1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá

2
00:01:46,338 --> 00:01:50,050
Áõôü óõìâáßíåé ìüíï óôéò ìáêñéíÝò áêôÝò
åíüò îÝíïõ ôüðïõ.

3
00:01:50,134 --> 00:01:51,802
ÁëëÜ ìüëéò ðñéí ëßãï êáéñü...

4
00:01:51,885 --> 00:01:55,431
...Ýíáò ôÝôïéïò ôñüìïò öáßíåôáé ðùò ÷ôýðçóå
áõôÞ ôç ãáëÞíéá ãåéôïíéÜ...

5
00:01:55,514 --> 00:01:57,391
...óôá ðñïÜóôéá ôçò ÌéíåÜðïëéò.

6
00:01:57,474 --> 00:01:59,569
Ìéá âüìâá óå áõôïêßíçôï
êáôÝóôñåøå ðëÞñùò ôï

7
00:01:59,593 --> 00:02:01,687
ü÷çìá ðïõ ìåôÝöåñå
äýï ×éëéáíïýò õðçêüïõò...

8
00:02:02,896 --> 00:02:05,774
...êáé, üðùò öáßíåôáé,
ìéá íåáñÞ Áìåñéêáíßäá.

9
00:02:06,317 --> 00:02:08,402
Ôï FBI áñíåßôáé íá ó÷ïëéÜóåé.

10
00:02:08,485 --> 00:02:11,530
Ùóôüóï, ðñþôåò áíáöïñÝò äåß÷íïõí
üôé ç åðßèåóç Ýãéíå...

11
00:02:11,614 --> 00:02:13,824
...áðü ðñÜêôïñåò ôçò ÷éëéáíÞò êõâÝñíçóçò.

12
00:02:14,992 --> 00:02:19,288
Ïé ðñÜêôïñåò ðñïóðáèïýóáí íá óôáìáôÞóïõí
ôïõò Öñáíóßóêï êáé ×éóÝëá ×ßãêéíò...

13
00:02:19,538 --> 00:02:21,540
...ðïõ ðåñéüäåõáí óôéò ÇÐÁ...

14
00:02:21,624 --> 00:02:24,793
...êáôáããÝëëïíôáò
ôç óôñáôéùôéêÞ äéêôáôïñßá ôçò ×éëÞò.

15
00:02:25,586 --> 00:02:29,840
Ç áóôõíïìßá ôçò ÌéíåÜðïëéò ðéóôåýåé
ðùò ç âüìâá ðõñïäïôÞèçêå ìå ôçëå÷åéñéóìü...

16
00:02:30,132 --> 00:02:33,969
...êáé üôé êáé ïé ôñåéò åðéâáßíïíôåò
óêïôþèçêáí áêáñéáßá.

17
00:02:34,678 --> 00:02:38,682
Ïé óïñïß Ý÷ïõí ìåôáöåñèåß óôï
êïéíïôéêü ãåíéêü íïóïêïìåßï ÌéíåÜðïëéò.

18
00:02:39,141 --> 00:02:40,809
¼óï ãéá ôç íåáñÞ Áìåñéêáíßäá...

19
00:02:40,893 --> 00:02:43,687
...äåí Ý÷åé åðéâåâáéùèåß åðßóçìá,
áëëÜ ìÜèáìå...

20
00:02:43,771 --> 00:02:47,399
...üôé Þôáí ç ÓÜñá Ãïõßëéáìò,
áêôéâßóôñéá áðü ôï ÓéêÜãï...

21
00:02:47,483 --> 00:02:50,527
...ðïõ åðßóçò óõììåôåß÷å
óôï êßíçìá ðáñï÷Þò áóýëïõ.

22
00:02:50,778 --> 00:02:54,615
ÐçãÝò áíáöÝñïõí üôé åß÷å ôáîéäÝøåé
áñêåôÝò öïñÝò óôç ×éëÞ...

23
00:02:54,949 --> 00:02:58,786
...âïçèþíôáò óôç ìåôáöïñÜ
ðïëéôéêþí ðñïóöýãùí óôéò ÇÐÁ.

24
00:02:59,119 --> 00:03:03,374
Ðñïöáíþò, ï èÜíáôïò ìéáò íåáñÞò
Áìåñéêáíßäáò óå áìåñéêáíéêü Ýäáöïò...

25
00:03:03,540 --> 00:03:07,294
...èá ñßîåé íÝï öùò ôüóï
óôï êßíçìá ðáñï÷Þò áóýëïõ...

26
00:03:07,461 --> 00:03:12,132
...üóï êáé óôç ó÷Ýóç ôçò êõâÝñíçóçò
ìå ôï ÷éëéáíü êáèåóôþò.

27
00:03:12,424 --> 00:03:15,636
¹ôáí ï Ìðéë ×üãêëáíô,
ìåôÜäïóç áðü ôç ÌéíåÜðïëéò.

28
00:03:55,759 --> 00:03:58,262
Ãåéá óïõ, Ößëíôéíãê.
Óêüôùóåò êáíÝíáí óÞìåñá;

29
00:03:58,345 --> 00:04:01,682
- ¼÷é áêüìá, ÔáìÜñá. Åßíáé åäþ ï ÍôÜíé;
- Åßíáé óôï ãñáöåßï ôïõ.

30
00:04:17,072 --> 00:04:18,824
- Ãåéá.
- Ãåéá.

31
00:04:20,075 --> 00:04:21,785
¹ñèá íá äù ôï áöåíôéêü.

32
00:04:22,328 --> 00:04:23,329
Ðïéïò åßóáé;

33
00:04:24,413 --> 00:04:26,123
Ï áäåñöüò ôïõ.

34
00:04:33,130 --> 00:04:36,050
- ÐÝñíá. Óå ðåñéìÝíåé.
- Åõ÷áñéóôþ.

35
00:04:43,682 --> 00:04:45,184
Êáéíïýñéïò åßóáé, å;

36
00:04:52,149 --> 00:04:53,692
Óïõ áñÝóåé åäþ;

37
00:04:54,109 --> 00:04:56,111
Íáé, ôï ëáôñåýù.

38
00:05:02,284 --> 00:05:03,494
×ñéóôÝ ìïõ!

39
00:05:03,619 --> 00:05:06,121
- ÊáëçìÝñá, Óôñáôéþôç.
- ÓõíôáãìáôÜñ÷ç.

40
00:05:06,288 --> 00:05:10,668
Ùñáßá áßóèçóç íá îÝñåéò
üôé ðåñéðïëåßò ôï ëéìÜíé ôçò ÍÝáò Õüñêçò.

41
00:05:10,876 --> 00:05:15,381
Ïé ãáìçìÝíïé Âéåôêüíãê ìðïñåß íá øùíßæïõí
óôçí ÐÝìðôç Ëåùöüñï Ýôóé áðëÜ.

42
00:05:16,548 --> 00:05:20,010
Ößëíôéíãê, èÝëù íá âãåéò
áðü ôçí ÁêôïöõëáêÞ.

43
00:05:20,469 --> 00:05:22,513
- ¸ëá ôþñá!
- ¼÷é, óïâáñÜ.

44
00:05:22,596 --> 00:05:24,348
Áíçóõ÷þ ãéá óÝíá.

45
00:05:24,640 --> 00:05:28,060
Êé áí ï Íßîïí ðÜñåé ôï ëÜèïò ÷Üðé...

46
00:05:28,185 --> 00:05:30,145
...êáé óáò óôåßëåé óôï ÂéåôíÜì;

47
00:05:30,229 --> 00:05:33,941
Ðåò ìïõ Ýíáí ðïëéôéêü çãÝôç
ðïõ äåí õðçñÝôçóå, ÍôÜíé.

48
00:05:34,900 --> 00:05:39,613
ÈõìÜóáé åêåßíï ôï ôñáãïõäÜêé ôçò
ÁêôïöõëáêÞò ðïõ ìå Ýâáëåò íá ìÜèù;

49
00:05:39,697 --> 00:05:43,117
Ç íÝá âïçèüò ìïõ ìüëéò ìïõ åîÞãçóå
ôé óçìáßíåé ôï *semper paratus*.

50
00:05:43,200 --> 00:05:44,952
Äå ìïõ áñÝóåé áõôü...

51
00:05:45,244 --> 00:05:49,748
...ôï "ðÜíôá Ýôïéìïé".
Ìïõ âãÜæåé Ýíôïíç áýñá èáíÜôïõ.

52
00:05:49,832 --> 00:05:52,042
Ç íÝá óïõ âïçèüò; Ç êïðÝëá Ýîù;

53
00:05:52,126 --> 00:05:53,752
Íáé. Ç ÓÜñá.

54
00:05:55,045 --> 00:05:56,672
ÊáèïëéêéÜ.

55
00:05:59,008 --> 00:06:00,718
ÎÝñïõí ôá ËáôéíéêÜ ôïõò.

56
00:06:03,137 --> 00:06:07,057
"Ç áêôïöõëáêÞ ìïõ ðïëåìÜ ãéá ìÝíá

57
00:06:07,725 --> 00:06:11,437
"Êáé ãéá ôçí åëåõèåñßá ôùí áêôþí ìáò

58
00:06:12,104 --> 00:06:15,190
"Èá ìåßíïõìå äõíáôïß

59
00:06:20,738 --> 00:06:24,116
"Áêüìá êé áí ðñÝðåé íá ðåèÜíïõìå

60
00:06:24,241 --> 00:06:28,037
"ÐïôÝ äåí èá ðñïäþóïõìå ôçí åìðéóôïóýíç

61
00:06:28,203 --> 00:06:30,414
"Ðïõ ìáò äåßîáíå"

62
00:06:30,539 --> 00:06:33,042
- Ùñáßá, ðÜìå.
- ¼÷é áêüìá. Äåí ôåëåéþóáìå.

63
00:06:33,459 --> 00:06:37,087
"Åßìáóôå ðåñÞöáíïé, ðéóôïß
êáé ãåííáßïé

64
00:06:37,171 --> 00:06:40,591
"Äåí öïâüìáóôå ðüíï ïýôå ôÜöï

65
00:06:40,674 --> 00:06:42,968
"Ôï êýìá ìáò ðñï÷ùñÜ

66
00:06:43,218 --> 00:06:45,179
"Èá ôáîéäÝøïõìå ôç ãáëÜæéá èÜëáóóá

67
00:06:45,262 --> 00:06:48,098
"ÁêôïöõëáêÞ, óå áãáðÜìå
êáé üëïõò ôïõò Üëëïõò åðßóçò"

68
00:06:48,182 --> 00:06:50,726
Äå èõìÜìáé ôïõò õðüëïéðïõò óôß÷ïõò.

69
00:06:56,231 --> 00:07:00,569
Ç Viking åôïéìÜæåé âéâëßï ãéá
ôïí ×ïýâåñ, ðïëý ðáñüìïéï ìå ôï äéêü ìáò.

70
00:07:00,819 --> 00:07:02,279
ÁëÞèåéá;

71
00:07:03,739 --> 00:07:06,700
Ùñáßá. ÁêýñùóÝ ôï êáé âãÜë' ìáò
áðü üëï áõôü ôï óêáôü.

72
00:07:06,784 --> 00:07:11,705
Äå èÝëïõìå íá ìðëÝîïõìå ìå ôï FBI.
Åßíáé ðïíïêÝöáëïò ðïõ äåí ÷ñåéáæüìáóôå.

73
00:07:12,790 --> 00:07:14,500
¸ôïéìïò ãéá ìåóçìåñéáíü;

74
00:07:18,003 --> 00:07:20,714
- ÐåéñÜæåé íá Ýñèù ìáæß óáò;
- Íáé.

75
00:07:21,382 --> 00:07:22,925
ÐåéñÜæåé;

76
00:07:24,677 --> 00:07:26,303
ÄçëáäÞ, ü÷é.

77
00:07:27,930 --> 00:07:30,933
- Èá ðÜìå üëïé ìáæß.
- ÏêÝé. ÐÜù íá ðÜñù ôçí ôóÜíôá ìïõ.

78
00:07:32,601 --> 00:07:35,271
Äåò åäþ. Ðïéïí êÜíù;

79
00:07:35,479 --> 00:07:38,774
«Íáé, ü÷é». Ðïëý åêöñáóôéêü.

80
00:07:39,733 --> 00:07:41,944
Ôï èÝìá ìå ôï ×Üñâáñíô, ãéá...

81
00:07:42,027 --> 00:07:45,990
...êÜðïéïí áðü ôçí åñãáôéêÞ ôÜîç,
óáí êé åìÜò, ìå ôÝôïéï õðüâáèñï...

82
00:07:46,073 --> 00:07:49,994
...åßíáé áõôü ôï ôñïìåñü óõíáßóèçìá
áðïìüíùóçò, ìïíáîéÜò.

83
00:07:50,077 --> 00:07:52,913
×þñéá ðïõ Þìïõí
Ýíá ÷ñüíï ìéêñüôåñïò áðü üëïõò.

84
00:07:52,997 --> 00:07:56,959
¹ôáí óáí íá êõêëïöïñïýóá óôï ðáíåðéóôÞìéï
ìå ôáìðÝëá "õðüôñïöïò" óôï ìÝôùðï.

85
00:07:57,042 --> 00:08:01,672
Ðéóôåýù, üìùò, üôé ç ðïëéôéêÞ
ìðïñåß áêüìç íá öÝñåé áëëáãÞ.

86
00:08:01,755 --> 00:08:04,800
Áñêåß íá ãßíåéò ìÝñïò ôçò.

87
00:08:05,009 --> 00:08:09,179
Íá ãßíåéò Ýíáò áð’ áõôïýò ðïõ
óôÝëíïõí ôï ìÞíõìá óôïí êüóìï...

88
00:08:09,263 --> 00:08:12,141
...ðùò ôá øÝìáôá êáé ç äéáöèïñÜ
óôçí êõâÝñíçóç åßíáé ëÜèïò.

89
00:08:12,224 --> 00:08:16,478
ÎÝñïõìå üôé ï íüìïò
åßíáé êÜôé äéáíïçôéêü.

90
00:08:16,562 --> 00:08:21,609
Äåí ëÝù üôé åßíáé ìéá èáññáëÝá óôÜóç,
áëëÜ åßíáé Ýíá...

91
00:08:21,900 --> 00:08:23,902
ÎÝñïõìå ðùò ï ðüëåìïò åßíáé êáêüò.

92
00:08:23,986 --> 00:08:27,823
Åßíáé Ýíáò ôñüðïò ãéá íá ìç ãßíù
áðáèÞò, íá ìç ãßíù...

93
00:08:28,365 --> 00:08:32,119
...Ýíáò ñéæïóðáóôéêüò ôýðïò
ðïõ êáôáëÞãåé óôç öõëáêÞ..

94
00:08:33,621 --> 00:08:35,664
Íá êñáôÜù óçìåéþóåéò;

95
00:08:45,466 --> 00:08:47,384
ÖÜå ôï ìåóçìåñéáíü óïõ.

96
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
ÓõíÝ÷éóå. Óõããíþìç.

97
00:08:55,684 --> 00:08:58,646
Ìßìé, öÝñå ìïõ óôï
ãñáöåßï ôïí Íôïí ÑÜãêëáíô.

98
00:08:58,729 --> 00:09:01,273
Ößëíôéíãê, ðñüóå÷å ìç ÷ôõðÞóåéò.

99
00:09:07,988 --> 00:09:10,199
Ðüôå ðñÝðåé íá åðéóôñÝøåéò óôïí ðüëåìï;

100
00:09:10,282 --> 00:09:12,242
Íá óïõ êÜíù ôï ôñáðÝæé áðüøå;

101
00:09:15,037 --> 00:09:16,497
Ìðïñþ íá ìéëÞóù;

102
00:09:20,417 --> 00:09:22,544
Ôé êÜíåéò óôçí ÁêôïöõëáêÞ;

103
00:09:25,631 --> 00:09:28,300
ÁõôÞ ôçí ðåñßïäï, ðåñéðïëþ
ôï ëéìÜíé ôçò ÍÝáò Õüñêçò.

104
00:09:28,717 --> 00:09:31,303
¼÷é êÜôé óõíáñðáóôéêü, áëëÜ...

105
00:09:31,971 --> 00:09:35,683
Äåí åßíáé ïýôå óôñáôüò, ïýôå ÊáíáäÜò,
ïýôå öõëáêÞ.

106
00:09:36,475 --> 00:09:39,353
Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåß íá óå óôåßëïõí
óôï ÂéåôíÜì;

107
00:09:39,436 --> 00:09:41,105
¼÷é.

108
00:09:42,022 --> 00:09:43,983
Êáé ï ðüëåìïò ôåëåéþíåé óýíôïìá.

109
00:09:44,984 --> 00:09:48,362
Ï ðüëåìïò «ôåëåéþíåé óýíôïìá»
åäþ êáé êáéñü.

110
00:09:50,823 --> 00:09:52,908
Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá êÜíù.

111
00:09:54,743 --> 00:09:56,578
Êé åãþ Ý÷ù êÜôé.

112
00:09:57,413 --> 00:09:58,789
Ôé ðñÜãìá;

113
00:10:01,250 --> 00:10:03,335
Áßóèçóç ðåðñùìÝíïõ.

114
00:10:07,923 --> 00:10:10,301
ÅíôÜîåé, ðïéï åßíáé ôï äéêü óïõ ðåðñùìÝíï;

115
00:10:11,385 --> 00:10:13,887
¼ôáí Þìïõí ìéêñÞ, Þèåëá íá ãßíù êáëüãñéá.

116
00:10:16,181 --> 00:10:17,766
ÁëÞèåéá ëÝù!

117
00:10:17,975 --> 00:10:20,185
Ôé óå óôáìÜôçóå;

118
00:10:20,686 --> 00:10:21,937
Ç åöçâåßá.

119
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
¼ðùò ðñÝðåé.

120
00:10:27,151 --> 00:10:29,361
Ôþñá, èÝëù...

121
00:10:30,029 --> 00:10:33,699
...ìéá æùÞ ìå áðßóôåõôåò ðåñéðÝôåéåò...

122
00:10:34,033 --> 00:10:35,326
...êáé...

123
00:10:37,036 --> 00:10:38,454
...áêïëáóßá...

124
00:10:41,081 --> 00:10:44,543
...êáé ôçí ôåëåõôáßá äõíáôÞ óôéãìÞ,
áãéïóýíç.

125
00:10:55,846 --> 00:10:58,432
ÈÝëù ìéá æùÞ ðïõ íá âãÜæåé íüçìá.

126
00:11:04,939 --> 00:11:06,190
Åóý...

127
00:11:07,399 --> 00:11:11,487
...äåí ìïõ åßðåò áêüìá ðþò óïõ Þñèå
ç éäÝá íá ãßíåéò ãåñïõóéáóôÞò.

128
00:11:12,237 --> 00:11:14,657
Áõôü äåí åßíáé áêñéâþò ðïõ èÝëù.

129
00:11:17,826 --> 00:11:20,537
ÈÝëù íá ãßíù Ðñüåäñïò.

130
00:11:25,668 --> 00:11:27,211
Ãéáôß ÷áìïãåëÜò;

131
00:11:28,963 --> 00:11:30,881
Ãéáôß ôï åííïåßò.

132
00:11:31,924 --> 00:11:35,970
- Åßóáé áêüìá êïììÜôé ôïõ ßäéïõ óõóôÞìáôïò.
- Ôé íá êÜíù, äçëáäÞ; ÊáíáäÜò Þ öõëáêÞ;

133
00:11:36,053 --> 00:11:38,973
Íáé! ÄçëáäÞ, áí áõôü ðéóôåýåéò.

134
00:11:40,724 --> 00:11:44,353
Åßíáé åýêïëï íá ôï ëåò,
ãéáôß äåí ìðïñåßò íá êáôáôáãåßò.

135
00:11:45,729 --> 00:11:47,815
Áõôü Þôáí õðïôéìçôéêü.

136
00:11:49,608 --> 00:11:51,151
Óõããíþìç.

137
00:11:51,235 --> 00:11:55,322
ÁëëÜ áí ôï êÜíù áõôü,
ïôéäÞðïôå áð’ ôá äýï...

138
00:11:56,448 --> 00:11:59,493
...êéíäõíåýù íá ðåôÜîù óôá óêïõðßäéá
üóá ðÜëåøá íá ÷ôßóù.

139
00:11:59,576 --> 00:12:01,161
Áíôßèåôá, Ýôóé...

140
00:12:01,245 --> 00:12:05,207
...ìðïñþ íá öÝñù ðñáãìáôéêÝò,
ïõóéáóôéêÝò áëëáãÝò...

141
00:12:05,749 --> 00:12:10,671
...÷ùñßò íá èõóéÜóù ôç æùÞ ìïõ
ãéá ìéá ðñÜîç ÷ùñßò áíôßêñéóìá.

142
00:12:16,468 --> 00:12:20,597
ÊáìéÜ öïñÜ, ïé ðñÜîåéò ÷ùñßò áíôßêñéóìá
åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷ïõìå.

143
00:12:30,065 --> 00:12:32,318
Åßóáé ðïëý öéëüäïîïò, Ýôóé äåí åßíáé;

144
00:12:34,528 --> 00:12:36,655
ÖïâÜìáé ðùò íáé.

145
00:12:36,780 --> 00:12:38,490
Ðñüóå÷å.

146
00:12:41,702 --> 00:12:43,287
Ç öéëïäïîßá åßíáé...

147
00:12:44,830 --> 00:12:47,249
...ï ðÜãïò ðÜíù óôç
ëßìíç ôïõ óõíáéóèÞìáôïò.

148
00:12:51,879 --> 00:12:53,631
Ðïéïò ôï åßðå áõôü;

149
00:12:56,425 --> 00:12:57,635
Åãþ.

150
00:13:02,014 --> 00:13:03,766
Ìðïñþ íá áíÝâù;

151
00:13:10,105 --> 00:13:13,692
- Ðïëý ãñÞãïñá.
- Íá ôï äïýìå óáí ñïìÜíôæï åðï÷Þò ðïëÝìïõ;

152
00:14:08,205 --> 00:14:09,581
ÁíÝâá, Ößëíôéíãê.

153
00:14:39,278 --> 00:14:41,030
Ù, ÈåÝ ìïõ.

154
00:14:42,448 --> 00:14:45,242
Óå ðáñáêáëþ, ìç ó’
áöÞóïõí íá ðáò óôï ÂéåôíÜì.

155
00:14:54,126 --> 00:14:55,794
Èá åßìáé êáëÜ.

156
00:14:56,545 --> 00:14:58,005
ÅíôÜîåé;

157
00:15:01,258 --> 00:15:03,093
Äåí åßíáé áõôü.

158
00:15:04,345 --> 00:15:05,679
Ôé åßíáé;

159
00:15:08,599 --> 00:15:10,517
Áí ðáò åêåß...

160
00:15:12,102 --> 00:15:15,522
...èá óå ðõñïâïëïýí áõôïß
ðïõ èÝëù íá êåñäßóïõí.

161
00:15:17,316 --> 00:15:20,736
Äå èÝëù íá ÷ñåéáóôåß
íá äéáëÝîù ìå ðïéïí åßìáé.

162
00:15:36,251 --> 00:15:38,796
Ìáæß ìáò åßóáé áêüìá, Ößëíôéíãê;

163
00:15:39,588 --> 00:15:41,256
Áðëþò óêÝöôïìáé.

164
00:15:46,720 --> 00:15:50,557
Êáôáëáâáßíåéò ôé óïõ ðñïóöÝñåé
ï ÊõâåñíÞôçò, Ößëíôéíãê;

165
00:15:50,808 --> 00:15:53,519
Åßíáé ìåãÜëï Üëìá áðü ôçí åéóáããåëßá...

166
00:15:53,602 --> 00:15:55,771
...óôï ÊïãêñÝóï ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí.

167
00:16:05,781 --> 00:16:07,866
Ôé óôï äéÜïëï êïéôÜò åêåß Ýîù;

168
00:16:07,950 --> 00:16:09,743
ÓêÝöôåôáé, ¸íô.

169
00:16:09,868 --> 00:16:12,329
Äåí èåò íá ðÜñåé áðüöáóç óôï ðüäé, Ýôóé;

170
00:16:13,539 --> 00:16:16,500
Ïýôå èÝëù íá êÜèïìáé åäþ üëç ìÝñá.

171
00:16:17,876 --> 00:16:19,586
Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

172
00:16:20,462 --> 00:16:22,548
Äåí Ý÷åéò íá öïâÜóáé ôßðïôá, áãüñé ìïõ.

173
00:16:23,132 --> 00:16:24,383
Äåí ãßíåôáé íá ÷Üóåéò.

174
00:16:24,466 --> 00:16:27,970
ÎÝñåéò ðüôå Ý÷áóå ôåëåõôáßá öïñÜ
Äçìïêñáôéêüò óå åéäéêÞ åêëïãÞ åäþ;

175
00:16:28,053 --> 00:16:30,055
ÄéÜïëå, áêüìá ðÞãáéíá ó÷ïëåßï..

176
00:16:30,139 --> 00:16:32,683
Ôé Ýãéíå ìå ôïí ÔæÝñé ÊÜñìáéêë;

177
00:16:35,311 --> 00:16:36,937
ÊñåìÜóôçêå.

178
00:16:37,229 --> 00:16:41,734
¢ëëï íá 'óáé áäåñöÞ, êé Üëëï íá ðéÜóïõí
ôïí ãêüìåíü óïõ óå êñáôéêÞ èÝóç.

179
00:16:43,193 --> 00:16:46,697
¸ôóé êé áëëéþò, õðÝâáëå ðáñáßôçóç.
Äéêü ôïõ èÝìá åßíáé áõôü.

180
00:16:47,489 --> 00:16:50,326
Ôï äéêü óïõ åßíáé: Èåò ôç èÝóç Þ ü÷é;

181
00:16:57,082 --> 00:16:58,334
ÅíôÜîåé.

182
00:17:03,797 --> 00:17:08,302
Ðåò ìïõ áí õðÜñ÷åé êÜôé ãéá óÝíá
ðïõ äåí îÝñù êáé èá Ýðñåðå.

183
00:17:11,764 --> 00:17:13,974
ÐïôÝ äåí îÝñù ôé íá áðáíôÞóù óå áõôü.

184
00:17:14,099 --> 00:17:17,019
- Ôé óôï äéÜïëï ðáßæåéò;
- ¸ëá ôþñá.

185
00:17:18,228 --> 00:17:21,231
- ÊëùôóÜåé ôï Üëïãï ðïõ ôïõ 'öåñáí äþñï.
- Åßíáé êáëü ðáéäß.

186
00:17:21,315 --> 00:17:23,108
Êáèáñüò óáí óöõñß÷ôñá.

187
00:17:24,318 --> 00:17:26,153
Ï ðáôÝñáò ôïõ åßíáé óõíäéêáëéóôÞò.

188
00:17:31,325 --> 00:17:32,660
ÅíôÜîåé.

189
00:17:34,078 --> 00:17:37,122
×ñùóôÜù ÷Üñç óôïí ößëï óïõ ôïí ¢éæáê.
Èá óå ðÜù óôçí ÏõÜóéíãêôïí.

190
00:17:38,082 --> 00:17:41,377
ÌÝ÷ñé íá ìÜèåéò ðïý åßíáé ï êþëïò óïõ
÷ùñßò íá ÷ñåéÜæåóáé êáé ôá äõï óïõ ÷Ýñéá...

191
00:17:41,460 --> 00:17:45,881
...èá Ýñèåé ç þñá ãéá ôéò êáíïíéêÝò åêëïãÝò
êáé áí äåí åßìáóôå ößëïé ìÝ÷ñé ôüôå...

192
00:17:46,924 --> 00:17:48,425
...ôÝëïò.

193
00:17:50,302 --> 00:17:52,012
- ÐñÝðåé íá öýãù.
- ÖõóéêÜ.

194
00:17:52,888 --> 00:17:54,473
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.

195
00:17:54,556 --> 00:17:56,517
Ïé Üíèñùðïß ìïõ èá óå êáëÝóïõí.

196
00:18:25,379 --> 00:18:26,672
Ôüóá ÷ñüíéá.

197
00:18:26,755 --> 00:18:30,050
ÈÝëù ìéá æùÞ ìå íüçìá.
Åßóáé ï åñáóôÞò ìïõ, Ößëíôéíãê.

198
00:18:30,134 --> 00:18:31,260
¸÷ù êé åãþ ìßá.

199
00:18:31,343 --> 00:18:34,638
Äå èÝëù íá óå âëÝðù
íá ãßíåóáé Ýíá ãñáíÜæé óôç ìç÷áíÞ ôïõò.

200
00:18:34,722 --> 00:18:39,101
ÌåñéêÝò öïñÝò, ïé Üóêïðåò ðñÜîåéò
åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷ïõìå.

201
00:18:39,268 --> 00:18:40,728
ÓÜñá;

202
00:19:02,416 --> 00:19:05,753
ÈÝëù íá æçôÞóù óõããíþìç
áðü ôïõò áíèñþðïõò ôçò ðåñéöÝñåéÜò ìïõ.

203
00:19:06,462 --> 00:19:08,047
Ôïõò áðïãïÞôåõóá...

204
00:19:09,048 --> 00:19:13,052
...êáé áõôü åßíáé êÜôé
ðïõ èá êïõâáëÜù óå üëç ìïõ ôç æùÞ.

205
00:19:13,344 --> 00:19:18,098
ÈÝëù åðßóçò íá æçôÞóù óõããíþìç
óôç óýæõãü ìïõ, ôç ËïñÝéí...

206
00:19:19,308 --> 00:19:20,601
...êáé ôá äýï ìïõ ðáéäéÜ.

207
00:19:20,684 --> 00:19:23,854
ÐçãÝò ëÝíå ðùò ï ðéèáíüôåñïò
íÝïò âïõëåõôÞò...

208
00:19:23,938 --> 00:19:27,024
...åßíáé Ýíáò 32÷ñïíïò äéêçãüñïò
ôçò Åéóáããåëßáò...

209
00:19:27,274 --> 00:19:30,986
...ï Ößëíôéíãê Ðéñò,
Üãíùóôïò êáé åñãÝíçò.

210
00:19:31,278 --> 00:19:33,238
Ï êõâåñíÞôçò Êéíüóéò
áíáìÝíåôáé íá áíáêïéíþóåé..

211
00:19:39,411 --> 00:19:40,329
Íáé;

212
00:19:40,704 --> 00:19:43,123
Ðñüóå÷å ôïí ìïíá÷éêü Üíôñá ìå ôï ôçëÝöùíï.

213
00:19:44,083 --> 00:19:45,876
Åßíáé ï áäåñöüò ìïõ, ï âïõëåõôÞò;

214
00:19:45,960 --> 00:19:49,088
ÕðïèÝôù ðùò Ýìáèåò ôá íÝá.
Óôá åßðáí ç ìáìÜ êé ï ìðáìðÜò;

215
00:19:49,171 --> 00:19:50,339
Áóôåéåýåóáé;

216
00:19:50,422 --> 00:19:53,342
Ç ìáìÜ Þäç ðÞñå
êáéíïýñéï Üëìðïõì áðïêïììÜôùí.

217
00:19:55,094 --> 00:19:56,387
Óõã÷áñçôÞñéá, áãÜðç ìïõ.

218
00:19:57,554 --> 00:19:58,847
Åõ÷áñéóôþ.

219
00:20:03,394 --> 00:20:04,436
ÁãÜðç ìïõ;

220
00:20:04,561 --> 00:20:06,981
- ÎÝñåéò ôé åý÷ïìáé;
- Ôé;

221
00:20:10,109 --> 00:20:11,986
Åý÷ïìáé íá Þôáí åäþ ç ÓÜñá.

222
00:20:14,488 --> 00:20:18,742
- Ôï îÝñù. Ìïõ ëåßðåé áêüìá êé åìÝíá.
- Ãßíåôáé êáëýôåñá.

223
00:20:18,826 --> 00:20:21,537
Êé ýóôåñá åßíáé óáí íá ìç âåëôéþèçêå ðïôÝ.

224
00:20:22,496 --> 00:20:25,416
Áí Þóïõí áêüìá ìáæß ôçò,
ôßðïôá áðü áõôÜ äåí èá óõíÝâáéíå.

225
00:20:25,499 --> 00:20:29,003
¼,ôé êé áí Þôáí åêåßíç,
èá óå ôñáâïýóå ìáêñéÜ áð’ ôïõò óôü÷ïõò óïõ.

226
00:20:29,086 --> 00:20:30,212
Ôï îÝñù.

227
00:20:31,422 --> 00:20:33,757
¢ñ÷éóá íá ðñïóðïéïýìáé üôé åßíáé æùíôáíÞ.

228
00:20:38,345 --> 00:20:39,680
Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü;

229
00:20:41,515 --> 00:20:42,850
Äåí îÝñù.

230
00:20:43,267 --> 00:20:44,893
Áðëþò óõìâáßíåé.

231
00:20:47,813 --> 00:20:50,274
Ôç íéþèù ãýñù ìïõ, óôï ÷éüíé.

232
00:20:51,525 --> 00:20:52,901
Ù, ÈåÝ ìïõ.

233
00:20:53,277 --> 00:20:55,237
Ößëíôéíãê, ìç âáóáíßæåóáé Ýôóé.

234
00:20:55,321 --> 00:20:57,698
¼÷é, åßíáé...

235
00:21:00,367 --> 00:21:03,954
Äå ìå ðåéñÜæåé, åéëéêñéíÜ.
Áðëþò åßíáé... åíäéáöÝñïí.

236
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
¼÷é, áãÜðç ìïõ, äåí åßíáé.

237
00:21:06,874 --> 00:21:08,000
Åßíáé ëõðçñü.

238
00:21:08,834 --> 00:21:10,544
Ðïëý, ðïëý ëõðçñü.

239
00:21:19,595 --> 00:21:21,138
ÁãáðçìÝíå Ößëíôéíãê,

240
00:21:22,139 --> 00:21:25,643
áí ðÞãáéíåò íá ðïëåìÞóåéò ó’
Ýíáí ðüëåìï, Ýíáí êáëü ðüëåìï...

241
00:21:26,018 --> 00:21:27,978
...èá ìðïñïýóá íá ãñÜøù ìå ôï êåñß...

242
00:21:28,062 --> 00:21:31,982
...íá êëÜøù êáé ìåôÜ íá ðÜù óôçí
åêêëçóßá íá ðñïóåõ÷çèþ ãéá óÝíá.

243
00:21:32,483 --> 00:21:34,526
ÁëëÜ õðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ðüëåìïò...

244
00:21:34,818 --> 00:21:36,153
...êáé åßíáé êáêüò.

245
00:21:36,695 --> 00:21:41,075
Êé áí êáé õðüó÷åóáé ðùò ôï ðëïßï
óïõ äåí ðëçóéÜæåé ôï ÂéåôíÜì...

246
00:21:41,200 --> 00:21:44,119
...óõíå÷þò óêÝöôïìáé ðùò
ç ðïñåßá óïõ èá áëëÜîåé.

247
00:21:45,663 --> 00:21:48,082
Åßíáé 3 ôá îçìåñþìáôá...

248
00:21:48,165 --> 00:21:49,917
...êáé óå ÷ñåéÜæïìáé...

249
00:21:50,417 --> 00:21:53,295
...óáí íá Ý÷ù ÷ßëéïõò
ðéèÞêïõò óôçí ðëÜôç ìïõ.

250
00:21:53,921 --> 00:21:56,131
ÖïñÜù ôï ìáýñï óïõ ìðëïõæÜêé.

251
00:21:57,132 --> 00:22:01,261
Ôï Ýøá÷íåò ðáíôïý ðñéí
öýãåéò, áëëÜ ôï åß÷á êñýøåé.

252
00:22:02,846 --> 00:22:05,683
×ñåéáæüìïõí êÜôé åäþ
ðïõ íá ìõñßæåé åóÝíá...

253
00:22:06,809 --> 00:22:09,812
...áíåßðùôá åõáßóèçôï...

254
00:22:11,522 --> 00:22:13,148
...êáé áèþï.

255
00:22:14,692 --> 00:22:18,112
Ìå óõíáñðÜæåé ç óêÝøç ðùò
åíþ ìåãÜëùíá óôï Ëïýéóâéë...

256
00:22:18,195 --> 00:22:19,822
...åóý ìåãÜëùíåò óôç ÍÝá Õüñêç.

257
00:22:19,905 --> 00:22:22,283
ÁëëÜ ç ìïßñá ìáò åß÷å Þäç ãñáöôåß.

258
00:22:24,243 --> 00:22:27,913
Êáé êÜèå âÞìá ðïõ êÜíáìå
ìáò Ýöåñíå ðéï êïíôÜ...

259
00:22:27,997 --> 00:22:32,293
...ìÝ÷ñé ðïõ ðÝóáìå ó’ åêåßíï
ôï êñåâÜôé êé Þóïõí ìÝóá ìïõ...

260
00:22:32,626 --> 00:22:34,336
...êé ïé äõï îÝñáìå...

261
00:22:35,337 --> 00:22:37,881
...ðùò öôÜóáìå óôï ôÝëïò ôçò äéáäñïìÞò.

262
00:22:37,965 --> 00:22:39,883
Äå èá ÷ùñßóïõìå ðïôÝ.

263
00:22:41,093 --> 00:22:44,221
Ìðïñåß íá åßìáóôå óôá ìá÷áßñéá...

264
00:22:45,014 --> 00:22:48,017
...Þ íá ìáò ÷ùñßæïõí 5.000 ìßëéá...

265
00:22:49,643 --> 00:22:51,895
...ìá äå èá åßìáóôå ðïôÝ ÷þñéá.

266
00:22:52,187 --> 00:22:54,273
ÊáôÝâá áð’ áõôü ôï ðëïßï.

267
00:22:54,565 --> 00:22:55,816
ÊáôÝâá...

268
00:22:56,317 --> 00:22:58,152
...êáé ãýñíá óå ìÝíá.

269
00:22:58,777 --> 00:23:00,529
Óå ÷ñåéÜæïìáé.

270
00:23:04,908 --> 00:23:07,661
Ãéá ðÜíôá äéêÞ óïõ...

271
00:23:09,079 --> 00:23:10,497
...ÓÜñá.

272
00:23:23,802 --> 00:23:26,639
Ìðïñåß íá ìáò ÷ùñßæïõí 5.000 ìßëéá...

273
00:23:28,390 --> 00:23:30,351
...ìá äå èá åßìáóôå ðïôÝ ÷þñéá.

274
00:23:35,564 --> 00:23:37,191
Ìçí ðáò.

275
00:23:40,653 --> 00:23:42,571
Ôé øÜ÷íåéò;

276
00:23:46,659 --> 00:23:48,452
¸÷ù óßãïõñá ôñåëáèåß.

277
00:23:58,462 --> 00:24:00,339
Åßíáé 3 ôá îçìåñþìáôá...

278
00:24:01,924 --> 00:24:06,387
...óå ÷ñåéÜæïìáé,
óáí íá Ý÷ù ÷ßëéïõò ðéèÞêïõò óôçí ðëÜôç ìïõ.

279
00:24:09,181 --> 00:24:11,016
Ðþò åßóáé;

280
00:24:12,768 --> 00:24:15,145
ÊÜèå âÞìá ðïõ êÜíáìå...

281
00:24:15,271 --> 00:24:19,525
...ìáò Ýöåñíå ðéï êïíôÜ, þóðïõ
ðÝóáìå ó’ åêåßíï ôï êñåâÜôé...

282
00:24:23,862 --> 00:24:26,115
...êé Þóïõí ìÝóá ìïõ...

283
00:24:26,865 --> 00:24:28,826
...êé ïé äõï ôï îÝñáìå.

284
00:24:36,041 --> 00:24:39,920
Ãé’ áõôü, õðïóôçñßæù ôïí ¢íôæåëï
ÌðåñôÝëé ó’ áõôÞ ôçí åêëïãÞ...

285
00:24:40,963 --> 00:24:44,883
...ü÷é ìüíï ãéáôß åßíáé êáëüò Üíèñùðïò,
áðü êáé ãéá áõôÞ ôçí ðåñéöÝñåéá...

286
00:24:45,426 --> 00:24:47,886
...áëëÜ ãéáôß áíôéðñïóùðåýåé ìéá áëëáãÞ.

287
00:24:49,013 --> 00:24:50,848
Ìéá áëëáãÞ, ìéá ñÞîç...

288
00:24:51,140 --> 00:24:53,058
...ìå ôçí ðïëéôéêÞ ôïõ ìç÷áíéóìïý...

289
00:24:53,350 --> 00:24:54,935
...ôç óêÝøç ôïõ ìç÷áíéóìïý...

290
00:24:55,311 --> 00:24:57,062
...êáé ôéò Ýôïéìåò áðáíôÞóåéò ôïõ.

291
00:25:01,900 --> 00:25:03,402
Ùñáßá.

292
00:25:03,777 --> 00:25:06,238
Ðñþôá ç øÞöïò ôùí ãêÝé,
ôþñá ç ìéóÞ øÞöïò ôùí ìáýñùí.

293
00:25:06,322 --> 00:25:08,282
ÐñÝðåé íá áãáðÜò ôçí ðñüêëçóç.

294
00:25:08,365 --> 00:25:09,908
Ï ÌðåñôÝëé äåí ìåôñÜåé.

295
00:25:09,992 --> 00:25:13,662
Åßíáé óáí õðïøÞöéïò
«ãñÜøå ôï üíïìá ìüíïò óïõ».

296
00:25:15,164 --> 00:25:17,249
¢óå ðïõ Üêïõóá ðùò åßíáé ãåñïðáñáëõìÝíïò.

297
00:25:17,333 --> 00:25:19,543
Èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò áõôü;

298
00:25:20,210 --> 00:25:21,253
¼÷é.

299
00:25:22,296 --> 00:25:25,507
ÁëëÜ ßóùò ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå.
Èá ôï ðáßîù õðÝñ ôçò çèéêÞò.

300
00:25:27,718 --> 00:25:29,845
Äåí åßóáé Ýôïéìïò íá ðáíôñåõôåßò êáíÝíáí.

301
00:25:30,346 --> 00:25:31,847
¸êáíá ðëÜêá.

302
00:25:35,100 --> 00:25:39,104
¢óå ðïõ èá Þôáí ÷Üëéá áí
ðáíôñåõüìáóôáí êáé ìåôÜ Ý÷áíá ôéò åêëïãÝò.

303
00:25:39,647 --> 00:25:42,191
Ôé èá Þôáí ôüóï ôñïìåñü äçëáäÞ;

304
00:25:44,026 --> 00:25:48,113
Áðëþò Ýëåãá üôé áí ðáíôñåõüìáóôáí
ãéá ôéò áíÜãêåò ôçò åêëïãÞò...

305
00:25:48,572 --> 00:25:50,783
...êáé ìåôÜ Ý÷áíá, áõôü ìüíï.

306
00:25:51,325 --> 00:25:52,952
Ãéáôß ìïõ öÝñíåé áíáãïýëá áõôü;

307
00:25:53,035 --> 00:25:56,038
Áí óïõ Ýëåãá "Áò ðáíôñåõôïýìå",
èá ìïõ Ýëåãåò ôá ßäéá.

308
00:25:56,747 --> 00:25:59,333
Ìå êÜíåéò íá íéþèù Üó÷çìá.

309
00:26:00,417 --> 00:26:02,461
ÏÊ, óõããíþìç ðïõ ôï åßðá.

310
00:26:03,545 --> 00:26:07,257
- Áíõðïìïíåßò íá äåéò ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
- Íáé.

311
00:26:07,841 --> 00:26:09,343
ÌáêÜñé íá åß÷á ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.

312
00:26:10,469 --> 00:26:13,847
ÁëëÜ äåí Ý÷åéò.
ÐñÝðåé íá ìðåéò êáôåõèåßáí óôï ðáé÷íßäé.

313
00:26:14,264 --> 00:26:18,185
ÐñÝðåé íá áñ÷ßóåéò íá ÷ôßæåéò
ìéá ðñáãìáôéêÞ åêëïãéêÞ âÜóç...

314
00:26:18,560 --> 00:26:20,521
...áëëéþò óôçí åðüìåíç åêëïãÞ...

315
00:26:28,862 --> 00:26:30,281
Åõ÷áñéóôþ ãéá üëá, ¢éæáê.

316
00:26:30,781 --> 00:26:32,908
Äåí Ý÷åéò íá ìå åõ÷áñéóôåßò ãéá ôßðïôá.

317
00:26:33,242 --> 00:26:34,410
ÓùóôÜ.

318
00:26:34,535 --> 00:26:38,622
Êé ï Ðéíüêéï äåí üöåéëå
ôßðïôá óôïí ÔæåðÝôï.

319
00:26:39,123 --> 00:26:41,709
Ç ÁíôÝë ìïý æÞôçóå íá óïõ äþóù áõôü.

320
00:26:41,792 --> 00:26:43,711
¸íá ðïßçìá ðïõ óïõ Ýãñáøå.

321
00:26:50,509 --> 00:26:51,760
Ïñßóôå.

322
00:26:52,636 --> 00:26:53,887
Åõ÷áñéóôþ.

323
00:26:53,971 --> 00:26:56,974
Ôï áåñïðëÜíï óïõ öåýãåé
óå 10 ëåðôÜ. ÐÞãáéíå.

324
00:28:01,246 --> 00:28:03,958
- Ðþò åßíáé ç Ôæïýëéåô;
- Åßíáé êáëÜ.

325
00:28:04,249 --> 00:28:05,417
Êáëü êïñßôóé.

326
00:28:07,044 --> 00:28:09,088
ÁëçèéíÞ êõñßá, ìå ôçí êáëÞ Ýííïéá.

327
00:28:14,927 --> 00:28:16,470
Ôé Ý÷åéò;

328
00:28:20,724 --> 00:28:22,977
ÈõìÜóáé êáèüëïõ ôç ÓÜñá;

329
00:28:23,143 --> 00:28:25,104
ÖõóéêÜ êáé ôç èõìÜìáé.

330
00:28:25,229 --> 00:28:27,481
Ôé èõìÜóáé áðü åêåßíç;

331
00:28:31,860 --> 00:28:33,112
Ôçí êçäåßá.

332
00:28:34,071 --> 00:28:35,489
Ôïõò ñåðüñôåñ.

333
00:28:37,157 --> 00:28:39,076
¼ëï áõôü êÜðùò...

334
00:28:39,576 --> 00:28:42,329
- ...Ýóâçóå óáí íá ìçí Ýãéíå ðïôÝ.
- Íáé.

335
00:28:44,873 --> 00:28:46,667
Ìïõ ëåßðåé...

336
00:28:50,129 --> 00:28:52,631
...ôüóï ðïëý êáé äåí
ìðïñþ íá îåöýãù áð' áõôü.

337
00:28:53,966 --> 00:28:58,345
Èá ìðïñïýóá íá ðåñÜóù üëç ìïõ ôç æùÞ
øÜ÷íïíôáò ôé ôçò óõíÝâç...

338
00:28:58,595 --> 00:29:00,764
...üëï åêåßíï ôï ÷Üëé, êáé ãéáôß...

339
00:29:00,931 --> 00:29:03,017
...êé áðëÜ ôï Üöçóá.

340
00:29:03,100 --> 00:29:05,269
Äåí ìðïñïýóåò íá êÜíåéò êÜôé.

341
00:29:05,436 --> 00:29:07,354
Åß÷åò ìÝëëïí ìðñïóôÜ óïõ.

342
00:29:10,566 --> 00:29:12,526
Ôé óõìâáßíåé;

343
00:29:17,740 --> 00:29:19,366
Äåí îÝñù.

344
00:29:22,328 --> 00:29:24,163
ÅíôÜîåé, ðÜìå óðßôé.

345
00:29:24,246 --> 00:29:27,625
Íá ðù êÜôé ìüíï, êé ýóôåñá äåí
÷ñåéÜæåôáé íá ôï îáíáóõæçôÞóïõìå;

346
00:29:27,708 --> 00:29:29,168
ÖõóéêÜ.

347
00:29:33,464 --> 00:29:35,174
ÈÝëù íá åßìáé êáëüò Üíèñùðïò.

348
00:29:40,846 --> 00:29:42,389
Åßóáé êáëüò.

349
00:29:45,643 --> 00:29:47,770
ºóùò åßóáé õðåñâïëéêÜ êáëüò.

350
00:29:48,228 --> 00:29:49,939
Äåí îÝñù ôé åßìáé.

351
00:29:52,232 --> 00:29:54,860
ÈÝëù íá Ýñèåéò êÜðïõ ìáæß ìïõ.

352
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
ÏÊ.

353
00:29:57,780 --> 00:29:59,698
Äåí èåò íá ìÜèåéò ðïý;

354
00:29:59,907 --> 00:30:02,534
- Äå íïìßæù.
- Íïìßæù ðùò èåò.

355
00:30:02,618 --> 00:30:04,078
Ðåò ìïõ ðïý ðÜìå.

356
00:30:04,495 --> 00:30:06,413
Óå Ýíá áíáôïëßôéêï ìáóÜæ.

357
00:30:10,292 --> 00:30:13,128
Äå íïìßæù. ¢öçóÝ ìå óôï îåíïäï÷åßï.

358
00:30:13,545 --> 00:30:15,089
¼÷é, ÜêïõóÝ ìå.

359
00:30:15,255 --> 00:30:17,508
Åßìáé åñùôåõìÝíïò...

360
00:30:18,842 --> 00:30:21,762
...ìå ìéá ÊïñåÜôéóóá ðüñíç
êáé èÝëù íá óôç ãíùñßóù.

361
00:30:24,765 --> 00:30:27,935
ÍôÜíé, äåí èá ìðïñïýóá íá ôç ãíùñßóù
êáé êÜðïõ áëëïý;

362
00:30:28,227 --> 00:30:29,436
¸ëá ôþñá.

363
00:30:29,728 --> 00:30:33,691
Óå íïéÜæåé ôüóï ç öÞìç óïõ ðïõ äåí
èåò íá ãíùñßóåéò ôç ößëç ôïõ áäåñöïý óïõ;

364
00:30:33,774 --> 00:30:36,610
ÌðñÜâï óïõ, Ößëíôéíãê.

365
00:30:39,613 --> 00:30:40,614
ÏÊ.

366
00:30:40,906 --> 00:30:42,241
¢êïõ ôé ðáßæåé.

367
00:30:42,366 --> 00:30:45,786
ÊÜðïéïé ÊïñåÜôåò ãêÜíãêóôåñ ôçí Ýöåñáí åäþ,
ôçò õðïó÷Ýèçêáí äïõëåéÜ...

368
00:30:45,869 --> 00:30:48,163
...êáé ìåôÜ ôçí ðÝôáîáí ó' Ýíá ðïñíåßï..

369
00:30:48,247 --> 00:30:50,833
Óôï ïðïßï ôõ÷áßíåé íá ðçãáßíåéò.

370
00:30:51,000 --> 00:30:54,003
- Êïßôá ðþò ìå êñßíåéò.
- Ôé èåò íá êÜíù;

371
00:30:54,211 --> 00:30:56,171
Íá ìçí ìå êñßíåéò.

372
00:30:57,715 --> 00:31:01,093
- Ôé èåò íá êÜíù;
- Íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôç èÝóç óïõ.

373
00:31:01,176 --> 00:31:04,138
- Ìðïñåßò íá ôçò âãÜëåéò ðñÜóéíç êÜñôá.
- ¢íôå ãáìÞóïõ!

374
00:31:04,638 --> 00:31:09,101
Äåí êáôåâáßíù ãéá åêëïãÝò ãéá íá
âãÜæù ðñÜóéíåò êÜñôåò óôéò ößëåò óïõ.

375
00:31:09,226 --> 00:31:10,394
"Ößëç" ìïõ;

376
00:31:11,520 --> 00:31:15,524
Äåí åßíáé "ößëç" ìïõ, Ößëíôéíãê.
Ôõ÷áßíåé íá åßíáé ç ãõíáßêá ðïõ áãáðþ.

377
00:31:18,193 --> 00:31:22,865
Íïìßæåéò üôé åßíáé ôüóï áíÜñìïóôï,
áëëÜ åßíáé ç ãõíáßêá ðïõ áãáðþ.

378
00:31:24,700 --> 00:31:26,785
ÈõìÜóáé ôé Ýëåãå ç ÓÜñá;

379
00:31:27,911 --> 00:31:30,831
Ç ÓÜñá Ãïõßëéáìò.
Ôç èõìÜóáé ôç ÓÜñá, Ýôóé äåí åßíáé;

380
00:31:30,914 --> 00:31:33,042
- ¢íôå ãáìÞóïõ.
- ÎÝñù üôé ôç èõìÜóáé.

381
00:31:34,001 --> 00:31:36,420
¸âëåðå êÜðïéïí ðñåæÜêéá óôï äñüìï.

382
00:31:36,629 --> 00:31:39,256
Ïé Üëëïé áðëþò ðåñíïýóáí,
êáíåßò äåí ôïí ðñüóå÷å.

383
00:31:39,340 --> 00:31:43,385
ÁëëÜ åêåßíç ôïí Ýâëåðå êáé Ýëåãå:
"Ðþò îÝñåéò üôé äåí åßíáé ï ×ñéóôüò;"

384
00:31:46,013 --> 00:31:47,556
Ðþò ôï îÝñåéò;

385
00:32:46,865 --> 00:32:47,908
ÈåÝ ìïõ, åßäá Ýíá üíåéñï.

386
00:32:51,578 --> 00:32:53,038
Èåò íá óôï ðù;

387
00:32:59,044 --> 00:33:00,587
Åßóáé ãåñïõóéáóôÞò.

388
00:33:03,507 --> 00:33:04,967
Åßìáóôå óå...

389
00:33:06,343 --> 00:33:08,512
...êÜðïéï êõñéëÝ ðÜñôé óôçí ÏõÜóéíãêôïí...

390
00:33:11,098 --> 00:33:14,685
...êé åãþ öïñÜù Ýíá áêñéâü
öüñåìá ìå âáèý íôåêïëôÝ...

391
00:33:17,438 --> 00:33:19,773
...êáé ôï ìüíï ðïõ óêÝöôïìáé åßíáé...

392
00:33:19,857 --> 00:33:23,652
...üôé äåí ìðïñþ íá êïõíÞóù ôá ÷Ýñéá ìïõ
ãéáôß äåí Ý÷ù îõñßóåé ôéò ìáó÷Üëåò ìïõ.

393
00:33:23,736 --> 00:33:26,905
Áí ôï äåé êáíåßò,
èá êáôáóôñáöåß üëç óïõ ç êáñéÝñá.

394
00:33:36,665 --> 00:33:39,627
×áßñïìáé ðïõ îåêéíÜù óôï ÓéêÜãï ìå äïõëåéÜ.

395
00:33:42,338 --> 00:33:45,507
Ç äïõëåéÜ ìå ôçí åêêëçóßá
ìå êÜíåé íá íéþèù üôé åßìáé...

396
00:33:46,258 --> 00:33:48,677
...åäþ óôïí êüóìï, êáôáëáâáßíåéò;

397
00:33:49,720 --> 00:33:51,180
Êáé üôé ìåôñÜù.

398
00:33:52,640 --> 00:33:54,558
ÌåôñÜò ãéá ìÝíá.

399
00:33:56,644 --> 00:33:58,562
Áõôü åßíáé áëëéþò.

400
00:33:59,980 --> 00:34:02,066
¢ëëùóôå, Ý÷åéò ôç íïìéêÞ.

401
00:34:03,525 --> 00:34:05,945
Äåí ðñüêåéôáé íá óå âëÝðù, Ýôóé êé áëëéþò.

402
00:34:10,658 --> 00:34:13,118
Íïìßæù ðùò öïâÜìáé üôé èá åîáöáíéóôþ.

403
00:34:15,621 --> 00:34:17,957
Äåí èá ôï áöÞóù íá óõìâåß.

404
00:34:20,084 --> 00:34:22,002
Äåí åîáñôÜôáé áðü óÝíá.

405
00:34:22,962 --> 00:34:24,922
Ç ÐôÞóç 114 åßíáé ç åðüìåíç...

406
00:34:25,547 --> 00:34:29,927
Ùñáßá, Ý÷ïõìå Ýíá, äýï, ôñßá,
ôÝóóåñá, ðÝíôå, Ýîé, åðôÜ, ïêôþ.

407
00:34:31,595 --> 00:34:33,806
ÓÜñá; ÓÜñá Ãïõßëéáìò;

408
00:34:34,223 --> 00:34:35,307
Íáé.

409
00:34:35,391 --> 00:34:37,935
Åßìáé ï ðÜôåñ Óôßâåí ÌéëÝóêé
áðü ôï Resurrection House.

410
00:34:38,018 --> 00:34:38,644
Ãåéá óáò.

411
00:34:38,727 --> 00:34:40,396
- Ðåò ìïõ Óôßâåí.
- Óôßâåí.

412
00:34:41,397 --> 00:34:44,149
Ðþò êáôÜëáâåò ðïéá åßìáé;

413
00:34:44,817 --> 00:34:46,360
¹óïõí...

414
00:34:47,945 --> 00:34:49,780
Äåí îÝñù. Áðëþò ôï Þîåñá.

415
00:34:51,407 --> 00:34:55,244
ÓêÝöôçêá üôé ìðïñåß íá ÷ñåéÜæåóáé âïÞèåéá,
ïðüôå åßðá íá óå ðÜù óôï äéáìÝñéóìÜ óïõ.

416
00:34:55,327 --> 00:34:57,705
ÖõóéêÜ. Óå åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý.

417
00:34:57,788 --> 00:34:59,039
Áõôüò åßíáé ï Ößëíôéíãê.

418
00:34:59,123 --> 00:34:59,957
Ãåéá.

419
00:35:01,041 --> 00:35:02,293
Åßóáé åõëïãßá.

420
00:35:02,376 --> 00:35:04,795
ËÝù áðëþò üôé áí èåò
ðñáãìáôéêÞ êïéíùíéêÞ áëëáãÞ...

421
00:35:04,878 --> 00:35:06,964
...ïé åðáíáóôÜóåéò äåí Ý÷ïõí êáëü éóôïñéêü.

422
00:35:07,047 --> 00:35:10,801
Êáé ôé; ÁöÞíåéò ôïí êüóìï íá ðåéíÜåé
êáé íá õðïöÝñåé þóðïõ íá óùèåß;

423
00:35:10,884 --> 00:35:13,304
Ìå îÝñåéò êáëýôåñá áð’ áõôü. ¸ëá ôþñá.

424
00:35:16,640 --> 00:35:18,309
ÐñÝðåé íá äå÷ôåßò üôé...

425
00:35:18,934 --> 00:35:20,477
Ôé êÜíåéò;

426
00:35:21,145 --> 00:35:23,230
ÈÝëù íá êÜíù Ýíá ó÷üëéï. Äåí åßíáé äßêáéï.

427
00:35:25,065 --> 00:35:26,775
ÐñÝðåé íá äå÷ôåßò üôé...

428
00:35:30,946 --> 00:35:33,032
ÎÝñåéò ðüóï ó’ áãáðÜù;

429
00:35:40,789 --> 00:35:42,499
Åßíáé åîáéñåôéêÞ åñãáóßá.

430
00:35:44,043 --> 00:35:46,003
Åßóáé åîáéñåôéêÞ öïéôÞôñéá.

431
00:35:47,171 --> 00:35:49,048
Èá ãßíåéò åîáéñåôéêÞ äéêçãüñïò...

432
00:35:49,131 --> 00:35:51,091
...êáé åîáéñåôéêÞ ãåñïõóéáóôÞò.

433
00:35:53,719 --> 00:35:57,348
Êáé èá ðñÝðåé íá ìå áíÝ÷åóáé
óáí ôç öùíÞ ôçò óõíåßäçóÞò óïõ.

434
00:36:00,809 --> 00:36:02,227
- ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé.

435
00:36:04,480 --> 00:36:06,231
ÊáëÞ åðé÷åéñçìáôïëïãßá.

436
00:36:13,906 --> 00:36:17,534
Åßäåò; Ìüëéò óõíôáîéïäïôçèåßò,
áêüìá êáé ôá ðáéäéÜ óïõ ëÝíå êáëÜ ëüãéá.

437
00:36:17,618 --> 00:36:20,496
- ¸ëá, ìðáìðÜ.
- ¸êáíåò ùñáßá ïìéëßá.

438
00:36:21,246 --> 00:36:22,414
×áßñïìáé.

439
00:36:24,166 --> 00:36:27,002
Ìßëçóåò ëåò êáé óå ìåãÜëùóá ìüíïò ìïõ.

440
00:36:27,211 --> 00:36:31,423
Áí êáôåâáßíåéò ãéá åêëïãÝò, êáìéÜ ãõíáßêá
åäþ ìÝóá äåí èá óå øÞöéæå.

441
00:36:32,925 --> 00:36:34,677
Êáé ãßíåóáé ðïëý ðñïóùðéêüò.

442
00:36:35,344 --> 00:36:38,889
Áí Þîåñå ï êüóìïò ôïí ÊÝíåíôé ðñáãìáôéêÜ,
ëåò íá ôïí øÞöéæå;

443
00:36:40,933 --> 00:36:42,476
ÐñÝðåé íá åßóáé äõíáôüò.

444
00:36:44,645 --> 00:36:46,105
Ôüóï äõíáôüò...

445
00:36:46,897 --> 00:36:48,857
...ðïõ íá èåò íá ôéíÜîåéò
ôá ìõáëÜ óïõ óôïí áÝñá.

446
00:36:49,358 --> 00:36:50,943
ÁëëÜ íá ìçí ôï êÜíåéò.

447
00:36:51,402 --> 00:36:53,904
Ôüóï äõíáôüò þóôå íá óïõ ëÝíå
êáôÜìïõôñá...

448
00:36:53,988 --> 00:36:58,075
..."åßóáé Ýíáò âñùìåñüò, øåýôçò êÜèáñìá"
êáé íá ìç óå íïéÜæåé êáèüëïõ.

449
00:36:58,158 --> 00:37:00,244
Êé áí äåí èÝëù íá ôï êÜíù áõôü;

450
00:37:00,703 --> 00:37:04,456
Ôüôå èá êÜíåéò ìåãÜëï ëÜèïò.
Èá êáôáëÞîåéò óáí åìÝíá.

451
00:37:04,748 --> 00:37:07,334
Êáé ëïéðüí; Ôé êáêü Ý÷åé áõôü;

452
00:37:09,086 --> 00:37:12,881
ÊÜèåóáé ôï ðñùß êáé óïõ ôñáâÜò ôá ìáëëéÜ
äéáâÜæïíôáò ôçí åöçìåñßäá...

453
00:37:12,965 --> 00:37:14,751
...ãéáôß ï êüóìïò êõâåñíÜôáé
áðü áíèñþðïõò ðïõ

454
00:37:14,775 --> 00:37:16,760
äåí åßíáé ïýôå êáôÜ äéÜíïéá
ôüóï Ýîõðíïé üóï åóý.

455
00:37:18,012 --> 00:37:21,098
Ôýðïé ðïõ ðéóôåýïõí
üôé ïé åñãÜôåò åßíáé óêáôÜ.

456
00:37:25,811 --> 00:37:27,396
Äåß÷íåéò êáëÜ, áãüñé ìïõ.

457
00:37:29,356 --> 00:37:30,774
Äõíáôüò.

458
00:37:33,736 --> 00:37:35,738
Ôï êÜíåéò ãéá üëïõò åìÜò.

459
00:37:36,238 --> 00:37:39,950
Áí Ý÷åôå åëðßäá ãéá ôï ìÝëëïí
ôçò êïéíüôçôÜò óáò êáé ôçò ÷þñáò...

460
00:37:40,034 --> 00:37:43,579
...âãåßôå êáé øçößóôå óôéò 23 Éáíïõáñßïõ...

461
00:37:44,204 --> 00:37:46,332
...êáé óôåßëôå ìå óôï ÊïãêñÝóï...

462
00:37:46,415 --> 00:37:48,417
...êáé áöÞóôå ìå íá äïõëÝøù ãéá åóÜò.

463
00:37:49,335 --> 00:37:51,670
Óáò åõ÷áñéóôþ.

464
00:37:52,421 --> 00:37:53,756
Ôé êÜíåôå;

465
00:37:54,048 --> 00:37:55,382
×Üñçêá ðïõ óáò åßäá.

466
00:37:59,845 --> 00:38:02,097
Åßóôå åããåãñáììÝíïò Äçìïêñáôéêüò, óùóôÜ;

467
00:38:02,181 --> 00:38:03,307
Ðþò åßóôå;

468
00:38:03,390 --> 00:38:06,143
Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ Þñèáôå.
Ôï åêôéìïýìå ðïëý.

469
00:38:07,519 --> 00:38:09,063
ÐÜñôå Ýíá öõëëÜäéï.

470
00:38:09,188 --> 00:38:10,898
Óáò åõ÷áñéóôïýìå üëïõò ðïõ Þñèáôå.

471
00:38:10,981 --> 00:38:12,107
Åõ÷áñéóôïýìå, üëïõò.

472
00:38:16,654 --> 00:38:20,741
ÈõìÜìáé üôé Þìïõí åõãíþìùí
ðïõ ç êõâÝñíçóç Þôáí åêåß.

473
00:38:20,824 --> 00:38:23,160
Åãþ åßìáé åäþ ãéá êÜèå
óêëçñÜ åñãáæüìåíï Áìåñéêáíü.

474
00:38:23,243 --> 00:38:24,453
Ðþò ðÜôå;

475
00:38:24,536 --> 00:38:25,704
Ðïéá åßíáé ôá äéêÜ óáò;

476
00:38:28,040 --> 00:38:29,875
Ôïõ áñÝóåé íá æùãñáößæåé ôÝñáôá.

477
00:39:01,532 --> 00:39:03,033
Ðåñßìåíå íá ôïí äåéò åí äñÜóåé.

478
00:39:03,117 --> 00:39:04,660
ÈÝëù íá ôïí ãíùñßóåéò.

479
00:39:04,743 --> 00:39:08,289
¸÷åé ôïõò öïñôçãáôæÞäåò óôï ôóåðÜêé.
ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóåéò.

480
00:39:08,706 --> 00:39:12,167
Åßóáé ï Ößëíôéíãê Ðéñò, óùóôÜ;
×Üñçêá ðïëý ðïõ óå ãíùñßæù.

481
00:39:12,668 --> 00:39:15,129
- Áíõðïìïíïýóá íá óå óõíáíôÞóù.
- ÕðÝñï÷á.

482
00:39:15,212 --> 00:39:16,630
¸÷ù ìåñéêÝò éäÝåò.

483
00:39:17,172 --> 00:39:18,382
ÁãáðçôÞ ìïõ.

484
00:39:19,216 --> 00:39:21,093
- Ðþò ðÜíå ôá ðñÜãìáôá;
- Ðïëý êáëÜ.

485
00:39:21,385 --> 00:39:23,220
Åëðßæù íá ðåñíÜò êáëÜ.

486
00:40:51,141 --> 00:40:52,685
Íá ‘óáé.

487
00:40:53,018 --> 00:40:54,603
¸ëá åäþ. Åßíáé åíôÜîåé.

488
00:40:54,687 --> 00:40:56,522
ÈÝëù íá ãíùñßóåéò êÜðïéïí.

489
00:40:58,315 --> 00:41:00,609
Áõôüò åßíáé ï ÁúæÜê Ãêñéí êáé ç ÁíôÝë.

490
00:41:00,693 --> 00:41:02,695
ÁõôÞ åßíáé ç ÓÜñá Ãïõßëéáìò.

491
00:41:03,070 --> 00:41:04,405
- ÓÜñá.
- ×Üñçêá.

492
00:41:05,072 --> 00:41:07,616
- Ôé êÜíåôå;
- Ðïëý ÷áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù.

493
00:41:07,992 --> 00:41:10,494
Óõããíþìç ãéá ôá ñïý÷á ìïõ.

494
00:41:10,619 --> 00:41:12,746
- Ìüëéò Þñèá áðü ôç äïõëåéÜ.
- Åßóáé ìéá ÷áñÜ.

495
00:41:13,247 --> 00:41:16,041
Íá äåéò ôïí ãéï ìáò.
ÔïõëÜ÷éóôïí äåß÷íåéò êáèáñÞ.

496
00:41:17,167 --> 00:41:20,004
¸÷åéò óêåöôåß êáèüëïõ
ôçí Åéóáããåëßá;

497
00:41:20,546 --> 00:41:24,133
¸÷ù êáëÝò äéáóõíäÝóåéò,
åßíáé öïâåñü óêáëïðÜôé.

498
00:41:25,801 --> 00:41:27,553
Åßíáé óßãïõñá åíäéáöÝñïí.

499
00:41:27,636 --> 00:41:28,512
Ùñáßá.

500
00:41:29,972 --> 00:41:31,849
Äåí îÝñù, Ößëíôéíãê.

501
00:41:31,932 --> 00:41:35,894
Èåò ðñáãìáôéêÜ
íá âÜæåéò êüóìï óôç öõëáêÞ;

502
00:41:38,564 --> 00:41:40,482
ÈÝëåéò Ýíá ðïôü, ÓÜñá;

503
00:41:40,566 --> 00:41:41,692
¸ëá.

504
00:41:42,234 --> 00:41:44,862
ÎÝñåéò, åãþ êé ï ÁúæÜê
åßìáóôå ôüóï åõãíþìïíåò...

505
00:41:45,154 --> 00:41:46,447
Ôüóï...

506
00:41:48,324 --> 00:41:50,409
- Ãåéá.
- ¢ñãçóåò.

507
00:41:52,244 --> 00:41:53,787
Åßíáé 9:30.

508
00:41:54,455 --> 00:41:57,458
- ÎÝñù. Áíçóý÷çóá.
- Óõããíþìç.

509
00:41:57,541 --> 00:42:01,587
Åßðáìå üôé èá ìáãåéñåýáìå,
èá ìå âïçèïýóåò ìå ôçí åñãáóßá ìïõ.

510
00:42:01,879 --> 00:42:05,674
ÁëëÜ ï ÌáíïõÝë, ôï áãïñÜêé ðïõ óïõ Ýëåãá;
Ìßëçóå óÞìåñá.

511
00:42:05,758 --> 00:42:08,761
Ï Óôßâåí Ýðáéæå ìáæß ôïõ,
êáé ôåëéêÜ ìßëçóå.

512
00:42:11,889 --> 00:42:14,850
Äåí åßóáé ðïôÝ åäþ ðéá.
¼ëç ìÝñá óôçí åêêëçóßá åßóáé.

513
00:42:16,644 --> 00:42:20,397
Êé åóý åßóáé üëç ìÝñá
óôï ó÷ïëåßï Þ äéáâÜæåéò.

514
00:42:20,522 --> 00:42:22,274
Åßóáé åñùôåõìÝíç ìáæß ôïõ;

515
00:42:23,400 --> 00:42:24,276
Ìå ðïéïí;

516
00:42:24,360 --> 00:42:25,653
Ìå ôïí ÌéëÝóêé.

517
00:42:29,782 --> 00:42:31,700
Ï Óôßâåí åßíáé éåñÝáò.

518
00:42:37,706 --> 00:42:39,458
Åóý åßóáé ï åñáóôÞò ìïõ, Ößëíôéíãê.

519
00:42:42,503 --> 00:42:44,421
Åêåßíïò åßíáé ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò ìïõ.

520
00:42:48,008 --> 00:42:50,302
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá.

521
00:42:53,097 --> 00:42:54,556
ÈÝëù íá åßìáé.

522
00:42:59,436 --> 00:43:00,646
ÈåÝ ìïõ...

523
00:43:04,108 --> 00:43:06,235
Ì’ áñÝóåé ðïõ ôï åßðåò áõôü.

524
00:44:06,337 --> 00:44:09,089
- ÁõôÞ åßíáé ç ÓÜñá Ãïõßëóïí.
- Êýñéå âïõëåõôÜ, ôé êÜíåôå;

525
00:44:09,173 --> 00:44:10,758
Ðïëý êáëÜ, åõ÷áñéóôþ.

526
00:44:10,841 --> 00:44:12,843
- Óõããíþìç.
- ¼÷é, ðåñÜóôå.

527
00:44:15,179 --> 00:44:18,891
ÁõôÞ åßíáé ç ÓÜñá Ãïõßëóïí
êáé ï Ößëíôéíãê Ðéñò.

528
00:44:19,934 --> 00:44:21,560
×áßñïìáé ðïëý ðïõ óáò ãíùñßæù.

529
00:44:22,144 --> 00:44:24,855
¼ëá êáëÜ ìå ôïõò áíåîÜñôçôïõò øçöïöüñïõò;

530
00:44:26,357 --> 00:44:27,858
Åßíáé ùñáßá óêïõëáñßêéá.

531
00:44:32,613 --> 00:44:35,032
ÎÝñù áêñéâþò ðïý ðÜåé.

532
00:44:35,491 --> 00:44:37,284
ÎÝñù ìüíï áðü ðïäüóöáéñï.

533
00:44:37,493 --> 00:44:39,995
Ç ÓÜñá Ãïõßëóïí; Áõôïß åßíáé áäÝñöéá.

534
00:44:40,204 --> 00:44:42,873
ÁõôÞ åßíáé ç ÓÜñá
Ãïõßëóïí êé ï Ößëíôéíãê Ðéñò.

535
00:44:42,957 --> 00:44:45,042
Ðþò åßóôå; ×Üñçêá ðïëý.

536
00:44:45,292 --> 00:44:48,671
«Èá èÝëáôå Ýíá ðïôü;»
Êáé ï Ñùìáéïêáèïëéêüò éåñÝáò ëÝåé..

537
00:44:49,171 --> 00:44:51,507
- Åäþ åßìáóôå.
- Ðïéïò åßíáé åêåß óôç ãùíßá;

538
00:44:51,632 --> 00:44:55,010
Íáé, êýñéå ¸ëéò. Ðþò åßóôå;
×Üñçêá ðïëý ðïõ óáò ãíùñßæù.

539
00:44:55,094 --> 00:44:57,763
- ¸÷ù áêïýóåé ôá êáëýôåñá ãéá åóÜò.
- Óáò åõ÷áñéóôþ.

540
00:44:58,263 --> 00:45:01,141
- Åëðßæù íá öáíþ áíôÜîéïò.
- Åßìáé âÝâáéïò ãé’ áõôü.

541
00:45:01,225 --> 00:45:04,144
Ï ößëïò ìáò ï Áúæáê
Ý÷åé êáëÞ êñßóç óôïõò áíèñþðïõò.

542
00:45:04,353 --> 00:45:08,357
Áí ðÜñåé êÜðïéïí íåáñü õðü ôçí
ðñïóôáóßá ôïõ, Ý÷åé óïâáñü ëüãï.

543
00:45:08,440 --> 00:45:09,858
Óáò åõ÷áñéóôþ.

544
00:45:12,278 --> 00:45:14,446
- Êýñéå ¸ëéò.
- Íáé;

545
00:45:17,366 --> 00:45:19,952
ÄéÜâáóá ôï Üñèñï óáò óôï *Newsweek*
ãéá ôç ×éëÞ.

546
00:45:20,828 --> 00:45:22,121
Íáé, êáëÞ ìïõ.

547
00:45:24,873 --> 00:45:28,210
Íáé, ôï âñÞêá áðïêñïõóôéêü,
áçäéáóôéêÞ ìðáñïýöá.

548
00:45:28,794 --> 00:45:31,672
Åß÷áôå ôï èñÜóïò íá õðïíïÞóåôå
üôé ç áíáôñïðÞ...

549
00:45:31,755 --> 00:45:35,592
...ìéáò äçìïêñáôéêÜ åêëåãìÝíçò êõâÝñíçóçò
áðü äïëïöüíïõò åßíáé ðñïò ôï óõìöÝñïí ìáò;

550
00:45:35,676 --> 00:45:39,221
ËÝôå óôïí êüóìï íá õðïóôçñßîåé êÜôé ôÝôïéï;
×ñçóéìïðïéåßôå Ýôóé ôçí åðéññïÞ óáò;

551
00:45:39,305 --> 00:45:41,181
Ìá, ãéá óôÜóïõ, êáëÞ ìïõ..

552
00:45:41,265 --> 00:45:44,852
Äåí åßìáé ç «êáëÞ óïõ». Åóý;
Äåí èá ðåéò ôßðïôá;

553
00:45:44,935 --> 00:45:47,438
×åéñïêñüôçóåò üôáí Ýóêéóá ôï Üñèñï ôïõ.

554
00:45:47,521 --> 00:45:48,856
¹ Þôáí êÜðïéïò Üëëïò;

555
00:45:49,565 --> 00:45:53,777
¼ôï, èÝëù íá ãíùñßóåéò ôçí áíéøéÜ ìïõ,
ôçí Ôæïýëéåô Ìðåê.

556
00:45:53,861 --> 00:45:57,323
- Êïýêëá ìïõ, áõôüò åßíáé ï êáèçãçôÞò ¼ôï ¸ëéò.
- ×Üñçêá.

557
00:45:57,448 --> 00:45:59,700
Êé áõôüò åßíáé ï Ößëíôéíãê Ðéñò.

558
00:45:59,783 --> 00:46:01,577
Ðþò åßóôå; ×Üñçêá ðïëý.

559
00:46:01,660 --> 00:46:03,203
Êáé ç ÓÜñá Ãïõßëóïí.

560
00:46:03,287 --> 00:46:05,039
Ãïõßëéáìò ëÝãïìáé, Áúæáê.

561
00:46:05,122 --> 00:46:06,957
- Íáé, Ãïõßëéáìò.
- ×Üñçêá.

562
00:46:10,294 --> 00:46:11,587
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.

563
00:46:15,424 --> 00:46:17,843
Ôé óôï êáëü óõìâáßíåé åäþ ðÝñá;

564
00:46:17,926 --> 00:46:19,762
- Ôßðïôá.
- ×ñéóôÝ ìïõ.

565
00:46:22,264 --> 00:46:23,474
¼ëá êáëÜ.

566
00:46:27,895 --> 00:46:30,981
- ×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá åðéôÝëïõò.
- Êé åãþ åðßóçò.

567
00:46:35,152 --> 00:46:36,695
Óõããíþìç.

568
00:46:43,118 --> 00:46:45,079
Äåí Þèåëá íá ôá êÜíù óêáôÜ.

569
00:46:48,040 --> 00:46:50,125
¹ôáí áðëÜ ôüóï ìáëÜêáò.

570
00:46:57,549 --> 00:47:01,178
Ãéáôß ôï ëåò ôþñá; ×ñéóôÝ ìïõ.

571
00:47:02,972 --> 00:47:04,723
¹ôáí óßãïõñá ìÝóá êé áõôüò.

572
00:47:04,807 --> 00:47:07,393
Ïé ößëïé óïõ åßíáé ðïëý ðéï óêëçñïß
áð’ ü,ôé öáßíïíôáé.

573
00:47:07,476 --> 00:47:09,520
Äåí îÝñù êáí ôïõò ðåñéóóüôåñïõò.

574
00:47:16,986 --> 00:47:19,071
Óïõ Üñåóå, Ýôóé äåí åßíáé;

575
00:47:20,406 --> 00:47:21,657
Ðïéá;

576
00:47:22,700 --> 00:47:23,742
Ôé;

577
00:47:28,497 --> 00:47:30,457
- Ðïéá;
- Ç áíéøéÜ ôïõ Áúæáê.

578
00:47:32,293 --> 00:47:33,544
ÎÝñåéò.

579
00:47:34,545 --> 00:47:36,088
¸ëá ôþñá.

580
00:47:37,298 --> 00:47:40,968
Ç ÔÝëåéá ÕðïøÞöéá ãéá Ðñþôç Êõñßá.

581
00:47:41,093 --> 00:47:42,761
Åííïåßò ôçí Ôæïýëéåô;

582
00:47:42,845 --> 00:47:45,306
Äåí îÝñù. Ìïõ öÜíçêå ðïëý ñç÷Þ.

583
00:47:47,308 --> 00:47:48,392
ºóùò.

584
00:47:51,103 --> 00:47:52,313
¢íôå ãáìÞóïõ.

585
00:47:52,980 --> 00:47:54,815
Åêåß êáôåõèýíåóáé.

586
00:47:55,566 --> 00:47:57,109
Áõôüò åßíáé ï êüóìïò óïõ.

587
00:48:00,029 --> 00:48:01,447
Ôá Ý÷åéò üëá ðñïãñáììáôéóìÝíá.

588
00:48:01,530 --> 00:48:04,450
Ôá åß÷áí ðñïãñáììáôßóåé
ðïëý ðñéí ãíùñéóôïýìå.

589
00:48:06,452 --> 00:48:08,370
Äåí ðñüêåéôáé íá ôï áëëÜîù.

590
00:48:11,415 --> 00:48:13,459
Èåò íá ôï áëëÜîù;

591
00:48:15,544 --> 00:48:18,714
Íïìßæù ðùò êé ïé äõï ìáò
èá èÝëáìå íá áëëÜîïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.

592
00:48:18,797 --> 00:48:22,134
- ¼÷é, äå èÝëù íá óå áëëÜîù.
- Íáé, èÝëåéò.

593
00:48:22,760 --> 00:48:26,680
Åßóáé ç åíóÜñêùóç
ôçò öéëïäïîßáò ôçò ïéêïãÝíåéÜò óïõ.

594
00:48:27,848 --> 00:48:31,268
Êé åãþ åßìáé ç åíóÜñêùóç
ôïõ öüâïõ ôçò äéêÞò óïõ ïéêïãÝíåéáò.

595
00:48:37,608 --> 00:48:41,362
Ï ðáôÝñáò óïõ ëÝãåôáé Åíô.
Ç ìçôÝñá óïõ, Ìáßñç.

596
00:48:41,445 --> 00:48:43,864
- Êé åóÝíá óå âÜöôéóáí Ößëíôéíãê.
- Íáé.

597
00:48:47,201 --> 00:48:50,496
- Êáé ôé óçìáßíåé áõôü;
- ¼ôé ðñïïñéæüìïõí íá ðåôý÷ù.

598
00:48:51,121 --> 00:48:53,040
Ôï áðïäÝ÷ïìáé.

599
00:49:01,966 --> 00:49:05,344
Äå èÝëù íá óå âëÝðù
íá ãßíåóáé Ýíá ãñáíÜæé ôçò ìç÷áíÞò ôïõò.

600
00:49:07,429 --> 00:49:08,847
Áõôü åßíáé...

601
00:49:10,391 --> 00:49:12,309
...ôüóï óêáôïøÞëéêï.

602
00:49:18,482 --> 00:49:21,443
ÊáìéÜ öïñÜ, ôá ãñáíÜæéá ìðïñïýí íá
êÜíïõí ôéò ìç÷áíÝò íá äïõëåýïõí êáëýôåñá.

603
00:49:21,527 --> 00:49:22,945
ÊáìéÜ öïñÜ.

604
00:49:26,240 --> 00:49:28,742
ÓõíÞèùò ãõñßæïõí óå êýêëïõò êáé öèåßñïíôáé.

605
00:49:29,410 --> 00:49:31,370
Êáé ìåôÜ áíôéêáèßóôáíôáé.

606
00:49:43,048 --> 00:49:46,760
- ¸ëá íá äïõëÝøåéò óôçí åêêëçóßá ìáæß ìïõ.
- Íáé, ìçí äïõëåýåéò ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôùí ÇÐÁ.

607
00:49:46,844 --> 00:49:50,723
Äïýëåøå ãéá áõôïýò ðïõ ìáò Ýöåñáí ôçí
ÐáéäéêÞ Óôáõñïöïñßá êáé ôçí ÉåñÜ ÅîÝôáóç.

608
00:49:50,806 --> 00:49:54,935
- Áõôü åßíáé çèéêÞ áíáâÜèìéóç.
- Åßíáé åîïñãéóôéêü ôï íá ó’ áãáðþ ìåñéêÝò öïñÝò.

609
00:49:58,522 --> 00:50:00,482
Ôï áßóèçìá åßíáé áìïéâáßï.

610
00:50:20,628 --> 00:50:21,670
ÃëõêéÜ ìïõ;

611
00:50:23,255 --> 00:50:25,674
Ãýñéóá óðßôé êáé åßìáé êáõëùìÝíïò.

612
00:50:27,926 --> 00:50:29,845
×áßñïìáé ôüóï ðïõ ãýñéóåò.

613
00:50:33,682 --> 00:50:37,603
ÐÜù óôç ×éëÞ. Èá ëåßøù ãéá äýï åâäïìÜäåò.

614
00:50:37,811 --> 00:50:40,481
ÐÜìå íá âãÜëïõìå ìåñéêïýò ößëïõò áðü åêåß.

615
00:50:43,442 --> 00:50:45,945
- Ðþò èá ôï êÜíåôå áõôü;
- Åßíáé üëá êáíïíéóìÝíá.

616
00:50:46,028 --> 00:50:49,198
- Äåí åßíáé äýóêïëï Þ åðéêßíäõíï.
- Ðüôå ãßíåôáé áõôü;

617
00:50:49,281 --> 00:50:51,784
Áðüøå. Ç ðôÞóç ìáò åßíáé óôéò 7:00.

618
00:50:52,159 --> 00:50:53,994
Ìðïñþ íá óïõ æçôÞóù íá ìçí ðáò;

619
00:50:55,037 --> 00:50:56,080
¼÷é.

620
00:51:00,000 --> 00:51:01,710
Ìå ðïéïí ðáò;

621
00:51:05,714 --> 00:51:06,966
Ìå ôïí Óôßâåí.

622
00:51:07,383 --> 00:51:10,219
Èá óõíáíôçèïýìå ìå ìéá êáëüãñéá,
ôç Óéóôåñ ¢íôæåëá.

623
00:51:12,846 --> 00:51:16,433
- Ôé èá óêåöôïýí ïé óôñáôçãïß;
- Äåí ìðïñþ íá ôï óõæçôÞóù áõôü.

624
00:51:21,188 --> 00:51:23,315
- Ãåéá.
- Ãåéá.

625
00:51:25,776 --> 00:51:29,029
¢êïõ, áí Ýñèåé êáíåßò
íá øá÷ïõëÝøåé…

626
00:51:29,113 --> 00:51:30,948
…áðÝöõãå ôéò åñùôÞóåéò ôïõò.

627
00:51:32,199 --> 00:51:35,327
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå. Èá Ý÷åé êßíçóç.
- ×þñéá ç êáôáéãßäá.

628
00:51:35,411 --> 00:51:38,080
Ï Èåüò ìáò Ýäùóå ðïëëÜ
íá áíôéðáëÝøïõìå.

629
00:51:38,163 --> 00:51:40,833
Íáé, ðñáãìáôéêÜ ðïëý âïçèçôéêüò.

630
00:51:40,958 --> 00:51:43,377
Èá ôçí öÝñù ðßóù óþá êáé áâëáâÞ.

631
00:51:44,086 --> 00:51:45,462
¸÷åéò ôïí ëüãï ìïõ.

632
00:51:47,673 --> 00:51:49,925
Ìðïñþ íá êÜíù êÜôé ãéá íá âïçèÞóù;

633
00:51:50,801 --> 00:51:52,428
¸÷åéò êáèüëïõ ëåöôÜ;

634
00:51:57,891 --> 00:51:59,143
Åõ÷áñéóôþ.

635
00:51:59,435 --> 00:52:02,146
ÐÜñå ìå ìáæß óïõ. Óå ðáñáêáëþ.

636
00:52:02,229 --> 00:52:05,524
- Èá åßóáé ìáæß ìáò. Íéþèïõìå ôçí áãÜðç óïõ.
- ¼÷é, ôï ëÝù óïâáñÜ.

637
00:52:05,608 --> 00:52:09,778
- ÌéëÜù êáëýôåñá éóðáíéêÜ áð’ ü,ôé åóåßò.
- Ç Óéóôåñ ¢íôæåëá ôï ìéëÜåé Üðôáéóôá.

638
00:52:11,196 --> 00:52:13,115
Áðëþò ðÜñôå ìå ìáæß óáò.

639
00:52:17,828 --> 00:52:20,080
Ôá Ý÷ïõìå êáíïíßóåé üëá ãéá áõôÞ ôç öïñÜ.

640
00:52:21,165 --> 00:52:22,958
Óçìáßíåé ðïëëÜ ðïõ ôï æÞôçóåò.

641
00:52:23,459 --> 00:52:27,379
- Óõããíþìç, áëëÜ ðñÝðåé íá öýãïõìå.
- Èá Ýñèù ìáæß óáò óôï áåñïäñüìéï.

642
00:52:30,174 --> 00:52:32,343
Íïìßæåéò üôé áõôü ðïõ êÜíù åßíáé ëÜèïò;

643
00:52:35,179 --> 00:52:36,680
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.

644
00:52:39,558 --> 00:52:41,477
Ç áëÞèåéá åßíáé ðùò óå èåùñþ...

645
00:52:43,395 --> 00:52:45,439
...áðßóôåõôç, ãáìþôï.

646
00:52:47,733 --> 00:52:49,818
Êáé åý÷ïìáé íá ìçí ðÞãáéíåò.

647
00:52:53,155 --> 00:52:56,492
ÈÝëù íá îå÷Üóù ü,ôé ìáò ÷ùñßæåé, Ößëíôéíãê.

648
00:52:59,495 --> 00:53:01,288
Åßóáé ï åñáóôÞò ìïõ.

649
00:53:02,122 --> 00:53:04,333
Ï ìüíïò Üíôñáò óôïí êüóìï ðïõ áãáðþ.

650
00:53:06,877 --> 00:53:08,796
Êé åóý ç ìüíç ãõíáßêá ðïõ áãáðþ.

651
00:53:12,091 --> 00:53:16,136
Ðñéí äÝêá ÷ñüíéá
êÜíáìå åêóôñáôåßá ìå 10.000 äïëÜñéá.

652
00:53:16,470 --> 00:53:18,931
Ôþñá èÝëåé ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá åêáôïììýñéï.

653
00:53:20,182 --> 00:53:22,476
¸÷ïõìå ôéò øÞöïõò, óùóôÜ;

654
00:53:22,559 --> 00:53:24,645
Øçößóôå íùñßò êáé óõ÷íÜ.

655
00:53:25,980 --> 00:53:28,190
Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ôþñá åßíáé ÷áëáñüôçôá.

656
00:53:28,524 --> 00:53:30,693
Èá ðÜñïõìå ôæÜìðá äçìïóéüôçôá.

657
00:53:30,818 --> 00:53:34,280
Ïé ñåðüñôåñ äåí Ý÷ïõí ôé íá êÜíïõí
áõôÞ ôçí åðï÷Þ, Ýôóé äåí åßíáé, ÊÝëé;

658
00:53:34,738 --> 00:53:36,156
¸÷åéò áðüëõôï äßêéï.

659
00:53:36,240 --> 00:53:40,244
Êáé ìðïñïýìå íá õðïëïãßæïõìå
óôçí ðëÞñç óõíåñãáóßá ôïõ ÔæÝñé ÊÜñìáúêë.

660
00:53:40,327 --> 00:53:45,124
Äåí îÝñù áí èåò íá ìðëÝîåé, áëëÜ
åßíáé ðñüèõìïò íá êÜíåé ü,ôé ÷ñåéáóôåß.

661
00:53:45,207 --> 00:53:46,709
×Üíù ôï ìõáëü ìïõ.

662
00:53:49,503 --> 00:53:50,879
Óõããíþìç;

663
00:53:52,506 --> 00:53:53,882
Ôé åííïåßò;

664
00:53:57,386 --> 00:54:00,014
¸÷ù äåé êáé áêïýóåé ðñÜãìáôá...

665
00:54:01,056 --> 00:54:02,683
...áðü ôç ÓÜñá.

666
00:54:02,766 --> 00:54:07,438
Êáé ôá ðßóôåøá.

667
00:54:10,316 --> 00:54:12,359
Ðßóôåøá üôé åêåßíç...

668
00:54:15,195 --> 00:54:19,158
Äåí îÝñù. ¼ôé ãýñéóå áðü ôïí Üëëï êüóìï
Þ üôé ßóùò äåí ðÝèáíå ðïôÝ.

669
00:54:21,452 --> 00:54:23,746
Äåí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù.

670
00:54:30,210 --> 00:54:32,421
Íüìéæá üôé ôçí åßäá...

671
00:54:32,504 --> 00:54:34,923
...ðñéí ìåñéêÜ ÷ñüíéá, óôç ÍÝá Õüñêç.

672
00:54:35,382 --> 00:54:38,636
Ìïõ öÜíçêå ôñÝëá,
ãé' áõôü äåí óïõ ôï åßðá, áëëÜ...

673
00:54:38,719 --> 00:54:42,765
...Ýâãáéíå áðü Ýíá êáöÝ...

674
00:54:43,557 --> 00:54:45,768
...ìå Ýíáí Üíôñá, ìåãáëýôåñï.

675
00:54:47,311 --> 00:54:50,064
Êáé äåí ôï óêÝöôçêá. ÁðëÜ...

676
00:54:51,273 --> 00:54:52,775
...öþíáîá ôï üíïìÜ ôçò.

677
00:54:54,318 --> 00:54:57,571
Êáé ãýñéóå êáé ìå êïßôáîå êáôåõèåßáí.

678
00:54:59,323 --> 00:54:59,990
Êáé...

679
00:55:03,535 --> 00:55:05,746
...ìÜëëïí áðëþò îáöíéÜóôçêá ôüóï ðïëý.

680
00:55:05,829 --> 00:55:09,500
Áðëþò îÝ÷áóá ðùò äåí
Þôáí ðéá æùíôáíÞ, êáé...

681
00:55:09,583 --> 00:55:13,337
...ãýñéóå êáé ðåñðÜôçóå ëßãï
ðéï ðÝñá, ïðüôå ôçò îáíáöþíáîá.

682
00:55:14,922 --> 00:55:16,924
Êáé ôüôå ãýñéóå.

683
00:55:18,968 --> 00:55:20,928
Êáé ôüôå èõìÞèçêá.

684
00:55:23,389 --> 00:55:25,349
Êáé, îÝñåéò...

685
00:55:26,100 --> 00:55:28,686
...äåí Þôáí áõôÞ. ¹ôáí äéáöïñåôéêÞ.

686
00:55:30,062 --> 00:55:32,690
Äåí åßíáé áëÞèåéá. ¸ìïéáæå ðïëý ìå ôç ÓÜñá.

687
00:55:32,773 --> 00:55:35,859
ÁëëÜ äåí Þôáí ç ÓÜñá. Áõôü Ý÷åé óçìáóßá.

688
00:55:35,985 --> 00:55:39,363
Áðëþò ôçò Ýìïéáæå. Åß÷á ôñïìïêñáôçèåß.

689
00:55:39,488 --> 00:55:44,118
ÐñáãìáôéêÜ åß÷á, áëëÜ áðëþò
óõíÝ÷éóá êáé Ýêáíá ðùò ôï îÝ÷áóá.

690
00:55:44,201 --> 00:55:47,746
Äåí óïõ ôï åßðá ðïôÝ ãéáôß
Þôáí ÷áæü. ÁëëÜ óõìâáßíåé.

691
00:55:48,038 --> 00:55:50,291
- ÁëëÜ ôçí åßäåò.
- Íüìéæá üôé ôçí åßäá.

692
00:55:50,374 --> 00:55:52,376
Äåí ôçí åßäá. ÖõóéêÜ êáé äåí ôçí åßäá.

693
00:55:52,876 --> 00:55:55,879
Åßìáé áðïëýôùò óßãïõñïò ãé' áõôü.

694
00:55:56,422 --> 00:55:58,340
Åßóáé áðüëõôá óßãïõñïò;

695
00:56:00,342 --> 00:56:01,385
Íáé.

696
00:56:02,553 --> 00:56:06,890
Èá óõììåôÜó÷åé ï âïõëåõôÞò
ÊÜñìáúêë óôçí êáìðÜíéá óáò;

697
00:56:07,266 --> 00:56:08,726
Ï ÔæÝñé åßíáé ðïëý êïõñáóìÝíïò, ïðüôå..

698
00:56:09,226 --> 00:56:11,186
Ìå èõìÜóáé êáèüëïõ, Ößëíôéíãê;

699
00:56:12,313 --> 00:56:14,982
¹ôáí ç ðñþôç ìïõ äïõëåéÜ
óôéò åéäÞóåéò óôç ÌéíåÜðïëç.

700
00:56:15,065 --> 00:56:17,568
¹ôáí ìßá áðü ôéò ìåãáëýôåñåò
éóôïñßåò ôçò ÷ñïíéÜò åêåß.

701
00:56:17,651 --> 00:56:19,153
Ðïéá Þôáí ç éóôïñßá;

702
00:56:19,320 --> 00:56:23,282
Áìåñéêáíïß éåñåßò ðñïóôÜôåõáí
áñéóôåñïýò ×éëéáíïýò...

703
00:56:23,365 --> 00:56:26,577
...êáé äåîéïß ×éëéáíïß ôïõò êõíçãïýóáí.

704
00:56:27,411 --> 00:56:29,955
Ç êïðÝëá ôïõ Ößëíôéíãê ðéÜóôçêå óôç ìÝóç.

705
00:56:30,039 --> 00:56:33,334
Óõããíþìç. Åßíáé ìßá ãõíáßêá...

706
00:56:33,417 --> 00:56:35,753
...ðïõ Ý÷åé êÜðïéá
óôáôéóôéêÜ ðïõ ÷ñåéÜæïìáé.

707
00:56:35,836 --> 00:56:37,338
Äå èá áñãÞóù!

708
00:56:49,266 --> 00:56:50,309
ÓÜñá;

709
00:58:39,918 --> 00:58:42,254
Ôé åßíáé áõôü; Ôé åßíáé áõôü;

710
00:58:47,801 --> 00:58:50,888
ÁíÜèåìÜ óå! ÁíÜèåìÜ óå!

711
00:58:50,971 --> 00:58:53,057
Ðïéïò ðñïêáëåß áõôÞ ôçí áíáóôÜôùóç;

712
00:58:55,851 --> 00:58:56,894
Ößëíôéíãê.

713
00:58:57,269 --> 00:59:00,105
ÈåÝ ìïõ, ôé Ý÷åéò; Ôé óå öÝñíåé åäþ;

714
00:59:00,189 --> 00:59:02,858
- Äåí îÝñù. Ðïý âñßóêïìáé;
- Óôçí åêêëçóßá ìïõ.

715
00:59:02,942 --> 00:59:06,028
ÁõôÞ åßíáé ç åíïñßá ìïõ ðéá.
ÐñïêÜëåóåò áíáóôÜôùóç..

716
00:59:06,320 --> 00:59:08,405
- ÈÝëù íá ìéëÞóù ãéá ôç ÓÜñá.
- Ôé åííïåßò..

717
00:59:08,489 --> 00:59:10,866
Áðëþò ðåò ìïõ ãé’ áõôÞí! Åßíáé æùíôáíÞ;

718
00:59:10,950 --> 00:59:12,409
- Ðåò ìïõ, óå ðáñáêáëþ.
- ÅíôÜîåé.

719
00:59:12,493 --> 00:59:15,245
Áðëþò óôáìÜôá ôéò âëáêåßåò
êáé ðåò ìïõ áí åßíáé æùíôáíÞ!

720
00:59:15,955 --> 00:59:19,917
Åßíáé æùíôáíÞ óôéò êáñäéÝò üóùí...

721
00:59:20,000 --> 00:59:24,421
Âëáêåßåò! Ôçí áêïëïýèçóá
ó’ áõôÞ ôçí åêêëçóßá!

722
00:59:24,672 --> 00:59:28,634
Ôçí áêïëïýèçóá ó’ áõôÞ ôçí åêêëçóßá!
ÊïõñÜóôçêá íá ìå êïñïúäåýïõí!

723
00:59:33,097 --> 00:59:35,307
ÊáçìÝíå Ößëíôéíãê.

724
00:59:49,363 --> 00:59:53,867
Öñáíóßóêï êáé ÔæéæÝëá ×ßãêéíò,
íá óáò óõóôÞóù ôï äåîß ìïõ ÷Ýñé...

725
00:59:54,034 --> 00:59:57,663
...ôç ÓÜñá Ãïõßëéáìò êáé
ôïí ößëï ôçò, Ößëíôéíãê Ðéñò.

726
00:59:58,998 --> 01:00:03,168
Åßíáé ôéìÞ ìïõ.
Åëðßæù íá ìðïñÝóïõìå íá öáíïýìå ÷ñÞóéìïé.

727
01:00:05,045 --> 01:00:07,631
Êé åóý; Êáëüò êáèïëéêüò åðßóçò;

728
01:00:09,216 --> 01:00:10,175
Êáèüëïõ.

729
01:00:12,428 --> 01:00:14,481
Áí äåí Þôáí êÜðïéïé
óðïõäáßïé Üíèñùðïé ôçò

730
01:00:14,505 --> 01:00:16,557
åêêëçóßáò, äå èá Þìáóôáí
åäþ íá ìéëÞóïõìå...

731
01:00:16,682 --> 01:00:21,353
...êáé ïé ößëïé ìáò, ï ÃêïõóôÜâï êáé
ç ÓÝíé, èá Þôáí óôç öõëáêÞ Þ íåêñïß.

732
01:00:23,063 --> 01:00:25,733
Åóý, ìå ôé áó÷ïëåßóáé;

733
01:00:27,901 --> 01:00:30,237
Ï Ößëíôéíãê èÝëåé íá ãßíåé ãåñïõóéáóôÞò.

734
01:00:31,780 --> 01:00:34,325
ÌÜëéóôá. ÃåñïõóéáóôÞò.

735
01:00:36,076 --> 01:00:39,747
Ìå ôüóïõò ðïëéôéêïýò óáò äéåöèáñìÝíïõò...

736
01:00:39,872 --> 01:00:43,375
...ìå åêðëÞóóåé ðïõ âëÝðù êÜðïéï íÝï...

737
01:00:43,459 --> 01:00:45,878
...íá åðéëÝãåé íá ôïõò ìéìçèåß.

738
01:00:50,090 --> 01:00:52,593
Ðéóôåýåéò ðñáãìáôéêÜ
ðùò ìðÞêá óôçí ðïëéôéêÞ...

739
01:00:52,676 --> 01:00:55,304
...ãéá íá ãßíù
Ýíáò äéåöèáñìÝíïò ìðÜóôáñäïò ðïõ...

740
01:00:55,387 --> 01:00:58,515
...ðïõëÜ çëåêôñïóüê óôçí
×éëéáíÞ ìõóôéêÞ áóôõíïìßá;

741
01:00:58,599 --> 01:01:01,560
Áõôü ðïõ åííïåß ç ÔæéæÝëá åßíáé üôé
üôáí ìðáßíåéò óå äéåöèáñìÝíï óýóôçìá...

742
01:01:01,852 --> 01:01:03,604
...ãßíåóáé êïììÜôé ôïõ.

743
01:01:05,022 --> 01:01:09,652
Ïðüôå ëåò íá áöÞóïõìå ôçí ðïëéôéêÞ
óôá ÷åéñüôåñá ðïõ Ý÷åé íá äåßîåé ç ÁìåñéêÞ;

744
01:01:09,735 --> 01:01:12,071
ÍåáñÝ ìïõ, ôá ðÜíôá åßíáé ðïëéôéêÞ.

745
01:01:12,154 --> 01:01:14,531
Ç æùÞ åßíáé ðïëéôéêÞ.

746
01:01:14,657 --> 01:01:19,078
Ôï íá áðïêáëåßôå ìüíï ôéò åêëïãÝò óáò
ðïëéôéêÞ åßíáé ìÝñïò ôçò áóèÝíåéÜò óáò åäþ.

747
01:01:19,161 --> 01:01:23,707
¸÷ù âáñåèåß íá áðïëïãïýìáé
ðïõ åßìáé Áìåñéêáíüò.

748
01:01:23,791 --> 01:01:27,336
- Âïñåéïáìåñéêáíüò.
- Á, ÈåÝ ìïõ, óõããíþìç. Âïñåéïáìåñéêáíüò.

749
01:01:27,419 --> 01:01:30,255
Äåí ìðïñþ íá ìçí ðáñáôçñÞóù üôé
üôáí ïé Üíèñùðïé ôñÝ÷ïõí ãéá åëåõèåñßá...

750
01:01:30,339 --> 01:01:33,592
...êáôáëÞãïõí óõíÞèùò
óôéò áêôÝò ôçò Âüñåéáò ÁìåñéêÞò.

751
01:01:33,676 --> 01:01:37,513
ÁõôÞ ç ÷þñá åßíáé ôï êáëýôåñï ðïõ
Ý÷ïõìå êáôáöÝñåé óôçí éóôïñßá ôïõ ðëáíÞôç.

752
01:01:37,596 --> 01:01:38,889
Äåí ôï åííïåßò óïâáñÜ.

753
01:01:38,973 --> 01:01:42,851
ÎÝñïõìå üôé ç êõâÝñíçóÞ ìáò åßíáé óêëçñÞ.
ÖõóéêÜ. ¼ëåò ïé êõâåñíÞóåéò åßíáé.

754
01:01:42,935 --> 01:01:46,021
ÁëëÜ üôáí ôç óõãêñßíåéò
ìå ìéá ÷þñá üðùò ç ×éëÞ...

755
01:01:47,147 --> 01:01:49,383
...üðïõ áêüìá êáé ïé
çãÝôåò ôçò áíôéðïëßôåõóçò

756
01:01:49,407 --> 01:01:51,193
ðñïÝñ÷ïíôáé áðü
ôçí áíþôåñç ôÜîç...

757
01:01:51,277 --> 01:01:54,029
...Ýíáò ôýðïò óáí åìÝíá
äåí èá åß÷å êáìßá åõêáéñßá.

758
01:01:54,238 --> 01:01:56,448
Ïé ãïíåßò ìïõ, ç ïéêïãÝíåéÜ
ìïõ, äåí Þôáí ôßðïôá.

759
01:01:56,532 --> 01:01:58,867
Ï áäåëöüò ìïõ åßíáé åêäüôçò,
ç áäåëöÞ ìïõ åßíáé êáëëéôÝ÷íéäá...

760
01:01:59,159 --> 01:02:02,830
...êáé áí ãßíù åêëåãìÝíïò áîéùìáôïý÷ïò,
íïìßæù üôé ðñÝðåé íá óçìáßíåé êÜôé.

761
01:02:02,913 --> 01:02:06,834
Åßíáé óáí ôïí áóèåíÞ ðïõ ðåñéãñÜöåé
ôá óõìðôþìáôÜ ôïõ ùò Ýíäåéîç êáëÞò õãåßáò.

762
01:02:07,334 --> 01:02:08,961
Áõôü åßíáé Üó÷çìï, Óôßâåí.

763
01:02:09,461 --> 01:02:12,298
Íáé, áõôü åßíáé Üó÷çìï, Óôßâåí.

764
01:02:12,631 --> 01:02:14,883
Ìïõ èõìßæåé êÜôé
ðïõ èá Ýëåãå ç ÓÜñá.

765
01:02:16,844 --> 01:02:19,430
Åßóáé ìüíïò óïõ óå áõôÞ
ôç óõæÞôçóç, Öéëíôéíãê.

766
01:02:19,722 --> 01:02:22,975
Åßìáé óå áõôü ôï ãáìçìÝíï
äùìÜôéï ìüíïò ìïõ!

767
01:02:23,183 --> 01:02:26,437
Êáé ðíßãïìáé áðü ôç óõëëïãéêÞ áßóèçóç
õðåñï÷Þò!

768
01:02:42,870 --> 01:02:46,915
Áðëþò èá ðÜù óôç ÌéíåÜðïëéò
íá ôïõò ïäçãþ ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.

769
01:02:46,999 --> 01:02:49,168
ÓõìðåñéöÝñåóáé óáí íá óå áöÞíù ãéá ðÜíôá.

770
01:02:49,251 --> 01:02:52,254
Áí åßíáé ìüíï ãéá ëßãåò ìÝñåò,
ãéáôß ðáßñíåéò ôüóá ðñÜãìáôá;

771
01:02:52,338 --> 01:02:56,175
Ç ÓÝíé äåí Ý÷åé ÷åéìùíéÜôéêá ñïý÷á,
ïðüôå öÝñíù êáé ãéá åêåßíç.

772
01:03:45,474 --> 01:03:47,643
Ó' áãáðþ, ôï îÝñåéò.

773
01:03:52,606 --> 01:03:54,149
Öéëíôéíãê;

774
01:03:56,235 --> 01:03:57,945
ÐñÝðåé íá ì' áãáðÞóåéò êé åóý.

775
01:04:00,072 --> 01:04:02,408
¼÷é ìéá åéêüíá êáé ü÷é ìéá éäÝá.

776
01:04:06,036 --> 01:04:08,747
Êáé ü÷é ðáñÜ ôï ðïéá åßìáé.

777
01:04:17,589 --> 01:04:21,927
Èá åßìáé óôçí Ðáíáãßá ôïõ Èáýìáôïò
ìÝ÷ñé áýñéï ôï áðüãåõìá.

778
01:04:23,595 --> 01:04:25,055
ÎÝñåéò...

779
01:04:28,309 --> 01:04:30,769
...ïé ðåñéóóüôåñïé
íïìßæïõí üôé åßóôå ôñåëïß.

780
01:04:33,397 --> 01:04:34,857
Ïé ðåñéóóüôåñïé...

781
01:04:38,736 --> 01:04:39,945
...Þ åóý;

782
01:04:41,947 --> 01:04:43,365
Ïé ðåñéóóüôåñïé.

783
01:04:51,790 --> 01:04:53,208
Êé åãþ.

784
01:05:10,059 --> 01:05:11,101
ÓÜñá;

785
01:05:12,186 --> 01:05:15,189
Ï éáôñïäéêáóôÞò áíáìÝíåôáé
íá êÜíåé ôçí áñ÷éêÞ ôïõ áíáöïñÜ.

786
01:05:15,439 --> 01:05:18,943
¼óï ãéá ôç íåáñÞ Áìåñéêáíßäá,
äåí åßíáé áêüìç åðßóçìá ãíùóôü...

787
01:05:19,026 --> 01:05:22,112
...áëëÜ ìÜèáìå
üôé Þôáí ç ÓÜñá Ãïõßëéáìò...

788
01:05:22,196 --> 01:05:26,784
...ìéá áêôéâßóôñéá áðü ôï ÓéêÜãï ðïõ åðßóçò
åñãáæüôáí ìå ôï êßíçìá áóýëïõ.

789
01:05:26,867 --> 01:05:31,246
Ðñïöáíþò ï èÜíáôïò ìéáò íåáñÞò
Áìåñéêáíßäáò óå áìåñéêáíéêü Ýäáöïò...

790
01:05:31,330 --> 01:05:35,042
...èá ñßîåé íÝï öùò
ôüóï óôï êßíçìá áóýëïõ...

791
01:05:35,125 --> 01:05:39,922
...üóï êáé ðéèáíþò óôç ó÷Ýóç ôçò êõâÝñíçóçò
ìå ôï êáèåóôþò ôçò ×éëÞò.

792
01:05:40,005 --> 01:05:43,300
Åßìáé ï Ìðéë ×üãêëáíô,
ìåôÜäïóç æùíôáíÜ áðü ôç ÌéíåÜðïëéò.

793
01:05:52,476 --> 01:05:55,229
Êýñéå Ãïõßëéáìò, ðïéïí êáôçãïñåßôå
ãéá ôïí èÜíáôï ôçò êüñçò óáò;

794
01:05:55,312 --> 01:05:57,314
ÈÝëù ìüíï íá ôçí ðÜñù óðßôé êáé íá ôç èÜøù.

795
01:05:57,398 --> 01:05:59,483
Åßóáé ï ößëïò ôçò, óùóôÜ;
Ï áññáâùíéáóôéêüò;

796
01:05:59,566 --> 01:06:02,903
Ðïéïí êáôçãïñåßôå
ãéá ôïí èÜíáôï ôçò ÓÜñá Ãïõßëéáìò;

797
01:07:57,601 --> 01:08:02,189
ÕðÜñ÷ïõí óôéãìÝò ðïõ ï èÜíáôïò
äåí ìïéÜæåé ìå èÝëçìá Èåïý...

798
01:08:03,774 --> 01:08:06,277
...áëëÜ ìå öáýëç,
Üó÷çìç ðñÜîç ôïõ áíèñþðïõ.

799
01:08:08,696 --> 01:08:11,156
Êáé áõôÝò åßíáé ïé óôéãìÝò...

800
01:08:11,323 --> 01:08:15,411
...ðïõ ìáò êÜíïõí íá èÝëïõìå íá óçêþóïõìå
ôï êåöÜëé ìáò óôïí ïõñáíü êáé íá öùíÜîïõìå.

801
01:08:16,453 --> 01:08:20,541
Íá öùíÜîïõìå ôüóï äõíáôÜ
ðïõ íá îõðíÞóïõí ïé íåêñïß.

802
01:08:38,767 --> 01:08:40,644
Ï Ôüíé Ý÷åé êÜíåé ìåñéêÝò
Üôõðåò äçìïóêïðÞóåéò.

803
01:08:43,856 --> 01:08:45,232
×Üíåéò Ýäáöïò.

804
01:08:45,899 --> 01:08:48,068
Äåí åßóáé áêüìá ðßóù, áëëÜ ÷Üíåéò Ýäáöïò.

805
01:08:48,152 --> 01:08:50,321
ÐñÝðåé íá äïõëÝøåéò ðéï óêëçñÜ.

806
01:08:52,406 --> 01:08:54,867
¸ëá ôþñá, ÊáñïëÜéí. Ðéï óêëçñÜ;

807
01:08:57,036 --> 01:08:59,955
×èåò ðÞãá óå 18 ìÝñç.

808
01:09:00,122 --> 01:09:02,374
Ï ëáéìüò ìïõ ìå óêïôþíåé. ¸ëá ôþñá.

809
01:09:02,458 --> 01:09:06,378
Ôï ÷Ýñé ìïõ Ý÷åé ðñçóôåß ôüóï ðïõ äåí ìðïñþ
íá âÜëù ãÜíôé. Ôé èÝëåéò íá êÜíù;

810
01:09:06,462 --> 01:09:11,258
ÂãÜëå ôá ðÜíôá áðü ôï ìõáëü óïõ ìÝ÷ñé
íá ôåëåéþóåé áõôü. Áðïëýôùò ôá ðÜíôá.

811
01:09:13,218 --> 01:09:15,179
ÌåôÜ ôéò åêëïãÝò...

812
01:09:16,138 --> 01:09:18,641
...èá ìðïñïýìå íá ôñåëáèïýìå üóï èÝëïõìå.

813
01:09:19,516 --> 01:09:21,602
Äåí ìðïñåßò íá öôÜóåéò åêåß áðü åäþ...

814
01:09:22,561 --> 01:09:25,272
...áëëÜ óôåßëå åìÝíá êáé
Üóå ìå íá äïõëÝøù ãéá óÝíá.

815
01:09:25,481 --> 01:09:28,192
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå.

816
01:09:58,555 --> 01:10:00,766
- ÈÝëåéò êé Üëëï;
- ¼÷é, åßìáé åíôÜîåé.

817
01:10:04,144 --> 01:10:05,396
¸é, ößëå.

818
01:10:05,479 --> 01:10:07,564
¸÷åéò ôç äýíáìç...

819
01:10:07,648 --> 01:10:10,442
...íá ðéåéò ìüíï Ýíá ðïôÞñé áðü áõôü;

820
01:10:13,070 --> 01:10:16,448
Åßíáé êáëü. Ãáìþôï, íáé, ðïëý äõíáôü.

821
01:10:17,783 --> 01:10:21,787
Ìåßíåôå üëïé óôç èÝóç óáò. Ìçí ðåßôå
ôßðïôá åíäéáöÝñïí. Èá åðéóôñÝøù áìÝóùò.

822
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
ÁäåñöÝ.

823
01:10:29,712 --> 01:10:32,881
Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí èÝëåéò ëßãï áðü áõôü
ãéáôß åßíáé êáëü;

824
01:10:38,012 --> 01:10:40,431
Áõôü åßíáé ü,ôé Ý÷ïõìå, ñõæïãêïöñÝôåò;

825
01:10:40,514 --> 01:10:42,599
Äåí ìðïñþ íá ìåßíù åäþ áðüøå.

826
01:10:44,018 --> 01:10:46,061
Ôé; Ðïý èá ðáò;

827
01:10:47,730 --> 01:10:49,315
Óå åíüò ößëïõ.

828
01:10:49,690 --> 01:10:51,275
Èá ãõñßóåéò ðßóù;

829
01:10:51,942 --> 01:10:54,987
- Íáé, öõóéêÜ.
- Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óïõ.

830
01:10:55,613 --> 01:10:57,823
Èá åðéóôñÝøù áýñéï.

831
01:10:57,906 --> 01:11:00,242
ÈÝëåéò êÜôé éäéáßôåñï ãéá ðñùéíü;

832
01:11:01,160 --> 01:11:04,663
- ÏìåëÝôá ìå öýôñá Þ êÜôé ôÝôïéï;
- ÎÝñåéò ôé óêÝöôïìáé;

833
01:11:05,122 --> 01:11:08,792
ÓêÝöôïìáé üôé áí êåñäßóåéò áõôÝò ôéò åêëïãÝò
êáé äåí ðÜù óôçí ÏõÜóéíãêôïí ìáæß óïõ...

834
01:11:08,876 --> 01:11:11,962
...óå ôñåéò åâäïìÜäåò
äåí èá ôï êáôáëÜâåéò êáí.

835
01:11:12,129 --> 01:11:14,089
ÎÝñåéò ôé óêÝöôïìáé åãþ;

836
01:11:15,507 --> 01:11:17,051
Íïìßæù üôé Ý÷åéò äßêéï.

837
01:11:33,817 --> 01:11:36,445
Ìéá åõêáéñßá íá äù ôïí áäåñöü ìïõ
íá êáôáññÝåé.

838
01:11:36,528 --> 01:11:38,697
- Íôáí, Ýëá ôþñá!
- Áóôåéåýïìáé.

839
01:11:39,198 --> 01:11:42,034
Áí Ýôóé íéþèåéò,
ãéáôß Þñèåò åäþ;

840
01:11:44,286 --> 01:11:49,041
¼ôáí ðÞñá ôçí Êéì áðü ôï ìáóáôæßäéêï,
ïé ÊïñåÜôåò Ýãéíáí Ýîáëëïé.

841
01:11:49,124 --> 01:11:50,709
Ôç Þèåëáí ðßóù.

842
01:11:50,918 --> 01:11:54,296
Ïé ÊïñåÜôåò Üíôñåò
óêÝöôïíôáé, ç Êéì Ýöõãå...

843
01:11:54,380 --> 01:11:58,133
...ßóùò öýãïõí êé Üëëá êïñßôóéá.

844
01:12:00,678 --> 01:12:03,013
Äåí ìðïñþ íá ìðëå÷ôþ
ìå ôéò ìáëáêßåò óïõ ôþñá.

845
01:12:03,097 --> 01:12:07,559
Åßíáé åßôå ðïëý ãáìçìÝíá áíüçôï áðü
ìÝñïõò óïõ, åßôå óáäéóôéêü íá Ýñ÷åóáé åäþ.

846
01:12:10,396 --> 01:12:13,274
Ðåñßìåíå ëßãï. Äåí åßíáé ôüóï óïâáñü.

847
01:12:14,191 --> 01:12:16,110
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé åäþ.

848
01:12:18,112 --> 01:12:22,199
Åßìáé óôç ìÝóç ìéáò åêëïãéêÞò åêóôñáôåßáò,
êáé èá åßíáé ïñéáêÞ.

849
01:12:22,283 --> 01:12:24,994
Êáé üôáí åßíáé ïñéáêÞ,
ôá ðñÜãìáôá áó÷çìáßíïõí.

850
01:12:25,494 --> 01:12:30,416
Äåí èÝëù íá ÷ñåéáóôåß íá åîçãÞóù åóÝíá,
Þ ôçí êïðÝëá óïõ, óå êáíÝíáí Üëëï.

851
01:12:32,042 --> 01:12:36,213
Ðåñßìåíå. Åßóáé éó÷õñüò Üíèñùðïò.
¸÷åéò åðéññïÞ.

852
01:12:36,880 --> 01:12:39,800
- ÊÜíå Ýíá ôçëåöþíçìá Þ êÜôé ôÝôïéï..
- ¼÷é.

853
01:12:40,634 --> 01:12:43,012
Äåí åßóáé óôçí åêëïãéêÞ
ìïõ ðåñéöÝñåéá, ÍôÜíé.

854
01:12:48,684 --> 01:12:51,729
Åãþ åßìáé ç ãáìçìÝíç
åêëïãéêÞ óïõ ðåñéöÝñåéá.

855
01:12:53,188 --> 01:12:58,110
Ðïéïò íïìßæåéò üôé óå Ýêáíå áõôü ðïõ åßóáé;
Åßóáé åãþ, ñå ìáëÜêá!

856
01:13:00,070 --> 01:13:03,449
Áí ìïõ êëåßóåéò ôçí ðüñôá,
ôçí êëåßíåéò êáé óôïí åáõôü óïõ.

857
01:13:03,532 --> 01:13:05,034
¸ôóé áò åßíáé ôüôå.

858
01:13:06,869 --> 01:13:09,204
Ôé èá Þóïõí ÷ùñßò åìÜò;

859
01:13:11,624 --> 01:13:15,502
ÊÜðïéïò áðïêñïõóôéêüò óõíäõáóìüò...

860
01:13:15,669 --> 01:13:19,048
...ôïõ ×Üñâáñíô êáé ôçò ÁêôïöõëáêÞò
áíáêáôåìÝíïò áðü ôïí Áúæáê Ãêñéí...

861
01:13:19,131 --> 01:13:21,508
...êáé ôç ãáìçìÝíç, óöéãìÝíç áíéøéÜ ôïõ.

862
01:13:38,025 --> 01:13:40,069
Èá öÝñù Ýíá ðáíß.

863
01:14:06,303 --> 01:14:07,763
Ãáìþôï.

864
01:14:31,537 --> 01:14:33,497
Óå îýðíçóá;

865
01:14:46,010 --> 01:14:47,177
ÓÜñá;

866
01:14:50,723 --> 01:14:52,182
Íáé.

867
01:14:59,356 --> 01:15:01,317
Ðïéïò åßíáé;

868
01:15:03,527 --> 01:15:06,864
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý, Öéëíôéíãê.

869
01:15:09,908 --> 01:15:13,037
ÊÜèå ìÝñá Ýðñåðå íá áðïöáóßæù
áí èá óå êáëÝóù.

870
01:15:16,582 --> 01:15:18,417
ÐñïóðÜèçóá íá óå öÝñù êïíôÜ ìïõ.

871
01:15:19,585 --> 01:15:23,589
¸ãñáøá ôï üíïìÜ óïõ óå Ýíá ìéêñü ÷áñôÜêé
êáé ôï êáñößôóùóá óôçí êïõâÝñôá ìïõ.

872
01:15:32,640 --> 01:15:34,934
Äåí ìðïñïýóá íá ìåßíù åêåß ðïõ Þìïõí.

873
01:15:36,352 --> 01:15:39,897
¹èåëá ôüóï ðïëý,
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá ìåßíù áõôü ôï Üôïìï.

874
01:15:42,816 --> 01:15:45,235
Äåí íïìßæù üôé èá ì' áãáðÜò ðéá.

875
01:15:45,319 --> 01:15:46,070
Ôé;

876
01:15:46,153 --> 01:15:48,864
Äåí íïìßæù üôé èá ì' áãáðÜò ðéá.

877
01:15:49,573 --> 01:15:53,827
ÁãÜðç ìïõ, èá óå áãáðþ ðÜíôá.

878
01:15:54,453 --> 01:15:59,333
- Ðïý åßóáé; Ðåò ìïõ ðïý åßóáé.
- Åßìáé ìáêñéÜ.

879
01:15:59,625 --> 01:16:02,336
- Ðåò ìïõ ðïý åßóáé êáé èá..
- Äåí ìðïñþ.

880
01:16:02,586 --> 01:16:05,673
Ìðïñþ. Ðåò ìïõ ðïý åßóáé.

881
01:16:06,674 --> 01:16:09,301
Áðëþò ðåò ìïõ, óå ðáñáêáëþ.

882
01:16:11,261 --> 01:16:12,846
Åßìáé ìáæß óïõ.

883
01:16:17,059 --> 01:16:18,102
ÓÜñá;

884
01:16:24,441 --> 01:16:25,484
ÓÜñá;

885
01:16:44,461 --> 01:16:45,671
ÇñÝìçóå.

886
01:16:48,215 --> 01:16:52,094
Ãéáôß óôï äéÜïëï óõìâáßíåé áõôü óå ìÝíá;

887
01:17:05,065 --> 01:17:08,986
- Íáé;
- Åßíáé ï Áúæáê. Êáëýôåñá íá Ýñèåéò..

888
01:17:10,362 --> 01:17:14,033
- Èåò íá ÷Üóåéò áõôÝò ôéò åêëïãÝò;
- Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá;

889
01:17:15,659 --> 01:17:19,163
¸÷åéò ÷Üóåé ôñåéò åìöáíßóåéò
óÞìåñá ôï ðñùß.

890
01:17:19,913 --> 01:17:22,333
Ç äçìïóêüðçóç ôïõ
Dayton óå äåß÷íåé éóüðáëï.

891
01:17:23,250 --> 01:17:26,629
Ç åêóôñáôåßá óïõ äåí Ý÷åé ÷ñÞìáôá,
êáé ïé åêëïãÝò åßíáé óå ôñåéò ìÝñåò.

892
01:17:26,712 --> 01:17:28,047
Áõôü äåí åßíáé áñêåôü;

893
01:17:33,260 --> 01:17:35,137
¸ëá ìÝóá. ÊÜèéóå.

894
01:17:43,562 --> 01:17:47,107
¼ðïéá ðñïâëÞìáôá êé áí Ý÷åôå ïé äõï óáò
ìðïñïýí íá ìðïõí óôçí Üêñç ãéá ëßãï.

895
01:17:47,608 --> 01:17:49,985
Äåí ìáò êåñäßæåé óôá èÝìáôá.

896
01:17:50,069 --> 01:17:54,782
Óôá èÝìáôá ôïí äéáëýåéò êÜèå öïñÜ,
áëëÜ åßíáé ðñïóéôüò, êáé áõôü öáßíåôáé.

897
01:17:54,865 --> 01:17:58,535
¼ôáí èÝëåéò, ìðïñåßò íá åßóáé
ï ðéï ãïçôåõôéêüò Üíôñáò óôç Ãç.

898
01:17:58,702 --> 01:18:01,705
Ôé êÜíåéò åäþ;
Ãéáôß åßóáé åäþ;

899
01:18:01,789 --> 01:18:03,582
ÅðåéäÞ èÝëù íá åßìáé.

900
01:18:04,291 --> 01:18:07,044
ÁëëÜ äåí åßìáóôå, îÝñåéò. ¸öõãåò.

901
01:18:08,754 --> 01:18:13,092
Åßíáé ôüóï áíüçôï íá óå áöÞóù íá ðåôÜîåéò
áõôÞ ôçí åêóôñáôåßá üôáí åßóáé ôüóï êïíôÜ.

902
01:18:14,551 --> 01:18:16,261
ÈÝëåéò íá ÷Üóåéò áõôÝò ôéò åêëïãÝò;

903
01:18:18,806 --> 01:18:21,809
- Êáôáëáâáßíåéò üôé..
- ÐñÝðåé íá öýãù. Óõããíþìç.

904
01:18:21,892 --> 01:18:25,229
- Ðïý íïìßæåéò üôé ðáò;
- ÐÜù íá âñù ôç ÓÜñá.

905
01:18:25,312 --> 01:18:27,690
- Èá ðáò íá åðéóêåöèåßò ôïí ôÜöï ôçò;
- ¼÷é.

906
01:18:27,982 --> 01:18:30,651
- Äåí êáôáëáâáßíù. Áõôü åßíáé ôñÝëá.
- ¢êïõóÝ ìå.

907
01:18:30,734 --> 01:18:33,696
Äåí Ýèáøáí ôç ÓÜñá.
¹ôáí êÜðïéá Üëëç.

908
01:18:33,779 --> 01:18:36,532
Ðéèáíüí íá êáôÜëáâáí
üôé èá ôïõò ùöåëïýóå ðïëý...

909
01:18:36,615 --> 01:18:38,742
...áí íüìéæáí üôé óêüôùóáí Ýíáí Áìåñéêáíü.

910
01:18:38,826 --> 01:18:40,953
ÂãÜæåé íüçìá;
Ôçí åßäåò, ÊáñïëÜéí!

911
01:18:41,036 --> 01:18:42,788
- Ôé ôïõ óõìâáßíåé;
- Äåí ôçí åßäåò;

912
01:19:18,449 --> 01:19:21,160
- ¸÷åéò þñá, ößëå;
- Ôé þñá åßíáé;

913
01:19:21,910 --> 01:19:23,954
Ùñáßï ãáìçìÝíï ñïëüé ðïõ Ý÷åéò åêåß.

914
01:19:28,334 --> 01:19:30,377
Äþóå ôïõ ôï ñïëüé!

915
01:20:02,159 --> 01:20:04,870
Èá Ýðñåðå íá ÷éïíßæåé, áëëÜ äåí ðåéñÜæåé.

916
01:20:07,915 --> 01:20:09,625
Ðåñßðïõ...

917
01:20:11,752 --> 01:20:12,962
...åêåß.

918
01:20:16,632 --> 01:20:18,592
ÓâÞóå ôï öùò.

919
01:20:26,058 --> 01:20:27,977
Ôé èÝëåéò íá êÜíù;

920
01:20:32,314 --> 01:20:34,233
Ôé èÝëåéò íá êÜíù;

921
01:20:39,405 --> 01:20:41,240
Íá êÜíù áõôü ðïõ èÝëïõí;

922
01:20:43,367 --> 01:20:45,077
Åßíáé ôï óùóôü;

923
01:20:49,331 --> 01:20:50,749
Èá ì' áãáðÜò áêüìá;

924
01:20:52,501 --> 01:20:53,961
Ðïý ðÞãåò;

925
01:21:03,262 --> 01:21:05,389
Ðïý óôï äéÜïëï ðÞãá;

926
01:21:20,529 --> 01:21:23,824
¸íáò áðëïðïéçìÝíïò öïñïëïãéêüò êþäéêáò
ìå ñéæéêÝò ðåñéêïðÝò åêðôþóåùí...

927
01:21:23,907 --> 01:21:28,412
...êáé ìéá ðëÞñç åðáíåêôßìçóç
ôùí áôåëåßùôùí äáðáíþí ìáò ãéá ôçí Üìõíá.

928
01:21:35,210 --> 01:21:38,756
¼ôáí ìïõ äüèçêå ç åõêáéñßá...

929
01:21:40,049 --> 01:21:42,551
...íá èÝóù õðïøçöéüôçôá ãéá ôï ÊïãêñÝóï...

930
01:21:58,651 --> 01:22:01,070
¹èåëá íá ðù üôé...

931
01:22:01,153 --> 01:22:05,574
...äÝ÷ôçêá ôçí åõêáéñßá ãéáôß èá ìïõ Ýäéíå
ôçí åõêáéñßá íá õðçñåôÞóù ôç ÷þñá ìïõ.

932
01:22:07,201 --> 01:22:09,536
ÁëëÜ áõôü äåí åßíáé áðüëõôá áëÞèåéá.

933
01:22:13,123 --> 01:22:15,834
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ôï Þèåëá áõôü...

934
01:22:16,418 --> 01:22:18,837
...áðü ôüôå ðïõ èõìÜìáé ôïí åáõôü ìïõ.

935
01:22:20,089 --> 01:22:21,131
Êáé...

936
01:22:22,508 --> 01:22:24,760
...üôáí èåò êÜôé ôüóï ðïëý êáéñü...

937
01:22:24,843 --> 01:22:28,013
...ôï íá ôï áðïêôÞóåéò ãßíåôáé
ôï ðéï óçìáíôéêü ðñÜãìá.

938
01:22:28,889 --> 01:22:32,184
Ãéíüìáóôå óêõëéÜ ðïõ êõíçãïýí
Ýíá ìç÷áíéêü êïõíÝëé ãýñù áðü ôçí ðßóôá...

939
01:22:32,268 --> 01:22:35,479
...êáé ôé êÜíïõìå
üôáí ôï ðéÜóïõìå ôåëéêÜ óôá óáãüíéá ìáò;

940
01:22:40,442 --> 01:22:43,487
Ðéóôåýù...

941
01:22:45,114 --> 01:22:47,533
...üôé ìðïñþ íá êÜíù ôç äéáöïñÜ.

942
01:22:48,867 --> 01:22:53,789
Ðéóôåýù üôé ìðïñþ íá áêïýóù
ôéò öùíÝò ôùí áíèñþðùí ðïõ Ý÷ïõí äõóêïëßåò.

943
01:22:56,834 --> 01:23:00,671
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ôåëåéþóù...

944
01:23:02,339 --> 01:23:04,091
...õðïó÷üìåíïò óå åóÜò...

945
01:23:06,135 --> 01:23:08,762
...üôé áí ìå åêëÝîåôå
èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ...

946
01:23:08,846 --> 01:23:11,765
...ãéá íá ðñïóôáôåýóù ü,ôé Ý÷åé
áðïìåßíåé áðü ôï êáëýôåñï ìÝóá ìáò...

947
01:23:12,558 --> 01:23:16,270
...áðü ôïõò åãùéóôÝò êáé ôïõò âßáéïõò...

948
01:23:18,314 --> 01:23:21,942
...ãéá íá êÜíïõìå áõôüí ôïí êüóìï
üóï ðéï êïíôÜ óôïí ðáñÜäåéóï ìðïñïýìå.

949
01:23:23,569 --> 01:23:26,780
ºóùò íá ìçí åßíáé êáèüëïõ êïíôÜ, áëëÜ...

950
01:23:28,198 --> 01:23:31,577
...ôé êáëýôåñïò ôñüðïò íá ðåñÜóåéò ìéá æùÞ
áðü ôï íá óÝñíåóáé ðñïò áõôü.

951
01:23:32,077 --> 01:23:33,203
Óáò åõ÷áñéóôþ.

952
01:23:47,509 --> 01:23:51,138
Êáé óôçí 14ç ðåñéöÝñåéá åßíáé áêüìá
ðïëý íùñßò ãéá íá âãåé áðïôÝëåóìá.

953
01:23:51,221 --> 01:23:53,307
Öáßíåôáé üôé ðÜåé ìÝ÷ñé ôÝëïõò.

954
01:23:53,390 --> 01:23:54,934
Ðåñßìåíå, ìáìÜ. Ìéá óôéãìÞ.

955
01:23:55,893 --> 01:23:58,270
- Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý.
- Åãþ èá ìåßíù åäþ.

956
01:23:59,146 --> 01:24:02,066
Ìåßíåôå óõíôïíéóìÝíïé üëï ôï âñÜäõ
ãéá ëåðôïìÝñåéåò..

957
01:24:02,149 --> 01:24:03,597
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñïýìå
íá ðïýìå ôþñá åßíáé üôé

958
01:24:03,621 --> 01:24:05,069
åßíáé áðëÜ ðïëý íùñßò
ãéá íá âãåé áðïôÝëåóìá.

959
01:24:13,327 --> 01:24:16,914
- Íáé;
- Ôá ôåëéêÜ áðïôåëÝóìáôá âãÞêáí. ÊÝñäéóåò.

960
01:24:20,042 --> 01:24:21,835
Ðïéá Þôáí ç äéáöïñÜ;

961
01:24:23,170 --> 01:24:27,383
¸îé åêáôïíôÜäåò äåêáôÝóóåñéò øÞöïé.
Óõã÷áñçôÞñéá.

962
01:24:28,968 --> 01:24:30,386
Åõ÷áñéóôþ, Áúæáê.

963
01:24:43,941 --> 01:24:45,192
Ðþò ðÜåé;

964
01:24:45,776 --> 01:24:48,529
Å, åßìáé åäþ, Ýôóé äåí åßíáé;

965
01:24:49,530 --> 01:24:52,199
Ïé ôéìÝò óå áõôü ôï
ìÝñïò åßíáé åîùöñåíéêÝò.

966
01:24:52,366 --> 01:24:55,286
Ìçí áíçóõ÷åßò, ìáìÜ.
Åßíáé ðÜñôé ôïõ Sleepwalker Books.

967
01:24:55,494 --> 01:24:57,413
Ôá ëåöôÜ áðü ôïí åôáéñéêü ëïãáñéáóìü
åßíáé ðÜëé ëåöôÜ...

968
01:24:57,496 --> 01:25:00,249
...êáé äåí ìïõ áñÝóåé áõôÜ ôá ìÝñç
íá ìå ðåñíÜíå ãéá êïñüéäï.

969
01:25:00,541 --> 01:25:02,876
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. Íïìßæù èá ôïõò óêïôþóù.

970
01:25:03,794 --> 01:25:05,996
Ç ÊáñïëÜéí Ý÷åé äßêéï.
ÐñÝðåé íá óõãêåíôñùèïýìå

971
01:25:06,020 --> 01:25:08,173
óôï íá åßìáóôå ÷áñïýìåíïé
ãéá ôïí Öéëíôéíãê.

972
01:25:08,632 --> 01:25:12,553
Êáé ìåôÜ áýñéï,
ìðïñïýìå íá îáíáñ÷ßóïõìå íá ôóáêùíüìáóôå.

973
01:25:17,099 --> 01:25:20,269
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ íïìßæù
ðùò ðñÝðåé íá óáò ðù üëïõò.

974
01:25:22,688 --> 01:25:24,648
Äåí íéþèù ðïëý êáëÜ.

975
01:25:30,237 --> 01:25:32,156
Åäþ êáé êáéñü äåí íéþèù.

976
01:25:36,118 --> 01:25:38,662
ÊÜôé ìÝóá ìïõ Ý÷åé åêôñï÷éáóôåß.

977
01:25:42,708 --> 01:25:44,376
Åßìáé ìðåñäåìÝíïò.

978
01:25:45,044 --> 01:25:48,213
Äåí óêÝöôïìáé óùóôÜ.
Äåí êïéìÜìáé óùóôÜ.

979
01:25:49,923 --> 01:25:53,427
Áðëþò ìçí íïìßæåôå üôé ðáñáðïíéÝìáé
ãé' áõôü...

980
01:25:53,510 --> 01:25:56,430
...Þ üôé æçôÜù ôç âïÞèåéÜ óáò...

981
01:25:57,640 --> 01:26:01,727
...ãéáôß äåí ìðïñåß íá êÜíåé ôßðïôá êáíåßò.
ÓõíÝâç êáé ôÝëïò.

982
01:26:01,810 --> 01:26:05,356
Äåí îÝñù ôé èá ðù
áðü ôç ìßá óôéãìÞ óôçí Üëëç.

983
01:26:05,439 --> 01:26:06,607
ÐñáãìáôéêÜ äåí îÝñù.

984
01:26:06,690 --> 01:26:09,735
Äåí îÝñù ôé èá ðù,
Þ ôé èá êÜíù.

985
01:26:09,818 --> 01:26:11,779
Êáôáëáâáßíåéò;

986
01:26:11,862 --> 01:26:15,449
ÎÝñù üôé áõôü Ýñ÷åôáé óå êáêÞ óôéãìÞ
ãéá üëïõò...

987
01:26:15,991 --> 01:26:18,327
...áëëÜ äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ãé' áõôü.

988
01:26:18,410 --> 01:26:21,163
Åßìáé êïõñáóìÝíïò êáé...

989
01:26:25,292 --> 01:26:28,963
Äåí âëÝðù ôá ðñÜãìáôá üðùò ôá Ýâëåðá ðáëéÜ.

990
01:26:30,214 --> 01:26:31,632
¼ëá...

991
01:26:32,800 --> 01:26:35,928
...üëá, üëá
åßíáé ãáìçìÝíá ðáñÜîåíá...

992
01:26:36,637 --> 01:26:39,473
...êáé åßíáé üëá åíôåëþò åêôüò åëÝã÷ïõ...

993
01:26:39,556 --> 01:26:41,642
...êáé öïâÜìáé.

994
01:26:41,725 --> 01:26:44,353
ºóùò áí ìðïñïýóáôå üëïé
íá ìïõ äþóåôå ðñáãìáôéêÞ âïÞèåéá...

995
01:26:44,436 --> 01:26:49,149
...êáé ü÷é ôïí ïßêôï Þ ôç ãåííáéïäùñßá óáò,
áëëÜ âïÞèåéá.

996
01:26:49,233 --> 01:26:50,776
ÊïéôÜîôå ìå.

997
01:26:57,116 --> 01:27:01,120
ÎÝñù üôé ôá êáôáóôñÝöù üëá, áëëÜ áí
äåí ôï ðù áõôü, ßóùò íá ìçí ôï ðù ðïôÝ.

998
01:27:01,203 --> 01:27:05,165
¼ëá ôñÝ÷ïõí ãñÞãïñá. ÐÜñá ðïëý ãñÞãïñá.
Åßíáé åíôåëþò åêôüò åëÝã÷ïõ.

999
01:27:05,249 --> 01:27:07,835
Áí äåí ôï ðù óÞìåñá,
áýñéï ìðïñåß íá åßíáé ðïëý áñãÜ.

1000
01:27:07,918 --> 01:27:10,129
Ìðïñåß íá åßìáé ôüóï ôñåëüò ðïõ
ïýôå íá îÝñù ðüóï ôñåëüò åßìáé.

1001
01:27:10,212 --> 01:27:13,424
Äåí îÝñù ôé íá êÜíù!
Äåí îÝñù ôé íá êÜíù!

1002
01:27:13,799 --> 01:27:16,635
ÊÜôé ìïõ Ý÷åé óõìâåß,
êáé åßìáé ðïëý ÷áìÝíïò!

1003
01:27:18,846 --> 01:27:22,057
Êáé äåí óôáìáôÜåé. Äåí êáëõôåñåýåé.

1004
01:27:22,141 --> 01:27:24,393
Äåí êáëõôåñåýù. Äåí êáëõôåñåýù.

1005
01:27:24,476 --> 01:27:26,979
Áðëþò óõíå÷ßæåôáé, óõíå÷ßæåôáé.

1006
01:27:27,062 --> 01:27:29,732
Êáé äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá
ðïõ ìðïñþ íá êÜíù ãé' áõôü.

1007
01:27:29,898 --> 01:27:31,567
Äåí óôáìáôÜåé!

1008
01:27:34,111 --> 01:27:36,196
Äåí óôáìáôÜåé.

1009
01:27:58,844 --> 01:28:01,305
Çëßèéïò.

1010
01:28:15,486 --> 01:28:17,821
Åßìáé êáëÜ.

1011
01:28:19,156 --> 01:28:20,282
Íéþèù êáëýôåñá.

1012
01:28:20,366 --> 01:28:22,868
Åõ÷áñéóôþ. Åßìáé åíôÜîåé.

1013
01:28:25,537 --> 01:28:30,501
Ìçí áíçóõ÷åßôå. Èá åßìáé êáëÜ. Óõããíþìç.

1014
01:29:43,991 --> 01:29:45,242
Ðïéïò åßíáé;

1015
01:30:23,238 --> 01:30:25,324
¸ðñåðå íá ôï êÜíåéò Ýôóé;

1016
01:30:26,116 --> 01:30:27,952
Ìïõ Ýóêéóåò ôç æùÞ óôá äýï.

1017
01:30:28,202 --> 01:30:32,539
Ìïõ ðÞñåò ü,ôé
Üñ÷éóå íá óçìáßíåé êÜôé óôç æùÞ ìïõ.

1018
01:30:33,040 --> 01:30:35,542
Ðþò ôï Ýêáíåò áõôü;
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;

1019
01:30:37,628 --> 01:30:39,630
Ìðïñåßò íá ìåßíåéò...

1020
01:30:41,799 --> 01:30:43,258
...ãéá ëßãï;

1021
01:30:44,677 --> 01:30:45,719
¼÷é.

1022
01:30:50,140 --> 01:30:53,310
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò
íá ìéëÜò óôïõò Üëëïõò ãéá ìÝíá.

1023
01:30:55,396 --> 01:30:57,064
Äåí åßíáé áóöáëÝò.

1024
01:30:57,564 --> 01:31:00,985
ÅíôÜîåé. Äåí èá ôï êÜíù.

1025
01:31:09,743 --> 01:31:11,453
Åßóáé êáëÜ;

1026
01:31:12,121 --> 01:31:13,539
Åßìáé êáëÜ.

1027
01:31:15,666 --> 01:31:17,584
ÐñáãìáôéêÜ åßìáé.

1028
01:31:30,222 --> 01:31:32,391
Ìïõ ëåßðåéò ôüóï ðïëý.

1029
01:31:33,517 --> 01:31:35,436
Êé åìÝíá ìïõ ëåßðåéò.

1030
01:31:38,564 --> 01:31:41,483
Åßìáé ôüóï áíåýèõíç.

1031
01:31:41,650 --> 01:31:45,571
ÎÝñù üôé üôáí ðÞñá ôçí áðüöáóÞ ìïõ,
ôçí ôÞñçóá.

1032
01:31:46,572 --> 01:31:49,116
Íüìéæá üôé ç åðéèõìßá ìïõ ãéá óÝíá
èá Ýöåõãå.

1033
01:31:49,533 --> 01:31:52,828
Ìïõ åßðáí üôé èá Ýöåõãå.

1034
01:32:21,607 --> 01:32:23,525
Óõããíþìç.

1035
01:32:30,282 --> 01:32:32,201
Óõããíþìç.

1036
01:33:27,756 --> 01:33:29,341
Óå ðáñáêáëþ ìçí öýãåéò.

1037
01:33:33,137 --> 01:33:36,765
Ïé æùÝò ìáò ìáò Ý÷ïõí
ðÜñåé ôüóï ìáêñéÜ ôþñá.

1038
01:33:41,979 --> 01:33:45,107
Öáßíåôáé ëÜèïò íá ðéóôåýïõìå
üôé áíÞêïõìå ìáæß.

1039
01:33:51,113 --> 01:33:52,990
ÁëëÜ ôï ðéóôåýù.

1040
01:33:53,282 --> 01:33:55,492
Êé åãþ åðßóçò, áëëÜ...

1041
01:33:56,827 --> 01:33:58,954
...íïìßæù îÝñù ãéáôß.

1042
01:33:59,038 --> 01:34:00,706
Ãéáôß;

1043
01:34:02,124 --> 01:34:04,209
ÅðåéäÞ áõôü èÝëïõìå.

1044
01:34:05,294 --> 01:34:06,754
ÁëëÜ...

1045
01:34:07,713 --> 01:34:10,507
...ôüóï ëßãïé Üíèñùðïé
ðáßñíïõí áõôü ðïõ èÝëïõí.

1046
01:34:13,385 --> 01:34:15,054
Êáé áõôïß ðïõ ôï ðáßñíïõí...

1047
01:34:15,929 --> 01:34:18,682
...äåí åßíáé ïé ôõ÷åñïß, ïýôùò Þ Üëëùò.

1048
01:34:19,224 --> 01:34:21,018
Äåí åßíáé;

1049
01:34:24,772 --> 01:34:26,190
Ðïéïé åßíáé;

1050
01:34:28,901 --> 01:34:31,362
Áõôïß ðïõ êÜíïõí áõôü ðïõ
åßíáé ðñïïñéóìÝíïé íá êÜíïõí.

1051
01:34:39,328 --> 01:34:41,497
Ìðïñïýìå íá ìçí ìéëÞóïõìå ãéá ëßãï;

1052
01:34:44,208 --> 01:34:47,878
Èá Ýíéùèá ôüóï ÷áñïýìåíïò
áí áðëÜ ìå áãêÜëéáæåò.

1053
01:34:57,262 --> 01:35:00,474
Áò ðñïóðïéçèïýìå üôé Ýôóé åßíáé
ïé æùÝò ìáò.

1054
01:35:02,309 --> 01:35:04,311
Áõôü åßíáé áðïëýôùò öõóéïëïãéêü.

1055
01:35:04,770 --> 01:35:06,855
Äåí åßíáé ôßðïôá óðïõäáßï.

1056
01:35:10,234 --> 01:35:13,404
Ìðïñþ íá êëåßóù ôá ìÜôéá ìïõ
êáé íá áöÞóù ôá ðÜíôá íá öýãïõí.

1057
01:35:26,875 --> 01:35:29,211
Åßíáé äýóêïëï áõôü
ðïõ êÜíåéò, Ýôóé äåí åßíáé;

1058
01:35:34,341 --> 01:35:36,093
ÁðëÜ êñÜôá ìå.

1059
01:37:24,076 --> 01:37:26,370
ÁãáðçôÝ ÂïõëåõôÞ Charmichael:

1060
01:37:27,371 --> 01:37:30,207
Ï ãéïò ìïõ åßíáé 19 ÷ñïíþí.

1061
01:37:30,291 --> 01:37:32,960
ÃåííÞèçêå ìå ðïëý ÷áìçëü âÜñïò.

1062
01:37:33,836 --> 01:37:36,046
Äåí åß÷å ðïôÝ êáëÞ õãåßá.

1063
01:37:36,130 --> 01:37:38,455
Ìðïñåßôå ðáñáêáëþ íá ìïõ
óôåßëåôå ïðïéáäÞðïôå ðëçñïöïñßá

1064
01:37:38,479 --> 01:37:40,634
ó÷åôéêÜ ìå ôá äéêáéþìáôá
ôùí õéïèåôçìÝíùí ðáéäéþí;

1065
01:37:40,801 --> 01:37:45,306
Ðáñáêáëþ óçìåéþóôå óôïí öÜêåëï:
"¢êñùò áðüññçôï. Íá ìçí áíïé÷èåß."

1066
01:37:45,597 --> 01:37:48,976
Áí Þîåñáí ôé êÜíù,
èá ìå óêüôùíáí.

1067
01:37:49,059 --> 01:37:51,979
Ôï áìåñéêáíéêü ðñïîåíåßï Þôáí åõãåíéêü,
áëëÜ üôáí ôïõò åßðá...

1068
01:37:52,062 --> 01:37:55,065
...üôé åß÷á äåé ôï óþìá ôïõ,
üôé åß÷å äïëïöïíçèåß..

1069
01:37:55,149 --> 01:37:57,735
ÁãáðçôÝ ÂïõëåõôÞ Pierce:

1070
01:37:57,860 --> 01:38:00,571
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí åêëïãÞ óáò.

1071
01:38:02,031 --> 01:38:04,908
Óáò ãñÜöù ãéáôß Ý÷ù...

1072
01:38:04,992 --> 01:38:08,746
...Ýíá óïâáñü ðñüâëçìá ìå
ôçí êïéíùíéêÞ ìïõ áóöÜëéóç.

1073
01:38:10,331 --> 01:38:14,043
¸÷ù ðÜñåé öáãçôü áðü ôá óêïõðßäéá
óôïí äéÜäñïìï.

1074
01:38:14,293 --> 01:38:18,505
Ôá ÷ñÞìáôá ðïõ ìïõ êñáôÜíå
åßíáé äéêÜ ìïõ.

1075
01:38:18,589 --> 01:38:20,716
Ôá Ý÷ù êåñäßóåé.

1076
01:38:24,136 --> 01:38:27,181
¸÷ù êÜíåé ü,ôé îÝñù ðþò...

1077
01:38:27,473 --> 01:38:29,892
...ãéá íá ëýóù áõôü ôï ðñüâëçìá.

1078
01:38:30,935 --> 01:38:34,313
Áí ìðïñïýóá íá êáôÝâù óôï ãñáöåßï óáò
óôçí ÏõÜóéíãêôïí...

1079
01:38:34,396 --> 01:38:37,775
...èá ãïíÜôéæá...

1080
01:38:38,651 --> 01:38:40,819
...êáé èá Ýðéáíá ôï ÷Ýñé óáò...

1081
01:38:42,821 --> 01:38:45,032
...êáé èá óáò éêÝôåõá.

1082
01:38:45,366 --> 01:38:46,575
Óáò ðáñáêáëþ.

1083
01:38:47,618 --> 01:38:49,453
Óáò ðáñáêáëþ, âïçèÞóôå ìå.

1084
01:38:51,246 --> 01:38:53,666
Äåí îáíáåßäá ðïôÝ ôç ÓÜñá.

1085
01:38:54,875 --> 01:38:57,962
Íïìßæù üôé êáôÜöåñá íá âïçèÞóù
ìåñéêïýò áíèñþðïõò óôï ÊïãêñÝóï.

1086
01:38:58,462 --> 01:39:00,172
Íá êÜíù êÜôé êáëü.

1087
01:39:00,631 --> 01:39:03,717
Ëéãüôåñï áð' ü,ôé èá Þèåëá,
áëëÜ ðåñéóóüôåñï áð' ü,ôé öïâüìïõí.

1088
01:39:04,468 --> 01:39:08,389
Êáé ìÝ÷ñé óÞìåñá, áêüìá äåí îÝñù áí ç
ÓÜñá Þôáí ðñáãìáôéêÞ åêåßíç ôç íý÷ôá Þ...

1089
01:39:08,806 --> 01:39:11,475
...áðëþò ôï äçìéïýñãçìá
ôçò ñáãéóìÝíçò êáñäéÜò ìïõ.

1090
01:39:12,643 --> 01:39:15,437
ÁëëÜ, ÓÜñá, áí åßóáé æùíôáíÞ...

1091
01:39:16,230 --> 01:39:18,941
...êé áí Þóïõí åóý åêåßíç ôç íý÷ôá...

1092
01:39:19,733 --> 01:39:23,529
...åäþ ãéá ìéá ôåëåõôáßá óôéãìÞ ãëõêýôçôáò
ðñéí îáíáöýãåéò...

1093
01:39:23,612 --> 01:39:26,365
...ãéá íá ðñïóðáèÞóåéò íá
êÜíåéò ôïí êüóìï êáëýôåñï...

1094
01:39:26,949 --> 01:39:28,784
...ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá ðù åßíáé...

1095
01:39:30,494 --> 01:39:32,413
...óõíÝ÷éóå íá ðáëåýåéò.

1096
01:39:34,999 --> 01:39:36,834
Ï Èåüò íá åßíáé ìáæß óïõ.

1097
01:39:38,168 --> 01:39:39,920
Ó' áãáðþ.

1098
01:39:41,463 --> 01:39:43,924
Êé áí äåí Þóïõí ðñáãìáôéêÜ åóý...

1099
01:39:44,967 --> 01:39:47,386
Áí ç åðßóêåøÞ ìïõ Þôáí...

1100
01:39:47,845 --> 01:39:50,681
...ìüíï ç äéêÞ óïõ åéêüíá ðïõ
æåé áêüìá óôçí êáñäéÜ ìïõ...

1101
01:39:51,515 --> 01:39:53,684
...ç åóý ðïõ ðïôÝ äåí ôá ðáñÜôçóå...

1102
01:39:55,352 --> 01:39:58,355
...ðïõ ìïõ Ýìáèå
ôé óçìáßíåé íá åßóáé ãåííáßïò...

1103
01:39:59,690 --> 01:40:02,818
...áí Þôáí ìüíï ç äéêÞ óïõ åéêüíá
ðïõ èá êïõâáëÜù ìáæß ìïõ...

1104
01:40:02,985 --> 01:40:05,946
...óôçí øõ÷Þ ìïõ ìÝ÷ñé
ôçí çìÝñá ðïõ èá ðåèÜíù...

1105
01:40:07,990 --> 01:40:09,700
...ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá ðù åßíáé...

1106
01:40:10,409 --> 01:40:12,036
...óõíÝ÷éóå íá ðáëåýåéò.

1107
01:40:13,537 --> 01:40:16,498
Êáé ï Èåüò íá åßíáé ìáæß óïõ. Ó' áãáðþ.

1108
01:40:19,022 --> 01:40:23,022
Õðïôéôëéóìüò: <font color="#1515ff">A.I.</font>
ÅðéìÝëåéá: <font color="#29ff0d">CorollaGr1975</font>

1109
01:40:24,305 --> 01:41:24,615
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm