜæåôáé;

898
00:58:05,516 --> 00:58:07,652
Åóý äåí ëåò üôé Ý÷åé óçìáóßá
íá ó' áñÝóåé ç äïõëåéÜ óïõ;

899
00:58:07,718 --> 00:58:11,155
Áõôü ìïõ áñÝóåé.

900
00:58:11,221 --> 00:58:14,491
ÐñÝðåé íá ùñéìÜóåéò.

901
00:58:14,559 --> 00:58:15,793
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò

902
00:58:15,860 --> 00:58:18,228
Ôï üôé äåí èá ãßíù óáí åóÜò

903
00:58:18,295 --> 00:58:23,601
äåí óçìáßíåé ðùò äåí èá åßìáé åõôõ÷éóìÝíç.

904
00:58:34,178 --> 00:58:37,548
Ôæåö, üóï èá ëåßðù,
ôï óðßôé åßíáé äéêü óïõ.

905
00:58:37,615 --> 00:58:39,650
Óôçí ÏõÜóéíãêôïí.

906
00:58:40,585 --> 00:58:42,953
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.

907
00:58:45,556 --> 00:58:48,659
¸íá ìéêñü äåßãìá ôçò åêôßìçóÞò ìïõ.

908
00:58:48,726 --> 00:58:51,662
Ôæåö, äåí Ýðñåðå.

909
00:58:57,234 --> 00:58:58,335
Íôüñéò;

910
00:58:58,402 --> 00:59:00,671
ÖõóéêÜ.

911
00:59:02,072 --> 00:59:03,974
Á, åðéôñÝøôå ìïõ.

912
00:59:06,577 --> 00:59:10,014
Åßíáé ôüóï ãëõêü, Ôæåö, ðñáãìáôéêÜ.

913
00:59:10,080 --> 00:59:11,616
Åõ÷áñéóôþ.

914
00:59:11,682 --> 00:59:14,752
Ðåò Ýíá ãåéá óôïí ðñüåäñï áðü ìÝíá.

915
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Êáé ãýñíá ãñÞãïñá, ãëõêéÜ ìïõ.

916
00:59:19,489 --> 00:59:21,191
Ììì!
Ììì!

917
00:59:21,258 --> 00:59:24,228
Èåßá ÃêÝéë!

918
00:59:24,294 --> 00:59:27,865
Äåí Þîåñá üôé, å, Ý÷åéò ðáñÝá.

919
00:59:27,932 --> 00:59:29,333
Óïõ Ýöåñá ëßãï öáãçôü.

920
00:59:29,399 --> 00:59:31,135
Åõ÷áñéóôþ.

921
00:59:31,201 --> 00:59:33,704
Åßìáé ï Ôæåö Ìüñáí, ößëïò ôçò ÍÜôáëé.

922
00:59:33,771 --> 00:59:36,240
ÌÜæåõá öýëëá áðëþò.

923
00:59:36,306 --> 00:59:37,374
ÖÜãáìå Þäç.

924
00:59:37,441 --> 00:59:38,643
Ðïéá åßíáé ç Íôüñéò;

925
00:59:38,709 --> 00:59:40,978
Íôüñéò; Á, Þôáí äåßãìá.

926
00:59:41,045 --> 00:59:43,681
Ôá êáíïíéêÜ ìïíïãñÜììáôá
ðáßñíïõí äýï âäïìÜäåò.

927
00:59:43,748 --> 00:59:46,684
Ôï Þèåëå ãñÞãïñá ãéá ôçí ÏõÜóéíãêôïí.

928
00:59:46,751 --> 00:59:49,687
Á, ôï ðÞñåò;
Öïâåñü!

929
00:59:49,754 --> 00:59:52,156
Äåí öáßíåóáé ðïëý ÷áñïýìåíç.

930
00:59:52,222 --> 00:59:55,793
Á, åßíáé åíèïõóéáóìÝíç ì’ áõôü.

931
00:59:55,860 --> 00:59:56,827
Ðüôå öåýãåé ôï áåñïðëÜíï óïõ;

932
00:59:56,894 --> 01:00:01,231
Ìðïñþ íá óå ðÜù åãþ.

933
01:00:01,298 --> 01:00:02,700
Áýñéï ôï ðñùß óôéò 9.

934
01:00:02,767 --> 01:00:04,635
Óôéò 9! ÐñÝðåé íá âéáóôåßò.

935
01:00:04,702 --> 01:00:05,836
¸÷åé äßêéï.

936
01:00:05,903 --> 01:00:07,705
ÐÜìå, Ôæåö. Èá óå ðÜù óðßôé.

937
01:00:11,008 --> 01:00:12,710
Ç ÍÜôáëé óïõ Ýöôéáîå äåßðíï áðüøå;

938
01:00:12,777 --> 01:00:14,444
Á÷Ü. Åäþ ðéï ðÜíù åßíáé.

939
01:00:14,511 --> 01:00:16,647
Á, áõôü ôï óðßôé;

940
01:00:16,714 --> 01:00:17,815
ÏêÝé, åõ÷áñéóôþ.

941
01:00:17,882 --> 01:00:19,650
Á÷Ü.
ÊáëÞ âñáäéÜ.

942
01:00:19,717 --> 01:00:21,318
Åðßóçò.

943
01:00:41,338 --> 01:00:42,572
Áêïýóôå, ðáéäéÜ.

944
01:00:42,639 --> 01:00:44,574
¸÷ù áðïãïçôåõôéêÜ íÝá.

945
01:00:44,641 --> 01:00:48,212
Ï Ðñüåäñïò Ýðñåðå íá öýãåé.

946
01:00:48,278 --> 01:00:50,614
Ùóôüóï, ï Ðñüåäñïò åíäéáöÝñåôáé ðïëý

947
01:00:50,681 --> 01:00:52,282
ãéá ôïõò ìåëëïíôéêïýò ìáò çãÝôåò

948
01:00:52,349 --> 01:00:54,785
êáé æÞôçóå áðü ôïí Áíôéðñüåäñï

949
01:00:54,852 --> 01:00:57,487
íá ãåõìáôßóåé ìáæß óáò áíô’ áõôïý.

950
01:00:57,554 --> 01:01:02,993
¼÷é óôï óðßôé ôïõ ÁíôéðñïÝäñïõ,
áëëÜ óôç èÝóç ôïõ.

951
01:01:03,060 --> 01:01:07,297
Áò ðåñÜóïõìå óôï åðüìåíï
äùìÜôéï ãéá åðéäüñðéï.

952
01:01:13,804 --> 01:01:15,239
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.

953
01:01:15,305 --> 01:01:16,006
ÄéÜâáóá üôé ïé Ðñüåäñïé

954
01:01:16,073 --> 01:01:17,641
åß÷áí åëåõèåñßá êéíÞóåùí åäþ.

955
01:01:17,708 --> 01:01:21,211
ÖõóéêÜ, Ý÷ïõí ãßíåé
åêôåôáìÝíåò áíáêáéíßóåéò.

956
01:01:21,278 --> 01:01:25,449
Åß÷å ðéÜóåé öùôéÜ...

957
01:01:25,515 --> 01:01:29,119
Èá èÝëáôå íá ãíùñßóåôå ôïí Áíôéðñüåäñï;

958
01:01:29,186 --> 01:01:30,587
Èá ôï Þèåëá ðïëý.

959
01:01:30,654 --> 01:01:32,890
¸êáíáí åîáéñåôéêÞ äïõëåéÜ

960
01:01:32,957 --> 01:01:34,925
óôçí áðïêáôÜóôáóç áõôïý
ôïõ üìïñöïõ ðáëéïý êôéñßïõ.

961
01:01:34,992 --> 01:01:36,360
Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ Þñèáôå.

962
01:01:36,426 --> 01:01:38,929
Åõ÷áñéóôþ.

963
01:01:38,996 --> 01:01:40,731
Åå, êýñéå Áíôéðñüåäñå;

964
01:01:40,798 --> 01:01:44,201
Èá Þèåëá íá óáò óõóôÞóù
ôç ÍÜôáëé ÌðÝêåñ áðü...

965
01:01:44,268 --> 01:01:46,336
Ôï Ï÷Üéï.

966
01:01:46,403 --> 01:01:47,905
Ìì, õðÝñï÷ç ðïëéôåßá.

967
01:01:47,972 --> 01:01:51,575
¸íáò áðü ôïõò ãåñïõóéáóôÝò
óáò åßíáé åäþ óÞìåñá.

968
01:01:51,641 --> 01:01:53,844
×Ýíñé!

969
01:01:53,911 --> 01:01:55,112
Íáé, íáé, èõìÜìáé, å...

970
01:01:55,179 --> 01:01:59,349
Êëßâåëáíô, Êïëüìðïõò, ÓéíóéíÜôé.

971
01:01:59,416 --> 01:02:00,184
Ìüëéò ìéëïýóá

972
01:02:00,250 --> 01:02:01,952
ìå Ýíáí ðïëßôç óáò.

973
01:02:02,019 --> 01:02:03,954
ÃåñïõóéáóôÞ Ðßôåñóïí, ÍÜôáëé ÌðÝêåñ.

974
01:02:04,021 --> 01:02:05,455
×áßñåôå, ÍÜôáëé.

975
01:02:05,522 --> 01:02:08,692
Óáò îÝñù, ãåñïõóéáóôÜ.

976
01:02:08,759 --> 01:02:10,094
Óáò åß÷á ãñÜøåé Ýíá ãñÜììá

977
01:02:10,160 --> 01:02:12,529
ãéá ôçí êáôáíïìÞ êïíäõëßùí
ãéá ôç ÄéáäñïìÞ 202

978
01:02:12,596 --> 01:02:17,701
ìåôÜ ôçí åêóôñáôåßá óïõ ãéá
âåëôßùóç óôéò äçìüóéåò óõãêïéíùíßåò.

979
01:02:17,768 --> 01:02:22,072
Èá óïõ áöÞóù áõôü ôï èÝìá, ×Ýíñé.

980
01:02:22,139 --> 01:02:23,440
Áí äåí åß÷á øçößóåé õðÝñ ôïõ íïìïó÷åäßïõ,

981
01:02:23,507 --> 01:02:29,213
èá åß÷áìå ìåôáôñÝøåé êñáôéêÞ
ãç óå áõôïêéíçôüäñïìïõò.

982
01:02:29,279 --> 01:02:32,382
Äåí åßíáé äïõëåéÜ óïõ
íá óõíôÜóóåéò íïìïó÷Ýäéá

983
01:02:32,449 --> 01:02:35,519
÷ùñßò ôÝôïéåò "ðñïóèÞêåò";

984
01:02:35,585 --> 01:02:36,921
×å ÷å ÷å!

985
01:02:36,987 --> 01:02:40,925
Öáßíåôáé ðùò åóý êé åãþ Ý÷ïõìå
áñ÷ßóåé íá óõãêñïõüìáóôå.

986
01:02:40,991 --> 01:02:43,493
Óõãêñïõüìáóôå;

987
01:02:43,560 --> 01:02:46,696
Ôé äéÜïëï óçìáßíåé "óõãêñïõüìáóôå";

988
01:02:46,763 --> 01:02:48,732
ºóùò íá Þèåëåò íá
åðéóêåöèåßò ôá ãñáöåßá ìïõ.

989
01:02:48,799 --> 01:02:55,739
Ç åñåõíçôéêÞ ìïõ ïìÜäá ìüëéò ïëïêëÞñùóå
ìéá ìåëÝôç ãéá ôçí ôå÷íçôÞ âñï÷üðôùóç.

990
01:02:55,806 --> 01:02:57,975
Äåí åßìáé óßãïõñç ãéá ôï ðñüãñáììÜ ìáò.

991
01:02:58,042 --> 01:02:59,443
Êýñéå Ãïõßëéáìò;

992
01:02:59,509 --> 01:03:03,914
ÕðÜñ÷åé ÷ñüíïò íá åðéóêåöèïýìå
ôá ãñáöåßá ôïõ ÃåñïõóéáóôÞ;

993
01:03:03,981 --> 01:03:06,516
Ìüíï áí ðáñáëåßøåôå ôçí îåíÜãçóç.

994
01:03:06,583 --> 01:03:07,751
ÎåíÜãçóç;

995
01:03:07,818 --> 01:03:08,718
Íáé.

996
01:03:08,785 --> 01:03:10,354
Á, êýñéå Ãïõßëéáìò,

997
01:03:10,420 --> 01:03:13,590
ðÜñå ôçí ãéá îåíÜãçóç áñãüôåñá ôï áðüãåõìá

998
01:03:13,657 --> 01:03:16,226
áí ôï èåùñåßò ôüóï óçìáíôéêü.

999
01:03:16,293 --> 01:03:18,228
Áí èÝëåéò, åõ÷áñßóôùò.

1000
01:03:18,295 --> 01:03:20,730
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

1001
01:03:20,797 --> 01:03:24,368
Ìïõ ôï ÷ñùóôÜò áõôü, Ãïõßëéáìò.

1002
01:03:35,612 --> 01:03:37,281
Ìéóü ëåðôü!

1003
01:03:38,615 --> 01:03:39,716
ÏêÝé!

1004
01:03:39,783 --> 01:03:41,418
Ãåéá óïõ, ìáìÜ.

1005
01:03:41,485 --> 01:03:43,888
ÃëõêéÜ ìïõ, èá ãõñßóù áñ...

1006
01:04:05,976 --> 01:04:08,012
Æïõ, Þñèá!

1007
01:04:18,655 --> 01:04:20,357
ÓôññññÜéê!

1008
01:04:24,561 --> 01:04:27,431
Å, ìðýñá!

1009
01:04:27,497 --> 01:04:28,933
Ìðïñþ íá ðÜñù Ýíá ÷ïô íôïãê;

1010
01:04:28,999 --> 01:04:30,567
Óôçí ôÝôáñôç èÝóç óôï ñüóôåñ,

1011
01:04:30,634 --> 01:04:36,606
óôç èÝóç ôïõ ôñßôïõ âÜóçò,
ï áñéèìüò 39, Æïõ Êíïýôóåí.

1012
01:04:36,673 --> 01:04:39,076
¸é, Æïõ!

1013
01:04:43,713 --> 01:04:44,881
Æïõ!

1014
01:04:44,949 --> 01:04:47,084
Ãåéá!

1015
01:04:50,654 --> 01:04:52,789
ÐÜìå, Æïõ, äåßîå ôïõò!

1016
01:04:52,856 --> 01:04:54,058
ÌðñÜâï, Æïõ!

1017
01:05:02,366 --> 01:05:04,034
Ãåßáááá!

1018
01:05:05,335 --> 01:05:06,870
Ïõïõïõ!

1019
01:05:06,937 --> 01:05:08,973
Ãéïýðé!

1020
01:05:20,484 --> 01:05:23,687
Äåí íïìßæù üôé ï ÃåñïõóéáóôÞò
Ðßôåñóïí ìå óõìðáèåß.

1021
01:05:23,753 --> 01:05:28,425
Ôï åðéôåëåßï ôïõ Ýêáíå Ýñåõíá
õðÝñ ôçò ôå÷íçôÞò âñï÷Þò,

1022
01:05:28,492 --> 01:05:32,696
ïðüôå ôïí ñþôçóá ãéá
ôçí ðåñßðôùóç óôçí Áúüâá.

1023
01:05:32,762 --> 01:05:36,400
Äåí ðëçììýñéóáí ôá ÷ùñÜöéá åêåß;

1024
01:05:36,466 --> 01:05:40,704
Ìçí áíçóõ÷åßò. Åßíáé ôåëåßùò óáëôáñéóìÝíïò.

1025
01:05:40,770 --> 01:05:43,940
ÐñÝðåé íá äåéò áõôü ôï ìÝñïò ôçí Üíïéîç.

1026
01:05:44,008 --> 01:05:45,475
Ïé ìáíüëéåò...

1027
01:05:45,542 --> 01:05:47,944
Ïé áíèéóìÝíåò êåñáóéÝò.

1028
01:05:48,012 --> 01:05:50,114
Åßìáé ðïëý ñïìáíôéêüò ôýðïò.

1029
01:05:56,086 --> 01:06:00,124
Íá êÜíù ðñáêôéêÞ óôï Áíþôáôï ÄéêáóôÞñéï

1030
01:06:00,190 --> 01:06:01,491
üôáí ôåëåéþóù,

1031
01:06:01,558 --> 01:06:03,460
Þ íá áó÷ïëçèþ ìå ôï äçìüóéï óõìöÝñïí

1032
01:06:03,527 --> 01:06:06,396
ãéá ëßãá ÷ñüíéá;

1033
01:06:06,463 --> 01:06:08,732
Áí èÝëåéò íá ãßíåéò Ðñüåäñïò,

1034
01:06:08,798 --> 01:06:11,668
ðñÝðåé íá ìÜèåéò íá êÜíåéò óõìâéâáóìïýò.

1035
01:06:11,735 --> 01:06:13,770
Ôï ðñüâëçìá ìå ôïõò óõìâéâáóìïýò

1036
01:06:13,837 --> 01:06:16,773
åßíáé üôé èá ÷Üóåéò ôïí åáõôü óïõ,

1037
01:06:16,840 --> 01:06:19,109
êé åóý åßóáé ôï îå÷ùñéóôü.

1038
01:06:19,176 --> 01:06:20,844
Äåí èá ôï ÷Üóù áõôü.

1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,846
Ðþò ôï îÝñåéò;

1040
01:06:22,912 --> 01:06:27,151
¸÷ù ìéá ìéêñÞ öùíÞ ìÝóá ìïõ.

1041
01:06:27,217 --> 01:06:30,287
Åßìáé åãþ, Æïõ!
Æïõ!

1042
01:06:31,521 --> 01:06:32,756
Æïõ!

1043
01:06:32,822 --> 01:06:34,724
Æïõ! Æïõ!

1044
01:06:34,791 --> 01:06:36,093
Æïõ!

1045
01:06:36,160 --> 01:06:39,163
Æïõ, åãþ åßìáé.
Ðüëé! Æïõ...

1046
01:06:39,229 --> 01:06:40,530
¸ëá, ðÜìå!

1047
01:06:40,597 --> 01:06:42,366
¢óå ìå!

1048
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
¢öçóÝ ìå êÜôù!

1049
01:06:47,437 --> 01:06:49,473
Æïõ!

1050
01:06:49,539 --> 01:06:51,475
¢öçóÝ ìå!

1051
01:06:51,541 --> 01:06:52,576
Æïõ!

1052
01:06:52,642 --> 01:06:55,979
ÖùíÜæïõí ãéá ôï êåöÜëé óïõ, öéëáñÜêï.

1053
01:06:56,046 --> 01:06:58,848
Ðåò ôïõò íá ìå áöÞóïõí íá ìðù!

1054
01:06:58,915 --> 01:07:00,184
Zoo!

1055
01:07:00,250 --> 01:07:03,153
Ðåò ôïõò íá ìå áöÞóïõí íá ìðù!

1056
01:07:03,220 --> 01:07:04,888
¢óå ìå!

1057
01:07:04,954 --> 01:07:07,891
Áí äåí Ý÷åéò åéóéôÞñéï,

1058
01:07:07,957 --> 01:07:09,893
ðñÝðåé íá öýãåéò.

1059
01:07:09,959 --> 01:07:12,896
Âñåò ôçí ôáõôüôçôÜ ìïõ, ìåãÜëå ìðáìðïõßíï!

1060
01:07:12,962 --> 01:07:14,898
¢óå ìå êÜôù!

1061
01:07:14,964 --> 01:07:17,667
ÇñÝìçóå.

1062
01:07:17,734 --> 01:07:19,169
Áóôõíüìå.

1063
01:07:19,236 --> 01:07:22,172
ÐÜëé ìðëåîßìáôá áõôÞ;

1064
01:07:22,239 --> 01:07:23,840
Ôç ãíùñßæåéò;

1065
01:07:23,907 --> 01:07:25,675
Åßíáé ößëç ôçò áäåñöÞò ìïõ.

1066
01:07:25,742 --> 01:07:29,113
Ôýðïò.

1067
01:07:29,179 --> 01:07:31,681
Ìðïñåßò íá öåñèåßò êüóìéá óôï ãÞðåäï;

1068
01:07:31,748 --> 01:07:32,749
Ù, ãëõêïýëçò.

1069
01:07:32,816 --> 01:07:35,652
Äå èÝëù íá öùíÜæåéò.

1070
01:07:35,719 --> 01:07:36,953
ÅíôÜîåé, áóôõíüìå.

1071
01:07:37,020 --> 01:07:38,622
×á ÷á!

1072
01:07:38,688 --> 01:07:40,457
Íáé, åíôÜîåé, óßãïõñá.

1073
01:07:40,524 --> 01:07:44,594
¸ëá, ðÜìå.
×Üíù ôá ðëÜíá ìïõ.

1074
01:07:57,507 --> 01:07:59,476
¸íáò ôýðïò áð’ ôç ÍÝá Õüñêç ðÞñå ôçëÝöùíï.

1075
01:07:59,543 --> 01:08:00,344
Ôé;

1076
01:08:00,410 --> 01:08:04,914
ËÝåé ðùò Ý÷åé ôçí ôóÜíôá ôçò Ðüëé.

1077
01:08:04,981 --> 01:08:06,683
Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé ç ôóÜíôá
ôçò Ðüëé óôç ÍÝá Õüñêç;

1078
01:08:06,750 --> 01:08:10,254
Áõôü äåí êáôáëáâáßíù.

1079
01:08:10,320 --> 01:08:12,122
ÓÞìåñá èá Ýâëåðå ôïí Ôæåö.

1080
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
Ðïéï åßíáé ôï ôçëÝöùíï ôçò ÍÜôáëé;

1081
01:08:15,559 --> 01:08:16,693
Íáé, ðáñáêáëþ.

1082
01:08:16,760 --> 01:08:18,428
Ôæåö, ï Óôïõ ÖñÜíêëéí åßìáé.

1083
01:08:18,495 --> 01:08:20,597
Á, Óôïõ.
Ï Ìðïìð ÌðÝêåñ åßìáé.

1084
01:08:20,664 --> 01:08:25,802
Ãåéá. ÎÝñåéò ðïý åßíáé ç Ðüëé;

1085
01:08:25,869 --> 01:08:27,604
Ç ÍÜôáëé åßíáé óôçí ÏõÜóéíãêôïí, ïðüôå ü÷é.

1086
01:08:27,671 --> 01:08:30,140
Ìüëéò Þñèá.

1087
01:08:30,207 --> 01:08:33,310
ÂÜëå ôïí Ôæåö óôï ôçëÝöùíï, ôüôå.

1088
01:08:33,377 --> 01:08:34,511
Ðïéïí;

1089
01:08:34,578 --> 01:08:36,012
Ôïí Ôæåö Ìüñáí.

1090
01:08:36,079 --> 01:08:37,747
Ôïí Ôæåö Ìüñáí;

1091
01:08:53,230 --> 01:08:56,333
Ãåéá óïõ, Ðüëé.
Åãþ åßìáé, ï Ôæåö. ÈõìÜóáé;

1092
01:08:57,734 --> 01:09:00,036
Ãåéá, Ðüëé.
Ôé êÜíåéò;

1093
01:09:00,103 --> 01:09:01,705
Íáé.

1094
01:09:09,078 --> 01:09:11,915
Å åßðá íá ðåñÜóù Ýôóé, ÷ùñßò åéäïðïßçóç.

1095
01:09:11,981 --> 01:09:13,217
Åßíáé ìÝóá ç Ðüëé;

1096
01:09:13,283 --> 01:09:15,118
ÐÝñíá, Ôæåö.

1097
01:09:15,185 --> 01:09:17,721
Ç ôóÜíôá ôçò Ðüëé óôç ÍÝá Õüñêç;

1098
01:09:21,658 --> 01:09:23,327
¹ôáí åñùôåõìÝíç ìå
Ýíáí ðáß÷ôç ôïõ ìðÝéæìðïë

1099
01:09:23,393 --> 01:09:27,664
ðïõ Ýðáéæå óôç ÍÝá Õüñêç.

1100
01:09:27,731 --> 01:09:31,034
Èá ðÜñù ôçëÝöùíï óôï ãÞðåäï.

1101
01:09:31,100 --> 01:09:34,838
¼÷é, èá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá.

1102
01:09:34,904 --> 01:09:37,974
¼÷é, èá âÜëïõìå ôçí áóôõíïìßá
íá êáëÝóåé óôï ãÞðåäï.

1103
01:09:38,041 --> 01:09:40,244
Ðþò îÝñåé ôïí Zoo Newton;

1104
01:09:40,310 --> 01:09:43,413
Êíïõíôóåí.
ÖïñÜò ôï êïñóÝ óïõ;

1105
01:09:43,480 --> 01:09:45,181
Äåí ðÜìå ãéá ÷ïñü.

1106
01:09:45,249 --> 01:09:48,252
Äå èÝëù íá ìïéÜæù ìå æþï.

1107
01:09:55,592 --> 01:09:57,794
¸÷åéò áãüñé ðßóù óôï óðßôé;

1108
01:09:57,861 --> 01:09:58,928
Íáé.

1109
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
Å, äçëáäÞ ü÷é.

1110
01:10:02,932 --> 01:10:04,834
¼÷é ðéá.

1111
01:10:09,639 --> 01:10:11,241
Ììì-ìì.

1112
01:10:15,745 --> 01:10:20,183
Èåò íá Ýñèåéò
óôï óðßôé ìïõ áðüøå;

1113
01:10:20,250 --> 01:10:22,185
Äå íïìßæù.

1114
01:10:22,252 --> 01:10:25,889
ÐÜìå íá äïýìå ôï Ìíçìåßï ôçò ÏõÜóéíãêôïí.

1115
01:10:25,955 --> 01:10:27,357
Ùñáßá éäÝá.

1116
01:10:27,424 --> 01:10:30,694
Ìïõ áñÝóåé ðïëý ôï Ìíçìåßï ôçò ÏõÜóéíãêôïí.

1117
01:10:41,271 --> 01:10:43,239
Åäþ åßíáé.

1118
01:10:55,018 --> 01:10:56,420
Åäþ èá êïéìçèåßò.

1119
01:10:56,486 --> 01:10:57,654
Èá óå ðÜù óôï áåñïäñüìéï

1120
01:10:57,721 --> 01:10:59,289
ôï ðñùß.

1121
01:11:05,362 --> 01:11:07,964
Ôï ìðÜíéï åßíáé áðü åêåß.

1122
01:11:21,545 --> 01:11:23,146
¸÷åéò ãïíåßò;

1123
01:11:23,212 --> 01:11:25,281
Ììì-÷ì.

1124
01:11:25,349 --> 01:11:26,550
Äåí íïìßæåéò

1125
01:11:26,616 --> 01:11:29,386
üôé ðñÝðåé íá ôïõò ðåéò ðïý åßóáé;

1126
01:11:29,453 --> 01:11:31,087
¼÷é êáé ôüóï.

1127
01:11:31,154 --> 01:11:33,790
¼÷é éäéáßôåñá.

1128
01:11:33,857 --> 01:11:36,292
Äå èá áíçóõ÷ïýí;

1129
01:11:36,360 --> 01:11:37,927
Ðéèáíüí.

1130
01:11:40,530 --> 01:11:41,931
Ëïéðüí, Ìðéë...

1131
01:11:44,033 --> 01:11:46,670
Ðþò åßíáé...

1132
01:11:46,736 --> 01:11:48,304
¸íáò ïñãáóìüò;

1133
01:11:49,839 --> 01:11:52,942
Åßóáé áðßèáíç, ôï îÝñåéò;

1134
01:11:54,378 --> 01:11:56,646
Ìå êïðÝëá, åííïþ.

1135
01:11:56,713 --> 01:11:58,948
Åßíáé äéáöïñåôéêüò, îÝñåéò,

1136
01:11:59,015 --> 01:12:02,652
áðü üôáí ôï êÜíåéò ìüíïò óïõ;

1137
01:12:02,719 --> 01:12:08,658
Ëïéðüí. ¸÷åé êñåâÜôé, ìðÜíéï, íåñü, øùìß,

1138
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
êáé áýñéï èá óïõ öôéÜîù áõãü,

1139
01:12:10,660 --> 01:12:14,398
áëëÜ ìÝ÷ñé åêåß, åíôÜîåé;

1140
01:12:14,464 --> 01:12:15,665
ÁëëÜ ðþò åßíáé

1141
01:12:15,732 --> 01:12:19,703
üôáí åßóáé ìå êÜðïéïí Üëëï;

1142
01:12:19,769 --> 01:12:20,269
ÅíôÜîåé.

1143
01:12:20,336 --> 01:12:21,438
Áí óïõ ðù,

1144
01:12:21,505 --> 01:12:25,375
èá ðÜñåéò ôçëÝöùíï ôïõò ãïíåßò óïõ;

1145
01:12:25,442 --> 01:12:26,342
ÅíôÜîåé.

1146
01:12:26,410 --> 01:12:27,977
Ðïéïò åßíáé ï áñéèìüò;

1147
01:12:28,044 --> 01:12:29,779
Ðåò ìïõ ðñþôá.

1148
01:12:31,881 --> 01:12:33,116
ÅíôÜîåé.

1149
01:12:34,217 --> 01:12:35,785
Ëïéðüí, åßíáé áõôü:

1150
01:12:36,786 --> 01:12:39,489
ÅêëåðôõóìÝíç áíáêïýöéóç áðü âáóáíéóôÞñéï.

1151
01:12:41,391 --> 01:12:42,959
ÂáóáíéóôÞñéï;

1152
01:12:48,398 --> 01:12:50,333
Äüîá ôù Èåþ åßíáé êáëÜ.

1153
01:12:50,400 --> 01:12:51,968
Ç Zoo Knudsen;

1154
01:12:53,069 --> 01:12:54,638
Ðïëý äéÜóçìç.

1155
01:12:54,704 --> 01:12:59,275
Áêõñþóôå ôçí áóôõíïìßá.

1156
01:12:59,342 --> 01:13:01,210
Èá ôç óêïôþóù áõôÞ ôçí êïðÝëá.

1157
01:13:01,277 --> 01:13:03,312
ÂáóáíéóôÞñéï;

1158
01:13:03,379 --> 01:13:05,048
Ãéáôß âáóáíéóôÞñéï;

1159
01:13:07,016 --> 01:13:10,153
Å, ãéáôß åßíáé ðñáãìáôéêü âáóáíéóôÞñéï

1160
01:13:10,219 --> 01:13:14,524
íá ìçí Ý÷åéò ôïí ïñãáóìü.

1161
01:13:14,591 --> 01:13:16,292
Ôüôå ãéáôß âáóáíßæåóáé;

1162
01:13:16,359 --> 01:13:18,895
Ãéáôß äåí ôïí Ý÷åéò áðëÜ;

1163
01:13:18,962 --> 01:13:21,698
Ãéáôß íéþèåéò ôüóï üìïñöá
üôáí åßóáé êïíôÜ ôïõ.

1164
01:13:21,765 --> 01:13:23,099
Ðéï üìïñöá áð' üôáí ôïí Ý÷åéò;

1165
01:13:23,166 --> 01:13:25,435
ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï, íáé.

1166
01:13:25,502 --> 01:13:27,403
ÓïâáñÜ;

1167
01:13:28,638 --> 01:13:30,740
ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï, ü÷é.

1168
01:13:31,641 --> 01:13:36,980
Ëïéðüí, èá ìïõ ôï äåßîåéò;

1169
01:13:37,046 --> 01:13:39,716
¢íôå, êüö’ ôï, Ðüëé.

1170
01:13:41,651 --> 01:13:45,522
¹ìïõí 15 ó’ áõôÞ ôç öùôïãñáößá.

1171
01:13:45,589 --> 01:13:46,690
Åßíáé áõôüò ï ôýðïò

1172
01:13:46,756 --> 01:13:50,026
ðïõ èá Þèåëåò íá Ý÷åéò
Ýíáí ïñãáóìü ìáæß ôïõ;

1173
01:13:50,093 --> 01:13:51,495
¼÷é, Ýôóé äåí åßíáé;

1174
01:13:51,561 --> 01:13:54,498
ÅóÜò üëåò óáò áñÝóïõí áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.

1175
01:13:54,564 --> 01:13:59,536
ÈÝëåôå ôæáæ, åìöÜíéóç, öÞìç, çëéêßá.

1176
01:13:59,603 --> 01:14:03,540
ÎÝñåéò, Þôáí Ýíáò ôýðïò óôï ó÷ïëåßï,

1177
01:14:03,607 --> 01:14:05,241
ðõñïâüëçóå ôç ìçôÝñá ôïõ.

1178
01:14:05,308 --> 01:14:06,510
ÊÜèå êïðÝëá óôçí Á’ Ëõêåßïõ

1179
01:14:06,576 --> 01:14:08,044
Þèåëå íá åßíáé ìáæß ôïõ.

1180
01:14:10,614 --> 01:14:14,383
Áõôü åßíáé ðñüóùðï ðïõ ìüíï
ìéá ìÜíá èá ìðïñïýóå íá áãáðÞóåé.

1181
01:14:14,450 --> 01:14:18,488
¢ëëïé Üíèñùðïé èá ìðïñïýóáí
íá áãáðÞóïõí ôï ðñüóùðü óïõ.

1182
01:14:18,555 --> 01:14:22,191
Äåí èÝëù íá áãáðïýí ôï ðñüóùðü ìïõ.

1183
01:14:22,258 --> 01:14:24,427
ÈÝëù íá áãáðïýí åìÝíá.

1184
01:14:24,494 --> 01:14:27,330
Èá ìðïñïýóá.
Èá ìðïñïýóá íá ó’ áãáðÞóù.

1185
01:14:27,396 --> 01:14:30,033
Èåò íá ó’ áãáðÞóù;

1186
01:14:30,099 --> 01:14:31,334
Á, ãéá äåò.

1187
01:14:31,400 --> 01:14:34,137
Êïßôá ôé Ý÷ù åäþ.

1188
01:14:38,241 --> 01:14:39,809
Êïôüðïõëï.

1189
01:14:42,411 --> 01:14:44,013
Ìðéë;

1190
01:14:47,551 --> 01:14:48,618
Èá ìïõ äþóåéò

1191
01:14:48,685 --> 01:14:51,220
Ýíá öéëß ãéá êáëçíý÷ôá, ôïõëÜ÷éóôïí;

1192
01:14:52,889 --> 01:14:54,023
Óå ðáñáêáëþ;

1193
01:15:09,505 --> 01:15:11,007
Êáëçíý÷ôá.

1194
01:15:12,542 --> 01:15:16,012
Åõ÷áñéóôþ ãéá Ýíá õðÝñï÷ï âñÜäõ.

1195
01:15:28,992 --> 01:15:30,894
Á÷.

1196
01:15:32,295 --> 01:15:33,963
Ììì.

1197
01:16:09,532 --> 01:16:10,800
Ðïéïò åßóáé åóý;

1198
01:16:10,867 --> 01:16:14,103
ÔæÝöñé Ìüñáí, ößëïò ôçò ÍÜôáëé.

1199
01:16:14,170 --> 01:16:18,642
Ìå âïçèÜåé óå ìéá äýóêïëç ðåñßïäï.

1200
01:16:18,708 --> 01:16:21,477
Åßíáé ïé ðéôæÜìåò ìïõ.

1201
01:16:21,544 --> 01:16:22,812
ÈÝëù íá êÜíù

1202
01:16:22,879 --> 01:16:25,048
íá ôá ðù üëá ìå åéëéêñßíåéá.

1203
01:16:25,114 --> 01:16:28,084
Ç êüñç óáò åßíáé ðñáãìáôéêÜ...
¼÷é êáé ôüóï ðïëý.

1204
01:16:28,151 --> 01:16:31,254
Áðëþò ëÝù üôé ìÝíù åäþ.

1205
01:16:31,320 --> 01:16:32,588
ÌÝíåéò;

1206
01:16:32,656 --> 01:16:34,791
ÐñïóùñéíÜ, öõóéêÜ.

1207
01:16:40,563 --> 01:16:43,366
¹ôáí ôá 21á ãåíÝèëéÜ ìïõ,

1208
01:16:43,432 --> 01:16:46,169
êáé âñéóêüìïõí ó’ Ýíá ðÜñôé óôç ÍÝá Õüñêç.

1209
01:16:46,235 --> 01:16:50,373
Ðïéïí íá äù, ëïéðüí,
ðáñÜ ôïí Ìðéë, ôïí öùôïãñÜöï.

1210
01:16:50,439 --> 01:16:51,808
Áíôß íá ìå ðåéñÜîåé

1211
01:16:51,875 --> 01:16:54,577
ãéá åêåßíï ôï óêçíéêü óôï óôÜäéï,

1212
01:16:54,644 --> 01:16:55,411
ìïõ ëÝåé üôé åßìáé üìïñöç.

1213
01:16:55,478 --> 01:16:57,380
Ðüëé!

1214
01:16:57,446 --> 01:16:58,848
Íáô!

1215
01:16:58,915 --> 01:17:01,517
Ôé êÜíåéò åäþ;

1216
01:17:01,584 --> 01:17:03,853
Äåí èá ðéóôÝøåéò ôé Ýãéíå.

1217
01:17:03,920 --> 01:17:07,556
ÐÞãá óôç ÍÝá Õüñêç.

1218
01:17:07,623 --> 01:17:09,058
Äåí åßäá ôïí Æïõ,

1219
01:17:09,125 --> 01:17:11,895
áëëÜ Ýìåéíá ìå Ýíáí ðïëý êáëü ôýðï.

1220
01:17:11,961 --> 01:17:12,862
Ôï îÝñïõí ïé ãïíåßò óïõ;

1221
01:17:12,929 --> 01:17:16,232
Åßíáé öùôïãñÜöïò.

1222
01:17:16,299 --> 01:17:18,702
¸ìåéíåò óðßôé ôïõ;

1223
01:17:18,768 --> 01:17:20,236
Å, íáé.

1224
01:17:20,303 --> 01:17:21,570
Ïõðò.

1225
01:17:21,637 --> 01:17:23,539
ÁëëÜ ìå Ýâáëå íá êïéìçèþ óôïí êáíáðÝ

1226
01:17:23,606 --> 01:17:27,043
êáé íá ôçëåöùíÞóù óôïõò ãïíåßò ìïõ.

1227
01:17:27,110 --> 01:17:29,078
ÓõíÜíôçóåò ôïí Ðñüåäñï;

1228
01:17:29,145 --> 01:17:30,546
¼÷é.

1229
01:17:30,613 --> 01:17:32,882
Ôçí Ðñþôç Êõñßá;

1230
01:17:32,949 --> 01:17:34,550
Ôïí Áíôéðñüåäñï;

1231
01:17:34,617 --> 01:17:37,420
Åßóáé ôüóï üìïñöç.

1232
01:17:37,486 --> 01:17:38,021
ÁëÞèåéá;

1233
01:17:38,087 --> 01:17:39,122
Íáé.

1234
01:17:39,188 --> 01:17:44,694
ÓõíÜíôçóá ôïí Áíôéðñüåäñï,
ôïí ÃåñïõóéáóôÞ Ðßôåñóïí

1235
01:17:44,761 --> 01:17:49,532
êáé Ýíáí âïçèü ðïõ
Þôáí êáëü ðáéäß, ðåñßðïõ.

1236
01:17:49,598 --> 01:17:51,534
Ìïõ Ýêáíå îåíÜãçóç.

1237
01:17:51,600 --> 01:17:53,502
¸ìáèá ðåñéóóüôåñá áðü áõôüí

1238
01:17:53,569 --> 01:17:54,804
ðáñÜ áðü ôá ìåãÜëá ïíüìáôá.

1239
01:17:54,871 --> 01:17:59,475
Êé ï äéêüò ìïõ Þôáí Ýíá ôßðïôá, áëëÜ...

1240
01:17:59,542 --> 01:18:04,147
Ìüëéò èõìÞèçêá êÜôé.

1241
01:18:04,213 --> 01:18:06,850
Åßìáé èõìùìÝíç ìáæß óïõ.

1242
01:18:06,916 --> 01:18:09,753
ÁëëÜ êïßôá áõôÞ ôç öùôïãñáößá.

1243
01:18:09,819 --> 01:18:11,755
Ôïí Æïõ ôïí îÝ÷áóá.

1244
01:18:11,821 --> 01:18:13,089
¹ôáí ùñáßá,

1245
01:18:13,156 --> 01:18:17,560
áëëÜ äåí ìå åíäéáöÝñåé ðéá.

1246
01:18:17,626 --> 01:18:20,629
Ï Ìðéë äåí öáßíåôáé ôïõ ãïýóôïõ ìïõ,

1247
01:18:20,696 --> 01:18:22,465
áëëÜ åß÷á íá ðåñÜóù ôüóï êáëÜ

1248
01:18:22,531 --> 01:18:23,800
ìå êÜðïéïí

1249
01:18:23,867 --> 01:18:26,135
áðü ôüôå ðïõ Ýêáíá ðáñÝá ìå ôïí Ôæåö.

1250
01:18:26,202 --> 01:18:28,604
Ôæåö, å;

1251
01:18:28,671 --> 01:18:30,406
Ãåéá óïõ, ìáìÜ.

1252
01:18:40,583 --> 01:18:42,251
¹ñèå.

1253
01:18:46,489 --> 01:18:47,757
Ãåéá óïõ.

1254
01:18:47,824 --> 01:18:50,559
ÐÝñáóå ìÝóá.

1255
01:18:50,626 --> 01:18:53,129
Ðñïóðáèïýóá íá óå âñù.

1256
01:18:53,196 --> 01:18:55,198
Êé åãþ ðñïóðÜèçóá íá óå âñù.

1257
01:18:55,264 --> 01:18:56,800
Åãþ ðÜíôá åßìáé óðßôé.

1258
01:18:56,866 --> 01:18:58,768
Ðáñ’ üëá áõôÜ, ðñïóðÜèçóá íá óå âñù.

1259
01:18:58,835 --> 01:19:03,472
Ìá åßìáé óõíÝ÷åéá óôï óðßôé.

1260
01:19:03,539 --> 01:19:06,209
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò.

1261
01:19:06,275 --> 01:19:07,877
Ãéáôß äåí ì’ áöÞíåéò Þóõ÷ï;

1262
01:19:07,944 --> 01:19:11,881
ÔæÝöé, åßìáé ç ìçôÝñá óïõ.

1263
01:19:11,948 --> 01:19:13,616
Ìå ðáñÜôçóåò ãéá ôïí Üíôñá óïõ.

1264
01:19:13,682 --> 01:19:16,752
Á÷Üñéóôï ðáéäß, äåí óå ðáñÜôçóá!

1265
01:19:16,820 --> 01:19:20,756
Åóý Ýöõãåò, ìçí ôï îå÷íÜò!

1266
01:19:20,824 --> 01:19:24,861
¹óïõí ôüóï áðáó÷ïëçìÝíç
ìå ôï íá ðáßæåéò ôçí ïéêïãÝíåéá,

1267
01:19:24,928 --> 01:19:29,198
ðïõ äåí êáôáëÜâáéíåò
üôé ðëÞãùíåò áíèñþðïõò.

1268
01:19:29,265 --> 01:19:30,233
Óõããíþìç.

1269
01:19:30,299 --> 01:19:33,436
¢êïõ, ìáìÜ, ç ÍÜôáëé ìå óõìðáèåß.

1270
01:19:33,502 --> 01:19:35,371
Ôçò áñÝóåé íá åßìáé åäþ.

1271
01:19:35,438 --> 01:19:37,907
Óôçí ôåëéêÞ, ðïéïò óå êÜëåóå;

1272
01:19:37,974 --> 01:19:41,744
Óõããíþìç ðïõ èÝëù íá åßìáé ìáæß óïõ!

1273
01:19:41,811 --> 01:19:45,281
Ôé ãßíåôáé åäþ ðÝñá;

1274
01:19:45,348 --> 01:19:47,817
Ìçí ôçò öùíÜæåôå.
Åãþ ôçí Ýâáëá íá ôï êÜíåé.

1275
01:19:47,884 --> 01:19:49,452
¼÷é, äåí ìå Ýâáëåò.

1276
01:19:49,518 --> 01:19:54,523
Ôé óêåöôüóïõí;

1277
01:19:54,590 --> 01:19:56,092
Äåí ìðïñåßò íá æåéò ìå Ýíáí Üíôñá.

1278
01:19:56,159 --> 01:19:57,493
Äåí êÜíáìå ôßðïôá.

1279
01:19:57,560 --> 01:19:59,795
Äåí æïýóá ìå Ýíáí Üíôñá.

1280
01:19:59,863 --> 01:20:01,530
Ðïý åßíáé ôá ðñÜãìáôÜ óïõ;

1281
01:20:01,597 --> 01:20:05,568
ÌÝóá óôï ðáãêÜêé ôïõ ðéÜíïõ.

1282
01:20:07,603 --> 01:20:09,305
Ðïý åßíáé ôá äéêÜ ôïõ;

1283
01:20:09,372 --> 01:20:11,774
ÍÜôáëé...

1284
01:20:11,841 --> 01:20:13,676
ÌÝóá óôï ðáãêÜêé ôïõ ðéÜíïõ.

1285
01:20:13,742 --> 01:20:15,478
×é ÷é ÷é!

1286
01:20:15,544 --> 01:20:20,349
Åßóáé áðïãïçôåõìÝíç
áðü ìÝíá, Ýôóé äåí åßíáé;

1287
01:20:20,416 --> 01:20:22,685
Áðïãïçôåýôçêá ðéï ðïëý
ðïõ äåí ìïõ ôï åßðåò.

1288
01:20:22,751 --> 01:20:24,687
Ôé êÜíåéò;

1289
01:20:24,753 --> 01:20:27,390
Ãéáôß äåí ìÝíåéò óôï óðßôé;

1290
01:20:27,456 --> 01:20:29,692
ÁõôÜ åßíáé üëá;

1291
01:20:29,758 --> 01:20:33,529
Èá ðÜù íá æÞóù óôçí
Êáëéöüñíéá ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ.

1292
01:20:33,596 --> 01:20:38,801
¹äç Ý÷ïõí êÜðïéïí
íá äïõëåýåé áõôÞ ôçí ðåñéï÷Þ.

1293
01:20:38,868 --> 01:20:40,436
Ìðïñåßò íá øÜîåéò ãéá Üëëç äïõëåéÜ.

1294
01:20:40,503 --> 01:20:41,871
ÍÜôáëé, äåí ìðïñþ.

1295
01:20:41,938 --> 01:20:44,607
ÅðéôÝëïõò âãÜæù êáëÜ ëåöôÜ.

1296
01:20:44,673 --> 01:20:46,876
Êáëéöüñíéá, å;

1297
01:20:47,776 --> 01:20:50,213
Íáé. ÐÜíôá ìïõ Ýëåãå

1298
01:20:50,279 --> 01:20:54,150
üôé ìðïñïýóá íá ðÜù íá æÞóù ìáæß ôïõ.

1299
01:20:54,217 --> 01:20:55,851
Ôæåö, äåí Ý÷åé óðßôé.

1300
01:20:55,919 --> 01:20:58,754
Äåí Ý÷åé äïõëåéÜ.

1301
01:20:58,821 --> 01:21:03,326
Êáé ðüôå ìßëçóå ôåëåõôáßá öïñÜ ìáæß óïõ;

1302
01:21:03,392 --> 01:21:08,932
Ôï ìüíï ðïõ îÝñåé íá êÜíåé
áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé íá ðáßæåé.

1303
01:21:08,998 --> 01:21:10,533
Êáé ôé êáêü Ý÷åé ôï ðáé÷íßäé;

1304
01:21:10,599 --> 01:21:12,701
Ìå êïõâáëïýóåò
óôçí ðëÜôç óïõ

1305
01:21:12,768 --> 01:21:16,539
óáí áëïãÜêé.

1306
01:21:16,605 --> 01:21:20,309
Êïýêëá ìïõ, åóý âáñÝèçêåò ôüôå,

1307
01:21:20,376 --> 01:21:21,510
ü÷é åãþ.

1308
01:21:21,577 --> 01:21:22,878
Åóý êáôÜëáâåò

1309
01:21:22,946 --> 01:21:25,949
üôé ïé ößëïé åßíáé ðéï
äéáóêåäáóôéêïß áðü ôç ìáìÜ.

1310
01:21:27,850 --> 01:21:28,884
ÌåãÜëùóá.

1311
01:21:28,952 --> 01:21:32,922
Ôï îÝñù, êáé ÷áßñïìáé.

1312
01:21:32,989 --> 01:21:36,225
Ðþò óå áðïãïÞôåõóá;

1313
01:21:42,098 --> 01:21:43,499
Ðáíôñåýôçêåò ôïí ÔæÝñé.

1314
01:21:43,566 --> 01:21:45,501
Á÷, Ôæåö...

1315
01:21:45,568 --> 01:21:47,303
Ï ÔæÝñé åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.

1316
01:21:47,370 --> 01:21:50,173
Ãéáôß äåí ôïõ äßíåéò ìéá åõêáéñßá;

1317
01:21:50,239 --> 01:21:53,609
Äå èÝëù íá ôïõ äþóù êáìßá åõêáéñßá!

1318
01:21:57,813 --> 01:21:59,983
Äåí åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ.

1319
01:22:02,518 --> 01:22:05,688
Åßíáé ï ìüíïò ðïõ èá Ý÷åéò ðïôÝ.

1320
01:22:10,326 --> 01:22:11,594
¸ëá åäþ.

1321
01:22:20,136 --> 01:22:23,472
Êïýêëá ìïõ, ëõðÜìáé.

1322
01:22:49,598 --> 01:22:51,600
ÓôáìÜôá. ¼÷é.

1323
01:22:51,667 --> 01:22:52,868
ÐñÝðåé íá ôá îáíáâñåßôå.

1324
01:22:52,935 --> 01:22:55,038
¸÷ù ôüóç íôñïðÞ.

1325
01:22:55,104 --> 01:22:57,106
Ìå ìéóåß.

1326
01:22:57,173 --> 01:23:00,276
Ðüëé, ï Ôæåö äåí èá ìðïñïýóå íá óå ìéóÞóåé.

1327
01:23:01,177 --> 01:23:04,213
¸ôóé íïìßæåéò.

1328
01:23:04,280 --> 01:23:05,981
ÎÝñåéò ôé Ý÷åé ðåñéóóüôåñç óçìáóßá;

1329
01:23:06,049 --> 01:23:09,752
Ç óõãêÝíôñùóç, áõôü ìüíï ÷ñåéÜæåôáé.

1330
01:23:09,818 --> 01:23:11,554
Ìçí áðïóðÜóáé.

1331
01:23:11,620 --> 01:23:14,223
Ãåéá óïõ, êýñéå Ôæüïõíò.

1332
01:23:17,526 --> 01:23:17,960
Ùðá!

1333
01:23:18,027 --> 01:23:19,495
¸ëá.

1334
01:23:19,562 --> 01:23:21,030
¸ëá!

1335
01:23:55,054 --> 01:23:59,054
Õðïôéôëéóìüò: <font color="#1515ff">A.I.</font>
ÅðéìÝëåéá: <font color="#29ff0d">CorollaGr1975</font>

1336
01:24:00,305 --> 01:25:00,444
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá