1
00:00:00,364 --> 00:00:13,192
Õðüôéôëïé (Normal Version): DoctorDJ
Õðüôéôëïé (Extended Version): CorollaGr1975

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá

3
00:00:23,470 --> 00:00:27,808
Ìéá áíèñþðéíç æùÞ ðñÝðåé íá 'íáé
êáëÜ ñéæùìÝíç ó' Ýíá ðÜôñéï Ýäáöïò...

4
00:00:27,975 --> 00:00:32,145
üðïõ íá ÷áßñåôáé ôçí áãÜðç
ãéá ôç ãíþñéìç ãç...

5
00:00:32,312 --> 00:00:36,483
ãéá ôïõò åñãÜôåò
ðïõ ôç äïõëåýïõí...

6
00:00:36,650 --> 00:00:39,736
ãéá ôïõò Þ÷ïõò êáé ôéò öùíÝò
ðïõ ôç óôïé÷åéþíïõí...

7
00:00:39,903 --> 00:00:43,699
ãéá ü, ôé äþóåé óôï óðéôéêü ìïíáäéêüôçôá
óôéò ìåëëïíôéêÝò ãíþóåéò.

8
00:00:43,866 --> 00:00:48,120
Ç ðñïóÝããéóç óôçí áóôñïíïìßá åßíáé
íá äåéò ôï íõ÷ôåñéíü ïõñáíü...

9
00:00:48,287 --> 00:00:51,748
óáí ìéêñÞ ïìÜäá áóôåñéþí ðïõ
áíÞêïõí óôç äéêÞ ôïõò áãñïéêßá.

10
00:00:51,915 --> 00:00:53,917
Ôæùñôæ ¸ëéïô.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Èåïß êáé Óôñáôçãïß (2003)

12
00:05:31,364 --> 00:05:34,971
Êáëþò Þñèáôå, Óõíô/ñ÷á Ëç.
Êáëþò Þñèáôå óôï óðéôéêü ìïõ.

13
00:05:35,335 --> 00:05:38,179
Óáí óôï óðßôé óáò, Óõíô/ñ÷á.

14
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
ÅðéôñÝøôå ìïõ
íá ìðù êáôåõèåßáí óôï èÝìá.

15
00:05:48,682 --> 00:05:51,925
Ì' åîïõóéïäüôçóå
ï ßäéïò ï Ðñüåäñïò Ëßíêïëí...

16
00:05:52,085 --> 00:05:55,089
ìå ôéò åõëïãßåò
ôïõ Õðïõñãåßïõ ÐïëÝìïõ...

17
00:05:55,255 --> 00:06:00,034
íá óáò ðñïóöÝñù ôç äéïßêçóç ôïõ
óôñáôïý ìå ôï âáèìü ÕðïóôñÜôçãïõ.

18
00:06:00,193 --> 00:06:06,405
Ï óôñáôüò öôéÜ÷ôçêå íá êáôáðíßîåé
ôçí åîÝãåñóç êáé äéáöõëÜîåé ¸íùóç.

19
00:06:08,869 --> 00:06:12,908
ÕðïèÝôù üôé èá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá åéóâïëÞ óôéò ðåñéï÷Ýò...

20
00:06:13,073 --> 00:06:15,781
êáé íá êáôáðíßîåé
ôçí åîÝãåñóç ìå ôç âßá.

21
00:06:15,942 --> 00:06:20,516
Ïé óôáóéáóôÝò ðñïêÜëåóáí
ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ÊõâÝñíçóç...

22
00:06:20,680 --> 00:06:25,686
ðïõ Üëëáîáí ôçí Üðïøç ôïõ
íïìïèåôéêïý óþìáôïò...

23
00:06:26,219 --> 00:06:31,134
áìöéóâçôþíôáò ôï Óýíôáãìá êáé
ôçí êåíôñéêÞ ìáò êõâÝñíçóç.

24
00:06:31,291 --> 00:06:36,240
Äåí ðñÝðåé í' áãíïÞóïõìå
ôçí åðßèåóç óôï Öïñô ÓÜìôåñ.

25
00:06:36,396 --> 00:06:40,105
ÓôñáôçãÝ, ôï óðßôé ìïõ åßíáé
óôïí ðïôáìü Ðïôüìáê.

26
00:06:40,267 --> 00:06:43,646
ÂëÝðåôå ôçí Ïéêßá ¢ñëéãêôïí
áð' ôçí ðüñôá óáò.

27
00:06:44,137 --> 00:06:47,880
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ æåé
ó' üëç ôç Âéñôæßíéá.

28
00:06:48,041 --> 00:06:53,047
Áí åéóâÜëëåôå óôï Íüôï ôï å÷èñéêü
Ýäáöïò èá 'íáé áðÝíáíôé.

29
00:06:53,480 --> 00:06:59,761
Äåí õðÜñ÷åé ìåãÜëç áðáßôçóç
ãéá áðïóêßñôçóç óôç Âéñôæßíéá.

30
00:06:59,920 --> 00:07:04,994
Äåí åßíáé ðñïêáèïñéóìÝíï üôé
ç Âéñôæßíéá Þ ôï Ôåííåóóß...

31
00:07:05,158 --> 00:07:08,469
ôï ¢ñêáíóï Þ ôï ÊåíôÜêé
è' áêïëïõèÞóïõí ôçí åîÝãåñóç.

32
00:07:09,396 --> 00:07:13,071
Ößëå ìïõ, êÜíåôå ëÜèïò
ãéá ôç Âéñôæßíéá.

33
00:07:13,233 --> 00:07:16,840
Ôï íïìïèåôéêü óþìá óõíåäñéÜæåé
óôï Ñßôóìïíô óÞìåñá...

34
00:07:17,003 --> 00:07:20,109
ãéá íá óõæçôÞóåé ôï èÝìá
ôçò áðïóêßñôçóçò.

35
00:07:20,273 --> 00:07:23,584
ºóùò ãíùñßæåôå êáëýôåñá áðü
ôïõò ßäéïõò ôé è'áðïöáóßóïõí.

36
00:07:26,613 --> 00:07:32,859
Ç âéáóýíç ôïý ÐñïÝäñïõ
íá êáëÝóåé 75.000 åèåëïíôÝò....

37
00:07:33,019 --> 00:07:36,193
ãéá íá êáôáðíßîïõí
ôçí åîÝãåñóç...

38
00:07:36,356 --> 00:07:41,271
äåí êáôÜöåñå íá âåëôéþóåé
ôçí êñßóç. Ôçí åðéäåßíùóå.

39
00:07:43,196 --> 00:07:47,611
Åëðßæù íá ìçí åßóôå
ðïëý âéáóôéêüò êé åóåßò.

40
00:07:47,767 --> 00:07:53,843
Åßíáé ìåãÜëç åõêáéñßá ãéá óáò
íá õðçñåôÞóåôå ôç ÷þñá óáò.

41
00:07:57,377 --> 00:07:59,721
Ôçí ðáôñßäá ìïõ, ê. Ìðëåñ;

42
00:08:01,614 --> 00:08:05,221
Äåí ðåñßìåíá üôé ï Ðñüåäñïò
èá óõãêÝíôñùíå ðïôÝ óôñáôü...

43
00:08:05,385 --> 00:08:09,231
ãéá íá åéóâÜëëåé
óôçí ßäéá ôïõ ôçí ðáôñßäá.

44
00:08:12,525 --> 00:08:18,908
¼÷é, äåí ìðïñþ íá ôïí äéïéêÞóù.
Äå èá ôïí äéïéêÞóù.

45
00:08:21,801 --> 00:08:24,805
ËõðÜìáé ðïõ ôï ëÝôå áõôü.

46
00:08:24,971 --> 00:08:28,851
ÖïâÜìáé ðùò êÜíåôå
Ýíá ôñïìåñü ëÜèïò.

47
00:08:37,884 --> 00:08:43,027
ÌåôáâéâÜóôå óôïí Ðñüåäñï üôé
ìå ôéìÜåé êé åßìáé åõãíþìùí...

48
00:08:43,189 --> 00:08:45,692
áëëÜ ðñÝðåé íá áñíçèþ
ôçí ðñïóöïñÜ ôïõ.

49
00:08:46,026 --> 00:08:47,733
Ðåßôå ôïõ, ðáñáêáëþ.

50
00:08:48,528 --> 00:08:53,204
Ðáñáêáëþ íá 'óôå óáöÞò. Äåí ðÞñá
ðïôÝ åëáöñÜ ôá êáèÞêïíôÜ ìïõ...

51
00:08:53,366 --> 00:08:59,578
áëëÜ ôï ìÝãéóôï êáèÞêïí ìïõ
åßíáé óôçí ðáôñßäá Âéñôæßíéá.

52
00:09:08,381 --> 00:09:09,451
Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.

53
00:09:24,097 --> 00:09:28,978
Êýñéïé, áí èÝëåôå
íá åðéôý÷åôå óôçí Áêáäçìßá...

54
00:09:29,135 --> 00:09:32,810
Ý÷åôå Ýíá êïéíü óôü÷ï:
Íá ìáèáßíåôå ôá ìáèÞìáôÜ óáò.

55
00:09:33,139 --> 00:09:35,449
Áí áöéåñþóåôå áëëïý
ôçí åíÝñãåéÜ óáò...

56
00:09:35,608 --> 00:09:42,492
äåí èá åðéôý÷åôå ïýôå ì' åìÝíá
ïýôå óôç óôñáôéùôéêÞ êáñéÝñá.

57
00:09:42,649 --> 00:09:46,654
¹ëðéæá üôé ìå ôçí êáôáíüçóç
ôùí áñ÷þí ðïõ óáò äßäáîá...

58
00:09:46,820 --> 00:09:49,824
èá ìáèáßíáôå íá åöáñìüæåôå
áõôÝò ôéò áñ÷Ýò...

59
00:09:49,989 --> 00:09:53,801
ìå ìåãÜëç áðïôåëåóìáôéêüôçôá
óôéò óôñáôéùôéêÝò áóêÞóåéò.

60
00:09:53,960 --> 00:09:58,966
ÁëëÜ áöïý öáßíåóôå áíßêáíïé
íá êáôáíïÞóåôå ôéò áñ÷Ýò...

61
00:09:59,132 --> 00:10:04,480
õðï÷ñåïýìáé íá åðáíáëÜâù
ôï ìÜèçìá áýñéï.

62
00:10:07,474 --> 00:10:09,351
ËÝîç ðñïò ëÝîç.

63
00:10:17,450 --> 00:10:21,193
Áðüó÷éóç! Áðüó÷éóç! Áðüó÷éóç!

64
00:10:28,695 --> 00:10:30,697
Áíõøþóôå ôçí! Óçêþóôå ôçí!

65
00:10:36,936 --> 00:10:42,682
ÔáãìáôÜñ÷ç, ÜêïõóÝ ôïõò.
Ïé çãÝôåò ôïõ ðíåõìáôéêïý ìáò ìÝëëïíôïò...

66
00:10:42,842 --> 00:10:45,448
æçôùêñáõãÜæïõí ãéá
ôçí êáôáóôñïöÞ ôïõ Ýèíïõò ìáò!

67
00:10:45,612 --> 00:10:49,492
Ï Ðñüåäñïò Ëßíêïëí
óõãêåíôñþíåé óôñáôü.

68
00:10:53,953 --> 00:11:00,131
Äå ðáñáìÝíù óå ìÝñïò ðïõ ìáèçôÝò
ìïõ áôéìÜæïõí ôç óçìáßá ôçò ÷þñáò.

69
00:11:02,328 --> 00:11:07,402
Öåýãù ãéá ôçí ÐåíóõëâÜíéá
áýñéï.

70
00:11:08,034 --> 00:11:11,038
Ï ðüëåìïò åßíáé ç óýíïøç
üëùí ôùí êáêþí.

71
00:11:11,204 --> 00:11:14,583
¼ìùò ùò ðáôñéþôçò,
ü, ôé åßìáé êáé ü, ôé Ý÷ù...

72
00:11:14,741 --> 00:11:18,484
åßíáé óôçí õðçñåóßá
ôçò ðáôñßäáò ìïõ.

73
00:11:18,645 --> 00:11:20,921
Ôçò ðáôñßäáò óïõ, Ôüìáò;

74
00:11:21,080 --> 00:11:25,392
Ç ðáôñßäá óïõ êé ç äéêÞ ìïõ,
åßíáé ìßá.

75
00:11:26,386 --> 00:11:30,926
Ìßá, Ôüìáò.

76
00:11:39,666 --> 00:11:45,344
Åí ìÝóù ôçò øõ÷éêÞò äéáìÜ÷çò
êáé ôçò áðåëðéóßáò...

77
00:11:45,505 --> 00:11:48,247
ïé áíôéðñüóùðïé
áõôÞò ôçò óõíÝëåõóçò...

78
00:11:48,408 --> 00:11:54,120
åíï÷ëçìÝíïé áð' ôéò ðñÜîåéò åíüò
öéëïðüëåìïõ óöåôåñéóôÞ...

79
00:11:54,280 --> 00:11:56,783
øçößóáìå
õðü ðßåóç ãéá áðïóêßñôçóç.

80
00:11:56,950 --> 00:12:01,922
Ï Èåüò îÝñåé, üôé åãþ êáé
ðïëëïß åäþ, áíôéóôáèÞêáìå.

81
00:12:02,088 --> 00:12:07,731
ÁëëÜ ðþò ìðïñåß íá õðÜñîåé Ýíùóç
üôáí Ýíá ôìÞìá ôçò ÷þñáò...

82
00:12:07,894 --> 00:12:12,536
èÝëåé íá åðéâÜëëåé ôçí áëëáãÞ ôïõ;

83
00:12:12,699 --> 00:12:18,615
Ôþñá ðïõ ç Âéñôæßíéá áíôéìåôùðßæåé
ôç äýíáìç ôùí ÇÐÁ...

84
00:12:18,771 --> 00:12:24,653
åßìáóôå áðïöáóéóìÝíïé þóôå
óôï éåñü ÷þìá ôÞò Âéñôæßíéáò...

85
00:12:24,811 --> 00:12:28,623
íá ìçí ðáôÞóåé
êáíÝíáò åéóâïëÝáò.

86
00:12:36,489 --> 00:12:38,491
Ï Èåüò íá åõëïãåß ôç Âéñôæßíéá!

87
00:12:40,994 --> 00:12:45,465
Óôç ìíÞìç ôïõ ìåãÜëïõ
Ôæùñôæ ÏõÜóéãêôïí...

88
00:12:45,632 --> 00:12:49,842
ðïõ Þôáí ðñþôïò óôéò êáñäéÝò
ôùí óõìðáôñéùôþí ôïõ...

89
00:12:50,003 --> 00:12:55,976
êáé óôç ìíÞìç ôïõ áíäñåßïõ ðáôÝñá
ôïõ Óôñáôçãïý ×Üñõ Ëç...

90
00:12:56,242 --> 00:13:02,090
ç óõíÝëåõóç êáëåß
ôïí Ñüìðåñô ¸íôïõáñíô Ëç...

91
00:13:02,248 --> 00:13:06,628
í' áíáëÜâåé ôç äéïßêçóç
ôïõ óôñáôïý ôçò Âéñôæßíéá.

92
00:13:36,449 --> 00:13:40,226
Êýñéå Ðñüåäñå,
êýñéïé ôçò ÓõíÝëåõóçò...

93
00:13:40,386 --> 00:13:44,630
ì' åíôõðùóßáóå âáèåéÜ
ç óïâáñüôçò ôçò ðåñßóôáóçò...

94
00:13:44,791 --> 00:13:48,068
ãéá ôçí ïðïßá ïìïëïãþ üôé
äåí Þìïõí ðñïåôïéìáóìÝíïò.

95
00:13:48,728 --> 00:13:53,074
ÄÝ÷ïìáé ôç èÝóç ðïõ
ìïõ ðñïóöÝñåôå áðü åýíïéá.

96
00:13:54,033 --> 00:13:59,073
Èá ðñïôéìïýóá íá åß÷áôå
åðéëÝîåé ðéï éêáíü Üíôñá.

97
00:14:00,073 --> 00:14:05,318
ÁëëÜ Ý÷ïíôáò åìðéóôïóýíç
óôïí Êýñéï, ôç óõíåßäçóÞ ìïõ...

98
00:14:05,478 --> 00:14:08,254
êáé óôç âïÞèåéá
ôùí óõìðáôñéùôþí ìïõ...

99
00:14:08,915 --> 00:14:13,091
áöéåñþíù ôïí åáõôü ìïõ
óôçí õðçñåóßá ôçò ðïëéôåßáò...

100
00:14:14,087 --> 00:14:20,561
ãéá ôçí ïðïßá êáé ìüíï
èá ôñáâÞîù îáíÜ ôï îßöïò ìïõ.

101
00:15:54,187 --> 00:16:00,502
Äåí ðñÝðåé íá öïâüìáóôå ôçí Ýêâáóç
ðïëÝìïõ, áãáðçìÝíïé èá ÷áèïýí...

102
00:16:01,027 --> 00:16:03,803
êáé ðïëëÝò êáñäéÝò
èá ðïíÝóïõí...

103
00:16:03,963 --> 00:16:08,309
ðñéí áíáðíåýóïõìå îáíÜ
ôïí áÝñá ôçò åëåõèåñßáò...

104
00:16:08,468 --> 00:16:13,975
êáé íéþóïõìå ôç ãëõêåßá
áóöÜëåéá êáé åéñÞíç.

105
00:16:14,807 --> 00:16:19,051
Äåí áãáðþ ôßðïôá ðåñéóóüôåñï
óôç æùÞ áðü ôá ðáéäéÜ ìïõ...

106
00:16:19,312 --> 00:16:22,816
åêôüò ßóùò áðü ôçí áíÜìíçóç
ôïõ õðÝñï÷ïõ ðáôÝñá óáò.

107
00:16:26,219 --> 00:16:30,964
¼ôáí ðÜôå óôï Ñßôóìïíô êáé üðïõ óáò
ïäçãÞóåé áõôüò ï ðüëåìïò...

108
00:16:31,290 --> 00:16:37,798
äåí ðñÝðåé íá öïâÜóôå ãéá åìÜò.
Èá åßìáóôå ìáæß óáò üðïõ êé áí ðÜôå.

109
00:16:38,831 --> 00:16:44,247
Ôï Ýëåïò êé ç ÷Üñç Ôïõ
ìå áêïëïýèçóå óôç æùÞ ìïõ.

110
00:16:51,410 --> 00:16:57,326
Ðçãáßíåôå ôþñá
êáé ï Èåüò ìáæß óáò.

111
00:17:03,523 --> 00:17:06,333
Íá ãõñßóåôå ðßóù, áêïýôå;

112
00:17:07,894 --> 00:17:09,874
Èá ãõñßóïõìå, ÌÜñèá.

113
00:17:34,287 --> 00:17:36,790
Êýñéå Ãïõßëêò.

114
00:17:38,224 --> 00:17:41,364
Èá ìðïñïýóáôå íá õðïãñÜøåôå
óôï ðñüãñáììá ðáñáóôÜóåùí;

115
00:17:44,764 --> 00:17:46,801
ÐïôÝ äåí ìå åíäéÝöåñå ôüóï ðïëý
ï Óáßîðçñ...

116
00:17:46,966 --> 00:17:51,210
ÌÝ÷åé ùóüôïõ óáò åßäá íá ðáßæåôå
ôïí Ñé÷Üñäï III.

117
00:17:51,370 --> 00:17:56,479
"¸íá Üëïãï, Ýíá Üëïãï!
Ôï âáóßëåéü ìïõ ãéá Ýíá Üëïãï!".

118
00:17:57,476 --> 00:18:01,151
ÕðÞñîå ðïôÝ ãõíáßêá ðïõ íá ôçí
ðïëéüñêçóáí ìå áõôÞ ôç äéÜèåóç;

119
00:18:01,881 --> 00:18:04,828
ÕðÞñîå ðïôÝ ãõíáßêá ðïõ íá ôçí
êÝñäéóáí ìå áõôÞ ôç äéÜèåóç;

120
00:18:20,099 --> 00:18:22,409
ÓÝé, å, äåí óå Ý÷ù äåé êÜðïõ;

121
00:18:22,568 --> 00:18:23,774
Ãéáôß, öõóéêÜ êáé Ý÷åéò.

122
00:18:23,936 --> 00:18:28,510
Áõôüò åäþ åßíáé ï êýñéïò Ãïõéëêò Ìðïõè,
ï êáëýôåñïò çèïðïéüò óôï Ñßôóìïíô.

123
00:18:39,085 --> 00:18:41,031
Ïëïò ï êüóìïò.. ìéá óêçíÞ...

124
00:18:41,821 --> 00:18:45,132
êáé åìåßò áëëÜ ïé öôù÷ïß ðáßêôåò ôïõ.

125
00:18:45,758 --> 00:18:50,264
Ôé êáëýôåñï ñüëï áðü ôïí óôñáôéþôç
ãéá ôçí õðåñÜóðéóç ôïõ óðéôéïý ôïõ...

126
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
ôçí ôéìÞ ôïõ...

127
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
êáé ôçí áãáðçìÝíç ôïõ;

128
00:19:07,647 --> 00:19:11,390
ÊáëçìÝñá, ÔáãìáôÜñ÷á.
Áõôü Ýöôáóå ãéá óáò.

129
00:19:31,303 --> 00:19:35,479
Äüêéìå íá åðéóôñÝøåéò óôçí Áêáäçìßá.
Ôá óÝâç ìïõ óôïí Óõíô/ñ÷ç Óìéè.

130
00:19:35,641 --> 00:19:38,417
ÅíçìÝñùóÝ ôïí üôé èá åßìáé
óôï ãñáöåßï ôïõ óå ìéóÞ þñá.

131
00:19:42,915 --> 00:19:47,193
Èá ðáñïõóéáóôåßò ìå ôï Óþìá
Äïêßìùí óôï óôñ. Åêðáßäåõóçò...

132
00:19:47,353 --> 00:19:50,425
ãéá ôçí åêðáßäåõóç êé ïñãÜíùóç
ôïõ ðñïóùñéíïý óôñáôïý...

133
00:19:50,589 --> 00:19:53,536
ãéá ôçí Üìõíá
ôçò Êïéíïðïëéôåßáò Âéñôæßíéá.

134
00:19:55,394 --> 00:19:57,431
Ãõíáßêá ìïõ...

135
00:19:59,331 --> 00:20:02,210
Ðñéí öýãù,
ðñÝðåé íá êáèßóïõìå...

136
00:20:02,368 --> 00:20:05,872
êáé íá äéáâÜóïõìå ìáæß
ôç Âßâëï.

137
00:20:12,211 --> 00:20:17,627
Ðñïò Êïñéíèßïõò Â,
ÊåöÜëáéï 5.

138
00:20:18,284 --> 00:20:21,458
Óêåöôüìïõí áõôü ôï åäÜöéï.

139
00:20:22,755 --> 00:20:28,797
ÎÝñïõìå ðùò, áí ç åðßãåéá óêçíÞ ðïõ
êáôïéêïýìå äçëáäÞ óþìá äéáëõèåß...

140
00:20:28,961 --> 00:20:31,635
Ý÷ïõìå ôçí êáôïéêßá ôïõ Èåïý.

141
00:20:31,797 --> 00:20:37,145
Ìéá êáôïéêßá ü÷é áðü áíèñþðéíá
÷Ýñéá áéþíéá óôïõò ïõñáíïýò.

142
00:20:44,443 --> 00:20:46,480
Ðáíôïäýíáìå ÈåÝ...

143
00:20:47,546 --> 00:20:51,050
áí áõôü åßíáé ôï èÝëçìÜ Óïõ...

144
00:20:51,217 --> 00:20:55,461
Åóý è' áðïôñÝøåéò ôïí êßíäõíï
êáé èá ìáò öÝñåéò ôçí åéñÞíç.

145
00:20:58,491 --> 00:21:01,768
ÐñïóôÜôåõå áõôÞ ðïõ áãáðþ.

146
00:21:03,496 --> 00:21:08,002
Êáé ÷Üñéóå óå üëïõò ôç ÷áñÜ
ôïõ áéþíéïõ âáóéëåßïõ Óïõ.

147
00:21:28,187 --> 00:21:29,257
Óôåßëôïõò óôï äéÜïëï, êýñéå

148
00:21:38,430 --> 00:21:40,137
Íáé! Äþóôïõò ôçí êüëáóç!

149
00:22:30,382 --> 00:22:35,764
Êýñéå, öùò êáé óùôçñßá ìïõ.
Ðïéïí èá öïâçèþ;

150
00:22:36,255 --> 00:22:42,206
Êýñéå, êáôáöýãéï ôÞò æùÞò
ìïõ. Ðïéïí íá öïâçèþ;

151
00:22:42,361 --> 00:22:45,934
¼ôáí ìå æýãùóáí êáêïß,
å÷èñïß êáé êáôáðéåóôÝò ìïõ...

152
00:22:46,098 --> 00:22:51,878
ôç óÜñêá ìïõ íá öèåßñïõí,
áõôïß óêüíôáøáí êé Ýðåóáí.

153
00:22:52,104 --> 00:22:58,578
Êé áí óõíôá÷ôåß óôñáôüðåäï ãéá íá ìå
ðïëåìÞóåé ç êáñäéÜ ìïõ äåí äåéëéÜæåé.

154
00:22:58,944 --> 00:23:02,915
Ôïß÷ïò èá õøùèåß ãýñù ìïõ...

155
00:23:03,082 --> 00:23:06,461
êé åêåß ðáñçãïñéÜ èá âñù.

156
00:24:06,645 --> 00:24:09,421
Ç áðïóêßñôçóç åßíáé áäéêáéïëüãçôç.

157
00:24:09,581 --> 00:24:12,994
Íüôéïé êáé Âüñåéïé èá óõíåñãáóôïýí.

158
00:24:13,919 --> 00:24:18,334
Ç äïõëåßá èá ðåèÜíåé ôåëéêÜ
áðü öõóéêÜ áßôéá.

159
00:24:18,490 --> 00:24:21,960
ÁëëÜ ç äéÜëõóç ôçò ¸íùóçò...

160
00:24:22,127 --> 00:24:25,199
èá îåêéíÞóåé ðïëÝìïõò
åêáôü ãåíåþí óôçí ÁìåñéêÞ...

161
00:24:25,364 --> 00:24:29,471
åðáíáëáìâÜíïíôáò ôçí áéìáôçñÞ
éóôïñßá ôçò Åõñþðçò.

162
00:24:30,102 --> 00:24:33,845
Áí ç Âéñôæßíéá ðáñáìåßíåé
óôéò ÇÐÁ, èá ìåßíù êé åãþ.

163
00:24:34,006 --> 00:24:40,355
Ç áðüöáóç èá åëÝã÷åé ôç äéêÞ ìïõ.
¸ôóé áíôéëáìâÜíïìáé ðáôñéùôéóìü.

164
00:24:40,512 --> 00:24:45,359
Áí êáé áãáðþ ôçí ¸íùóç,
áãáðþ ðéï ðïëý ôç Âéñôæßíéá.

165
00:24:48,053 --> 00:24:53,366
Ïðëßôç ÔæÝíêéíò, åðåéäÞ
óÝâïìáé ôïí ðáôÝñá óïõ...

166
00:24:53,525 --> 00:24:58,736
åßóáé åëåýèåñïò íá êÜíåéò ü, ôé åðéèõìåßò êáé
íá åðéóôñÝøåéò ìáæß ôïõ óôçí ÐåíóõëâÜíéá.

167
00:24:58,897 --> 00:25:05,007
Åóý áðïöáóßæåéò. ÁëëÜ...
Áí áðïöáóßóåéò íá ìåßíåéò ìáæß ìáò...

168
00:25:05,971 --> 00:25:11,478
ßóùò íá ìç öýãåéò ðïôÝ îáíÜ. Áí
öýãåéò, èá åßóáé ëéðïôÜêôçò.

169
00:25:23,422 --> 00:25:27,529
ÓõíôáãìáôÜñ÷á ÔæÜêóïí...
ÐáôÝñá...

170
00:25:29,928 --> 00:25:32,932
Åßìáé óôñáôéþôçò ôïõ 4ïõ
ÓõíôÜãìáôïò Âéñôæßíéáò.

171
00:25:34,199 --> 00:25:37,339
Êáé óôï 4ï Óýíôáãìá
èá ðáñáìåßíù.

172
00:25:39,004 --> 00:25:41,177
Êé áí ÷ñåéáóôåß, èá ðåèÜíù.

173
00:25:47,946 --> 00:25:52,361
- Ôüôå åãþ èá öýãù.
- ¼÷é, êýñéå.

174
00:25:54,286 --> 00:25:58,530
Åãþ èá öýãù ãéá
íá óáò áöÞóù ëßãï ìüíïõò.

175
00:25:58,690 --> 00:26:01,296
¸÷åôå ôï ãñáöåßï
ãéá üóï ôï ÷ñåéáóôåßôå.

176
00:26:05,731 --> 00:26:07,768
Áíôßï, ÓõíôáãìáôÜñ÷á.

177
00:26:10,869 --> 00:26:15,579
Áò âñåèïýìå îáíÜ
óå ðéï ÷áñïýìåíïõò êáéñïýò.

178
00:26:16,241 --> 00:26:21,156
Êé áí ü÷é ó' áõôüí ôïí âáóáíéóìÝíï
êüóìï åý÷ïìáé íá âñåèïýìå...

179
00:26:23,482 --> 00:26:24,756
Óôïí ðáñÜäåéóï.

180
00:26:28,053 --> 00:26:30,659
Áõôü ôï ôñÝíï Þôáí êáè' ïäüí
ðñïò ôçí ÏõÜóéãêôïí.

181
00:26:30,823 --> 00:26:34,896
Ôï öïñôßï ôïõ åðéôÜ÷èçêå áðü ôçí
ÊõâÝñíçóç ôçò Óõíïìïóðïíäßáò.

182
00:26:35,060 --> 00:26:38,667
ÕðÜñ÷åé áñêåôü âïäéíü êñÝáò åäþ ãéá
íá ìáò êñáôÞóåé ÷ïñôÜôïõò ãéá áñêåôü êáéñü.

183
00:26:38,831 --> 00:26:43,109
Êáé ôüóá Üëïãá üóá ÷ñåéÜæïíôáé
ãéá íá êáëýøïõìå ôéò ôñÝ÷ïõóåò áíÜãêåò ìáò.

184
00:26:43,502 --> 00:26:48,178
Ìå ôçí ÜäåéÜ óáò, êýñéå, Ý÷ïõìå
åðéëÝîåé ôá ðéï õðïó÷üìåíá Üëïãá.

185
00:26:48,340 --> 00:26:49,910
ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ ðïëý êáëÜ åäþ.

186
00:26:50,075 --> 00:26:53,522
Êýñéå ×Üñìáí, öïâÜìáé ðùò
åßóôå êáêüò Üíèñùðïò.

187
00:26:59,485 --> 00:27:02,762
- Áõôü ôï æþï öáßíåôáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí åñãáóßá.
- Ôüôå åßíáé äéêü óáò, êýñéå.

188
00:27:06,258 --> 00:27:10,104
Åêåßíï ôï ìéêñü Üëïãï, ôï Ý÷åé ðÜñåé êÜðïéïò;

189
00:27:10,262 --> 00:27:14,039
Åßíáé Ýíá êáëü Üëïãï, êýñéå,
áëëÜ åßíáé ðïëý ìéêñü ãéá åóÜò.

190
00:27:14,199 --> 00:27:16,270
Ôá ðüäéá óáò èá óÝñíïíôáé óôï ÷þìá.

191
00:27:16,435 --> 00:27:18,210
Ôï óêåöôüìïõí ãéá ôç ãõíáßêá ìïõ, ¢ííá.

192
00:27:18,370 --> 00:27:20,213
Èá Þôáí Ýíá õðÝñï÷ï äþñï ãéá åêåßíç.

193
00:27:21,306 --> 00:27:24,810
Íáé, áõôü èá Þôáí, êýñéå.
Íá êáíïíßóù ôçí áãïñÜ;

194
00:27:27,946 --> 00:27:30,153
ÁöÞóôå ôïí ëïãáñéáóìü
óôï áñ÷çãåßï ìïõ.

195
00:27:30,883 --> 00:27:32,487
Èá ôá áãïñÜóù êáé ôá äýï.

196
00:27:32,651 --> 00:27:35,063
Ôï Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí ôçò
Óõíïìïóðïíäßáò óáò åõ÷áñéóôåß, êýñéå.

197
00:27:35,220 --> 00:27:37,461
Êáé åßèå êáé ïé äýï íá êÜèåóôå óôç óÝëá.

198
00:27:37,623 --> 00:27:39,330
Ðþò íá óå ëÝù;

199
00:27:46,331 --> 00:27:48,572
- ÊáëçìÝñá.
- Áéäåóéìüôáôå ÐÝíôëåôïí.

200
00:27:48,734 --> 00:27:52,876
- Ðþò ðÜåé ôï ðõñïâïëéêü;
- ÐÜíù óôçí þñá ãéá ôç âÜðôéóç.

201
00:27:53,038 --> 00:27:58,647
Ïé Üíôñåò áðïöÜóéóáí íá ïíïìÜóïõí ôá ïâéäïâüëá. Ìáôèáßï, ÌÜñêï, ËïõêÜ êáé ÉùÜííç.

202
00:27:58,911 --> 00:28:04,088
Èá äéáäßäïõí ôï ÅõáããÝëéï
óå êÜèå ìÜ÷ç ìå ôïí å÷èñü.

203
00:28:04,249 --> 00:28:06,490
Ï ãéïò ìïõ áðïäåß÷èçêå
Üîéïò õðáóðéóôÞò;

204
00:28:06,919 --> 00:28:11,595
Ï Ëï÷áãüò è'áðïäåé÷èåß
áíôÜîéïò ôïõ ïíüìáôüò ôïõ.

205
00:28:29,741 --> 00:28:33,279
Ëåò êáé èá ìðïñïýóåò ðïôÝ íá ðëçóéÜóåéò áñêåôÜ
ãéá íá êáñöþóåéò Ýíáí Üíèñùðï ìå áõôü.

206
00:28:33,445 --> 00:28:36,949
Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò ôçí îéöïëüã÷ç óïõ
áí äåí ôç ÷ñåéÜæåóáé Üëëï.

207
00:28:37,115 --> 00:28:38,958
Ôé èá êÜíåéò êáé ìå ôéò äýï;

208
00:28:39,751 --> 00:28:42,129
Äåí Ý÷åéò áêïýóåé ãéá áíôáëëáêôéêÜ;

209
00:28:42,955 --> 00:28:46,698
Ðïãê, ç ìüíç óïõ åëðßäá åßíáé üôé êÜðïéïò
ÃéÜíêçò èá óå âãÜëåé áðü ôç äõóôõ÷ßá óïõ.

210
00:28:50,395 --> 00:28:51,965
Ëï÷áãÝ ÏõÜéô

211
00:28:52,130 --> 00:28:54,406
ïé ìåëåôçôÝò
áð'ôï ÊïëÝãéï ÏõÜóéãêôïí...

212
00:28:54,566 --> 00:28:57,308
êÜíïõí ôç ìåôÜâáóÞ ôïõò
áð' ôá âéâëßá óôéò óöáßñåò;

213
00:28:57,469 --> 00:29:01,918
Ëßãåò áêüìç ìÝñåò áóêÞóåùí êáé ôá
áãüñéá èá îåðåñÜóïõí ôïõò äüêéìïõò.

214
00:29:02,074 --> 00:29:06,045
ÁóêÞóåéò, êáèçãçôÜ ÏõÜéô.
Íá èõìÜóôå ôïí ÁëÝîáíäñï.

215
00:29:06,211 --> 00:29:09,749
Ôïí Êáßóáñá óôç Ãáëáôßá.
Ôïí ÍáðïëÝïíôá óôçí ÉâçñéêÞ.

216
00:29:09,915 --> 00:29:13,624
ÊÜíïõìå ðïñåßá ôç ìÝñá êáé
äéáâÜæïõìå Îåíïöþíôá ôç íý÷ôá.

217
00:29:13,785 --> 00:29:18,234
- Èá åßìáóôå ïé ÅëëçíéêÝò öÜëáããåò.
- Ôüôå í' áñ÷ßóåôå ìå ôç îéöïëüã÷ç.

218
00:29:18,390 --> 00:29:22,338
Ç îéöïëüã÷ç èá 'íáé üôé Þôáí
ç óÜñéóá ãéá ôïõò Ìáêåäüíåò.

219
00:29:22,494 --> 00:29:26,670
Áí ïé ÃéÜíêçäåò ôïëìÞóïõí ðñÝðåé íá
ðñïôÜîïõìå ôçí îéöïëüã÷ç.

220
00:29:26,832 --> 00:29:30,177
Áí åêðáéäåõôåßôå ó' áõôÞí
èá êñáôÞóïõìå ôçí åëåõèåñßá.

221
00:29:30,335 --> 00:29:31,939
ÌÜëéóôá, êýñéå

222
00:29:46,151 --> 00:29:51,032
Ï ×Üñìáí Ý÷åé Ýíá áðüóðáóìá Ýôïéìï íá
ðÜåé ôï Üëïãï óôçí êõñßá ÔæÜêóïí óôï ËÝîéíãêôïí.

223
00:29:51,189 --> 00:29:53,465
Ôï Üëïãï ðïõ äéÜëåîåò
ðåñéìÝíåé óôï áñ÷çãåßï.

224
00:29:53,625 --> 00:29:56,538
ÁðïöÜóéóá íá êñáôÞóù
áõôü ôï ìéêñü Üëïãï ãéá ìÝíá.

225
00:29:56,695 --> 00:29:59,005
Ðñïôéìþ ôï âÞìá ôïõ
áðü áõôü ôïõ ìåãáëýôåñïõ Üëïãïõ.

226
00:29:59,164 --> 00:30:02,873
Áíôßèåôá áðü ôï Üëëï, Ý÷åé
éóïññïðçìÝíï ÷áñáêôÞñá.

227
00:30:03,035 --> 00:30:07,108
Èá ôï ÷ñåéáóôåß åêåß ðïõ ðÜìå.
Íáé, èá ôï êñáôÞóù.

228
00:30:07,272 --> 00:30:09,980
Êáé ç êõñßá ÔæÜêóïí;
Ôé èá óôåßëïõìå óå áõôÞí, êýñéå;

229
00:30:10,142 --> 00:30:12,144
ÏäÞãçóå ôïí ×Üñìáí
íá êÜíåé ìéá Üëëç åðéëïãÞ.

230
00:30:12,311 --> 00:30:16,726
ÐëÞñçò èáõìáóìüò ìïõ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ
óôïí ôýðï ôïõ áëüãïõ, áí ü÷é óôá ëüãéá ôïõ.

231
00:30:16,882 --> 00:30:19,362
Ôï ëåîéëüãéï ôïõ Üíäñá
åßíáé åîáéñåôéêÜ áçäéáóôéêü.

232
00:30:19,518 --> 00:30:21,156
Íáß, êýñéå.

233
00:30:22,688 --> 00:30:25,225
- Èá åßíáé áõôÜ üëá, êýñéå;
- Ç ãëþóóá åßíáé âëáóöçìéêÞ...

234
00:30:25,390 --> 00:30:30,135
áëëÜ åßíáé êáëüò åöïäéáóôÞò,
êáëüò åöïäéáóôÞò. Ìå êáôáëáâáßíåéò;

235
00:30:30,295 --> 00:30:32,297
- Íáé, êýñéå.
- ÁõôÜ.

236
00:31:02,327 --> 00:31:05,934
Ìðëå, ãêñé, ðñÜóéíåò, êüêêéíåò
óôïëÝò.

237
00:31:06,098 --> 00:31:08,203
Ðþò èá îå÷ùñßæïõìå å÷èñü;

238
00:31:08,367 --> 00:31:13,112
ÂëÜêá, ñß÷íåéò ó' áõôüí
ðïõ ñß÷íåé ó' åóÝíá!

239
00:31:14,940 --> 00:31:17,284
Íüìéæá üôé
èá åêðáéäåõüìáóôáí.

240
00:31:17,442 --> 00:31:20,423
Ìðïñïýóá íá ðåñðáôÞóù ôüóï
êáé óðßôé ìïõ óôï ÓôÜíôïí.

241
00:31:20,579 --> 00:31:25,858
ÐïôÝ äåí ðåñðÜôçóåò
÷ùñßò ëüãï. Ïýôå êé åãþ.

242
00:31:26,017 --> 00:31:28,588
Ðïéïò ëïãéêüò Üíèñùðïò
èá äéÝó÷éæå ôï äñüìï...

243
00:31:28,754 --> 00:31:31,792
üôáí ìðïñïýóå íá êÜèåôáé
óôç âåñÜíôá ôïõ;

244
00:31:31,957 --> 00:31:37,635
ÁõôÞ ôç âäïìÜäá ðåñðÜôçóá
üóï ðïôÝ óôç æùÞ ìïõ.

245
00:31:37,929 --> 00:31:42,469
Ðïéïò èá ìáò äþóåé ðáðïýôóéá
üôáí áõôÜ ãßíïõí êïììÜôéá;

246
00:31:48,573 --> 00:31:50,780
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéïé.

247
00:31:59,618 --> 00:32:02,064
ÁíôéóõíôáãìáôÜñ÷çò Óôéïýáñô
áíáöÝñù, êýñéå!

248
00:32:04,389 --> 00:32:07,962
- ¢øïãï êáðÝëëï.
- Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.

249
00:32:08,794 --> 00:32:14,608
- Ðåò ìïõ, ÷ñçóéìïðïéåßò êáðíü;
- ¼÷é, óå êáìßá ìïñöÞ.

250
00:32:14,766 --> 00:32:19,010
Ïýôå êé åãþ.
ÁíáêÜëõøá üôé ìïõ Üñåóå ðïëý.

251
00:32:19,171 --> 00:32:20,912
ÊÜèéóå.

252
00:32:22,574 --> 00:32:26,249
Ãíùñßæù üôé áðïöïßôçóåò
áð' ôï ÏõÝóô Ðüéíô, ôï 1854.

253
00:32:26,411 --> 00:32:28,618
ÌåôÜ, õðçñÝôçóåò óôï éððéêü
óôï Öïñô Êëáñê ôïý ÔÝîáò.

254
00:32:29,014 --> 00:32:30,857
Åðé÷åéñÞóåéò êáôÜ ôùí ÁðÜôóé êáé
ÊïìÜíôóé. ÃÝííçìá-èñÝìá Âéñôæßíéáò.

255
00:32:31,850 --> 00:32:34,126
ÐïëÝìçóá ìå ôïí Ëüíãêóôñçô
êáé ôïí Ïýåë, êýñéå.

256
00:32:34,853 --> 00:32:38,494
¢ó÷çìç éóôïñßá.
Óêëçñü êëßìá.

257
00:32:39,691 --> 00:32:41,034
×áßñïìáé ðïõ ãýñéóá ðßóù.

258
00:32:42,294 --> 00:32:46,106
Ïé ÁðÜôóé õðåñáóðßæïíôáí
ôá óðßôéá ôïõò, üðùò êé åìåßò.

259
00:32:46,431 --> 00:32:51,039
Áí ðïëåìÞóïõìå ôï ßäéï êáëÜ,
ëõðÜìáé ôïõò ÃéÜíêçäåò.

260
00:32:51,203 --> 00:32:56,676
Áí Þôáí óôï ÷Ýñé ìïõ, äå èá
äåß÷íáìå Ýëåïò óôïí å÷èñü.

261
00:32:56,842 --> 00:33:01,313
¼ðùò Ýêáíáí ïé åñõèñüäåñìïé
óôïõò óôñáôéþôåò. Ç ìáýñç óçìáßá.

262
00:33:01,680 --> 00:33:05,719
Áí ï ÂïññÜò íéêÞóåé, äå èá
÷áèåß ìüíï ç ðåñéïõóßá ìáò.

263
00:33:05,884 --> 00:33:08,330
Èá 'íáé ôï ðñïïßìéï
óôçí áíáñ÷ßá, ôçí áðéóôßá...

264
00:33:08,487 --> 00:33:11,297
óôçí áðþëåéá åëåõèåñßáò
êáé õðåýèõíçò äéáêõâÝñíçóçò.

265
00:33:11,456 --> 00:33:15,370
Åßíáé ï èñßáìâïò ôïõ åìðïñßïõ.
ÔñÜðåæåò, åñãïóôÜóéá...

266
00:33:15,527 --> 00:33:18,565
Èá óçêþóïõìå ôç ìáýñç óçìáßá
áìÝóùò óôïí åéóâïëÝá.

267
00:33:18,730 --> 00:33:23,736
ÊáíÝíá Ýëåïò óôïõò âåâçëùôÝò
ôùí åóôéþí ìáò.

268
00:33:25,737 --> 00:33:29,981
Ç ðïëéôéêÞ ìáò çãåóßá åßíáé ðïëý
äåéëÞ ãéá íá äåé ôçí ðñáãìáôéêüôçôá.

269
00:33:30,141 --> 00:33:34,351
Ç Âßâëïò åßíáé ãåìÜôç
áðü ôÝôïéïõò ðïëÝìïõò.

270
00:33:34,513 --> 00:33:39,258
Ìüíï ç ìáýñç óçìáßá èá ëïãéêÝøåé ôï
ÂïññÜ âÜæïíôáò ãñÞãïñá ôÝëïò.

271
00:33:43,255 --> 00:33:48,432
Ìå ôïí Ýíá Þ ôïí Üëëï ôñüðï,
èá Ý÷ïõí ìéá èåñìÞ õðïäï÷Þ.

272
00:33:48,593 --> 00:33:52,200
Èá 'óáé õðåýèõíïò ôïõ éððéêïý
óôï ×Üñðåñò ÖÝñé.

273
00:33:52,364 --> 00:33:56,835
Ç åìðåéñßá êáé ï æÞëïò óïõ
èá 'íáé áíåêôßìçôá.

274
00:33:57,269 --> 00:33:59,180
Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.

275
00:34:03,942 --> 00:34:05,387
ÓõíôáãìáôÜñ÷á...

276
00:34:06,044 --> 00:34:11,084
èá ëÝù óôïõò Üíôñåò ìïõ
íá êáëðÜæïõí ðñïò ôïí å÷èñü...

277
00:34:11,249 --> 00:34:13,058
áëëÜ íá öåýãïõí ôñÝ÷ïíôáò.

278
00:34:25,397 --> 00:34:29,277
¹ñèå ç øÞöïò åðéêýñùóçò
ãéá ôçí áðïóêßñôçóç.

279
00:34:29,434 --> 00:34:34,213
Áð' üëåò ôéò êïìçôåßåò ôçò Âéñôæßíéá
ç øÞöïò åßíáé 4 ðñïò 1, õðÝñ!

280
00:34:39,210 --> 00:34:43,454
Êáé ç øçöïöïñßá
óôçí êïéëÜäá Óåíáíôüá...

281
00:34:43,615 --> 00:34:47,825
åßíáé 3.130 õðÝñ
êáé äÝêá êáôÜ!

282
00:34:50,221 --> 00:34:55,569
Óôïí ôüðï ìïõ ôï Ñüêðìðñéôæ,
ìüíï Ýíá Üôïìï øÞöéóå êáôÜ.

283
00:34:55,727 --> 00:34:57,138
Èá Þôáí ï ÷áæüò ôïõ ÷ùñéïý!

284
00:35:14,512 --> 00:35:18,358
ÁíÜðáõóç!

285
00:35:20,085 --> 00:35:21,655
¢íôñåò ôçò êïéëÜäáò...

286
00:35:26,591 --> 00:35:28,662
Ðïëßôåò óôñáôéþôåò...

287
00:35:30,028 --> 00:35:34,875
Åßìáé åäþ ìå äéáôáãÞ ôïõ Óôñáôçãïý
Ëç äéïéêçôÞ äõíÜìåùí ôçò Âéñôæßíéá.

288
00:35:36,868 --> 00:35:40,281
Óôéò 15 Áðñéëßïõ
ôïõ Ýôïõò ôïõ Êõñßïõ 1861...

289
00:35:40,438 --> 00:35:44,318
ï ÓÜéìïí ÊÜìåñïí,
Õðïõñãüò ÐïëÝìïõ ôùí ÇÐÁ...

290
00:35:44,476 --> 00:35:49,050
Ýóôåéëå ôçëåãñÜöçìá
óôïí ÊõâåñíÞôç Ôæùí ËÝôóåñ...

291
00:35:49,214 --> 00:35:53,060
äéáôÜæïíôÜò ôïí íá óõóôÞóåé
ôñßá óõíôÜãìáôá ðåæéêïý...

292
00:35:53,218 --> 00:35:57,894
Ãíùñßæåôå ôçí áðÜíôçóç ôïõ ËÝôóåñ
áëëÜ ßóùò ü÷é ôá ëüãéá ôïõ.

293
00:35:58,456 --> 00:36:01,232
Ôï ôçëåãñÜöçìá
óôçí ÏõÜóéãêôïí Ýãñáöå...

294
00:36:02,060 --> 00:36:05,405
ÅðéëÝîáôå íá ðñïêáëÝóåôå
åìöýëéï ðüëåìï.

295
00:36:06,197 --> 00:36:09,178
Ãé' áõôü, èá óáò ðïëåìÞóïõìå
ìå ôçí ßäéá áðïöáóéóôéêüôçôá...

296
00:36:09,334 --> 00:36:13,805
ðïõ åðÝäåéîå ðñïò ôï Íüôï
ç êõâÝñíçóç Ëßíêïëí.

297
00:36:14,673 --> 00:36:19,747
Äýï ìÝñåò ìåôÜ ôï Íïìïèåôéêü Óþìá
øÞöéæå ãéá áðïóêßñôçóç.

298
00:36:21,579 --> 00:36:26,528
¼ðùò äåí óôåßëáìå óôñáôéþôåò íá
åéóâÜëëïõí êáé íá ðéÝóïõí ðïëéôåßåò...

299
00:36:26,685 --> 00:36:29,097
Ýôóé äå èá åðéôñÝøïõìå
óôï óôñáôü Üëëùí...

300
00:36:30,021 --> 00:36:34,527
íá åéóâÜëëïõí êáé íá êáôáðéÝóïõí
ôéò äéêÝò ìáò ðïëéôåßåò!

301
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Ôïõò áíèñþðïõò ìáò.

302
00:36:37,262 --> 00:36:42,507
¼ðùò ðïëëïß áðü åóÜò Þìïõí
ðÜíôá õðïóôçñéêôÞò ôçò ¸íùóçò.

303
00:36:44,035 --> 00:36:48,950
Äåí äå÷èÞêáìå ôçí áðïóêßñôçóç
ìå ÷áñÜ Þ áíÜëáöñç êáñäéÜ.

304
00:36:49,107 --> 00:36:53,021
Áí ïé ãåßôïíÝò ìáò óôï ÂïññÜ
Þôáí ëéãüôåñï ðïëåìï÷áñåßò...

305
00:36:53,178 --> 00:36:59,220
ßóùò ç ìÝñá íá ìçí åß÷å Ýñèåé ðïôÝ.
ÁëëÜ åêåßíç ç ìÝñáìáò åðéâëÞèçêå.

306
00:36:59,951 --> 00:37:03,592
¼ðùò åðéâëÞèçêå
óôïõò ðñïãüíïõò ìáò.

307
00:37:04,289 --> 00:37:09,295
Ç êõâÝñíçóç Ëßíêïëí áðáßôçóå
íá óõóôÞóïõìå 3 óõíôÜãìáôá.

308
00:37:10,929 --> 00:37:13,409
Ðåßôå ôïõò üôé ôï êÜíáìå!

309
00:37:45,230 --> 00:37:49,178
ÄéáôáãÝò ôïõ Óôñáôçãïý
Ôæüíóôïí.

310
00:37:50,168 --> 00:37:53,411
Ï Óôñáôçãüò Ìðüñåñãêáñíô äÝ÷åôáé
åðßèåóç óôïí Êüìâï ÌáíÜóáò...

311
00:37:53,571 --> 00:37:55,346
áðü áíþôåñåò äõíÜìåéò.

312
00:37:55,974 --> 00:37:59,444
ÄéÝôáîáí íá ðåñÜóïõìå ôç ÑÜ÷ç
Ìðëïõ ãéá íá ôïí åíéó÷ýóïõìå.

313
00:37:59,677 --> 00:38:01,657
ÊÜèå óôéãìÞ åßíáé ðïëýôéìç...

314
00:38:01,813 --> 00:38:06,660
êáé ï Óôñáôçãüò åëðßæåé ïé óôñáôéþôåò
ôïõ èá âáäßóïõí ïñãáíùìÝíá...

315
00:38:06,818 --> 00:38:11,460
åðåéäÞ áõôÞ ç ðïñåßá åßíáé
ãéá ôç óùôçñßá ôçò ÷þñáò ìáò.

316
00:38:47,559 --> 00:38:51,302
ÐñÝðåé íá îåêïõñáóôåßôå.

317
00:38:51,563 --> 00:38:56,569
Èá îåêïõñáóôþ üôáí ôï
ðõñïâïëéêü áíÝâåé óôï âïõíü.

318
00:38:59,537 --> 00:39:04,213
Èá êÜíïõí êáëýôåñï ÷ñüíï
áýñéï. Èá åßíáé êáôçöüñá.

319
00:39:06,244 --> 00:39:09,418
Èá ì' åìðéóôåõôåßôå
íá ðåñéìÝíù ôá êáíüíéá;

320
00:39:14,152 --> 00:39:16,029
Äñ. ÌáêÃêïõÜéáñ...

321
00:39:18,423 --> 00:39:23,873
Åßóáé åîáßñåôïò ãéáôñüò
êáé èá äå÷èþ ôç óõìâïõëÞ óïõ.

322
00:39:42,614 --> 00:39:48,621
Ïýôå öùôéÜ, ïýôå óêçíÝò.
¼ðùò ôï ïíåéñåõüìïõí ðÜíôá.

323
00:39:48,786 --> 00:39:52,962
Íüìéæåò üôé ôï íïìïèåôéêü
óþìá èá óïõ áãüñáæå óêçíÞ;

324
00:39:53,124 --> 00:39:55,229
Åßíáé êáëÜ ðñïò ôï ðáñüí.

325
00:39:55,393 --> 00:40:01,071
Èá ëåò Üëëï ôñïðÜñé üôáí èá âñÝîåé
èá ó' Ý÷åé êáëýøåé ç ðÜ÷íç...

326
00:40:01,232 --> 00:40:04,941
êáé èá ìå ÷ñåéáóôåßò
íá óå îåèÜøù áð' ôï ÷éüíé.

327
00:40:05,103 --> 00:40:08,312
Åßíáé ôüóï óêïôåéíÜ ðïõ ïýôå
ïé íõ÷ôåñßäåò äåí âëÝðïõí.

328
00:40:08,473 --> 00:40:11,317
Ôï Óêëçñü Êáñýäé
ìáò óêëçñáãùãåß ãéá ôç ìÜ÷ç.

329
00:40:11,476 --> 00:40:14,821
Óêëçñü Êáñýäé, ÃÝñï Ôæáê,
ï Ðïõñéôáíüò...

330
00:40:14,979 --> 00:40:18,392
Ðüóá ïíüìáôá Ý÷åéò
ãéá ôïí ãÝñï;

331
00:40:19,284 --> 00:40:21,992
Ïé äüêéìïé âñÞêáí
ôï êáëýôåñï.

332
00:40:22,153 --> 00:40:25,327
Ôïí áðïêáëïýí Ôñåëï-Ôïì
üôáí äåí ôïõò áêïýåé.

333
00:40:25,757 --> 00:40:28,795
Èá 'ìáé ôñåëüò áí êáèßóù
í' áêïýù åóÝíá üëç íý÷ôá.

334
00:40:30,328 --> 00:40:36,472
 Ôñåëï-Ôïì. Áõôü ôï üíïìá
èá ôïõ êïëëÞóåé óáí ôóéìðïýñé.

335
00:40:39,971 --> 00:40:45,011
Êïõíçèåßôå!

336
00:40:45,176 --> 00:40:50,592
¼óï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßôå!

337
00:40:50,748 --> 00:40:57,188
×ùñßò ÷áóïìÝñé! Ôï Ýíá ðüäé ìðñïóôÜ áð' ôï Üëëï.
×ùñßò ôóéñéìüíéåò.

338
00:40:57,355 --> 00:41:03,863
Ìðåßôå óôï ôñÝíï.
Ìå ôÜîç Þ ü÷é, ôï ßäéï êÜíåé ãéá ìÝíá.

339
00:41:07,699 --> 00:41:11,169
¸ìáèá üôé îÝñåéò áðü ôñÝíá.

340
00:41:11,336 --> 00:41:15,478
Ìéá æùÞ Ýöôéá÷íá ôéò ãñáììÝò êáé
åäþ êáé Ýîé ìÞíåò ôéò äéáëýù.

341
00:41:15,807 --> 00:41:18,947
Äåí èá ôéò áöÞíáìå óå êáëÞ
êáôÜóôáóç ãéá ôïí å÷èñü.

342
00:41:19,277 --> 00:41:20,881
Ìå óõã÷ùñåßôå ôþñá...

343
00:41:21,045 --> 00:41:25,221
ðñÝðåé íá ðÜù ôïõò Üíôñåò åêåß ðïõ
èá êÜíïõí ìåãáëýôåñç æçìéÜ.

344
00:41:29,187 --> 00:41:30,894
Ìå óõã÷ùñåßôå Êõñßåò ìïõ.

345
00:41:31,055 --> 00:41:34,559
Åßíáé ï êáëýôåñá íôõìÝíïò
Üíôñáò óôï óôñáôü ìáò.

346
00:41:34,826 --> 00:41:38,364
Ìðåßôå! ÐÜíù êáé ðÝñá!

347
00:41:38,529 --> 00:41:41,305
ÌÝóá áðü ôá èÜìíïõò êáé óôï ôñéöýëëé.

348
00:41:41,466 --> 00:41:45,243
ÐéÝóôå. Ìåôáêéíçèåßôå ðñïò ôá ìÝóá.

349
00:42:57,241 --> 00:43:00,313
ÁõôÞ åßíáé ç ôáîéáñ÷ßá ôïõ Óôñáôçãïý Ìðé!

350
00:43:09,287 --> 00:43:12,097
ÅíçìÝñùóå ôïí Óôñáôçãü üôé
Þñèå ôï 1 ï Ðåæéêü Åèåëïíôþí.

351
00:43:12,290 --> 00:43:14,930
Ñþôçóå áí ìðïñåß íá êñáôÞóåé
ìÝ÷ñé í' áíáðôõ÷èïýìå.

352
00:43:15,093 --> 00:43:16,766
Èá ôïí ñùôÞóù.

353
00:43:16,928 --> 00:43:20,000
ÐñÝðåé íá õðïèÝóïõìå
üôé äå èá áíôÝîïõí.

354
00:43:20,164 --> 00:43:21,666
Êå Óìéè.

355
00:43:21,833 --> 00:43:26,111
Ðåò óôïõò Ëï÷áãïýò íá âÜëïõí ôéò
ðõñïâïëáñ÷ßåò óôï êÝíôñï ôïõ ëüöïõ.

356
00:43:26,304 --> 00:43:29,513
ÈÝëù ôï 4ï êáé 27 ï óýíôáãìá
íá ðÜñïõí áìõíôéêÞ èÝóç.

357
00:43:29,674 --> 00:43:31,620
Ôï 5ï óýíôáãìá óôá äåîéÜ ôïõò...

358
00:43:31,776 --> 00:43:33,585
ôï 2ï êáé ôï 33ï óôá áñéóôåñÜ.

359
00:43:49,360 --> 00:43:51,362
800 ãéÜñäåò!
(731,52 ìÝôñá)

360
00:43:51,529 --> 00:43:55,705
Ïâßäá!
Öõôßëé 5 äåõôåñïëÝðôùí!

361
00:44:04,542 --> 00:44:09,491
800 ãéÜñäåò!
(731,52 ìÝôñá)

362
00:44:09,647 --> 00:44:13,720
Öõôßëé 5 äåõôåñïëÝðôùí.

363
00:44:33,004 --> 00:44:37,817
Ç ãñáììÞ ìáò óôï Ëüöï ÌÜèéïõ
äéáóðÜóôçêå. Õðï÷ùñïýìå.

364
00:44:37,975 --> 00:44:40,421
Ôüôå èá ôïõò ðñïôÜîïõìå
ôçí îéöïëüã÷ç!

365
00:44:40,645 --> 00:44:45,890
Ðñþôç ôáîéáñ÷ßá, ðÜñôå èÝóç
êÜôù áð' ôçí êïñõöÞ. Êáé êáëõöèåßôå!

366
00:44:53,925 --> 00:44:55,427
Áíáóõíôá÷èåßôå, Üíôñåò!

367
00:44:57,228 --> 00:44:58,764
ÊïéôÜôå!

368
00:44:58,930 --> 00:45:02,104
Ï ÔæÜêóïí óôÝêåôáé åêåß
óáí ðÝôñéíïò ôïß÷ïò!

369
00:45:02,266 --> 00:45:05,213
Áí äåí öïâüìáóôå
íá ðåèÜíïõìå, èá íéêÞóïõìå!

370
00:45:05,403 --> 00:45:07,076
Áíáóõíôá÷èåßôå ðßóù
áð' ôïõò Üíôñåò ôç Âéñôæßíéá!

371
00:45:23,788 --> 00:45:25,961
Åö' üðëïõ ëüã÷ç!

372
00:45:54,919 --> 00:45:56,830
ÅðÜíù ôïõò!

373
00:46:02,893 --> 00:46:05,339
Ðåò óôïõò Üíôñåò
íá ðÝóïõí êÜôù!

374
00:46:05,563 --> 00:46:10,012
ÃñÞãïñá, êÜôù!

375
00:46:10,167 --> 00:46:13,614
Äåýôåñç óåéñÜ, ãïíáôßóôå!

376
00:46:32,123 --> 00:46:34,467
¸ñ÷ïíôáé, Üíôñåò ìïõ.

377
00:46:34,759 --> 00:46:38,206
ÐåñéìÝíåôå íá ðëçóéÜóïõí
ðñéí ñßîåôå.

378
00:46:42,199 --> 00:46:43,371
ÊñáôÞóåôå ôéò ãñáììÝò!

379
00:46:52,843 --> 00:46:55,483
Ìç ñß÷íåôå!

380
00:46:57,615 --> 00:46:59,561
ÓçìáäÝøôå!

381
00:47:00,351 --> 00:47:02,160
Ðõñ!

382
00:47:05,489 --> 00:47:06,559
Ðõñ!

383
00:47:08,726 --> 00:47:10,467
Ðõñ! Îáíáãåìßóôå!

384
00:47:10,628 --> 00:47:12,904
Óçêùèåßôáé!
ÃñÞãïñá Üíäñåò!

385
00:47:13,731 --> 00:47:14,835
Óçêùèåßôáé!

386
00:47:18,235 --> 00:47:19,976
ÃñÞãïñá!

387
00:47:21,839 --> 00:47:23,716
¸ôïéìïé!

388
00:47:24,475 --> 00:47:26,182
ÓêïðÝøôå!

389
00:47:27,912 --> 00:47:29,186
Ðõñ!

390
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
Ðõñ!

391
00:47:35,252 --> 00:47:36,253
Ðõñ!

392
00:47:40,257 --> 00:47:43,431
Îáíáãåìßóôå!

393
00:47:44,428 --> 00:47:46,999
ÃñÞãïñá êáé
èá ôïõò óõíôñßøïõìå!

394
00:47:47,198 --> 00:47:51,010
Äåí Ý÷ïõìå äéáôáãÝò
ãéá ðñïÝëáóç.

395
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
ÓôáèåñÜ!

396
00:47:57,074 --> 00:47:58,348
Íá ðÜñåé...

397
00:47:58,509 --> 00:48:01,183
Åðßèåóç!

398
00:48:06,884 --> 00:48:08,124
Åßíáé ïé Üíôñåò ôïõ ÊÜìéãêò!

399
00:48:10,888 --> 00:48:13,300
- Ôé êÜíïõí;
- ¹ñåìá, ê. ÐÝíôëåôïí.

400
00:48:13,457 --> 00:48:16,199
Åßíáé êáëü íá îåóçêþíåóáé,
áëëÜ ç ðåéèáñ÷ßá êåñäßæåé.

401
00:49:02,072 --> 00:49:05,349
ÓôñáôçãÝ, ÷Üíïõìå ôç ìÜ÷ç.

402
00:49:06,177 --> 00:49:10,421
Áí ôï íïìßæåéò, åëðßæù
íá ìçí åßðåò ôßðïôá ãé' áõôü.

403
00:49:29,500 --> 00:49:31,446
Óçêùèåßôå!

404
00:49:31,869 --> 00:49:34,008
Óçêùèåßôå, ðïëßôåò
ôçò Âéñôæßíéá!

405
00:49:34,171 --> 00:49:39,120
¼ñèéïé, åëåýèåñïé Üíôñåò!
Èá ôïõò åðéôåèïýìå!

406
00:49:39,310 --> 00:49:43,053
Èá ôïõò óôåßëïõìå
óôçí ÏõÜóéãêôïí!

407
00:49:45,683 --> 00:49:48,163
1 ç Ôáîéáñ÷ßá...

408
00:49:48,319 --> 00:49:50,060
ìç ñß÷íåôå áêüìç.

409
00:49:50,221 --> 00:49:52,895
ÁöÞóôå íá öôÜóïõí óôá 50 ãéÜñäåò...
(45,72 ìÝôñá)

410
00:49:53,057 --> 00:49:55,401
êáé ìåôÜ áíïßîôå ðõñ!

411
00:49:55,559 --> 00:49:58,301
Êáé ðñïôÜîôå ôçí îéöïëüã÷ç!

412
00:49:58,496 --> 00:50:01,033
Êé üôáí åðéôåèåßôå...

413
00:50:01,198 --> 00:50:02,905
öùíÜîôå óáí äáéìïíéóìÝíïé!

414
00:50:10,040 --> 00:50:14,079
- ¸ôïéìïé! ÓêïðÝøôå!
- ÓêïðÝøôå!

415
00:50:16,247 --> 00:50:18,488
- Ðõñ!
- Ðõñ!

416
00:50:22,486 --> 00:50:25,763
Îéöïëüã÷åò!

417
00:50:53,884 --> 00:50:57,593
Åðßèåóç!

418
00:51:17,875 --> 00:51:20,583
Ìç óôáìáôÜôå!

419
00:51:52,843 --> 00:51:55,187
Ðáñáäßíïìáé! Ðáñáäßíïìáé!

420
00:54:10,981 --> 00:54:12,790
ÓôñáôçãÝ...

421
00:54:14,551 --> 00:54:18,897
Ðþò ìðïñåßôå íá åßóôå...

422
00:54:19,556 --> 00:54:24,437
ôüóï Þñåìïò;

423
00:54:25,329 --> 00:54:29,175
Ìå ôéò ïâßäåò êáé ôéò óöáßñåò
íá óöõñßæïõí áðü ðÜíù óáò.

424
00:54:29,333 --> 00:54:31,779
Ëï÷áãÝ Óìéè....

425
00:54:31,935 --> 00:54:37,248
ç ðßóôç ìïõ äéäÜóêåé íá íéþèù
áóöáëÞò óôç ìÜ÷ç üóï óôï êñåâÜôé.

426
00:54:37,407 --> 00:54:41,856
Ï Èåüò êáèüñéóå ôçí þñá
ôïõ èáíÜôïõ ìïõ, äåí áíçóõ÷þ.

427
00:54:42,012 --> 00:54:45,687
Öñïíôßæù íá åßìáé Ýôïéìïò
ãéá üðïôå áõôü óõìâåß.

428
00:54:46,517 --> 00:54:49,327
¸ôóé èá Ýðñåðå íá æïõí üëïé.

429
00:54:50,120 --> 00:54:52,532
Ôüôå üëïé ïé Üíôñåò
èá Þôáí åîßóïõ ãåííáßïé.

430
00:55:05,469 --> 00:55:11,215
ÐñïêáôáñêôéêÝò áíáöïñÝò
ãéá ôçí ôáîéáñ÷ßá, êýñéå.

431
00:55:11,441 --> 00:55:15,150
111 íåêñïß.
373 ôñáõìáôßåò Þ áãíïïýìåíïé.

432
00:55:15,312 --> 00:55:18,987
Êé áí åðéôñÝðåôáé íá ñùôÞóù,
ðþò åßíáé ôï ÷Ýñé óáò;

433
00:55:19,149 --> 00:55:24,155
Ìéá óöáßñá ðïõ ðÞãå ÷áñÜìé.
Åßíáé ìüíï ìéá ãñáôóïõíéÜ.

434
00:55:24,321 --> 00:55:29,066
Åßìáé åõ÷áñéóôçìÝíïò ìå ôç
ìÜ÷ç ðïõ Ýäùóå ç ôáîéáñ÷ßá.

435
00:55:29,560 --> 00:55:31,733
Ìå ôçí åõëïãßá ôïõ Èåïý...

436
00:55:33,030 --> 00:55:37,570
áíôéìåôþðéóáí ôïí å÷èñü êáé
Üëëáîáí ôçí Ýêâáóç ôçò ìÜ÷çò.

437
00:55:40,370 --> 00:55:42,577
Êáëü âñÜäõ, êýñéïé.

438
00:55:43,073 --> 00:55:44,984
Áýñéï åßíáé ìéá íÝá ìÝñá..

439
00:55:47,477 --> 00:55:49,423
Êýñéå ÐÝíôëåôïí...

440
00:55:49,580 --> 00:55:51,423
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí áíáöïñÜ.

441
00:55:54,518 --> 00:55:57,328
Äåí èá îå÷Üóù ðïôÝ
áõôïýò ôïõò Üíôñåò.

442
00:56:14,938 --> 00:56:20,581
Ôé Ý÷åé áðüøå, Ôæüí;
¢ìëåô; Ñé÷Üñäïò Ã'; ¹ ôï óêïôóÝæéêï Ýñãï;

443
00:56:20,944 --> 00:56:22,685
Ôï ðñüãñáììá åßíáé áíáñôçìÝíï.

444
00:56:22,846 --> 00:56:25,793
×áßñïìáé ðïõ âëÝðù üôé ðñïåôïéìÜóôçêåò
ãéá ôïí ñüëï óïõ.

445
00:56:26,750 --> 00:56:32,530
Ç óõãêÝíôñùóÞ ìïõ Ý÷åé åðçñåáóôåß
áðü ôïõò ðåñéóðáóìïýò áõôïý ôïõ ðïëÝìïõ.

446
00:56:32,689 --> 00:56:36,466
×ì. Ôüôå óêÝøïõ "ï ÷åéìþíáò ôçò
äõóáñÝóêåéÜò ìáò".

447
00:56:37,127 --> 00:56:39,471
Êáé ôé Ýíäïîï êáëïêáßñé èá åßíáé...

448
00:56:39,630 --> 00:56:42,736
üôáí ï Íüôïò áðáëëáãåß áðü áõôïýò
ôïõò ðáñåìâáôéêïýò ÃéÜíêçäåò.

449
00:56:51,308 --> 00:56:53,652
ÌåñéêÝò öïñÝò üôáí åßìáé ðÜíù óôç óêçíÞ...

450
00:56:53,810 --> 00:56:57,883
êñáäáßíïíôáò ôï øåýôéêï óðáèß Þ
áðåéëþíôáò ìå ôéò õðïêñéóßåò...

451
00:56:58,482 --> 00:57:01,895
áíáñùôéÝìáé áí åßíáé ðåñéóóüôåñï
öÜñóá ðáñÜ ôñáãùäßá.

452
00:57:02,052 --> 00:57:04,828
Ðåñéóóüôåñç åðéäåéêôéêüôçôá ðáñÜ ôÝ÷íç.

453
00:57:06,089 --> 00:57:07,762
×Üñéóïí

454
00:57:08,926 --> 00:57:13,341
Êáèþò áðáããÝëïõìå êáé åêöùíïýìå,
Üëëïé ðñï÷ùñïýí êáé ðåèáßíïõí.

455
00:57:17,167 --> 00:57:18,510
ÊÜôù óôï Ìéóéóßðé...

456
00:57:18,669 --> 00:57:22,344
üôáí üëïé ïé Üëëïé ðÞãáéíáí ãéá êõíÞãé
Þ øÜñåìá, åãþ äéÜâáæá âéâëßá...

457
00:57:23,073 --> 00:57:26,077
êáé ìÜèáéíá ôéò óïíÝôåò ôïõ Óáßîðçñ áð' Ýîù.

458
00:57:27,177 --> 00:57:29,248
Ï ðáôÝñáò ìïõ Ýëåãå ðùò
ç ôÝ÷íç Þôáí ôï ðéï äýóêïëï ðñÜãìá.

459
00:57:29,413 --> 00:57:31,984
¼ôé üëá ôá Üëëá öáßíïíôáé ðéï
óçìáíôéêÜ åêåßíç ôç óôéãìÞ...

460
00:57:32,516 --> 00:57:35,520
áëëÜ üôé ôç ÷ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñï
áðü ôïí áÝñá.

461
00:57:35,686 --> 00:57:37,359
Ðåñéóóüôåñï êé áðü ôï öáãçôü, áêüìá.

462
00:57:38,989 --> 00:57:41,663
Ïðüôå ôþñá åßíáé ç ðïëéôéêÞ áíôß ãéá ôï êõíÞãé.

463
00:57:43,193 --> 00:57:44,672
Ôï ßäéï ðñÜãìá.

464
00:57:45,696 --> 00:57:49,644
ÐñÝðåé íá ðáñáìåßíïõìå óõãêåíôñùìÝíïé
óå áõôü ðïõ Ý÷åé ðñáãìáôéêÜ óçìáóßá.

465
00:57:51,702 --> 00:57:53,875
Ï Óáßîðçñ Ý÷åé óçìáóßá.

466
00:57:58,809 --> 00:58:00,948
õðïêñéôéêÞ Ý÷åé óçìáóßá.

467
00:58:18,128 --> 00:58:20,540
Êýñéïé, íÝåò äéáôáãÝò áðü ôï Õðïõñãåßï ÐïëÝìïõ.

468
00:58:21,832 --> 00:58:26,906
Ï óôñáôüò ôçò Óõíïìïóðïíäßáò
áíáäéïñãáíþèçêå óå ôñåéò ôïìåßò.

469
00:58:27,237 --> 00:58:30,548
Áõôüò ôïõ Ðïôüìáê èá ðáñáìåßíåé
õðü ôïí Óôñáôçãü Ìðïñåãêáñíô.

470
00:58:30,707 --> 00:58:33,244
Áõôüò ôïõ ÁêïõÜúá õðü ôïí Óôñáôçãü ×ïëìò.

471
00:58:34,644 --> 00:58:39,252
Åãþ ðñïÞ÷èçêá óå õðïóôñÜôçãï...

472
00:58:40,017 --> 00:58:43,692
..äéïéêþíôáò üëåò ôéò äõíÜìåéò óôçí
êïéëÜäá Óåíáíôüá êáé ãýñù áðü áõôÞí.

473
00:58:44,087 --> 00:58:49,161
Ïëüêëçñïò ï óôñáôüò èá åßíáé ðëÝïí ãíùóôüò
ùò Óôñáôüò ôçò Âüñåéáò Âéñôæßíéá.

474
00:58:50,594 --> 00:58:53,768
Ðáñüëï ðïõ ìåôáöÝñïìáé óôï Ãïõßíôóåóôåñ...

475
00:58:53,930 --> 00:58:57,434
ç ôáîéáñ÷ßá ðñÝðåé íá ðáñáìåßíåé
åäþ óôï Óåíôåñâéë.

476
00:58:58,101 --> 00:58:59,774
Ìå üëï ôïí óåâáóìü, êýñéå...

477
00:58:59,936 --> 00:59:02,746
áëëÜ ïé Üíäñåò èá ðñïôéìïýóáí
 íá ðáñáìåßíïõí õðü ôéò äéáôáãÝò óáò.

478
00:59:03,273 --> 00:59:04,775
Áõôü åßíáé óùóôü, êýñéå.

479
00:59:04,941 --> 00:59:08,115
åí èá ìðïñïýóå íá ìåôáöåñèåß ïëüêëçñç
ç ôáîéáñ÷ßá ìáæß óáò óôçí êïéëÜäá;

480
00:59:08,278 --> 00:59:13,023
Êýñéïé, ôÝôïéïò âáèìüò äçìüóéáò
åêôßìçóçò, åìðéóôïóýíçò...

481
00:59:13,183 --> 00:59:17,598
ðïõ äßíåé óå êÜðïéïí ôç äýíáìç íá õðçñåôåß, ðñÝðåé íá ãßíåé áðïäåêôüò êáé íá åêôéìçèåß.

482
00:59:17,921 --> 00:59:19,798
ÁëëÜ åêôüò áðü áõôü...

483
00:59:20,090 --> 00:59:22,866
ç ðñïáãùãÞ áíÜìåóá óôïõò Üíäñåò åßíáé
ìüíï Ýíáò ðåéñáóìüò êáé ìéá ôáëáéðùñßá.

484
00:59:23,026 --> 00:59:26,803
Áí áõôü äåí ìïõ åß÷å Ýñèåé ùò äéáôáãÞ,
èá ôï åß÷á áñíçèåß áìÝóùò...

485
00:59:26,963 --> 00:59:30,410
êáé èá óõíÝ÷éæá íá äéïéêþ
ôçí ðáëéÜ ìïõ ãåííáßá ôáîéáñ÷ßá.

486
00:59:31,034 --> 00:59:34,948
Êýñéå, ìðïñïýìå íá åëðßæïõìå...

487
00:59:35,739 --> 00:59:39,448
üôé ìéá åðßóçìç áßôçóç ðñïò
ôéò áñ÷Ýò óôï Ñßôóìïíô...

488
00:59:39,609 --> 00:59:42,749
èá ìðïñïýóå íá åðéôý÷åé ôç ìåôáöïñÜ
ïëüêëçñçò ôçò ôáîéáñ÷ßáò óôçí êïéëÜäá;

489
00:59:42,913 --> 00:59:43,983
Áêñéâþò.

490
00:59:44,147 --> 00:59:47,321
Äåí èá óáò åìðïäßóù íá êÜíåôå
ìéá ôÝôïéá áßôçóç.

491
00:59:47,484 --> 00:59:51,159
ÁëëÜ ðñïò ôï ðáñüí,
ðñÝðåé íá ðñïåôïéìáóôïýìå.

492
00:59:53,256 --> 00:59:56,169
¼ëïé ìáò èá Ý÷ïõìå Ýñãï íá åðéôåëÝóïõìå...

493
00:59:56,960 --> 01:00:02,342
áëëÜ ìå ôç âïÞèåéá åíüò
ðÜíôïôå åõãåíéêïý ïõñÜíéïõ ðáôÝñá...

494
01:00:02,499 --> 01:00:05,810
åëðßæù üôé èá ìáò äþóåé ôç äýíáìç
íá ôá êáôáöÝñïõìå.

495
01:00:10,140 --> 01:00:12,313
ÁíÜðáõóç.

496
01:00:18,315 --> 01:00:21,853
Ó' üëï ôï ìÞêïò ôçò ÷þñáò...

497
01:00:22,018 --> 01:00:24,658
óôçí ïðïßá ðïñåõôÞêáôå...

498
01:00:25,856 --> 01:00:30,032
áðü óåâáóìü ãéá ôá äéêáéþìáôá
êáé ôçí ðåñéïõóßá ôùí Üëëùí...

499
01:00:30,861 --> 01:00:34,434
äåßîáôå üôé åßóôå óôñáôéþôåò,
ü÷é ìüíï ãéá õðåñÜóðéóç...

500
01:00:35,365 --> 01:00:39,177
áëëÜ ãéá õðåñÜóðéóç
êáé ðñïóôáóßá.

501
01:00:39,336 --> 01:00:41,839
ÁðïêôÞóáôå Þäç...

502
01:00:43,006 --> 01:00:46,852
ìéá åîáßñåôç öÞìç
ó' üëï ôï óôñáôü ôïý Íüôïõ...

503
01:00:47,010 --> 01:00:50,548
êé åëðßæù óôï ìÝëëïí,
ìå ôéò ðñÜîåéò óáò óôç ìÜ÷ç...

504
01:00:51,882 --> 01:00:56,388
êáé ìå ôç âïÞèåéá ôïý Êõñßïõ
ðïõ õðïóôçñßæåé ôïí áãþíá ìáò...

505
01:00:56,553 --> 01:01:02,231
èá êåñäßóåôå êé Üëëåò íßêåò,
ìåãáëþíïíôáò ôç öÞìç óáò.

506
01:01:03,860 --> 01:01:07,398
Êåñäßóáôå Þäç
ìéá ðåñÞöáíç èÝóç...

507
01:01:07,864 --> 01:01:10,902
óôçí éóôïñßá...

508
01:01:11,067 --> 01:01:13,911
ôïõ äåýôåñïõ
ðïëÝìïõ ôçò áíåîáñôçóßáò ìáò.

509
01:01:17,574 --> 01:01:22,080
Èá ðåñéìÝíù ìå áãùíßá
ôéò ìåëëïíôéêÝò êéíÞóåéò...

510
01:01:22,546 --> 01:01:26,392
êáé åëðßæù ðùò üðïôå è' áêïýù
ãéá ôçí 1 ç Ôáîéáñ÷ßá...

511
01:01:26,550 --> 01:01:28,723
óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò...

512
01:01:28,885 --> 01:01:34,597
èá' íáé ãéá ðéï åõãåíéêÝò
ðñÜîåéò êáé ìåãáëýôåñç öÞìç.

513
01:01:39,930 --> 01:01:45,403
Óôï óôñáôü ôïý Óåíáíôüá,
Þóáóôáí ç 1 ç Ôáîéáñ÷ßá.

514
01:01:45,902 --> 01:01:49,281
Óôï óôñáôü ôïý Ðïôüìáê,
Þóáóôáí ç 1 ç Ôáîéáñ÷ßá.

515
01:01:49,773 --> 01:01:53,949
Óôï 2ï Óþìá áõôïý ôïõ óôñáôïý,
åßóôå ç 1 ç Ôáîéáñ÷ßá!

516
01:01:54,110 --> 01:01:58,718
Åßóôå ç 1 ç Ôáîéáñ÷ßá
óôçí êáñäéÜ ôïõ óôñáôçãïý óáò.

517
01:02:00,116 --> 01:02:04,861
Åëðßæù ìå ôéò ìåëëïíôéêÝò óáò ðñÜîåéò êáé
ôç óõíÝðåéá íá ðåñÜóåôå óôçí éóôïñßá...

518
01:02:05,622 --> 01:02:08,102
ùò ç 1 ç Ôáîéáñ÷ßá...

519
01:02:08,258 --> 01:02:11,728
óôï äåýôåñï ðüëåìï
ôçò áíåîáñôçóßáò ìáò.

520
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Êáëü ôáîßäé!

521
01:02:27,644 --> 01:02:31,922
ÔæÜêóïí! ÔæÜêóïí! ÔæÜêóïí! ÔæÜêóïí!

522
01:02:32,082 --> 01:02:35,063
ÔæÜêóïí! ÔæÜêóïí! ÔæÜêóïí!

523
01:02:41,725 --> 01:02:46,674
Ôï ßäéï ôï óýìðáí
õðüêåéôáé óå êáíüíåò.

524
01:02:46,830 --> 01:02:50,835
Ç Üöèïíç æùÞ ðïõ äüèçêå
ðëïõóéïðÜñï÷á óôïí êüóìï ìáò...

525
01:02:51,401 --> 01:02:53,347
åßíáé ç áðüäåéîç.

526
01:02:53,503 --> 01:02:56,313
Ç ýðáñîç ôçò áðåñéüñéóôçò
åëåõèåñßáò...

527
01:02:56,473 --> 01:03:01,320
åîõðçñåôåß ôï èÝëçìá
ôïõ áðåñéüñéóôïõ íüìïõ.

528
01:03:01,478 --> 01:03:06,826
Ç öýóç ôïõ óýìðáíôïò
äåß÷íåé...

529
01:03:06,983 --> 01:03:11,329
üôé ç åëåõèåñßá ìðïñåß...

530
01:03:11,488 --> 01:03:13,627
íá õðÜñîåé ùò ìÝñïò ôïõ íüìïõ.

531
01:03:17,294 --> 01:03:19,365
Ìå óõã÷ùñåßôå,
êáèçãçôÜ ÔóÝéìðåñëåí...

532
01:03:19,529 --> 01:03:23,500
áëëÜ ðþò ç ìåëÝôç ôçò öéëïóïößáò
ó÷åôßæåôáé ìå ôç æùÞ;

533
01:03:24,200 --> 01:03:28,444
Áí ç åëåõèåñßá õðÜñ÷åé ìüíï
ùò ìÝñïò ôïõ íüìïõ...

534
01:03:28,605 --> 01:03:31,552
ðþò áíå÷üìáóôå ôï íüìï
íá ðñïóôáôåýåé ôç äïõëåßá;

535
01:03:47,190 --> 01:03:48,726
Ëþñåíò, îÝñù.

536
01:03:50,527 --> 01:03:51,562
Ðþò;

537
01:03:53,396 --> 01:03:57,242
Ðñüóåîá ðþò êïéôïýóåò óôï
äùìÜôéï ôùí ðáéäéþí êÜèå íý÷ôá.

538
01:04:14,317 --> 01:04:15,557
Ìðëå.

539
01:04:15,719 --> 01:04:19,394
Ãéáôß ìðëå óôïëÝò;
Èá Ýðñåðå íá Þôáí êüêêéíåò.

540
01:04:19,556 --> 01:04:24,232
- ¼ðùò ôùí ¢ããëùí, üðùò ôï áßìá.
- Åßóáé èõìùìÝíç ìáæß ìïõ;

541
01:04:24,394 --> 01:04:26,101
ÁãáðçìÝíå ìïõ Ëþñåíò.

542
01:04:26,763 --> 01:04:29,869
ÈõìÜóáé üôáí óêåöôüóïõí
íá ãßíåéò éåñáðüóôïëïò;

543
01:04:30,033 --> 01:04:32,946
Êáé ìïõ Ýãñáøåò üôé åõ÷üóïõí
ç ìéêñÞ óïõ óýæõãïò...

544
01:04:33,103 --> 01:04:36,277
íá Þèåëå í' áêïëïõèÞóåéò üðïéá
ðïñåßá èåùñïýóåò êáëýôåñç...

545
01:04:36,439 --> 01:04:39,784
êáé íá Þôáí Ýôïéìç íá óå
âïçèÞóåé ìå üëç ôçò ôçí êáñäéÜ;

546
01:04:39,943 --> 01:04:43,857
ÌéêñÞ óýæõãïò. Ðþò ìðüñåóá
íá ó' áðïêáëÝóù Ýôóé;

547
01:04:44,013 --> 01:04:46,459
Ç ìåãáëïøõ÷ßá óïõ åßíáé
ðéï ìåãÜëç áðü ùêåáíïýò.

548
01:04:47,450 --> 01:04:49,953
ÌåôÜ ìïõ áðÜíôçóåò.

549
01:04:51,955 --> 01:04:55,528
Êáé äåí îÝ÷áóá ðïôÝ
ôé åßðåò.

550
01:04:56,359 --> 01:04:59,704
Åßðåò, Åßíáé ðñüèõìç...

551
01:04:59,863 --> 01:05:05,142
êáé íéþèåé üôé îÝñåéò
êáëýôåñá áðü åêåßíç.

552
01:05:07,270 --> 01:05:09,307
ÁëëÜ ôþñá...

553
01:05:09,739 --> 01:05:13,050
ðïôÝ äåí ðéóôåýù
üôé îÝñù êáëýôåñá áðü óÝíá.

554
01:05:14,611 --> 01:05:18,559
Äå èá Üíôå÷á íá íéþèåéò üôé
ðñÝðåé íá ìåßíåéò óôÜóéìïò...

555
01:05:18,715 --> 01:05:20,490
åðåéäÞ åßóáé ðáíôñåìÝíïò.

556
01:05:20,650 --> 01:05:25,099
ÈÝëù ðÜíôá íá óå âïçèþ
óôïí áãþíá ãéá êÜôé áíþôåñï.

557
01:05:27,490 --> 01:05:33,497
ÁëëÜ åßäá Ýíá üíåéñï
ì'åóÝíá, ÷èåò âñÜäõ...

558
01:05:33,663 --> 01:05:37,509
Åíþ ðñïóÝöåñåò ôéò õðçñåóßåò
óïõ óôïí ÊõâåñíÞôç.

559
01:05:39,269 --> 01:05:45,117
Óå åßäá óôï üíåéñï. Áãüñéá íôõìÝíá
óôá ìðëå ðåñíïýóáí áðü ðëÜé óïõ.

560
01:05:45,408 --> 01:05:50,016
ÊÜðïéá áð' ôá áãüñéá
ðïõ îÝñïõìå.

561
01:05:50,180 --> 01:05:53,184
Êé åóý Þóïõí åêåß...

562
01:05:53,349 --> 01:05:56,796
êáëðÜæïíôáò ìðñïóôÜ ôïõò,
ðÜíù ó' Ýíá ëåõêü Üëïãï.

563
01:05:57,787 --> 01:06:02,532
ÖÜíé, áãÜðç ìïõ,
Ýíéùóá üôé Ýðñåðå íá ðÜù.

564
01:06:02,692 --> 01:06:06,765
Ðñüôåéíá óôïí ÊõâåñíÞôç
íá ìå óôåßëåé üðïõ Þèåëå.

565
01:06:07,030 --> 01:06:11,137
Íüìéæá üôé èá ìå ôïðïèåôïýóå
óå êÜðïéï ãñáöåßï.

566
01:06:11,301 --> 01:06:15,545
Ïìéëßåò, äéïßêçóç...

567
01:06:15,705 --> 01:06:17,343
Ëþñåíò...

568
01:06:17,507 --> 01:06:20,818
óå îÝñù. ¼ôáí êÜíåéò
êÜôé, ôï êÜíåéò ìå ðÜèïò.

569
01:06:22,145 --> 01:06:26,821
- Óïõ Ýäùóå âáèìü, Ýôóé;
- ×ñåéÜæïíôáé ìÜ÷éìïõò áîéùìáôéêïýò.

570
01:06:35,859 --> 01:06:38,499
ÐÝíôå íÝá óõíôÜãìáôá
ó÷çìáôßæïíôáé ôþñá.

571
01:06:38,995 --> 01:06:43,068
Ôï ÌÝçí Ýóôåéëå Þäç 15.
Ðþò ìðïñïýóá í' áñíçèþ;

572
01:06:43,233 --> 01:06:45,907
Èá 'óáé êáëüò êáé ó' áõôü.

573
01:06:46,569 --> 01:06:50,642
Èá' óáé êáëüò óôï óôñáôü,
üðùò åßóáé óå ü, ôé êÜíåéò.

574
01:06:50,840 --> 01:06:52,842
ÐÞãáéíå íá êÜíåéò
ôï êáèÞêïí óïõ óôçí ðáôñßäá...

575
01:06:53,009 --> 01:06:56,752
ðÜñå ôá ðáñÜóçìá áíäñåßáò,
êáé ðÞãáéíå íá óêïôùèåßò.

576
01:07:24,674 --> 01:07:26,347
Ôï ðïßçìá ôïý ËáâëÝéò...

577
01:07:29,445 --> 01:07:35,953
Åêåßíï ôï õðÝñï÷ï, öñéêôü,
êáôáñáìÝíï, èëéâåñü ðïßçìá.

578
01:07:36,119 --> 01:07:39,293
Íïìßæù üôé ôï áðÞããåéëåò
óôï üíåéñï ìïõ.

579
01:07:40,924 --> 01:07:43,632
ËáâëÝéò. Öåýãïõìå ãéá
ôïí Áããëéêü Åìöýëéï Ðüëåìï;

580
01:07:47,430 --> 01:07:50,877
Äå èá ôïëìïýóá
íá ôï áðáããåßëù ôþñá.

581
01:08:00,643 --> 01:08:05,752
Ìç ìïõ ðåéò, êáñäéÜ ìïõ,
üôé åßìáé êáêüò.

582
01:08:06,816 --> 01:08:11,094
Ìá áð' ôï éåñü ôçò áèþáò óïõ
êáñäéÜò êáé ôïõ ãáëÞíéïõ íïõ...

583
01:08:11,254 --> 01:08:13,598
óå ðïëåìéêÝò áãêáëéÝò ðåôþ.

584
01:08:14,891 --> 01:08:18,805
ÐñÜãìáôé, ìéá íÝá åñùìÝíç
ôþñá õðçñåôþ.

585
01:08:18,962 --> 01:08:21,772
Óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò.
Ôïí ðñþôï å÷èñü.

586
01:08:21,931 --> 01:08:28,007
Êáé ìå ðéï äõíáôÞ ðßóôç áãêáëéÜæù
ôï óðáèß, Ýíá Üëïãï, ìéá áóðßäá.

587
01:08:32,675 --> 01:08:36,179
Êé üìùò áõôÞ ç áðéóôßá
åßíáé ôÝôïéá

588
01:08:36,346 --> 01:08:39,589
Ðïõ êé åóý èá ëáôñÝøåéò.

589
01:08:41,484 --> 01:08:47,992
Äå èá ìðïñïýóá íá áãáðÞóù
åóÝíá ôüóï ðïëý...

590
01:08:50,426 --> 01:08:53,532
áí äåí áãáðïýóá
ôçí ôéìÞ ðéï ðïëý.

591
01:09:04,874 --> 01:09:07,548
Èá ôñáõìáôéóôåßò.

592
01:09:09,512 --> 01:09:13,050
Èá óå áëëÜîåé ç öñßêç.

593
01:09:13,716 --> 01:09:16,162
Èá ãõñßóåéò ðßóù.

594
01:09:16,386 --> 01:09:20,698
Ôï ðéóôåýù áõôü, áãÜðç ìïõ.
Èá ãõñßóåéò ðßóù.

595
01:09:34,404 --> 01:09:36,247
Ìðåßôå.

596
01:09:38,007 --> 01:09:40,749
Åóåßò èá åßóôå ï ê. Ëïýéò.

597
01:09:41,177 --> 01:09:44,647
ÊÜðïéïé ìå áðïêáëïýí
Èåßï Ôæéì.

598
01:09:44,847 --> 01:09:48,920
ÊÜðïéïé Ìðéãê Ôæéì.
ÊÜðïéïé áðëÜ Ôæéì.

599
01:09:49,152 --> 01:09:52,690
Äå èá Ý÷åôå ôá ïíüìáôá
ðïõ áðïêáëïýí åìÝíá.

600
01:09:52,855 --> 01:09:56,029
¢êïõóá ôï ÐÝôñéíïò Ôïß÷ïò
êÜðïôå.

601
01:09:56,192 --> 01:09:59,765
Áõôü ôï üíïìá áíÞêåé óôçí
1 ç Ôáîéáñ÷ßá, ü÷é ó' åìÝíá.

602
01:09:59,929 --> 01:10:03,775
- Åêåßíïé ôï êÝñäéóáí.
- ÊÜðïéïé äéáöùíïýí.

603
01:10:03,933 --> 01:10:10,441
ËÝíå ïé Üíôñåò äåí èá ðïëåìÞóïõí
÷ùñßò êÜðïéïí ìðñïóôÜ íá ïäçãåß.

604
01:10:10,606 --> 01:10:14,918
Ìïõ åßðáí üôé åßóáé
åîáßñåôïò ìÜãåéñáò.

605
01:10:15,078 --> 01:10:19,220
Äåí åßðáí øÝìáôá. ¼, ôé óáò áñÝóåé íá
ôñþôå, îÝñù íá ôï ìáãåéñåýù.

606
01:10:19,415 --> 01:10:23,625
ÔçãáíçôÜ, ó÷Üñáò,
âñáóôÜ Þ øçôÜ.

607
01:10:24,921 --> 01:10:29,301
Êé åßóáé áð' ôï ËÝîéãêôïí.
¸÷åéò õøçëÝò óõóôÜóåéò.

608
01:10:30,226 --> 01:10:34,470
Ôï ËÝîéãêôïí åßíáé ï ôüðïò
ìïõ, üðùò êé ï äéêüò óáò.

609
01:10:34,630 --> 01:10:38,203
Áí ìðïñþ íá êÜíù ôï êáèÞêïí
ìïõ ãéá ôçí ðáôñßäá ìïõ...

610
01:10:38,401 --> 01:10:40,642
èá ôï êÜíù üðùò êé åóåßò.

611
01:10:41,070 --> 01:10:44,813
Ï ßäéïò ï ÍáðïëÝùí åßðå...

612
01:10:44,974 --> 01:10:48,751
¸íáò óôñáôüò äåí ìðïñåß
íá ðñïåëÜóåé, ðåéíáóìÝíïò.

613
01:10:52,582 --> 01:10:54,823
Ëïéðüí...

614
01:10:54,984 --> 01:10:57,555
Áí áãáðÜò ôçí ðáôñßäá óïõ...

615
01:10:58,087 --> 01:11:00,124
áí öïâÜóáé ôïí Êýñéï...

616
01:11:00,289 --> 01:11:04,601
êáé äåí äõóêïëåýåóáé íá îõðíÜò óôéò
4 ôï ðñùß ç äïõëåéÜ åßíáé äéêÞ óïõ.

617
01:11:08,331 --> 01:11:12,746
Åßìáóôå óýìöùíïé, ÓôñáôçãÝ.

618
01:11:32,755 --> 01:11:35,861
ÁãáðçìÝíç ìïõ ãõíáßêá

619
01:11:39,862 --> 01:11:42,365
Êáëþò Þñèåò óôï Ïõßíôóåóôåñ.

620
01:11:46,435 --> 01:11:49,644
¸ëá ìÝóá íá æåóôáèåßò.

621
01:12:00,149 --> 01:12:03,562
Ôüìáò, óêåöôüìïõí...

622
01:12:05,154 --> 01:12:06,724
ºóùò íá Þôáí åõëïãßá
ðïõ ç ìÜ÷ç ôïõ ÌáíÜóáò...

623
01:12:06,889 --> 01:12:11,304
äüèçêå óôá ãåíÝèëéÜ ìïõ.

624
01:12:12,295 --> 01:12:14,400
Ãéáôß áõôü;

625
01:12:15,198 --> 01:12:20,876
Óôá ãçñáôåéÜ ìáò,
äå èá ôá îå÷íÜò ðïôÝ.

626
01:12:25,141 --> 01:12:30,022
Èá îå÷Üóù ôá äéêÜ ìïõ
ðñéí îå÷Üóù ôá äéêÜ óïõ.

627
01:12:39,155 --> 01:12:41,726
Ôé óõìâáßíåé, Ôïì;

628
01:12:49,232 --> 01:12:55,672
¼ëá ó' áõôÞ ôç æùÞ
öáßíïíôáé ôüóï åýèñáõóôá.

629
01:12:56,272 --> 01:12:58,218
Ôüóï ðñïóùñéíÜ.

630
01:13:01,444 --> 01:13:05,620
¼ôáí ÷ùñßæïõìå, öïâÜìáé...

631
01:13:05,781 --> 01:13:08,591
üôé äå èá óå îáíáäþ ðïôÝ.

632
01:13:10,253 --> 01:13:13,427
ÖïâÜìáé üôé äå è' áðïêôÞóïõìå
ðïôÝ ðáéäß.

633
01:13:16,058 --> 01:13:20,529
ÖïâÜìáé üôé èá óå ÷Üóù,
áí áðïêôÞóïõìå ðáéäß.

634
01:13:20,696 --> 01:13:24,644
ÎÝñù üôé ðñÝðåé íá Ý÷ù
åìðéóôïóýíç óôï Èåü...

635
01:13:25,468 --> 01:13:31,612
áëëÜ ìåôÜ âëÝðù ôï ðñüóùðï
ôçò áãáðçìÝíçò ìïõ ìçôÝñáò...

636
01:13:33,743 --> 01:13:38,624
ôçò ðñþôçò ìïõ óõæýãïõ,
íåêñü êáé ðáãùìÝíï.

637
01:13:39,081 --> 01:13:41,061
Ìå ôç íåêñÞ ìáò êüñç.

638
01:13:42,385 --> 01:13:46,834
ÍåêñÞ ðñéí ðñïëÜâåé íá ðÜñåé
ôçí ðñþôç áíÜóá óôïí êüóìï.

639
01:13:48,257 --> 01:13:49,668
Êáé öïâÜìáé.

640
01:13:51,727 --> 01:13:58,144
ÖïâÜìáé íá íéþóù åõôõ÷ßá.

641
01:13:58,301 --> 01:14:02,511
ÖïâÜìáé íá åëðßóù îáíÜ
ãéá áãÜðç.

642
01:14:02,905 --> 01:14:06,910
ÖïâÜìáé ôçí êñßóç ôïý Èåïý.

643
01:14:08,611 --> 01:14:13,583
Õðçñåôïýìå
Ýíá óôïñãéêü Èåü.

644
01:14:14,483 --> 01:14:18,021
Åßìáóôå ï Ýíáò
óôçí áãêáëéÜ ôïõ Üëëïõ.

645
01:14:18,788 --> 01:14:23,134
Åßìáóôå ìáæß êé åßìáóôå
åõôõ÷éóìÝíïé ìáæß.

646
01:14:23,292 --> 01:14:27,707
Ç áãÜðç ìáò äåí åßíáé
áðüäåéîç ãé' áõôü;

647
01:14:29,031 --> 01:14:32,342
Äåí ðñÝðåé íá öïâüìáóôå.

648
01:14:33,302 --> 01:14:36,340
Èá åðéâéþóïõìå
áð' áõôü ôïí ðüëåìï.

649
01:14:37,106 --> 01:14:40,053
Êáé è' áðïêôÞóïõìå Ýíá ðáéäß.

650
01:14:40,876 --> 01:14:43,482
ÌÜñôõò ìáò ï Èåüò.

651
01:15:05,568 --> 01:15:08,048
ÔáãìáôÜñ÷çò Ãêßëìïñ
êáé óôáìáôÞóôå ôá ôýìðáíá!

652
01:15:08,204 --> 01:15:11,413
- ÓôáìáôÞóôå ôá ôýìðáíá!!!
- Çóõ÷ßá!

653
01:15:21,584 --> 01:15:23,154
Óðïõäáßï óýíôáãìá áõôü.

654
01:15:24,687 --> 01:15:28,499
¢íôñåò áð'ôï 20ï óýãôáãìá
Åèåëïíôþí ôïõ ÌÝçí...

655
01:15:28,691 --> 01:15:32,503
áõôüò åßíáé ï äéïéêçôÞò óáò,
Óõíô/ñ÷çò ¸éíôåëìðåñô ¸çìò.

656
01:15:34,063 --> 01:15:35,736
Çóõ÷ßá!

657
01:15:35,931 --> 01:15:39,378
Äåí æçôùêñáõãÜæïõí
Ýíáí áîéùìáôéêü.

658
01:15:39,535 --> 01:15:40,843
Ôïí ÷áéñåôïýí.

659
01:15:41,604 --> 01:15:44,517
20 óýíôáãìá ôïõ ÌÝçí, óáò
óõã÷áßñù ãéá ôïí åíèïõóéáóìü...

660
01:15:44,673 --> 01:15:48,018
íá êáôáôáãåßôå åèåëïíôéêÜ
óôï óôñáôü ôïý Ëßíêïëí.

661
01:15:48,844 --> 01:15:51,916
ÂëÝðù üôé ðïëëïß åßóôå
äõíáôïß êáé óå êáëÞ öüñìá.

662
01:15:52,181 --> 01:15:55,628
Åìåßò áð' ôï ÌÝçí îÝñïõìå
üôé ç æùÞ óôá äÜóç ôïý ÌÝçí...

663
01:15:55,785 --> 01:15:58,629
óêëçñáãùãåß ôïõò ìõò
êáé äõíáìþíåé ôá íåýñá.

664
01:15:58,788 --> 01:16:02,235
Êáé óßãïõñá ðïëëïß ìÜèáôå
êáëü óçìÜäé ìå ôá åëÜöéá.

665
01:16:02,458 --> 01:16:07,305
ÁëëÜ ïé óêëçñïß ìõò êáé óçìÜäé äåí
áñêïýí íá ðëÜóïõí Ýíá óôñáôéþôç.

666
01:16:07,463 --> 01:16:10,205
Áõôü áðáéôåß ðåéèáñ÷ßá.

667
01:16:10,633 --> 01:16:14,706
Ï Ôáãì/ñ÷çò ëÝåé üôé óõæçôÜôå
ôéò äéáôáãÝò ìå áîéùìáôéêïýò.

668
01:16:14,970 --> 01:16:17,450
Áõôü èá óôáìáôÞóåé óôï åîÞò.

669
01:16:17,640 --> 01:16:22,817
Èá õðáêïýôå óôéò äéáôáãÝò
áìÝóùò êáé ÷ùñßò óõæÞôçóç.

670
01:16:24,213 --> 01:16:27,751
Ôï óýíôáãìá èá ìÜèåé
íá åíåñãåß óáí Ýíáò Üíôñáò.

671
01:16:28,784 --> 01:16:31,731
ÄéáöïñåôéêÜ,
èá óêïôùèïýìå üëïé.

672
01:16:33,889 --> 01:16:36,301
Äåßôå áí ìðïñåßôå íá ôïõò
äéäÜîåôå íá ðáñáããÝëìáôá.

673
01:16:36,459 --> 01:16:38,234
ÓõíôáìáôÜñ÷á, ÔóÜìðåñëåúí.

674
01:16:39,795 --> 01:16:41,274
ÅëÜôå ìáæß ìïõ.

675
01:16:45,668 --> 01:16:49,411
¼ôáí ðù, "20ï ÌÝéí, ðñïóï÷Þ"...

676
01:16:49,572 --> 01:16:51,848
öÝñíåôå ôá ðüäéá óáò êïëëçôÜ.

677
01:16:52,007 --> 01:16:54,453
Ï ÊõâåñíÞôçò Ãïõïóìðåñí
êáé ï Ãåíéêüò ÅðéèåùñçôÞò ×ïíôóïí...

678
01:16:54,610 --> 01:16:56,988
ìïõ Ýóôåéëáí
Ýíá åíôõðùóéáêÞ áíáöïñÜ óáò.

679
01:16:57,146 --> 01:17:00,150
ËÝíå üôé èá êáôáêôÞóåôå
ïðïéáäÞðïôå áðïóôïëÞ óáò äïèåß.

680
01:17:00,516 --> 01:17:03,019
Óßãïõñá èá ðñïóðáèÞóù, êýñéå.

681
01:17:04,687 --> 01:17:07,793
ÊáôÜëáâá, åðéóêåöôÞêáôå
ôç ÌÜ÷ç ôïõ Ìðïõë Ñáí.

682
01:17:07,957 --> 01:17:11,769
Êáé ôñáõìáôéóôÞêáôå. ¸ìáèá ôçí áíÜãêç
ãéá ðåéèáñ÷ßá êáé óùóôÞ äéáäéêáóßá,

683
01:17:11,927 --> 01:17:13,998
ÐÜñôå ôçí ðñÜîç ôïõ
ðõñïâïëéóìïý, ãéá ðáñÜäåéãìá.

684
01:17:14,163 --> 01:17:17,872
¼ôáí êõíçãÜôå óôá äÜóç ôïõ ÌÝéí äåí
õðÜñ÷åé äõóêïëßá óôï íá ãåìßóôå Ýíá üðëï.

685
01:17:18,033 --> 01:17:20,604
ÁëëÜ óôïí ðáíéêü ôïõ ðïëÝìïõ,
ïé Üíèñùðïé åíåñãïýí áíüçôá.

686
01:17:20,769 --> 01:17:24,216
Óôï Ìðïõë Ñáí åßäá Ýíá óôñáôéþôç íá îå÷Üóåé
íá áöáéñÝóåé ôï ñáâäß áðü ôçí êÜííç.

687
01:17:24,373 --> 01:17:27,354
When he tired,
out it flew with a dismal twang.

688
01:17:27,510 --> 01:17:31,322
He lost the means of firing again
and was killed soon after by a Rebel bullet.

689
01:17:45,961 --> 01:17:48,498
Ëï÷ßáò Ôïì ÔóÝéìðåñëåí
áíáöÝñù.

690
01:17:48,664 --> 01:17:50,735
Ôé ãõñåýåéò åäþ;

691
01:17:50,900 --> 01:17:54,507
ÊáôáôÜ÷ôçêá.
Èá Ýñèù ìáæß óïõ!

692
01:17:54,670 --> 01:17:57,412
Ï ðáôÝñáò óïõ ôï åíÝêñéíå;
Ðþò èá äïõëåýåé ôï áãñüêôçìá;

693
01:17:57,573 --> 01:18:00,383
Ìüëéò Ýìáèå üôé èá Þóïõí åóý
åäþ, äåí Ýöåñå áíôßññçóç.

694
01:18:00,543 --> 01:18:03,387
¢ëëùóôå, ôïí îÝñåéò.
Èá ôá âãÜëïõí ðÝñá.

695
01:18:03,546 --> 01:18:05,753
Ôïõò äßíù Ýíá ëüãï ëéãüôåñï
ãéá íá âñßæïõí.

696
01:18:05,915 --> 01:18:10,386
Ç ìáìÜ åßðå ôüóåò ðñïóåõ÷Ýò,
ðïõ äåí Ý÷ïõìå íá öïâüìáóôå.

697
01:18:10,886 --> 01:18:14,663
¸÷ù Üëëç ìéá åõèýíç ôþñá.
Íá ðñïóÝ÷ù åóÝíá.

698
01:18:15,257 --> 01:18:16,361
ÅìÝíá;

699
01:18:16,525 --> 01:18:19,506
Ç ìáìÜ ìïý åßðå
íá ðñïóÝ÷ù åóÝíá.

700
01:18:43,953 --> 01:18:48,925
Íá èõìÜóôå, ðáéäéÜ, áêüìá êáé Ýíá ôåíåêåäÝíéï êýðåëëï åßíáé ìåãÜëï âÜñïò ìåôÜ áðü 20 ìßëéá.

701
01:18:49,091 --> 01:18:53,062
Ôá áäýíáìá ðüäéá óáò äåí èá áíôÝîïõí
áí ãßíåôå õðïæýãéá.

702
01:18:53,229 --> 01:18:56,108
Êáé ìüíï Ýíá ðüäé óå êÜèå ðáíôåëüíé, ðáñáêáëþ.

703
01:18:56,365 --> 01:18:58,208
Óýíôïìá èá öôÜóåôå óôï ôÝëïò ôçò áíôï÷Þò óáò...

704
01:18:58,367 --> 01:19:01,746
üðïõ ç åðßóçìç åíäõìáóßá óáò èá åßíáé
ï ãéáêÜò ôïõ ðïõêáìßóïõ óáò êáé ïé ìðüôåò óáò.

705
01:19:02,304 --> 01:19:05,148
Óôïí Óôñáôü ôùí ÇÐÁ Ý÷ïõìå
ôï Ó÷ïëåßï ôïõ Óôñáôéþôç...

706
01:19:05,307 --> 01:19:08,083
üðïõ ï óôñáôéþôçò åêðáéäåýåôáé
êáé ìáèáßíåé áñéèìçôéêÜ.

707
01:19:08,244 --> 01:19:10,724
Ç ãüìùóç åíüò ìïõóêÝôïõ ãßíåôáé
óå åííÝá êéíÞóåéò...

708
01:19:10,879 --> 01:19:13,485
åêôåëïýìåíåò îáíÜ êáé îáíÜ
ìÝ÷ñé íá ãßíïõí áõôüìáôåò...

709
01:19:13,649 --> 01:19:16,596
Þ, üðùò ôï áðïêáëïýìå,
ãüìùóç óå åííÝá óôÜäéá.

710
01:19:16,752 --> 01:19:18,459
Á! ÊáôÜëáâá. Ëï÷ßá ÔóÜìðåñëåúí.

711
01:19:18,621 --> 01:19:20,498
Ãüìùóç óå åííÝá óôÜäéá.
Äåßîôå ôï áõôü.

712
01:19:20,823 --> 01:19:22,666
ÕðïèÝóôå üôé ôï ìïõóêÝôï
 ìüëéò ðõñïâüëçóå.

713
01:19:22,825 --> 01:19:25,772
¸íá, öôÜíåôå óôï êïõôß öõóéããßùí
êáé ôñáâÜôå ôï öõóßããéï.

714
01:19:25,928 --> 01:19:28,909
Äýï, ôïðïèåôåßôå ôï öõóßããéï
áíÜìåóá óôá äüíôéá.

715
01:19:29,064 --> 01:19:30,839
Ôñßá, óêßæåôå ôï ÷áñôß.

716
01:19:31,000 --> 01:19:34,675
ÔÝóóåñá, ñß÷íåôå ôçí ðõñßôéäá óôçí êÜííç
êáé ñß÷íåôå ôï öõóßããéï.

717
01:19:43,979 --> 01:19:47,859
ÐÝíôå, âãÜæåôå ôç ñÜâäï ãïìþóåùò.
¸îé, óðñþ÷íåôå ôç óöáßñá ìÝóá.

718
01:19:48,017 --> 01:19:49,860
ÅðôÜ, åðéóôñÝöåôå ôç ñÜâäï.

719
01:19:50,019 --> 01:19:52,363
Ïêôþ, ìéóïêïêêáëþíåôå ôçí óöýñá...

720
01:19:52,521 --> 01:19:54,296
áöáéñåßôå ôï ðáëéü êáøïýëé...

721
01:19:54,456 --> 01:19:57,027
êáé ôïðïèåôåßôå Ýíá êáéíïýñãéï óôï êëåßóôñï.

722
01:20:00,095 --> 01:20:02,268
ÅííÝá, óôïí þìï ôï üðëï.

723
01:20:02,931 --> 01:20:04,433
ÅíôÜîåé, êáôÜëáâåò ôçí éäÝá.

724
01:20:04,600 --> 01:20:08,673
ÁëëÜ áõôü ðñÝðåé íá ãßíåôáé ÷ùñßò óêÝøç
êáé ðïëý, ðïëý ðéï ãñÞãïñá.

725
01:20:08,837 --> 01:20:10,316
Äåßôå.

726
01:20:10,472 --> 01:20:13,009
¸íá, äýï, ôñßá, ôÝóóåñá...

727
01:20:13,776 --> 01:20:15,449
ðÝíôå...

728
01:20:16,712 --> 01:20:18,282
Ýîé...

729
01:20:19,048 --> 01:20:20,891
åðôÜ...

730
01:20:22,818 --> 01:20:24,354
ïêôþ...

731
01:20:25,554 --> 01:20:26,999
åííÝá.

732
01:20:27,489 --> 01:20:29,799
Åîáóêçèåßôå ìÝ÷ñé íá ìðïñåßôå
íá ôï êÜíåôå ôüóï ãñÞãïñá.

733
01:20:29,958 --> 01:20:32,564
Ìðïñåß íá óáò óþóåé ôç æùÞ. ÓõíôáãìáôÜñ÷á.

734
01:20:35,364 --> 01:20:38,811
Ôï ìÝôùðï ôçò ìÜ÷çò áðïôåëåßôáé
áðü äýï óåéñÝò áíôñþí...

735
01:20:38,967 --> 01:20:41,971
þóôå üôáí ç ìßá ñß÷íåé,
ç Üëëç íá îáíáãåìßæåé.

736
01:20:42,137 --> 01:20:47,348
Ðßóù ôïõò åßíáé ìéá ãñáììÞ
ðïõ áðïôñÝðåé ôéò ëéðïôáîßåò.

737
01:20:47,509 --> 01:20:50,080
¼ìùò, ïé äýï óåéñÝò êÜíïõí
Ýíá óýíôáãìá äõóêßíçôï...

738
01:20:50,245 --> 01:20:52,555
Ýôóé ðñÝðåé í' áëëÜîïõìå
óå öÜëáããåò ôùí ôåóóÜñùí.

739
01:20:52,715 --> 01:20:56,253
ÐñÝðåé íá ìðïñïýìå í'áëëÜæïõìå
áðü öÜëáããåò ôùí ôåóóÜñùí...

740
01:20:56,418 --> 01:20:58,091
óå ìÝôùðï ìÜ÷çò
êáé ôï áíÜðïäï, ãñÞãïñá.

741
01:20:58,253 --> 01:21:01,564
Äåí åßíáé äýóêïëï íá áëëÜæåéò
áðü ìÝôùðï óå öÜëáããá.

742
01:21:01,724 --> 01:21:05,035
Åßíáé ðéï äýóêïëï í' áëëÜæåéò
áðü öÜëáããá óå ìÝôùðï...

743
01:21:05,194 --> 01:21:09,074
êáé áí ìáò æçôçèåß, èá 'íáé
üôáí èá äå÷üìáóôå ðõñÜ.

744
01:21:09,231 --> 01:21:13,702
ÁíôéëáìâÜíåóôå ðüóï óçìáíôéêü åßíáé
íá ìÜèïõí ôéò êéíÞóåéò ôüóï ôÝëåéá...

745
01:21:13,869 --> 01:21:17,078
þóôå ïé Üíôñåò íá ôéò
åêôåëïýí óôïí ýðíï ôïõò.

746
01:21:26,615 --> 01:21:28,959
Ëü÷ïò...

747
01:21:29,618 --> 01:21:31,564
Áëô!

748
01:21:32,554 --> 01:21:35,899
Åðß äåîéÜ!

749
01:21:39,862 --> 01:21:42,308
ÐáñïõóéÜóôå üðëá!

750
01:21:52,274 --> 01:21:54,811
Óõã÷áñçôÞñéá, Óõíô/ñ÷á.
Åßíáé ìéá áñ÷Þ.

751
01:21:54,977 --> 01:21:58,288
ÁëëÜ ðñÝðåé íá åîáóêåßóôå
óõíÝ÷åéá ó' áõôü ôïí åëéãìü.

752
01:21:58,480 --> 01:22:00,391
Óå Ýíá ìÞíá,
èá Þìáóôáí Ýôïéìïé.

753
01:22:00,549 --> 01:22:03,496
ÁëëÜ öåýãïõìå
ãéá ôçí ÏõÜóéãêôïí áýñéï.

754
01:22:08,824 --> 01:22:11,566
¸ð' þìïõ - ÁÑÌ!

755
01:22:13,796 --> 01:22:17,903
Ëü÷ïò, åìðñüò ÌÁÑÓ!

756
01:22:32,181 --> 01:22:36,857
Êýñéïé, åßíáé ìüíï ÓåðôÝìâñéïò.
Ðïëý íùñßò ãéá óôñáôüðåäï ÷åéìþíá.

757
01:22:37,000 --> 01:22:39,344
¸÷ïõìå ôï ìïìÝíôïõì.

758
01:22:39,736 --> 01:22:42,512
Ðñïôåßíù íá ðñï÷ùñÞóïõìå
ôïí óôñáôü ìáò âüñåéá, óôï ÌÝñéëáíô...

759
01:22:42,672 --> 01:22:45,949
...ãéáôß åêåß ïé öÜñìåò åßíáé Üöèïíåò
êáé ó÷åäüí áíÝããé÷ôåò.

760
01:22:46,176 --> 01:22:49,953
Êáé ìå ôç öèéíïðùñéíÞ óõãêïìéäÞ, èá ìðïñïýóáìå íá ôñÝöïõìå ôá óôñáôåýìáôÜ ìáò ðïëý êáëÜ.

761
01:22:50,113 --> 01:22:52,525
Êáé õðÜñ÷åé ìéá áêüìá ðáñÜìåôñïò.

762
01:22:52,682 --> 01:22:55,629
Ôï ÌÝñéëáíô êñáôåßôáé óôçí ¸íùóç ìå ôç âßá.

763
01:22:55,785 --> 01:22:59,858
Ç ÜöéîÞ ìáò ìðïñåß íá èåùñçèåß ùò áðåëåõèÝñùóç.

764
01:23:00,023 --> 01:23:02,833
Ìðïñåß íá ëÜâïõìå êÜðïéá öéëïîåíßá.

765
01:23:02,992 --> 01:23:06,963
Ìðïñåß áêüìá êáé íá ëÜâïõìå Ýíáí áñéèìü åèåëïíôþí ãéá íá õðçñåôÞóïõí óôïí Óôñáôü.

766
01:23:07,130 --> 01:23:11,135
ÓôñáôçãÝ, äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß áõôü åéóâïëÞ;

767
01:23:11,301 --> 01:23:13,975
Äåí ôï ðéóôåýù, ÓôñáôçãÝ. ¼÷é, êýñéå.

768
01:23:14,137 --> 01:23:16,048
Ìå ôçí ïìïóðïíäéáêÞ åéóâïëÞ óôç Âéñôæßíéá...

769
01:23:16,206 --> 01:23:18,880
ç Óõíïìïóðïíäßá áðÝäåéîå
ðïéïò åßíáé ï åðéôéèÝìåíïò åäþ.

770
01:23:19,042 --> 01:23:20,885
Äåí öÝñáìå åìåßò áõôüí ôïí ðüëåìï...

771
01:23:21,044 --> 01:23:24,321
êáé ðïëåìÜìå ãéá íá åëåõèåñþóïõìå
ôïí Íüôï áðü ôçí ïìïóðïíäéáêÞ êáôï÷Þ.

772
01:23:26,182 --> 01:23:27,991
¼ðùò Ý÷ù ðåé ðïëëÝò öïñÝò...

773
01:23:28,151 --> 01:23:32,463
áí ç ÏõÜóéíãêôïí óôáìáôÞóåé ðüëåìï êáé áíáêáëÝóåé ôïõò óôñáôïýò ôçò...

774
01:23:32,622 --> 01:23:34,397
áõôüò ï ðüëåìïò èá ôåëåéþóåé.

775
01:23:35,024 --> 01:23:37,061
ÁëëÜ óôï ìåôáîý...

776
01:23:37,727 --> 01:23:40,503
ðñÝðåé íá äåßîïõìå óôïí å÷èñü
üôé äåí ìðïñåß íá êåñäßóåé.

777
01:23:40,663 --> 01:23:42,540
Äåí ìðïñåß íá êåñäßóåé.

778
01:23:42,699 --> 01:23:46,806
Ôþñá, ðçãáßíïíôáò óôï ÌÝñéëáíô, èá åßìáóôå óå èÝóç íá ðÜìå óôçí ÐåíóõëâÜíéá.

779
01:23:46,970 --> 01:23:51,715
Êáé ìÝ÷ñé ôþñá, êýñéïé, ôá áéìáôïâáììÝíá ðåäßá
åßíáé ðåäßá ôïõ Íüôïõ.

780
01:23:52,342 --> 01:23:54,583
Áí áðåéëÞóïõìå ôéò âüñåéåò ðüëåéò...

781
01:23:54,744 --> 01:23:58,089
áí áðåéëÞóïõìå íá öÝñïõìå ôï áßìá óôïí ÂïññÜ...

782
01:23:59,816 --> 01:24:02,160
íá ôåëåéþóåé áõôüí ôïí ðüëåìï.

783
01:24:02,318 --> 01:24:03,695
ÁìÞí.

784
01:24:04,988 --> 01:24:09,027
Ç ðáñïõóßá ìáò, ìüíï ç áðåéëÞ,
ìðïñåß íá åßíáé áñêåôÞ.

785
01:24:09,192 --> 01:24:10,364
ÓôñáôçãÝ Ëç...

786
01:24:10,860 --> 01:24:15,673
èá áðïêïðïýìå áðü ôç âÜóç ìáò
óå åöüäéá, åðéêïéíùíßåò.

787
01:24:15,832 --> 01:24:17,675
Èá åßìáóôå åõÜëùôïé áðü ðßóù, êýñéå.

788
01:24:17,834 --> 01:24:21,111
ÓôñáôçãÝ Ëüíãêóôñçô, ðïñåõôÞêáôå óôï Ìåîéêü
ìå ôïí Óôñáôçãü Óêïô;

789
01:24:21,738 --> 01:24:22,842
Íáé, êýñéå.

790
01:24:23,006 --> 01:24:26,715
Äåí áðïêüðçêå ï Óôñáôçãüò Óêïô áðü ôéò ðñïìÞèåéåò êáé ôçí åðéêïéíùíßá ôïõ;

791
01:24:27,277 --> 01:24:31,419
Êáé ìå áõôü ôïí ôñüðï, äåí Ýöåñå Ýíá ãñÞãïñï
ôÝëïò óå áõôüí ôïí ðüëåìï;

792
01:24:31,915 --> 01:24:34,691
Êáé äåí ðÝôõ÷å üëá áõôÜ óå îÝíç ÷þñá;

793
01:24:35,685 --> 01:24:37,961
ïéðüí, áõôÞ äåí åßíáé îÝíç ÷þñá.

794
01:24:38,121 --> 01:24:42,035
Ïé ðïëßôåò èá äïõí üôé äåí Þñèáìå ãéá íá âáíäáëßóïõìå üðùò Ýêáíáí ïé ÃéÜíêçäåò óå åìÜò.

795
01:24:42,191 --> 01:24:44,137
¹ñèáìå íá ôåëåéþóïõìå ôïí ðüëåìï ãñÞãïñá...

796
01:24:44,294 --> 01:24:47,070
êáé ÷ùñßò êáìßá áíÜãêç íá êáôáêôÞóïõìå
Þ íá õðïôÜîïõìå êáíÝíáí.

797
01:24:49,799 --> 01:24:52,370
Áðïäåßîáìå ôçí áíùôåñüôçôÜ ìáò
óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò.

798
01:24:52,535 --> 01:24:55,778
ÁõôÞ ç áíùôåñüôçôá ìðïñåß íá åßíáé
 ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå, êýñéïé.

799
01:24:55,939 --> 01:24:58,078
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå.

800
01:24:58,241 --> 01:25:00,619
- ÓôñáôçãÝ Ëç;
- Íáé.

801
01:25:00,777 --> 01:25:03,781
×áßñïìáé ðïõ åðéôÝëïõò ìåôáöÝñïõìå
ôïí ðüëåìï óôïí å÷èñü.

802
01:25:03,947 --> 01:25:06,655
Áò íéþóïõí ôç ìÜóôéãá áõôïý
ôïõ ðïëÝìïõ ðïõ Üñ÷éóáí.

803
01:25:06,816 --> 01:25:08,420
Íáé, êýñéå.

804
01:25:08,785 --> 01:25:12,096
<i>Ç äÜäá ôïõ åßíáé óôçí ðüñôá ôïõ íáïý óïõ</i>

805
01:25:12,488 --> 01:25:16,300
<i>ÌÝñéëáíô, áãáðçìÝíç ìïõ ÌÝñéëáíô</i>

806
01:25:16,459 --> 01:25:20,601
<i>ÅêäéêÞóïõ ôï ðáôñéùôéêü áßìá</i>

807
01:25:20,763 --> 01:25:24,472
<i>Ðïõ êçëßäùóå ôïõò äñüìïõò ôçò Âáëôéìüñçò</i>

808
01:25:24,634 --> 01:25:29,014
<i>Êáé ãßíå ç âáóßëéóóá ôçò ìÜ÷çò ôïõ ðáñåëèüíôïò</i>

809
01:25:29,172 --> 01:25:33,245
<i>Maryland, my Maryland</i>

810
01:25:33,269 --> 01:25:37,081
<i>ÌÝñéëáíô, áãáðçìÝíç ìïõ ÌÝñéëáíô</i>

811
01:25:45,254 --> 01:25:48,428
ÊáëçìÝñá. Ï Óõíô/ñ÷çò ¸çìò
ìå Ýóôåéëå íá óáò öùíÜîù.

812
01:25:48,591 --> 01:25:52,767
Åßðå üôé ßóùò ÷ñåéÜæåóôå
ëßãï êáöÝ.

813
01:25:52,962 --> 01:25:58,139
Ëï÷ßáò ÊéëñÝçí.
Óôéò õðçñåóßåò óáò.

814
01:25:59,135 --> 01:26:01,274
ÎÝñåôå, Óõíô/ñ÷á...

815
01:26:01,437 --> 01:26:03,713
ôá áãüñéá...

816
01:26:03,873 --> 01:26:06,285
Óáò ðáñáêïëïõèïýóáìå.

817
01:26:06,776 --> 01:26:10,519
Ìáèáßíåôå ãñÞãïñá.
Åéíáé ÷áñÜ íá óáò õðçñåôïýìå.

818
01:26:12,615 --> 01:26:14,856
Åßóáé âåôåñÜíïò, ëï÷ßá;

819
01:26:15,018 --> 01:26:17,794
Ìðïñåßôå íá ôï ðåßôå.

820
01:26:17,954 --> 01:26:20,457
ÕðçñÝôçóá óôïí ôáêôéêü óôñáôü.

821
01:26:20,723 --> 01:26:25,468
ÐïëÝìçóá ìå ôïí Óôñáôçãü
Óêùô...íüôéá ôïõ Ñßï ÃêñÜíôå.

822
01:26:25,962 --> 01:26:30,638
ÊÜðïéïé óõìðïëåìéóôÝò óïõ
åßíáé óôï Üëëï óôñáôüðåäï.

823
01:26:30,900 --> 01:26:34,313
Ó÷åäüí üëïé óôñáôçãïß.
Äåí åßíáé áõôü ôï ÷åéñüôåñï.

824
01:26:34,470 --> 01:26:39,749
Êáé êÜðïéïé ðáôñéþôåò
áð' ôçí Éñëáíäßá åßíáé åêåß.

825
01:26:39,909 --> 01:26:42,321
Öýãáìå ìáæß ãéá íá îåöýãïõìå
áðü ìéá ôõñáííßá...

826
01:26:42,845 --> 01:26:46,816
êáé êáôáëÞîáìå íá óêïôùíüìáóôå
óôç ãç ôçò åëåõèåñßáò.

827
01:26:50,086 --> 01:26:53,260
Êé åãþ Ý÷ù ößëïõò
óôï Üëëï óôñáôüðåäï.

828
01:26:54,657 --> 01:26:56,000
Êáé å÷èñïýò.

829
01:26:58,828 --> 01:27:02,435
Äåí õðÜñ÷åé Ýëëåéøç
áðü å÷èñïýò.

830
01:27:10,273 --> 01:27:11,911
Ìáò äéÝôáîáí íá ìåßíïõìå óôç èÝóç ìáò.

831
01:27:12,075 --> 01:27:14,385
Ï óôñáôüò áðëþíåôáé
ìåñéêÜ ìßëéá ðéï ðÜíù.

832
01:27:14,544 --> 01:27:16,888
Ï å÷èñüò Ý÷åé ï÷õñùèåß
ðßóù áðü Ýíá ìéêñü ñõÜêé.

833
01:27:17,046 --> 01:27:19,890
Ôï ñõÜêé Áíôßôáì,
áðü áõôÞ ôçí ðëåõñÜ ôïõ ÓÜñðóìðåñãê.

834
01:27:20,049 --> 01:27:22,290
Ìðïñåß íá ìáò óôåßëïõí óôç ìÜ÷ç
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.

835
01:27:22,452 --> 01:27:26,059
Ðñïò ôï ðáñüí, êÜíå ôïõò Üíôñåò íá âéáóôïýí,
ôåëåéþóôå ôï ðñùéíü êáé ðåñéìÝíåôå äéáôáãÝò.

836
01:27:26,222 --> 01:27:28,293
- ÊáôÜëáâåò;
- Âåâáßùò, óõíôáãìáôÜñ÷á.

837
01:27:33,463 --> 01:27:36,808
Ðïéáíïý åßíáé áõôÜ ôá êáíüíéá;
Îåêßíçóå ç åðßèåóç;

838
01:27:37,533 --> 01:27:41,709
Ðéèáíüôáôá åßíáé ôï ðñþôï äïêéìáóôéêü ðõñ,
ç äïêéìÞ ôçò äýíáìçò.

839
01:27:42,371 --> 01:27:44,647
Åßíáé ðáé÷íßäé ãéá ôá áãüñéá
ôïõ ðõñïâïëéêïý...

840
01:27:44,807 --> 01:27:47,811
ðïõ óïõ äåß÷íïõí üôé ìðïñïýí
íá óå ðåôý÷ïõí üôáí Ýñèåé ç þñá.

841
01:27:50,246 --> 01:27:53,284
Ëüñåíò. Ëüñåíò, êïßôá åäþ.

842
01:27:53,549 --> 01:27:55,460
Áõôü ôñþìå êÜèå ìÝñá.

843
01:27:56,319 --> 01:27:59,095
ÁëëÜ îÝñåéò êÜôé;
¸÷ù ðÜñåé âÜñïò.

844
01:27:59,255 --> 01:28:01,929
Äýóêïëï íá ðéóôÝøåéò üôé Ýíáò Üíôñáò
ìðïñåß íá ðÜñåé âÜñïò ìå äßáéôá óêïõëçêéþí.

845
01:28:04,427 --> 01:28:07,306
Ëïéðüí, êáëýôåñá íá öáò, ëï÷ßá.
Öåýãïõìå.

846
01:28:38,127 --> 01:28:39,765
ÊáëçìÝñá, êýñéå.

847
01:28:39,929 --> 01:28:42,876
Ïé ÃéÜíêçäåò Ýñ÷ïíôáé ðïëëïß êáé ãñÞãïñá
óôï äÜóïò ìðñïóôÜ ìáò.

848
01:28:43,666 --> 01:28:45,111
Ôïõò êÜíïõìå äýóêïëï ôïí äñüìï.

849
01:28:45,668 --> 01:28:48,046
ÐñÝðåé íá êñáôÞóïõìå áõôÞ ôçí êïñõöïãñáììÞ.
ÐñÝðåé.

850
01:28:48,204 --> 01:28:49,547
Ïðüôå, âÜëôå ôá äõíáôÜ óáò, ÐÜôåñ.

851
01:28:50,439 --> 01:28:51,611
Êýñéå.

852
01:28:54,010 --> 01:28:56,513
Êýñéå, åßìáé åãþ, ï Ñïìð.

853
01:28:56,813 --> 01:28:58,815
ÁãáðçôÝ ìïõ ãéå. Ðþò åßóáé, áãüñé ìïõ;

854
01:28:58,981 --> 01:29:00,221
Åßìáé êáëÜ, êýñéå.

855
01:29:00,383 --> 01:29:03,990
Óå óõã÷áßñù ðïõ åßóáé
óôçí ìÜ÷ç êáé áëþâçôïò.

856
01:29:04,153 --> 01:29:06,190
Åßèå ï Èåüò íá óå êñáôÞóåé Ýôóé.

857
01:29:06,522 --> 01:29:10,026
Êáé èõìÞóïõ, ãéå ìïõ, ðñÝðåé íá äéþîïõìå
áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò ðßóù.

858
01:29:10,193 --> 01:29:12,867
Íáé, êýñéå.
Èá êÜíïõìå ôï êáëýôåñï äõíáôü, êýñéå.

859
01:29:13,196 --> 01:29:14,300
Ðõñ!

860
01:29:53,569 --> 01:29:57,244
Êýñéå ÐÝíôëåôïí, ðçãáßíåôå óôïí Óôñáôçãü ×ïõíô,
ñùôÞóôå ôïí áí ìðïñåß íá äéáôçñÞóåé ôç èÝóç ôïõ;

861
01:29:57,406 --> 01:30:00,114
Íáé, êýñéå.

862
01:30:00,276 --> 01:30:02,722
ÕÜ, õÜ!

863
01:30:09,619 --> 01:30:10,791
Ðõñ!

864
01:30:15,558 --> 01:30:16,798
Ãåìßóôå!

865
01:30:18,394 --> 01:30:19,532
Ðõñ!

866
01:30:21,631 --> 01:30:23,633
Åßíáé êáëü íá åßóáé ëï÷ßáò, Ýôóé äåí åßíáé;

867
01:30:23,799 --> 01:30:26,541
Ãéá íá ðõñïâïëÞóåéò Ýíáí ëï÷ßá,
ðñÝðåé íá ðåñÜóåéò ìÝóá áðü äýï Üíôñåò.

868
01:30:26,702 --> 01:30:30,946
¸íáò ëï÷ßáò äåí ôñáâÜåé ôï üðëï ôïõ
åêôüò áí ïé Üíôñåò ìðñïóôÜ ôïõ Ý÷ïõí óêïôùèåß...

869
01:30:31,107 --> 01:30:34,054
êáé ôüôå ìüíï áí èÝëåéò íá êÜíåéò åðßäåéîç.

870
01:30:41,083 --> 01:30:44,087
ÌåôáêéíÞóôå ôïõò Üíôñåò óå áõôü ôï ðåäßï
êáé ðåñéìÝíåôå ðåñáéôÝñù äéáôáãÝò.

871
01:30:44,253 --> 01:30:45,732
Åßìáóôå ìÝñïò ôçò åöåäñåßáò.

872
01:30:47,056 --> 01:30:50,162
- ÔÜãìá, åìðñüò!
- Åìðñüò!

873
01:30:53,729 --> 01:30:55,174
Åìðñüò!

874
01:31:17,153 --> 01:31:18,689
×áéñåôßóìáôá áðü ôïí Óôñáôçãü ÔæÜêóïí.

875
01:31:18,854 --> 01:31:21,027
ÈÝëåé íá îÝñåé,
áí ìðïñåßò íá äéáôçñÞóåéò ôç èÝóç óïõ;

876
01:31:21,190 --> 01:31:24,364
Ðåßôå óôïí Óôñáôçãü ÔæÜêóïí
üôé áí äåí ðÜñù åíéó÷ýóåéò...

877
01:31:24,527 --> 01:31:26,029
èá áíáãêáóôþ íá õðï÷ùñÞóù.

878
01:31:26,195 --> 01:31:28,471
But I'm going on while I can.

879
01:31:28,798 --> 01:31:31,039
Íáé, êýñéå. Åíéó÷ýóåéò.
Íáé, êýñéå.

880
01:31:39,041 --> 01:31:40,452
- Ãåìßóôå!
- Ãåìßóôå!

881
01:31:42,511 --> 01:31:44,149
Óôï÷åýóôå!

882
01:31:44,613 --> 01:31:45,717
Ðõñ!

883
01:31:48,818 --> 01:31:50,354
¢íäñåò, ðñï÷ùñÞóôå!

884
01:31:50,519 --> 01:31:51,657
Ðõñ!

885
01:32:16,078 --> 01:32:18,888
- ÓôñáôçãÝ ÌáêëÝëáí, êýñéå.
- ÓôñáôçãÝ ×Üíêïê.

886
01:32:19,048 --> 01:32:21,722
¸÷åôå áêïýóåé üôé ï Óôñáôçãüò
Ñßôóáñíôóïí ôñáõìáôßóôçêå;

887
01:32:21,884 --> 01:32:23,090
¢êïõóá üôé ôñáõìáôßóôçêå.

888
01:32:23,386 --> 01:32:26,765
ËõðÜìáé íá óáò ðù üôé åßíáé óïâáñÜ
êáé èá áíáëÜâåôå ôç äéïßêçóÞ ôïõ.

889
01:32:26,922 --> 01:32:29,596
Íáé, êýñéå. ÖõóéêÜ, êýñéå.

890
01:32:29,759 --> 01:32:31,534
Åßíáé ôéìÞ ìïõ íá áíáëÜâù ôç äéïßêçóç.

891
01:32:31,927 --> 01:32:33,702
Åßìáé âÝâáéïò üôé èá åêôåëÝóåôå
áõôü ôï êáèÞêïí...

892
01:32:33,863 --> 01:32:36,400
ìå ôçí éêáíüôçôá êáé ôï èÜññïò
ðïõ Ý÷åôå Þäç äåßîåé.

893
01:32:36,766 --> 01:32:41,715
Åßìáóôå óå êßíçóç ôþñá êáé èá ðéÝóïõìå
ôïõò ÅðáíáóôÜôåò óôï ðïôÜìé ðñéí ôç äýóç.

894
01:32:41,871 --> 01:32:44,715
ÊñáôÞóôå áõôÞ ôç èÝóç
åíÜíôéá óå ïðïéáäÞðïôå åðßèåóç ôïõ å÷èñïý.

895
01:32:57,086 --> 01:32:58,394
ÁðÜíôçóç áðü ôïí Óôñáôçãü ×ïõíô:

896
01:32:58,554 --> 01:33:01,899
"Ðåò óôïí ÔæÜêóïí, åêôüò áí ëÜâù åíéó÷ýóåéò,
èá áíáãêáóôþ íá õðï÷ùñÞóù."

897
01:33:02,058 --> 01:33:04,299
- ÁëëÜ èá óõíå÷ßóåé üóï ìðïñåß.
- ÊáëÜ, êáëÜ.

898
01:33:04,460 --> 01:33:06,371
ÓôñáôçãÝ ÌáêËüïõò, ðñï÷ùñÞóôå ôï...

899
01:33:17,273 --> 01:33:18,980
Ëï÷áãÝ Ìüñéóïí.

900
01:33:19,141 --> 01:33:21,781
Íïìßæù üôé åßíáé óêüðéìï
íá êñáôÞóåôå áðüóôáóç áðü ìÝíá.

901
01:33:21,944 --> 01:33:26,324
Äåí èá Þôáí êáëü ãéá ôçí ¢ííá íá ÷Üóåé
ôüóï Ýíáí óýæõãï üóï êáé Ýíáí áäåñöü ôçí ßäéá ìÝñá.

902
01:33:37,927 --> 01:33:41,170
ÔÜãìá, óôáìÜôá!

903
01:33:44,667 --> 01:33:47,113
Ç ìÜ÷ç ìðïñåß íá Ýñèåé ðñïò ôï ìÝñïò ìáò.
ÊñÜôá ôïõò Ýôïéìïõò.

904
01:33:47,269 --> 01:33:48,339
Íáé, êýñéå.

905
01:34:10,826 --> 01:34:13,966
Ìßá åõãåíéêÞ êßíçóç áðü ìéá êõñßá
áðü ôï ÓÜñðóìðåñãê

906
01:34:26,008 --> 01:34:28,784
Íïìßæåéò üôé ìðïñïýìå íá
áíôÝîïõìå Üëëç ìéá åðßèåóç;

907
01:34:28,944 --> 01:34:31,151
Íïìßæù üôé Ýêáíáí ü,ôé ìðïñïýóáí.

908
01:34:31,981 --> 01:34:34,791
Íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ìéêñÞ
ðéèáíüôçôá íá óðÜóåé ç ãñáììÞ ìáò.

909
01:34:54,403 --> 01:34:56,644
Äåí èá ÷ñåéáóôïýìå óÞìåñá, óõíôáãìáôÜñ÷ç.

910
01:35:01,510 --> 01:35:06,721
Ôï 5ï Óþìá äåí ÷ñåéÜóôçêå óÞìåñá, êýñéïé.

911
01:35:09,852 --> 01:35:14,028
¼÷é óýìöùíá ìå ôçí
êñßóç ôïõ äéïéêçôÞ ìáò.

912
01:35:15,024 --> 01:35:17,766
Ç ìÜ÷ç Þôáí åîáéñåôéêÜ äáðáíçñÞ.

913
01:35:18,194 --> 01:35:22,540
Ï å÷èñüò Ý÷åé áíá÷áéôéóôåß,
ìå ìåãÜëï êüóôïò êáé óôéò äýï ðëåõñÝò.

914
01:35:24,033 --> 01:35:28,004
Áðü ü,ôé ìðïñïýìå íá ðáñáôçñÞóïõìå
ìÝ÷ñé ôþñá, Ý÷ïõìå êåñäßóåé ëßãá.

915
01:35:29,438 --> 01:35:31,850
Åßíáé ðéèáíü ç ìÜ÷ç íá óõíå÷éóôåß áýñéï.

916
01:35:46,855 --> 01:35:50,462
Åêåßíïò ðïõ ìáò äçìéïýñãçóå
ìáò Ýäùóå ôüóï éó÷õñÜ åðé÷åéñÞìáôá...

917
01:35:50,626 --> 01:35:55,632
îåêéíþíôáò ðñéí êáé ìåôÜ,
äåí ìáò Ýäùóå éêáíüôçôåò...

918
01:35:55,798 --> 01:36:00,474
êáé èåúêÞ ëïãéêÞ ãéá íá óáðßæïõí
ìÝóá ìáò á÷ñçóéìïðïßçôåò.

919
01:36:01,637 --> 01:36:06,279
Ôþñá, åßôå ðñüêåéôáé ãéá æùþäç áìÝëåéá,
åßôå ãéá êÜðïéá äåéëÞ óõóôïëÞ...

920
01:36:06,442 --> 01:36:08,649
ôïõ íá óêåöôüìáóôå õðåñâïëéêÜ ôï áðïôÝëåóìá...

921
01:36:08,811 --> 01:36:11,815
ìéá óêÝøç ðïõ, áí äéáéñåèåß,
Ý÷åé Ýíá ìÝñïò óïößáò...

922
01:36:11,981 --> 01:36:14,427
êáé ðÜíôá ôñßá ìÝñç äåéëßá...

923
01:36:15,251 --> 01:36:20,599
äåí îÝñù ãéáôß æù áêüìá ãéá íá ðù
"Áõôü ðñÝðåé íá ãßíåé"...

924
01:36:20,756 --> 01:36:27,002
áöïý Ý÷ù ëüãï êáé èÝëçóç êáé
äýíáìç êáé ìÝóá íá ôï êÜíù.

925
01:36:27,162 --> 01:36:29,642
Ðáñáäåßãìáôá ôüóï ÷ïíôñÜ üóï ç ãç ìå ðáñïôñýíïõí:

926
01:36:29,798 --> 01:36:34,269
ÌáñôõñÞóôå áõôüí ôïí óôñáôü
ìå ôÝôïéá ìÜæá êáé öïñôßï...

927
01:36:34,436 --> 01:36:37,781
ðïõ ïäçãåßôáé áðü Ýíáí ëåðôü êáé åõáßóèçôï ðñßãêéðá...

928
01:36:38,140 --> 01:36:42,020
ôïõ ïðïßïõ ôï ðíåýìá,
öïõóêùìÝíï áðü èåúêÞ öéëïäïîßá...

929
01:36:42,177 --> 01:36:46,023
êÜíåé ãêñéìÜôóåò óôï áüñáôï ãåãïíüò...

930
01:36:46,181 --> 01:36:49,025
åêèÝôïíôáò áõôü ðïõ åßíáé èíçôü êáé áâÝâáéï...

931
01:36:49,184 --> 01:36:55,999
óå ü,ôé ôïëìïýí èÜíáôïò êáé êßíäõíïò,
áêüìá êáé ãéá Ýíá ôóüöëé áõãïý.

932
01:36:56,859 --> 01:36:59,703
Íá åßóáé óðïõäáßïò äåí åßíáé íá êéíçèåßò
÷ùñßò ìåãÜëï åðé÷åßñçìá...

933
01:36:59,862 --> 01:37:04,174
áëëÜ íá âñåéò ìåãÜëï êáõãÜ áêüìá êáé
ãéá ìéá áóÞìáíôç äéáöïñÜ üôáí ç ôéìÞ äéáêõâåýåôáé.

934
01:37:04,333 --> 01:37:06,836
Ðþò óôÝêïìáé ëïéðüí...

935
01:37:07,770 --> 01:37:10,273
Ý÷ïíôáò Ýíáí ðáôÝñá äïëïöïíçìÝíï...

936
01:37:10,839 --> 01:37:12,944
ìéá ìçôÝñá áôéìáóìÝíç...

937
01:37:13,108 --> 01:37:15,520
...äéåãÝñóåéò ôçò ëïãéêÞò êáé ôïõ áßìáôüò ìïõ...

938
01:37:15,678 --> 01:37:18,454
êáé ôá áöÞíù üëá íá êïéìïýíôáé;

939
01:37:18,614 --> 01:37:21,561
Åíþ, ðñïò íôñïðÞ ìïõ, âëÝðù...

940
01:37:21,717 --> 01:37:26,166
ôïí åðéêåßìåíï èÜíáôï 20.000 áíäñþí...

941
01:37:27,022 --> 01:37:29,628
ðïõ, ãéá ìéá öáíôáóßá
Þ ôÝ÷íáóìá öÞìçò...

942
01:37:29,792 --> 01:37:34,537
ðçãáßíïõí óôïõò ôÜöïõò ôïõò óáí êñåâÜôéá,
ìÜ÷ïíôáé ãéá ìéá ðëïêÞ...

943
01:37:35,698 --> 01:37:38,008
üðïõ ïé áñéèìïß äåí ìðïñïýí
íá äïêéìÜóïõí ôçí áéôßá...

944
01:37:40,235 --> 01:37:44,513
ðïõ äåí åßíáé áñêåôÞ ïýôå ùò ôÜöïò
ïýôå ùò ÷þñá ãéá íá êñýøåé ôïõò íåêñïýò;

945
01:37:45,040 --> 01:37:50,251
Ù, áðü áõôÞ ôç óôéãìÞ êáé Ýðåéôá...

946
01:37:51,880 --> 01:37:54,690
ïé óêÝøåéò ìïõ íá åßíáé áéìáôçñÝò...

947
01:37:55,184 --> 01:37:58,097
Þ íá ìçí áîßæïõí ôßðïôá.

948
01:38:06,395 --> 01:38:08,500
Åßíáé ôñåëüò.
Ôï åßäåò áõôü;

949
01:38:08,664 --> 01:38:11,270
Äåí åßíáé ôßðïôá ëéãüôåñï áðü êÜëåóìá
ãéá åîÝãåñóç óêëÜâùí.

950
01:38:11,433 --> 01:38:15,438
ÁãáðçôÝ, óðÜíéá óå âëÝðù.

951
01:38:15,604 --> 01:38:18,107
Äåí ìðïñïýìå íá áöÞóïõìå
ôçí åöçìåñßäá áõôÞ ôç ìéá âñáäéÜ;

952
01:38:18,273 --> 01:38:20,947
Èá óå âÜëåé óôç ÷åéñüôåñç äéÜèåóç.
Ôï êÜíåé ðÜíôá.

953
01:38:21,110 --> 01:38:23,386
Ëïéðüí, ðÜñå.
ÄéÜâáóÝ ôï ìüíïò óïõ.

954
01:38:23,545 --> 01:38:27,049
Ï Ëßíêïëí ó÷åäéÜæåé ìéá ãåíéêÞ
÷åéñáöÝôçóç ôçí Ðñùôï÷ñïíéÜ...

955
01:38:27,950 --> 01:38:30,521
ãéá üëïõò ôïõò óêëÜâïõò áðü ôéò
ðïëéôåßåò ðïõ åßíáé áêüìá óå åîÝãåñóç.

956
01:38:30,686 --> 01:38:36,102
Áêüìç ìéá óåëßäá áðü ôï Óýíôáãìá
óêéóìÝíç óå êïììÜôéá.

957
01:38:36,592 --> 01:38:39,539
ÁëëÜ áõôü åßíáé áêßíäõíï, Ôæïí.

958
01:38:39,695 --> 01:38:41,766
Äåò, ëÝåé åäþ:

959
01:38:41,930 --> 01:38:46,037
"Ìéá ÷åéñáöÝôçóç üëùí ôùí óêëÜâùí
áðü ôéò ðïëéôåßåò ðïõ åßíáé áêüìá óå åîÝãåñóç."

960
01:38:46,201 --> 01:38:47,407
ÁëëÜ äåí âëÝðåéò;

961
01:38:47,636 --> 01:38:52,449
ÁõôÝò åßíáé ïé ßäéåò ðïëéôåßåò üðïõ ï
Ðñüåäñïò äåí Ý÷åé åîïõóßá êáé äýíáìç.

962
01:38:54,076 --> 01:38:57,080
Íáé, Ý÷åéò äßêéï.

963
01:38:57,446 --> 01:38:59,824
Äåí ôï åß÷á óêåöôåß Ýôóé.

964
01:39:00,416 --> 01:39:06,128
Ôþñá, ìðïñïýìå íá äéðëþóïõìå ôçí åöçìåñßäá
óå Ýíá ùñáßï ìéêñü ôåôñÜãùíï...

965
01:39:06,321 --> 01:39:09,564
þóôå íá ìðïñþ íá ôçí êüøù
óå åêáôü ìéêñÜ êïììÜôéá...

966
01:39:09,725 --> 01:39:11,500
êáé íá ôçí ðåôÜîù óôïí äñüìï;

967
01:39:13,228 --> 01:39:14,639
×ìì.

968
01:39:15,564 --> 01:39:19,569
Ìðüãéï, Ýíá áêüìá ãýñï, ðáñáêáëþ.

969
01:39:38,921 --> 01:39:43,370
Ôþñá, ëÝåé åäþ óôï "Art of Punning"
ôïõ ÌðëÜêìáíôë...

970
01:39:43,525 --> 01:39:48,531
üôé ôï "punning" åßíáé ç ôÝ÷íç
ôçò áñìïíéêÞò ÷çìåßùóçò ìå ôéò ëÝîåéò...

971
01:39:48,697 --> 01:39:52,474
ðïõ, ðåñíþíôáò áðü ôá áõôéÜ
êáé ðÝöôïíôáò óôï äéÜöñáãìá...

972
01:39:52,634 --> 01:39:56,446
ðñïêáëåß Ýíáí êíçóìþäç åñåèéóìü
óå áõôÜ ôá ìÝñç...

973
01:39:58,040 --> 01:40:02,546
êáé áõôü, ìåôáöåñüìåíï áðü ôá
æùéêÜ ðíåýìáôá óôïõò ìýåò ôïõ ðñïóþðïõ...

974
01:40:02,711 --> 01:40:05,055
áíåâÜæåé ôç äéÜèåóç ôçò êáñäéÜò.

975
01:40:07,216 --> 01:40:09,719
ÅíôÜîåé, ôüôå.
Åßíáé üëïé Ýôïéìïé;

976
01:40:09,885 --> 01:40:12,229
- ÖõóéêÜ, ãéáôß ü÷é;
- Íáé, êýñéå.

977
01:40:12,387 --> 01:40:14,560
Íïìïß ôçò Áããëßáò.

978
01:40:14,723 --> 01:40:18,193
Ðïéïò Ý÷åé ôá ðåñéóóüôåñá óêõëéÜ;

979
01:40:22,698 --> 01:40:24,234
Bark-shire.
(Ëïãïðáßãíéï ìå ôçí ëÝîç "Barks" ðïõ óçìáßíåé ãáýãéóìá áëëÜ êáé Barkshire åßíáé ñÜôóá óêýëïõ)

980
01:40:24,399 --> 01:40:27,039
- ×á, ÷á.
- ÊáëÜ ôï åßðåò.

981
01:40:27,736 --> 01:40:30,342
Êáé áðü ðïý ðñïÞëèáí ïé ðñþôïé åñìáöñüäéôïé;

982
01:40:32,007 --> 01:40:34,715
Ù. ×ì, áðü ôï Middlesex.
(Ëïãïðáßãíéï ìå ôçí ëÝîç "Middlesex" ðïõ óçìáßíåé "aíÜìåóá óôá äýï öýëá"

983
01:40:35,844 --> 01:40:39,155
Íáé. Êáé áðü ðïý Þñèáí
ïé ðñþôïé áêñïâÜôåò ôïõ ôóßñêïõ;

984
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
ÁêñïâÜôåò ôïõ ôóßñêïõ;

985
01:40:45,420 --> 01:40:46,558
Somerset.
(Ëïãïðáßãíéï ìå ôçí ëÝîç "somerset" ðïõ óçìáßíåé "êÜíù ôïýìðá")

986
01:40:49,258 --> 01:40:50,828
Somerset.

987
01:40:50,993 --> 01:40:52,836
- Ù, ÈåÝ ìïõ.
- Somerset.

988
01:40:53,996 --> 01:40:56,442
Ëïéðüí, âëÝðù üôé üëïé ìÜèáôå
ôïí êáíüíá íïýìåñï Ýîé:

989
01:40:56,598 --> 01:40:59,704
Ìçí åðáéíåßôå ðïôÝ Ýíáí Üëëïí ðïõ êÜíåé
ëïãïðáßãíéá êáé ðïôÝ ìçí ãåëÜôå ìå ôá äéêÜ ôïõ.

990
01:41:01,770 --> 01:41:02,874
Somerset.

991
01:41:05,774 --> 01:41:07,879
Ïé åëåýèåñïé óêïðåõôÝò
ôùí åðáíáóôáôþí Þôáí óôï óðßôé.

992
01:41:08,043 --> 01:41:10,956
Ãé' áõôü ïé ÃéÜíêçäåò ôï âïìâÜñäéóáí ôüóï ðïëý.

993
01:41:11,446 --> 01:41:14,120
-Ðïý Þôáí áõôü;
-¸îù áðü ôï Ãïõßíôóåóôåñ.

994
01:41:14,283 --> 01:41:18,857
Áõôïß ïé ÃéÜíêçäåò Ý÷ïõí ðåñÜóåé áðü åêåßíç ôçí ðüëç
ðåñéóóüôåñåò öïñÝò áðü ü,ôé õðÜñ÷ïõí ìýãåò óå Ýíá ìïõëÜñé.

995
01:41:19,054 --> 01:41:20,465
×ì.

996
01:41:20,789 --> 01:41:22,200
Ðïý åßíáé ôï áöåíôéêü óïõ ôþñá;

997
01:41:23,792 --> 01:41:25,635
Äåí Ý÷ù ðéá áöåíôéêü.

998
01:41:25,794 --> 01:41:27,569
Ôþñá åßìáé ôï áöåíôéêü ìïõ.

999
01:41:28,130 --> 01:41:31,475
ÂëÝðåéò, ìå ðïýëçóáí óå äçìïðñáóßá
óôï ÖñåíôåñéêóìðÝñãê ìßá öïñÜ...

1000
01:41:31,633 --> 01:41:34,876
êáé ìå áãüñáóå ãéá 1200 äïëÜñéá.

1001
01:41:35,571 --> 01:41:38,984
ÌåôÜ Þñèå ï ðüëåìïò,
áõôü äåí ôïõ Üñåóå...

1002
01:41:39,141 --> 01:41:41,052
êáé Ýôóé ìïõ Ýäùóå ôá ÷áñôéÜ ôçò åëåõèåñßáò ìïõ.

1003
01:41:42,144 --> 01:41:44,488
Ôþñá ìïõ ðëçñþíåé ìéóèü.

1004
01:41:44,913 --> 01:41:47,723
- ¼÷é, êýñéå.
- 30 äïëÜñéá ôï ìÞíá.

1005
01:41:48,216 --> 01:41:49,251
Ãéáôß óå ðëçñþíåé;

1006
01:41:50,085 --> 01:41:52,929
Ìðïñþ íá êÜíù ïôéäÞðïôå
èÝëù ìå ôá ÷Ýñéá ìïõ.

1007
01:41:53,221 --> 01:41:55,667
ÌåôÜ Þñèáí ïé ÃéÜíêçäåò êáé
Ýêáøáí ôï óðßôé ôïõ...

1008
01:41:55,824 --> 01:41:58,998
êáé ôï åðüìåíï ðñÜãìá ðïõ îÝñåéò,
ï Üíèñùðïò ðïõ ìå ðëçñþíåé...

1009
01:41:59,161 --> 01:42:03,405
åßíáé óôï óôñáôü ôçò Óõíïìïóðïíäßáò.
Êáé Ýôóé åßìáé êé åãþ.

1010
01:42:07,436 --> 01:42:10,349
- Áõôü åßíáé êáëü!
- Áò ôï êÜíïõìå óùóôÜ åäþ.

1011
01:42:10,772 --> 01:42:13,480
¸ëá, êïßôáîå ôï.

1012
01:42:24,319 --> 01:42:26,128
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Êýñéïé.

1013
01:42:26,655 --> 01:42:28,293
Ìåßíåôå åêåß ðïõ åßóôå.

1014
01:42:28,957 --> 01:42:30,664
×áéñåôéóìïß.

1015
01:42:31,693 --> 01:42:33,263
ÓôñáôçãÝ.

1016
01:42:37,299 --> 01:42:39,870
Ðþò åßíáé ï êáëüò ìáò Ðñþóïò
áîéùìáôéêüò áðüøå;

1017
01:42:40,035 --> 01:42:43,278
Èá íüìéæá üôé ï Óôñáôçãüò Óôéïýáñô
èá óáò åß÷å ôïõëÜ÷éóôïí...

1018
01:42:43,438 --> 01:42:45,349
20 ìßëéá ðßóù áðü ôéò ãñáììÝò ôïõ å÷èñïý...

1019
01:42:45,507 --> 01:42:48,386
ðñïêáëþíôáò êáôáóôñïöÞ êáé
óýã÷õóç óôçí ÏõÜóéãêôïí.

1020
01:42:50,646 --> 01:42:53,786
Èá ðñïôéìïýóá óßãïõñá ìéá ôÝôïéá áðïóôïëÞ.

1021
01:42:54,383 --> 01:42:56,158
ÁëëÜ áðüøå...

1022
01:42:57,019 --> 01:43:01,525
áðüøå, ÓôñáôçãÝ, Ýñ÷ïìáé
íá óáò öÝñù Ýíá äþñï.

1023
01:43:02,391 --> 01:43:04,234
ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí...

1024
01:43:04,393 --> 01:43:08,034
åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíïò ðïõ óáò öÝñíù áõôü
ôï äþñï áðü ôïí Óôñáôçãü Óôéïýáñô.

1025
01:43:09,064 --> 01:43:15,174
Ï Óôñáôçãüò Ý÷åé êÜíåé ìåãÜëåò ðñïóðÜèåéåò
ãéá íá óáò åîáóöáëßóåé áõôü.

1026
01:43:16,905 --> 01:43:19,749
Èá èÝëáôå íá ôï áíïßîù ãéá åóÜò, êýñéå;

1027
01:43:21,076 --> 01:43:22,578
Åõ÷áñéóôþ.

1028
01:43:33,588 --> 01:43:34,931
ÓôñáôçãÝ.

1029
01:43:36,425 --> 01:43:38,928
Áõôü åßíáé ðïëý êáëü õëéêü. Äåßôå åäþ.

1030
01:43:40,262 --> 01:43:42,105
Áõôü åßíáé ÷ñõóü êÝíôçìá.

1031
01:43:47,769 --> 01:43:51,842
Ìðïñåßôå íá ðåßôå óôïí Óôñáôçãü Óôéïýáñô
üôé åêôéìþ âáèýôáôá áõôü ôï äþñï.

1032
01:43:52,007 --> 01:43:54,248
Ðáñáêáëþ äéáâåâáéþóôå ôïí Óôñáôçãü...

1033
01:43:54,409 --> 01:43:57,015
üôé èá ôï ðñïóÝîù ìå ôç ìÝãéóôç öñïíôßäá...

1034
01:43:57,612 --> 01:44:00,092
êáé èá äù üôé äåí èá ôïõ óõìâåß êáíÝíá êáêü.

1035
01:44:06,121 --> 01:44:09,591
Êýñéå ÐÝíôëåôïí, èá ðáñáêáëïýóá
íá ôïðïèåôÞóåôå ôç óôïëÞ óôç óêçíÞ ìïõ.

1036
01:44:09,925 --> 01:44:12,929
- Êáé íá ôçí êñáôÞóåôå êáëÜ äéðëùìÝíç.
- Êýñéå.

1037
01:44:13,095 --> 01:44:15,132
¼÷é, ÓôñáôçãÝ, ü÷é.

1038
01:44:16,198 --> 01:44:18,144
Äåí êáôáëáâáßíåôå.

1039
01:44:18,700 --> 01:44:22,273
Ï Óôñáôçãüò Óôéïýáñô Þôáí ðïëý åðßìïíïò.

1040
01:44:23,605 --> 01:44:27,280
ËÝåé üôé ôþñá ðïõ åßóôå áíôéóôñÜôçãïò...

1041
01:44:28,110 --> 01:44:30,920
äéïéêçôÞò óþìáôïò, áîßæåôå ìéá íÝá óôïëÞ.

1042
01:44:31,213 --> 01:44:33,989
¹ôáí ðïëý åðßìïíïò íá ôç äïêéìÜóåôå.

1043
01:44:34,549 --> 01:44:38,156
Óßãïõñá èá ñùôÞóåé, "Ðþò Þôáí ç óôïëÞ;"

1044
01:44:39,988 --> 01:44:42,434
Ðáñáêáëþ, ÓôñáôçãÝ.

1045
01:44:43,458 --> 01:44:44,732
ÄïêéìÜóôå ôç.

1046
01:45:15,357 --> 01:45:19,533
ÓôñáôçãÝ, áõôü åßíáé Ýíá ðïëý ùñáßï ðáëôü.
×á, ÷á.

1047
01:46:04,172 --> 01:46:07,551
ÁõôÞ åßíáé ç ðéï ãëõêéÜ ìïõóéêÞ ðïõ Ý÷ù áêïýóåé ðïôÝ.

1048
01:46:30,265 --> 01:46:31,869
ÓôñáôçãÝ ÌðåñíóÜéíô...

1049
01:46:32,033 --> 01:46:35,037
ï Óôñáôçãüò ×Üíêïê Ý÷åé ðëçñïöïñßåò
ðïõ ßóùò âñåßôå ÷ñÞóéìåò.

1050
01:46:35,203 --> 01:46:38,946
ÓÜìíåñ, Ýëá.

1051
01:46:39,107 --> 01:46:40,552
¸÷ïõìå åðéóêÝðôåò.

1052
01:46:40,709 --> 01:46:45,021
Ï Óôñáôçãüò ëÝåé üôé ìðïñïýìå
íá ðåñÜóïõìå ôï ðïôÜìé øçëÜ.

1053
01:46:45,180 --> 01:46:50,721
Ìå ôçí ÜäåéÜ óáò, ìðïñïýìå
íá îåêéíÞóïõìå áìÝóùò.

1054
01:46:50,886 --> 01:46:54,197
ÓôñáôçãÝ, åêôéìþ ôçí ðñïóðÜèåéá
ãéá áíáãíþñéóç åäÜöïõò...

1055
01:46:54,356 --> 01:46:57,963
áëëÜ áõôÞ ç ðéèáíüôçôá
ìåëåôÞèçêå êé áðïññßöèçêå.

1056
01:46:58,126 --> 01:47:00,037
Ïé ðëùôÝò ãÝöõñåò
èá 'íáé åäþ óýíôïìá.

1057
01:47:00,195 --> 01:47:03,733
Äå èá ðåñÜóïõí ìüíï Üíôñåò,
áëëÜ êáé Üìáîåò êé åöüäéá.

1058
01:47:03,899 --> 01:47:07,745
Èá 'íáé áëüãéóôï íá óôåßëïõìå
ôïõò Üíôñåò ÷ùñßò ôá êáíüíéá...

1059
01:47:07,903 --> 01:47:10,315
Íá õðïèÝóù üôé èá õðÜñîåé...

1060
01:47:10,472 --> 01:47:13,749
ìéêñÞ áíôßóôáóç óôï ðïôÜìé;

1061
01:47:13,909 --> 01:47:15,582
Áêñéâþò.

1062
01:47:15,744 --> 01:47:18,315
Ãéá ìéá öïñÜ,
áéöíéäéÜóáìå ôïí ãÝñï Ëç.

1063
01:47:18,480 --> 01:47:23,657
Ôüôå äåí åßíáé ðéèáíü ï Ëç
íá êáôåõèýíåôáé ðñïò ôá äù;

1064
01:47:24,319 --> 01:47:28,790
Óßãïõñá ãíùñßæåé ôéò ðñïèÝóåéò ìáò.
Áí åãêáôáóôÞóïõìå ðåæéêü...

1065
01:47:28,957 --> 01:47:32,495
ç äïõëåéÜ ìáò èá 'íáé ðéï
åýêïëç üôáí Ýñèïõí ïé ãÝöõñåò.

1066
01:47:32,661 --> 01:47:36,336
Åßíáé ñéøïêßíäõíï. Ïé Üíôñåò
ìðïñåß íá ðáãéäåõôïýí.

1067
01:47:36,498 --> 01:47:40,173
Áí ÷éïíßóåé ìéá ìÝñá,
ï ðïôáìüò èá öïõóêþóåé.

1068
01:47:40,335 --> 01:47:45,148
Êáëýôåñá íá ðåñéìÝíïõìå íá
ðåñÜóåé üëïò ï óôñáôüò ìáæß.

1069
01:47:45,307 --> 01:47:48,186
Áí äåí ðåñÜóïõìå ôï ðïôÜìé
ðïëý óýíôïìá...

1070
01:47:48,343 --> 01:47:51,187
ï Óôñáôçãüò Ëç èá êÜíåé
ôïí ðáí ãéá íá ìáò åìðïäßóåé.

1071
01:47:51,780 --> 01:47:54,522
Äå è' áöÞóåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå
óôï Ñßôóìïíô ÷ùñßò áíôßóôáóç.

1072
01:47:54,683 --> 01:47:56,856
Ðïý åßíáé ïé äõíÜìåéò
ôïõ Óôñáôçãïý ÔæÜêóïí ôþñá;

1073
01:47:57,018 --> 01:47:59,624
Áò ðñïóðáèÞóïõìå íá êáôáëÜâïõìå
ôï ÖñÝíôñéóìðåñãê...

1074
01:47:59,788 --> 01:48:04,294
êáé ðéèáíþò ôïõò ëüöïõò ôþñá,
üóï åßíáé áêüìç åýêïëï.

1075
01:48:04,459 --> 01:48:10,000
ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ðåñÜóù Ýóôù
ôç ìåñáñ÷ßá ôïõ Óôñ. ×Üíêïê.

1076
01:48:10,165 --> 01:48:13,203
Ìðïñïýí íá êïõâáëÞóïõí
áñêåôÜ åöüäéá ìáæß ôïõò...

1077
01:48:13,368 --> 01:48:18,647
êáé ôï ðõñïâïëéêü èá ôïõò
ðñïóôáôåýóåé áð' ôïí Ëç.

1078
01:48:20,475 --> 01:48:26,892
Èá ðåñÜóïõìå ôï ðïôÜìé üôáí
Ýñèïõí ïé ãÝöõñåò, ü÷é ðñéí.

1079
01:48:27,048 --> 01:48:30,689
Äåí Ý÷ù ôçí ðïëõôÝëåéá
í' áðïêëßíù áð' ôï ó÷Ýäéï.

1080
01:48:30,852 --> 01:48:34,061
Ï Ðñüåäñïò åíÝêñéíå ôç
óôñáôçãéêÞ ìïõ êáé èá ôçí ôçñÞóù.

1081
01:48:34,222 --> 01:48:40,002
Ìüëéò ï óôñáôüò ðåñÜóåé,
èá ðñïåëÜóïõìå óôï Ñßôóìïíô.

1082
01:48:41,496 --> 01:48:43,567
Äåí ðñÝðåé íá ôïõ åðéôñÝøïõìå...

1083
01:48:43,732 --> 01:48:48,340
íá ìáò åðéôåèåß äéçñçìÝíïõò...
üðùò Ýêáíå óôï ðáñåëèüí.

1084
01:48:48,503 --> 01:48:51,916
Êáé äå èá êÜíù ôï ßäéï ëÜèïò
ìå ôïõò ðñïêáôü÷ïõò ìïõ.

1085
01:48:55,176 --> 01:48:58,555
Ãé' áõôü, èá êñáôÞóåôå
ôç ìåñáñ÷ßá óáò åäþ...

1086
01:48:58,713 --> 01:49:02,354
ìÝ÷ñé íá Ýñèïõí ïé ãÝöõñåò êáé
íá ðåñÜóåé üëïò ï óôñáôüò ìáæß.

1087
01:49:02,517 --> 01:49:06,727
Ìéá áêáôáíßêçôç,
áóõãêñÜôçôç äýíáìç.

1088
01:49:13,528 --> 01:49:17,772
ÎÝñáôå üôé ï Ôæïñôæ ÏõÜóéíãêôïí üôé ðÝñáóå
ôá ðáéäéêÜ ôïõ ÷ñüíéá ü÷é ìáêñéÜ áðü åäþ;

1089
01:49:18,366 --> 01:49:22,371
Ó' áõôüí ôïí ðïôáìü, ëÝíå ðùò
ðÝôáîå ôï áóçìÝíéï äïëëÜñéï...

1090
01:49:22,537 --> 01:49:25,450
êáé Ýêïøå ôçí êåñáóéÜ.

1091
01:49:25,874 --> 01:49:30,789
ºóùò, áëëÜ Ý÷åé ìßá ðéï
ìåãÜëç óçìáóßá ãéá ìåíá.

1092
01:49:31,046 --> 01:49:33,390
Åêåß ãíþñéóá ôç ãõíáßêá ìïõ.

1093
01:49:33,548 --> 01:49:37,360
ÊÜôé ðïõ ïé ÃéÜíêçäåò
äå èá êáôáëÜâïõí ðïôÝ.

1094
01:49:37,952 --> 01:49:41,297
ÁõôÜ ôá ðïôÜìéá, ïé êïéëÜäåò...

1095
01:49:41,456 --> 01:49:44,130
ôá ñÝìáôá, êáé ïé ðüëåéò...

1096
01:49:44,292 --> 01:49:48,968
åßíáé óçìÜäéá ó' Ýíá ÷Üñôç
ãéá ôï Õðïõñãåßï ÐïëÝìïõ.

1097
01:49:49,130 --> 01:49:54,478
ÁëëÜ ãéá åìÜò åßíáé ï ôüðïò ðïõ
ãåííçèÞêáìå, èÜøáìå áãáðçìÝíïõò...

1098
01:49:54,636 --> 01:49:57,583
ðåäßá ìÜ÷çò üðïõ ðïëÝìçóáí
ïé ðñüãïíïß ìáò.

1099
01:49:57,739 --> 01:50:01,277
Ôüðïé üðïõ åóý êé åãþ ìÜèáìå
íá ðåñðáôÜìå êáé íá ìéëÜìå.

1100
01:50:01,476 --> 01:50:07,154
ÌÝñç üðïõ êÜíáìå öéëßåò,
êáé íáé, åñùôåõôÞêáìå.

1101
01:50:08,416 --> 01:50:13,490
Êáé åßíáé ç ðñïóùðïðïßçóç
üëùí ôùí áíáìíÞóåþí ìáò.

1102
01:50:15,056 --> 01:50:17,593
Êáé üëá üóá åßìáóôå.

1103
01:50:18,426 --> 01:50:20,929
¼ëá üóá åßìáóôå.

1104
01:50:53,528 --> 01:50:57,533
- Ôé ìÝñïò åßíáé áõôü;
- Ôï ÐÝñáóìá ÔóÜíóåëïñ.

1105
01:50:57,699 --> 01:51:01,146
ÁðÝ÷ïõìå ðåñßðïõ äýï þñåò
áð' ôï ÖñÝíôñéóìðåñãê.

1106
01:51:01,803 --> 01:51:04,306
Èá îåêïõñáóôïýìå åäþ
ãéá ëßãï.

1107
01:51:04,472 --> 01:51:07,885
Èá äù ôé Ý÷ïõí íá ðñïóöÝñïõí
ïé êáëïß Üíèñùðïé.

1108
01:51:16,718 --> 01:51:20,495
Ï Óôñáôçãüò èÝëåé íá öÜåé
êÜôé æåóôü;

1109
01:51:22,557 --> 01:51:25,834
¼÷é, ðñÝðåé íá öôÜóïõìå
óôïí Óôñáôçãü Ëç.

1110
01:51:25,994 --> 01:51:28,998
Äå èÝëù íá æåóôáèþ ãéá
íá íéþóù îáíÜ ôçí ðáãùíéÜ.

1111
01:51:31,566 --> 01:51:34,012
ÅóÝíá äåí öáßíåôáé
íá óå ðåéñÜæåé ôï êñýï.

1112
01:51:34,169 --> 01:51:38,675
Ìå ðåéñÜæåé.
ÁðëÜ äåí ôï äåß÷íù.

1113
01:51:40,241 --> 01:51:43,745
Ëéôë Óüñåë, îÝñù üôé áõôü
ôï êáëáìðüêé Ý÷åé Üèëéá üøç...

1114
01:51:43,912 --> 01:51:47,587
áëëÜ åßíáé êáëýôåñï
áð' ôï íá ìåßíåéò íçóôéêü.

1115
01:51:55,023 --> 01:51:58,197
Åß÷åò íÝá ôåëåõôáßá
áð' ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ;

1116
01:51:59,027 --> 01:52:02,372
¸÷ù êáéñü íá ðÜñù íÝá.

1117
01:52:02,530 --> 01:52:07,104
Ôï ôá÷õäñïìåßï ôùí ÃéÜíêçäùí
Þôáí ðéï ãñÞãïñï.

1118
01:52:10,605 --> 01:52:16,715
Êýñéå... áðü åêåß ðïõ êÜèåóáé
âëÝðåéò ôç ìåãÜëç áðüóôáóç...

1119
01:52:16,878 --> 01:52:20,291
ðïõ ÷ùñßæåé ôïõò Íüôéïõò
áð' ôïõò äéêïýò ôïõò.

1120
01:52:20,949 --> 01:52:24,556
Ðñïóåõ÷üìáóôå íá öõëÜò
ôéò ïéêïãÝíåéÝò ìáò.

1121
01:52:25,954 --> 01:52:29,231
Óïõ æçôþ íá ðñïóÝ÷åéò
ôçí ïéêïãÝíåéá ôüõ Ôæéì...

1122
01:52:29,390 --> 01:52:33,304
üëïõò ôïõò ößëïõò êé
áãáðçìÝíïõò ôïõ, üðïõ êé áí åßíáé.

1123
01:52:33,461 --> 01:52:38,069
Êýñéå, îÝñù üôé âëÝðåéò
óôéò êáñäéÝò üëùí...

1124
01:52:38,233 --> 01:52:41,146
üðùò âëÝðåéò óôçí êáñäéÜ
ôïõ Ôæéì Ëïýéò.

1125
01:52:43,404 --> 01:52:48,649
Äåí ìðïñïýìå íá êñýøïõìå...

1126
01:52:48,810 --> 01:52:50,812
øÝìá Þ äüëï áðü ÓÝíá.

1127
01:52:51,746 --> 01:52:52,918
Âñßóêåéò ôçí áëÞèåéá...

1128
01:52:53,081 --> 01:52:59,498
óôá âÜèç ôïõ óêüôïõò.

1129
01:52:59,654 --> 01:53:04,626
Êáíåßò äåí êñýâåôáé áðü ÓÝíá
êáé ôçí ðáíôïãíùóßá Óïõ.

1130
01:53:05,260 --> 01:53:07,103
ÁìÞí.

1131
01:53:07,262 --> 01:53:08,832
Ðþò ãßíåôáé, Êýñéå...

1132
01:53:09,931 --> 01:53:14,107
ìðïñåßò íá åîçãÞóåéò êÜôé
ó' Ýíá ãÝñï áð' ôç Âéñôæßíéá;

1133
01:53:14,769 --> 01:53:19,013
Ðþò ãßíåôáé
Ýíáò êáëüò ×ñéóôéáíüò...

1134
01:53:19,173 --> 01:53:21,278
í' áíÝ÷ïíôáé íá 'íáé äïýëïé...

1135
01:53:21,442 --> 01:53:25,322
ôá ìáýñá ôïõò áäÝëöéá;

1136
01:53:26,114 --> 01:53:30,028
Ðþò ãßíåôáé íá ìç óðÜíå...

1137
01:53:30,685 --> 01:53:33,632
ôéò áëõóßäåò ôïõò;

1138
01:53:34,789 --> 01:53:37,360
Ðþò ãßíåôáé, Êýñéå;

1139
01:53:37,525 --> 01:53:42,031
Ç êáñäéÜ ìïõ åßíáé
áíïéêôÞ êáé ðïíÜåé.

1140
01:53:42,196 --> 01:53:44,005
Êáé èÝëù íá ìÜèù

1141
01:53:49,704 --> 01:53:51,809
Êýñéå, ìßëçóÝ ìáò.

1142
01:53:51,973 --> 01:53:53,213
Ìßëçóå óôá ðáéäéÜ Óïõ...

1143
01:53:53,374 --> 01:53:59,154
Óôïí Ôæéì Ëïýéò êáé ôïí Ôüìáò
ÔæÜêóïí, ôïõò äïýëïõò Óïõ.

1144
01:53:59,314 --> 01:54:01,885
Ìßëçóå óå üëïõò ìáò!

1145
01:54:02,317 --> 01:54:05,161
Ïé êáñäéÝò ìáò
åßíáé áíïéêôÝò.

1146
01:54:05,820 --> 01:54:08,232
Äåßîå ìáò ôï äñüìï
êáé èá ôïí áêïëïõèÞóïõìå.

1147
01:54:13,828 --> 01:54:15,739
ÁìÞí.

1148
01:54:16,564 --> 01:54:18,908
ÁìÞí.

1149
01:54:34,749 --> 01:54:36,660
Ðïéá åßíáé ç êáôÜóôáóç
ôçò ïéêïãÝíåéÜò óïõ;

1150
01:54:37,085 --> 01:54:40,862
Ïé ìéóïß åëåýèåñïé,
ïé ìéóïß óêëÜâïé.

1151
01:54:41,022 --> 01:54:44,868
ÌåôñÜù êáé üëá ôá îáäÝëöéá.

1152
01:54:45,526 --> 01:54:48,700
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéïé áîéùìáôéêïß
óôï óôñáôü ðïõ ðéóôåýïõí...

1153
01:54:48,863 --> 01:54:51,366
üôé ðñÝðåé íá ðÜñïõìå íÝãñïõò...

1154
01:54:51,532 --> 01:54:55,446
ìå áíôáìïéâÞ ôçí åëåõèåñßá.

1155
01:54:56,437 --> 01:54:58,849
Áõôü öçìïëïãåßôáé
óôï óôñáôüðåäï.

1156
01:54:59,006 --> 01:55:03,853
Ï ëáüò óïõ èá åëåõèåñùèåß.
Ìå ôïí Ýíá Þ ôïí Üëëï ôñüðï.

1157
01:55:04,011 --> 01:55:07,015
Ôï ìüíï åñþôçìá åßíáé
áí ç Íüôéá êõâÝñíçóç...

1158
01:55:07,181 --> 01:55:10,458
èá Ý÷åé ôç óïößá
íá ôï êÜíåé óýíôïìá.

1159
01:55:10,618 --> 01:55:14,532
Óöñáãßæïíôáò Ýíá äåóìü
áéþíéáò öéëßáò áíÜìåóÜ ìáò.

1160
01:55:17,458 --> 01:55:20,462
¸ôóé ëÝíå, ÓôñáôçãÝ.

1161
01:55:21,629 --> 01:55:24,974
Ôá ó÷Ýäéá ôïõ Èåïý
åßíáé Ýíá ìåãÜëï ìõóôÞñéï.

1162
01:55:25,533 --> 01:55:28,639
Èá ìáò áðïêáëõöèïýí.

1163
01:55:37,712 --> 01:55:40,989
ÁõôÞ åßíáé üëç ç ôñïöÞ
ãéá áðüøå.

1164
01:55:41,149 --> 01:55:45,325
Èá ðÜìå óå ìéá ÷þñá üðïõ
ç ìüíç ôñïöÞ ãéá ôá æþá...

1165
01:55:45,486 --> 01:55:49,662
åßíáé áõôÞ ðïõ õðÜñ÷åé
óôçí ðáëÜìç ìïõ.

1166
01:56:01,803 --> 01:56:04,579
ÓôñáôçãÝ Ëç.
ÊáëÞ çìÝñá, êýñéå.

1167
01:56:04,739 --> 01:56:08,744
Ïé ðõñïâïëáñ÷ßåò óôï ëüöï
ìáò êáëýðôïõí óôï ðïôÜìé.

1168
01:56:08,910 --> 01:56:10,412
Äõíáôïß áðü âüñåéá.

1169
01:56:10,578 --> 01:56:13,821
Áýñéï, èá ôïðïèåôÞóïõìå êáíüíéá
óôá äÝíôñá óôá íüôéá.

1170
01:56:14,081 --> 01:56:18,029
Èá ðñïóôáôåýïõìå üëï ôï
áêÜëõðôï Ýäáöïò.

1171
01:56:18,186 --> 01:56:22,760
ËÝôå íá ìáò åðéôåèïýí åäþ;

1172
01:56:22,924 --> 01:56:25,268
Óõíô/ñ÷á ÁëåîÜíôåñ...

1173
01:56:25,426 --> 01:56:29,465
ï ïìïóðïíäéáêüò óôñáôüò ìáò
ðáñáêïëïõèåß íá åôïéìáæüìáóôå.

1174
01:56:29,630 --> 01:56:32,304
Áí Þìïõí ï ÌðåñíóÜéíô
äå èá Ýêáíá åðßèåóç åäþ.

1175
01:56:32,467 --> 01:56:35,607
Èá áíÝâáéíá ôï ðïôÜìé,
íá âñåèþ áðü ðÜíù ìáò.

1176
01:56:35,770 --> 01:56:38,546
ÁëëÜ ï ÌðÝñíóáéíô äåí Ý÷åé
ôçí ðïëõôÝëåéá åõåëéîßáò.

1177
01:56:38,706 --> 01:56:42,119
Ôïí ðéÝæïõí áðü ðßóù
ïé öùíÝò áð' ôçí ÏõÜóéãêôïí...

1178
01:56:42,276 --> 01:56:45,723
ïé åöçìåñßäåò ðïõ áðáéôïýí
ãñÞãïñç äñÜóç.

1179
01:56:45,880 --> 01:56:49,225
ÁëëÜ åìåßò åßìáóôå åäþ.
¢ñá èá ìáò åðéôåèåß åäþ.

1180
01:56:49,383 --> 01:56:51,989
Ïé ðõñïâïëáñ÷ßåò óçìáäåýïõí
áð' üëåò ôéò ãùíßåò.

1181
01:56:52,153 --> 01:56:54,656
Áí ðåñÜóïõí ôï êáíÜëé,
áõôü èá ôïõò êáèõóôåñÞóåé.

1182
01:56:55,223 --> 01:56:57,396
Èá ôïõò ÷ôõðÞóïõìå
áðü êÜèå ðëåõñÜ.

1183
01:56:57,558 --> 01:57:00,471
Ïýôå êïôüðïõëï
äå èá Ýìåíå æùíôáíü åäþ.

1184
01:57:05,566 --> 01:57:07,204
ÓôñáôçãÝ Ëç.

1185
01:57:07,401 --> 01:57:09,176
Ï Óôñáôçãüò ÔæÜêóïí óôÝëíåé
ôïõò ÷áéñåôéóìïýò ôïõ...

1186
01:57:09,337 --> 01:57:12,910
êáé åíçìåñþíåé üôé ôï óþìá ôïõ
èá áíáðôõ÷èåß óôá íüôéá áõôÞò ôçò èÝóçò...

1187
01:57:13,074 --> 01:57:14,883
ìÝ÷ñé áýñéï, üðùò äéáôÜîáôå.

1188
01:57:16,143 --> 01:57:18,089
Ëïéðüí, áðü ôé åßíáé
öôéáãìÝíïé ïé Üíôñåò ôïõ;

1189
01:57:18,246 --> 01:57:20,226
Åßíáé 150 ìßëéá ìáêñéÜ.

1190
01:57:20,481 --> 01:57:23,155
Ãéá ôïí Óôñáôçãü ÔæÜêóïí, ç áõãÞ
áñ÷ßæåé Ýíá ëåðôü ìåôÜ ôá ìåóÜíõ÷ôá.

1191
01:57:25,753 --> 01:57:29,530
ÓôñáôçãÝ ×ïõíô, áíáñùôéÝìáé
óõ÷íÜ ðþò Ýíáò Ôåîáíüò...

1192
01:57:29,690 --> 01:57:34,435
ôï ðéï áíåîÜñôçôï ìõáëü
ó' áõôü ôï óôñáôü ïîýèõìùí...

1193
01:57:34,595 --> 01:57:37,269
óõìöþíçóå íá õðçñåôÞóåé êÜôù
áðü Ýíáí Üíôñá ôïõ ÊåíôÜêé.

1194
01:57:37,431 --> 01:57:40,435
Êé åãþ áíáñùôéÝìáé
óõ÷íÜ ôï ßäéï.

1195
01:57:41,202 --> 01:57:46,777
ÓôñáôçãÝ Ãêñåãê, Ýëõóåò ôéò
äéáöïñÝò óïõ ìå ôïí ÔæÜêóïí;

1196
01:57:47,041 --> 01:57:50,215
¼÷é, ÓôñáôçãÝ ×éë.

1197
01:57:50,711 --> 01:57:52,884
Åóý;

1198
01:57:54,382 --> 01:57:56,726
¼÷é, êýñéå!

1199
01:57:59,520 --> 01:58:01,557
Ðåò ìïõ, ÓôñáôçãÝ...

1200
01:58:02,256 --> 01:58:06,227
ÐåñéìÝíåéò íá æÞóåéò
ùò ôï ôÝëïò ôïõ ðïëÝìïõ;

1201
01:58:06,594 --> 01:58:11,236
Äåí îÝñù...

1202
01:58:12,733 --> 01:58:15,077
áëëÜ èÝëù
íá ðéóôåýù üôé èá æÞóù.

1203
01:58:15,236 --> 01:58:17,614
ÖáíôÜæïìáé
ðùò èá ôñáõìáôéóôþ.

1204
01:58:18,806 --> 01:58:21,252
Êé åóý, ÓôñáôçãÝ;

1205
01:58:22,410 --> 01:58:26,654
Äåí ðåñéìÝíù íá äù
ôï ôÝëïò ôïõ ðïëÝìïõ.

1206
01:58:27,415 --> 01:58:32,330
Ïýôå ìðïñþ íá ðù üôé ÷ùñßò
íßêç, èá Þèåëá íá ôï äù.

1207
01:58:50,271 --> 01:58:53,809
Ìðïñåßôå íá ðåñÜóåôå,
ê. ÐÝíôëåôïí.

1208
01:58:53,975 --> 01:58:57,513
Ìå óõã÷ùñåßôå, ÓôñáôçãÝ.
¸÷åôå Ýíá ãñÜììá.

1209
01:58:57,678 --> 01:59:03,356
Ôï ôá÷õäñïìåßï êáèõóôÝñçóå óÞìåñá
áëëÜ óêÝöôçêá üôé èá èÝëáôå íá äåßôå.

1210
01:59:04,452 --> 01:59:05,863
Åõ÷áñéóôþ.

1211
01:59:07,021 --> 01:59:09,467
Êáëçíý÷ôá, êýñéå.

1212
01:59:45,226 --> 01:59:47,001
ÁãáðçìÝíå ìïõ ðáôÝñá...

1213
01:59:48,329 --> 01:59:52,334
êáèþò ç ÜöéîÞ ìïõ äéÝêïøå
ôï ãñÜììá ôÞò ìçôÝñáò ìïõ...

1214
01:59:52,500 --> 01:59:55,572
ôï óùóôü åßíáé
íá ôï óõíå÷ßóù åãþ.

1215
01:59:56,404 --> 01:59:59,578
ÎÝñù üôé èá ÷áñåßò ðïõ
èá ìÜèåéò ôïí åñ÷ïìü ìïõ.

1216
01:59:59,740 --> 02:00:04,018
Åëðßæù ï Èåüò íá ì'Ýóôåéëå íá
öùôßóù ôï äéÜâá óïõ óôç æùÞ.

1217
02:00:05,246 --> 02:00:08,090
Åßìáé Ýíá ìéêñïóêïðéêü
ðëáóìáôÜêé.

1218
02:00:08,249 --> 02:00:10,525
Æõãßæù ìüíï 3.800 êéëÜ...

1219
02:00:10,685 --> 02:00:16,192
êáé ç èåßá ×Üñéåô ëÝåé üôé åßìáé ßäéá
ï áãáðçìÝíïò ìïõ ìðáìðÜò.

1220
02:00:16,357 --> 02:00:19,531
Ç ìçôÝñá ìïõ íéþèåé
ðïëý Üíåôá óÞìåñá ôï ðñùß.

1221
02:00:20,428 --> 02:00:24,376
Ç áãáðçìÝíç óïõ êüñç.

1222
02:00:31,105 --> 02:00:33,711
Ó' åõ÷áñéóôþ, Êýñéå.

1223
02:00:33,874 --> 02:00:36,445
Ó' åõ÷áñéóôþ.

1224
02:00:36,711 --> 02:00:38,554
Ó' åõ÷áñéóôþ. Ó' åõ÷áñéóôþ.

1225
02:00:39,213 --> 02:00:42,558
ÊáôÝëáâáí üëá ôá êôßñéá
êáôÜ ìÞêïò ôïõ ðïôáìïý.

1226
02:00:42,717 --> 02:00:46,290
Èá ôïðïèåôÞóïõìå ôéò ãÝöõñåò
êÜôù áðü êáôáéãéóìü ðõñþí.

1227
02:00:46,787 --> 02:00:50,633
Ìüëéò ðåñÜóïõìå, ïé Íüôéïé
èá ìáò áéìáôïêõëßóïõí.

1228
02:00:50,791 --> 02:00:54,295
Ìåôá, åßíáé ôï êáíÜëé ðïõ
äéáó÷ßæåé ôï áêÜëõðôï ðåäßï..

1229
02:00:54,462 --> 02:00:58,808
ðïõ ðñÝðåé íá ðåñÜóïõìå ãéá
íá öôÜóïõìå óôï ÌÜñé ×Üéôò.

1230
02:00:58,966 --> 02:01:02,641
¢ëëï Ýíá äýóêïëï åìðüäéï
ëüãù ôïõ ðõñïâïëéêïý.

1231
02:01:02,803 --> 02:01:05,579
Èá ìðïñïýóáìå íá ðåñÜóïõìå
áðü ôá áñéóôåñÜ...

1232
02:01:05,740 --> 02:01:11,156
Íá ðáñáêÜìøïõìå êáé íá
ðáãéäÝøïõìå ôïí Ëüíãêóôñçô...

1233
02:01:11,312 --> 02:01:12,950
êáé íá ôïí ðåñéêõêëþóïõìå.

1234
02:01:15,249 --> 02:01:16,660
Åßíáé ðéèáíü.

1235
02:01:17,918 --> 02:01:20,922
Íá ðáñáêÜìøïõìå
ôéò ãñáììÝò ôïý ÔæÜêóïí;

1236
02:01:21,589 --> 02:01:24,433
¼÷é, èá ôïõò åðéôåèïýìå
êáôÜ ìÝôùðïí.

1237
02:01:24,592 --> 02:01:27,095
Êáé èá ãßíåé ëïõôñü áßìáôïò.

1238
02:01:27,261 --> 02:01:29,172
È' áíåâïýìå óôï ëüöï...
êáé èá äå÷èïýìå...

1239
02:01:29,330 --> 02:01:34,279
ôï ðõñïâïëéêü ôïõò óå üëï ôï
ðåäßï.

1240
02:01:41,776 --> 02:01:44,689
Èá ìðïñïýìå íá ðïýìå...

1241
02:01:44,845 --> 02:01:47,689
üôé Þìáóôáí êáëïß óôñáôéþôåò
êÜíáìå ü, ôé ìáò åßðáí.

1242
02:01:47,848 --> 02:01:52,627
Êé áí äåí ðåôý÷ïõìå èá ðïýìå üôé
Þôáí êáëü ó÷Ýäéï, áëëÜ...

1243
02:01:52,787 --> 02:01:54,698
Èá ãõñßóåôå óôïí ôüðï óáò êáé
èá ðåßôå óôéò ïéêïãÝíåéåò...

1244
02:01:54,855 --> 02:01:58,962
ôùí áíôñþí óáò üôé ðÝèáíáí
êÜíïíôáò ôï êáèÞêïí ôïõò.

1245
02:01:59,794 --> 02:02:03,298
Ïé Íüôéïé åíßó÷õóáí
ôï ýøùìá óôïí ðïôáìü.

1246
02:02:03,464 --> 02:02:07,708
Êáé ôá ñåýìáôá åßíáé äõíáôÜ
ãéá íá ðåñÜóïõìå áðü êåé.

1247
02:02:07,868 --> 02:02:10,212
Íüôéá ôïõ ÖñÝíôñéóìðåñãê
ï ðïôáìüò åßíáé ðïëý ðëáôýò.

1248
02:02:10,371 --> 02:02:13,375
Êáé ïé ðëçóéÝóôåñåò äõíÜìåéò
åßíáé óôï ËéìÜíé Ñüáãéáë.

1249
02:02:13,808 --> 02:02:17,722
Ìüíï áð' ôï ÖñÝíôñéóìðåñãê
ìðïñïýìå íá ðåñÜóïõìå.

1250
02:02:17,878 --> 02:02:23,487
Áí ï ÌðÝñíóáéíô äåí ðåñÜóåé
áðü äù, èá ÷Üóåé ôç ìÜ÷ç.

1251
02:02:25,953 --> 02:02:30,834
Ç ðáíïýñãá áëåðïý
ìáò îåãÝëáóå ðÜëé.

1252
02:02:31,158 --> 02:02:34,401
Êáé èá ôï ðëçñþóïõìå áêñéâÜ.

1253
02:03:03,090 --> 02:03:04,501
ÃñÞãïñá! ÐÜìå!

1254
02:03:07,027 --> 02:03:08,597
ÄéáëÝîôå ôïõò óôü÷ïõò óáò!

1255
02:03:09,263 --> 02:03:11,174
Êáé ðõñ!

1256
02:03:53,540 --> 02:03:57,750
¸ñ÷ïíôáé ïé ÃéÜíêçäåò.
¸÷ïõí äýï ðëùôÝò ãÝöõñåò.

1257
02:03:57,912 --> 02:04:00,415
ÐñÝðåé íá öýãåéò ãñÞãïñá
åóý êáé ôá ðáéäéÜ.

1258
02:04:00,581 --> 02:04:04,154
Åôïßìáóå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ,
èá öýãïõìå ìáæß.

1259
02:04:04,318 --> 02:04:07,822
Ôá îáíÜðáìå áõôÜ. Èá ìåßíïõìå..

1260
02:04:07,988 --> 02:04:10,594
íá ðñïóÝ÷ïõìå ôï óðßôé!
Åßíáé ìÜôáéï íá äéáöùíåßò.

1261
02:04:10,758 --> 02:04:13,932
Äå èá ó' áöÞóù óôï Ýëåïò
ôùí ìðëå äéáâüëùí.

1262
02:04:14,094 --> 02:04:17,598
ÎÝñåôå üôé äå èá åíï÷ëÞóïõí
åìÜò ôïõò Ýã÷ñùìïõò.

1263
02:04:17,765 --> 02:04:22,271
Áí Ýñèïõìå ìáæß ôï êåëëÜñé
èá 'íáé Üäåéï üôáí ãõñßóåôå.

1264
02:04:22,436 --> 02:04:25,007
Êáé ðñÝðåé íá ôñþìå,
üðùò êé åóåßò.

1265
02:04:27,942 --> 02:04:31,116
ÐñÝðåé íá ôñÝîïõìå
óôéò ãñáììÝò ìáò!

1266
02:04:31,278 --> 02:04:33,758
ÂñÝ÷åé ìïëýâé óôïõò äñüìïõò.
¼ëïé óôï õðüãåéï!

1267
02:04:50,798 --> 02:04:53,540
×ôýðçóå êáíÝíáò;

1268
02:04:53,701 --> 02:04:55,977
Óáì!

1269
02:04:58,706 --> 02:05:00,879
¹ñåìá...

1270
02:05:03,477 --> 02:05:05,320
Óáì!

1271
02:05:05,479 --> 02:05:08,221
Ìðïñåßò íá óçêùèåßò;

1272
02:05:47,755 --> 02:05:49,530
ÌçôÝñá, åßóáé åäþ;

1273
02:05:49,690 --> 02:05:52,364
Äüîá ôù Èåþ, åßíáé ï Ôæùí!

1274
02:05:52,526 --> 02:05:55,905
- Åßìáóôå êÜôù óôï êåëëÜñé!
- Ç ðüñôá Ý÷åé öñáêÜñåé!

1275
02:05:56,363 --> 02:05:59,207
Èá ðÜù áð' ôá ðëÜãéá!

1276
02:06:03,370 --> 02:06:07,443
ÐáéäéÜ, ìåßíåôå åäþ.
Ç ìáìÜ èá ãõñßóåé.

1277
02:06:07,841 --> 02:06:10,447
ÕðÜñ÷åé Ýíá áóèåíïöüñï Ýîù.

1278
02:06:10,611 --> 02:06:12,784
Ï å÷èñüò ðåñíÜåé ôï ðïôÜìé.

1279
02:06:32,966 --> 02:06:37,813
- Äå èá öýãù ÷ùñßò åóÝíá.
- Óïõ åßðá, èá ìåßíù.

1280
02:06:37,971 --> 02:06:40,315
Öýãåôå ôüôå.

1281
02:06:42,142 --> 02:06:45,089
ÐÞãáéíå, ëïéðüí.

1282
02:06:45,245 --> 02:06:47,885
Ìåßíå óôï õðüãåéï!

1283
02:08:53,774 --> 02:08:55,447
ÐÜñôå ôéò îéöïëüã÷åò!

1284
02:09:40,153 --> 02:09:42,258
Ï Èåüò íá ôïõò öõëÜåé.

1285
02:09:42,422 --> 02:09:46,928
Áò äþóåé äýíáìç óôéò êáñäéÝò
êáé ôá ÷Ýñéá ôïõò ãéá ôç ìÜ÷ç.

1286
02:09:47,094 --> 02:09:49,802
Áò ôïõò ÷áñßóåé ôç íßêç.

1287
02:10:04,678 --> 02:10:08,455
Ìðïñþ íá åîõðçñåôÞóù
ôïõò Íüôéïõò êõñßïõò;

1288
02:10:08,615 --> 02:10:10,686
Áõôü åßíáé ôï óðßôé
ôïõ áöÝíôç óïõ;

1289
02:10:10,851 --> 02:10:12,353
Åßíáé ôï äéêü ìïõ óðßôé.

1290
02:10:15,789 --> 02:10:16,859
ÐáéäéÜ!

1291
02:10:25,265 --> 02:10:27,142
Óõããíþìç ðïõ óáò åíï÷ëÞóáìå.

1292
02:10:27,301 --> 02:10:29,804
ÐÜìå!

1293
02:10:31,138 --> 02:10:33,880
ÐÞãáéíå ìÝóá, ãñÞãïñá!

1294
02:10:40,280 --> 02:10:44,456
ÓôáìÜôçóÝ ôï áõôü áìÝóùò!

1295
02:10:44,618 --> 02:10:48,395
ÐÝôá ôï, óôñáôéþôç!
Ôþñá!

1296
02:10:49,222 --> 02:10:51,828
Óôåßëôå ìÞíõìá óôïí ×Üíêïê.

1297
02:10:51,992 --> 02:10:57,203
Äå èá ôï áíå÷èïýìå áõôü!
Åßóôå óôñáôüò, ü÷é óõñöåôüò!

1298
02:11:21,488 --> 02:11:26,233
Ëïéðüí, ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí,
åßóôå Ýíá ðïëý ãåííáßï èÝáìá áõôü ôï ðñùß.

1299
02:11:26,393 --> 02:11:29,931
Åõ÷áñéóôþ, ÓôñáôçãÝ Óôéïýáñô,
ôï äþñï óáò åêôéìÜôáé éäéáßôåñá.

1300
02:11:30,097 --> 02:11:33,374
ÓôñáôçãÝ Ëüíãêóôñçô,
ðïý ðÞñáí èÝóç ïé Üíôñåò óáò;

1301
02:11:33,533 --> 02:11:38,539
Ï÷õñùèÞêáìå óôá âüñåéá
ìå ôç ìåñáñ÷ßá ôïõ ¢íôåñóïí..

1302
02:11:38,705 --> 02:11:41,709
óôç óôñïöÞ ôïõ ðïôáìïý
êáé ôç ìåñáñ÷ßá ôïõ ÑÜíóïì...

1303
02:11:42,042 --> 02:11:45,216
êáôÜ ìÞêïò êáé êÜôù
áðü ôç ñÜ÷ç ôïõ ÌÜñé ×Üéôò...

1304
02:11:45,379 --> 02:11:50,294
ìå ôçí ôáîéáñ÷ßá ôïõ Êïìð óôï
äñüìï ðßóù áð' ôïí ðÝôñéíï ôïß÷ï...

1305
02:11:50,450 --> 02:11:53,454
ÄåîéÜ ôïõò, åßíáé
ï Óôñáôçãüò ÌáêËüïõò...

1306
02:11:53,620 --> 02:11:58,467
êáé ðéï êÜôù óôï äÜóïò êáé
äåîéÜ, ïé Ðßêåô êáé ×ïõíô.

1307
02:11:58,625 --> 02:12:00,798
Ï Óôñáôçãüò ×ïõíô
åßíáé óôá äåîéÜ ìïõ.

1308
02:12:01,561 --> 02:12:06,476
Åßíáé óôá ðõêíÜ äÝíôñá åêåß,
ìå ôïí Óôñ. ÔæÜêóïí áñéóôåñÜ.

1309
02:12:06,633 --> 02:12:09,739
Åäþ ðÜíù óôï ×Üéôò, Ý÷ïõìå
ôï ðõñïâïëéêü ÏõÜóéãêôïí.

1310
02:12:09,903 --> 02:12:13,077
Ïé ðõñïâïëáñ÷ßåò
ôïõ Óõíô/ñ÷ç ÁëåîÜíôåñ.

1311
02:12:13,240 --> 02:12:15,379
Åßíáé éó÷õñü ìÝôùðï.

1312
02:12:15,542 --> 02:12:16,577
Ðïëý êáëÜ.

1313
02:12:17,077 --> 02:12:19,990
ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí, ðåñéãñÜøôå
ìáò ôçí ðáñÜôáîÞ óáò.

1314
02:12:20,147 --> 02:12:25,256
Ï Óôñ. ×éë åßíáé áñéóôåñÜ,
äßðëá óôïí Óôñáôçãü ×ïõíô.

1315
02:12:25,419 --> 02:12:28,923
Ç èÝóç õðïóôçñßæåôáé áðü
ôïõò Óôñ. ÔÜëéá êáé ¸ñëé.

1316
02:12:29,089 --> 02:12:32,434
Óôç äåîéÜ ðëåõñÜ êáé ðßóù
åßíáé ï ×éë.

1317
02:12:32,659 --> 02:12:36,004
ÖôéÜîáìå Ýíá äñüìï
ðßóù áð' ôéò ãñáììÝò ìáò.

1318
02:12:36,163 --> 02:12:38,905
Ìðïñïýìå íá ìåôáöÝñïõìå
óôñáôü, áí ÷ñåéáóôåß.

1319
02:12:39,065 --> 02:12:42,274
Áí ï å÷èñüò ðåñÜóåé
ôéò ãñáììÝò ìáò...

1320
02:12:42,436 --> 02:12:46,407
ïé ÔÜëéá êáé ¸ñëé ìðïñïýí
íá ðÜñïõí ãñÞãïñá íÝá èÝóç.

1321
02:12:46,573 --> 02:12:48,814
Áí ï å÷èñüò åðé÷åéñÞóåé
íá äéáóðÜóåé ôï êÝíôñï ìáò..

1322
02:12:48,975 --> 02:12:52,513
Þ äå÷èåß åðßèåóç ï Ðßêåô,
ìðïñïýìå í' áëëÜîïõìå èÝóåéò.

1323
02:12:53,013 --> 02:12:54,617
Ðïëý êáëÜ.

1324
02:12:54,781 --> 02:12:58,627
ÓôñáôçãÝ Óôéïýáñô
åßóáé óå èÝóç íá ðñïóôáôÝøåéò...

1325
02:12:58,785 --> 02:13:00,264
ôá íþôá ôïý Óôñ. ÔæÜêóïí;

1326
02:13:01,621 --> 02:13:05,194
Êáëýðôïõìå ôïí å÷èñü áðü
ôï ðïôÜìé ùò ôéò ãñáììÝò ìáò.

1327
02:13:05,358 --> 02:13:10,000
Áí êáôåâïýí ôï ðïôÜìé Þ
ðáñáêÜìøïõí ôïí Óôñ. ÔæÜêóïí..

1328
02:13:10,464 --> 02:13:13,308
èá åìðïäßóïõìå ôçí ðñïÝëáóç
ìÝ÷ñé íá ìåôáêéíçèåß ç ãñáììÞ.

1329
02:13:13,467 --> 02:13:18,712
Êýñéïé, áõôÝò ïé èÝóåéò
åßíáé êáëÝò.

1330
02:13:20,874 --> 02:13:22,979
Ôá õðüëïéðá åßíáé
óôá ÷Ýñéá ôïý Èåïý.

1331
02:13:23,143 --> 02:13:25,680
ÁìÞí.

1332
02:13:32,886 --> 02:13:35,332
Óôïí Ñùìáúêü
Åìöýëéï Ðüëåìï...

1333
02:13:35,989 --> 02:13:38,868
ï Éïýëéïò Êáßóáñáò Þîåñå üôé
Ýðñåðå íá åðéôåèåß óôç Ñþìç...

1334
02:13:39,025 --> 02:13:41,835
ðñÜãìá ðïõ êáìßá ëåãåþíá
äåí åðéôñåðüôáí íá êÜíåé.

1335
02:13:41,995 --> 02:13:46,569
Ï ÌÜñêïò ËïõêÜíïò ìÜò Üöçóå
Ýíá ÷ñïíéêü ôþí óõìâÜíôùí.

1336
02:13:48,401 --> 02:13:51,678
Ï Êáßóáñáò ðÝñáóå ãïñãÜ
ôéò ðáãùìÝíåò ¢ëðåéò...

1337
02:13:51,838 --> 02:13:56,912
êáé óôï íïõ ôïõ åß÷å ìåãÜëåò
áíáôáñá÷Ýò, åðéêåßìåíï ðüëåìï.

1338
02:13:57,077 --> 02:14:01,253
¼ôáí Ýöôáóå óôá íåñÜ ôïõ ìéêñïý
Ñïýìðéêïí ìÝóá óôç æïöåñÞ íý÷ôá...

1339
02:14:01,414 --> 02:14:05,419
åìöáíßóôçêå óôïí çãÝôç ìéá Ýíôïíç
åéêüíá ôçò ÷þñáò ôïõ, ðïõ õðÝöåñå.

1340
02:14:06,253 --> 02:14:08,859
Ìå ïäýíç óôï ðñüóùðü ôçò...

1341
02:14:09,022 --> 02:14:13,095
ôá ëåõêÜ ôçò ìáëëéÜ íá ðÝöôïõí
áð' ôï óôåöáíùìÝíï ôçò êåöÜëé...

1342
02:14:13,260 --> 02:14:18,539
ìå âïóôñý÷ïõò ëõôïýò êé þìïõò
ãõìíïýò, óôÜèçêå ìðñïóôÜ êáé åßðå...

1343
02:14:18,698 --> 02:14:23,443
Ðïý åðéôßèåóáé; Ðïý ìåôáöÝñåôå
ôá ëÜâáñÜ ìïõ, ðïëåìéóôÝò;

1344
02:14:23,603 --> 02:14:28,575
Áí ùò ðïëßôåò Ýñ÷åóôå, ùò åäþ
ìüíï åðéôñÝðåôáé íá öôÜóåôå.

1345
02:14:29,209 --> 02:14:32,713
Ôá Üêñá ôïý çãÝôç
Üñ÷éóáí íá ôñÝìïõí...

1346
02:14:32,879 --> 02:14:37,294
áêéíçôïðïéþíôáò ôïí
óôçí ü÷èç ôïõ ðïôáìïý.

1347
02:14:37,450 --> 02:14:38,929
ÔÝëïò, ìßëçóå.

1348
02:14:39,286 --> 02:14:41,630
Ù, Êåñáõíïöüñå...

1349
02:14:41,788 --> 02:14:46,635
ðïõ åðéâëÝðåéò ôá ôåß÷ç ôÞò
Ñþìçò áð'ôïí Ôáñðéáíü ÂñÜ÷ï...

1350
02:14:46,793 --> 02:14:48,966
Öñõãéáíïß èåïß ôçò öõëÞò
ôïõ ïýëïõ...

1351
02:14:49,129 --> 02:14:52,804
êáé ìõóôÞñéá ôïõ Êïõúñßíïõ,
ðïõ áíáëÞöèçêå óôïõò ïõñáíïýò.

1352
02:14:53,066 --> 02:14:57,981
Äßá ôïõ ËÜôéïõ, åíèñïíéóìÝíå óôïí
¢ëâá êáé óôïõò ïßêïõò ôçò Åóôßáò..

1353
02:14:58,138 --> 02:15:03,383
Ù, Ñþìç, ßóç ìå áíþôåñç èåüôçôá,
ôá ó÷ÝäéÜ ìïõ åõëüãçóå.

1354
02:15:03,577 --> 02:15:06,581
¼÷é ìå üðëá Ýñ÷ïìáé...

1355
02:15:06,746 --> 02:15:09,659
Åäþ åßìáé, Êáßóáñá...

1356
02:15:09,816 --> 02:15:13,662
êáôáêôçôÞò óôåñéÜò êáé èÜëáóóáò...

1357
02:15:13,820 --> 02:15:17,267
óôñáôéþôçò äéêüò óïõ ðáíôïý,
áí ìïõ ôï åðéôñÝøåéò.

1358
02:15:17,657 --> 02:15:22,606
Áõôüò ðïõ ìå êÜíåé å÷èñü ôïõ,
áõôüò èá 'íáé ï Ýíï÷ïò.

1359
02:15:23,496 --> 02:15:27,945
¸óðáóå ôá ôåß÷ç ôïõ ðïëÝìïõ
êé áð'ôï öïõóêùìÝíï ðïôÜìé...

1360
02:15:28,101 --> 02:15:31,344
ãïñãÜ ðÝñáóå ôá ëÜâáñÜ ôïõ.

1361
02:15:31,504 --> 02:15:35,179
¼ôáí ï Êáßóáñáò ðÝñáóå êáé
Ýöôáóå óôçí áðÝíáíôé ü÷èç...

1362
02:15:35,342 --> 02:15:40,087
óôéò áðáãïñåõìÝíåò ðåäéÜäåò ôçò
ÅóðÝñéáò ðáñÜôáîå óôñáôü êáé åßðå:

1363
02:15:40,347 --> 02:15:44,796
Åäþ, åãêáôáëåßðù ôçí åéñÞíç
êáé ôïõò áèåôçìÝíïõò íüìïõò.

1364
02:15:44,951 --> 02:15:47,864
Ôý÷ç, åóÝíá áêïëïõèþ.

1365
02:15:48,021 --> 02:15:53,369
Áðï÷áéñåôþ ôéò óõíèÞêåò. Óôï åîÞò,
ï ðüëåìïò åßíáé ï êñéôÞò ìáò.

1366
02:16:00,367 --> 02:16:03,371
×áßñå, Êáßóáñ.

1367
02:16:03,536 --> 02:16:07,313
Ïé ìåëëïèÜíáôïé óå ÷áéñåôïýí.

1368
02:16:29,396 --> 02:16:33,572
ÓõíôáãìáôÜñ÷á Æïõê!

1369
02:16:33,733 --> 02:16:37,738
Ðñï÷þñçóå ôçí ôáîéáñ÷ßá óïõ!

1370
02:17:24,784 --> 02:17:28,857
ÕðïìïíÞ, Üíôñåò!
Óýíôïìá èá åßóôå óôï ìÝôùðï!

1371
02:17:29,022 --> 02:17:31,127
ÁõôÞ åßíáé ç èÝóç
ôïõ Óôñáôçãïý Ìßãêåñ;

1372
02:17:31,291 --> 02:17:34,465
Ôï ðñïíüìéï ôïý áîéùìáôéêïý.
Ðñïóôáôåýåé ôá ìåôüðéóèåí.

1373
02:17:34,627 --> 02:17:36,629
¸÷åé ÷ôõðçìÝíï ãüíáôï.

1374
02:17:36,796 --> 02:17:39,367
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá êÜíåé
ðáñÝá óôïí ÌðÝñíóáéíô.

1375
02:17:39,532 --> 02:17:41,808
ÓéùðÞ óôéò ãñáììÝò

1376
02:17:41,968 --> 02:17:45,108
Åð' þìïõ!

1377
02:18:20,607 --> 02:18:22,518
Óõíô/ñ÷á.

1378
02:18:23,243 --> 02:18:24,847
Ôï 20ï ôïõ ÌÝçí
óôçí ðñþôç ãñáììÞ.

1379
02:18:27,747 --> 02:18:31,695
ÔÜãìá, åð' þìïõ!

1380
02:18:34,187 --> 02:18:36,963
Êëßíáôå åð' áñéóôÝñá.

1381
02:18:38,792 --> 02:18:41,102
Ðñþôç öÜëáããá äåîéÜ...

1382
02:18:41,261 --> 02:18:43,138
åìðñüò!

1383
02:18:54,607 --> 02:18:59,556
Äþóôå ôïõò íá öÜíå áôóÜëé!
ÉñëáíäéêÞ Ôáîéáñ÷ßá, îåêéíÞóôå!

1384
02:18:59,712 --> 02:19:03,888
ÉñëáíäéêÞ Ôáîéáñ÷ßá...

1385
02:19:04,050 --> 02:19:08,226
åìðñüò ìáñò!

1386
02:19:18,998 --> 02:19:21,535
ÄéðëÞ öÜëáããá!

1387
02:19:26,673 --> 02:19:28,846
Forward!

1388
02:19:28,870 --> 02:19:30,747
åìðñüò!

1389
02:19:47,160 --> 02:19:48,195
Óõíå÷ßóôå.

1390
02:19:52,232 --> 02:19:56,237
Åßíáé ïé Éñëáíäïß! Ãéáôß
ðïëåìïýí ãéá ôçí ¸íùóç;

1391
02:19:56,436 --> 02:19:59,007
Äåí îÝñïõí üôé ðïëåìÜìå
ãéá ôçí áíåîáñôçóßá ìáò;

1392
02:19:59,172 --> 02:20:01,880
Äåí Ýìáèáí ôßðïôá
óôï æõãü ôùí ¢ããëùí;

1393
02:20:02,041 --> 02:20:05,454
Åßíáé íüôéïé Éñëáíäïß.
Åßíáé áäÝëöéá ìáò.

1394
02:20:05,678 --> 02:20:08,420
Ôïõò ðáñáðëÜíçóáí
êáé ôïõò ïäÞãçóáí óôï èÜíáôï.

1395
02:20:18,791 --> 02:20:21,465
ÊÜíôå ôï êáèÞêïí óáò!

1396
02:20:54,427 --> 02:20:57,340
¢íôñåò, êÜíôå
ôï êáèÞêïí óáò!

1397
02:21:02,635 --> 02:21:05,639
ÁðùèÞóôå ôïõò, Üíôñåò!

1398
02:21:10,143 --> 02:21:11,816
¸ôïéìïé!

1399
02:21:11,978 --> 02:21:13,514
Óêïðåýóôå!

1400
02:21:13,947 --> 02:21:15,017
Ðõñ!

1401
02:21:30,363 --> 02:21:32,206
Ãåìßóôå ðáéäéÜ! Ãåìßóôå!

1402
02:21:37,837 --> 02:21:40,943
¸ôïéìïé!

1403
02:21:41,107 --> 02:21:42,177
Óêïðåýóôå!

1404
02:21:42,709 --> 02:21:43,710
Ðõñ!

1405
02:21:46,779 --> 02:21:48,884
Ãåìßóôå! Ãåìßóôå!

1406
02:21:55,388 --> 02:21:56,560
¸ôïéìïé!

1407
02:21:56,723 --> 02:21:57,793
Óêïðåýóôå!

1408
02:21:57,957 --> 02:21:59,561
Ðõñ!

1409
02:22:20,747 --> 02:22:23,250
Õðï÷ùñÞóôå, Üíôñåò!

1410
02:22:23,483 --> 02:22:25,520
Êïõíçèåßôå! Êïõíçèåßôå!

1411
02:22:28,688 --> 02:22:30,690
Õðï÷ùñÞóôå, ôþñá!

1412
02:22:31,090 --> 02:22:34,537
Ðçãáßíåôå óôçí êüëáóç
êáé óôïí äéÜâïëï!

1413
02:22:34,727 --> 02:22:37,173
Êïõíçèåßôå ðáéäéÜ.

1414
02:22:43,403 --> 02:22:44,780
ÐÝóôå êÜôù êáé ãåìßóôå.

1415
02:22:55,715 --> 02:22:57,786
ÐÝóôå êÜôù êáé ãåìßóôå.

1416
02:22:58,384 --> 02:22:59,624
Ãåìßóôå.

1417
02:23:03,189 --> 02:23:05,601
Ãåìßóôå êáé ðõñ!

1418
02:23:05,958 --> 02:23:07,767
ÃñÞãïñá!

1419
02:23:08,094 --> 02:23:11,598
ÐõñïâïëÞóôå, ðáéäéÜ! ÊÜíôå ôï, ðáéäéÜ!

1420
02:23:16,035 --> 02:23:17,241
Ñßîôå ðáéäéÜ.

1421
02:23:18,438 --> 02:23:19,746
Ðõñ.

1422
02:23:38,791 --> 02:23:39,826
Õðï÷ùñÞóôå!

1423
02:23:40,560 --> 02:23:42,130
Õðï÷ùñÞóôå, ðáéäéÜ!

1424
02:23:42,295 --> 02:23:45,242
Ï óþæùí åáõôüí óùèÞôù!

1425
02:23:52,438 --> 02:23:54,850
Õðï÷ùñÞóôå, ðáéäéÜ!

1426
02:24:44,123 --> 02:24:46,899
Ç Ôáîéáñ÷ßá Êüëíôïõåë
íá ðñïùèçèåß ìðñïóôÜ!

1427
02:24:47,226 --> 02:24:50,503
Åìðñüò Ôñï÷Üäçí, ìáñò!

1428
02:25:02,308 --> 02:25:05,915
ÊáëçóðÝñá, ÓôñáôçãÝ Ðßêåô.

1429
02:25:06,078 --> 02:25:11,585
- Åßäáôå ôçí Táîéáñ÷ßá ÌÜéãêåñ;
- Tïõò Üîéæå êáëýôåñç ìïßñá.

1430
02:25:11,751 --> 02:25:14,163
Ç áíäñåßá ôïõò åßíáé áíôÜîéá
åíüò áíþôåñïõ áãþíá.

1431
02:25:15,821 --> 02:25:17,732
Ç êáñäéÜ ìïõ óôáìÜôçóå
êáèþò ðáñáêïëïõèïýóá.

1432
02:25:17,890 --> 02:25:20,166
Äåí ðßóôåõá üôé ïé Üíèñùðïé
èá âÜäéæáí ðñïò Ýíáí ôÝôïéï...

1433
02:25:20,326 --> 02:25:23,432
óßãïõñï èÜíáôï.

1434
02:25:26,599 --> 02:25:28,704
ÓôñáôçãÝ Ëüíãêóôñçô...

1435
02:25:28,868 --> 02:25:32,338
ï å÷èñüò óôÝëíåé ðïëëÝò íÝåò
ìåñáñ÷ßåò óôéò ãñáììÝò óáò.

1436
02:25:32,605 --> 02:25:36,610
Ç áñéèìçôéêÞ ôïõò áíùôåñüôçôá
ßóùò ëõãßóåé ôçí ÜìõíÜ óáò.

1437
02:25:37,076 --> 02:25:42,048
Ñß÷íïõí üóïõò Üíôñåò Ý÷ïõí
ó'üëï ôï Ñáðá÷Üíïê.

1438
02:25:42,215 --> 02:25:46,288
Áí ìïõ äþóåôå áñêåôÜ ðõñïìá÷éêÜ,
èá ôïõò óêïôþóù üëïõò...

1439
02:25:47,286 --> 02:25:49,562
ÐÜíôùò, ðñÝðåé íá åßìáóôå
óõíåôïß.

1440
02:25:49,722 --> 02:25:53,033
Äåí ðñÝðåé ðïôÝ í'áãíïïýìå
ôï Üãíùóôï, Þ ôï áðñüâëåðôï.

1441
02:25:54,227 --> 02:25:56,935
Èá ðÜñù ôá áðáñáßôçôá ìÝôñá.

1442
02:25:59,532 --> 02:26:02,979
Óôåßëå äéáôáãÝò óôïí ÑÜíóïí
íá ðñïùèÞóåé ôç ìåñáñ÷ßá ôïõ...

1443
02:26:03,135 --> 02:26:06,981
êáé óôïí ÊÝñóï íá åíéó÷ýóåé
ìå ôçí ôáîéáñ÷ßá ôïõ ôïí Êïìð.

1444
02:26:31,564 --> 02:26:33,475
Ðñïò ôá åìðñüò, Üíäñåò!

1445
02:27:07,366 --> 02:27:09,471
ÓôñáôçãÝ Ãêñßöéí, êýñéå.

1446
02:27:10,303 --> 02:27:12,715
Åêåß ðÜåé ç ðñþôç ìïõ ôáîéáñ÷ßá óôçí êüëáóç.

1447
02:27:13,139 --> 02:27:15,210
ÅíôÜîåé, åôïéìÜóôå ôïõò.

1448
02:27:15,841 --> 02:27:19,015
20ï ÌÝéí, åôïéìÜóôå îéöïëüã÷åò!

1449
02:27:24,650 --> 02:27:27,654
Ïé áîéùìáôéêïß ôçò 3çò Ôáîéáñ÷ßáò
èá áðïâéâáóôïýí.

1450
02:27:34,360 --> 02:27:36,067
Åð' þìïõ, áñì!

1451
02:27:38,064 --> 02:27:41,045
ÅíôÜîåé, Üíôñåò, ðñï÷ùñÞóôå!

1452
02:27:41,200 --> 02:27:43,737
Åìðñüò, ìáñò!

1453
02:27:57,383 --> 02:28:01,695
Ãåìßóôå!

1454
02:28:11,430 --> 02:28:13,910
¸óðáóå! Ôï êáíüíé Ýóðáóå!

1455
02:28:14,767 --> 02:28:17,111
ÓôñáôçãÝ Ëç, åßóôå êáëÜ;

1456
02:28:17,269 --> 02:28:23,015
Öþíáîå ôï ãéáôñü, ãñÞãïñá!

1457
02:28:31,684 --> 02:28:35,530
Äåí Þñèå áêüìç ç þñá ìáò,
êýñéïé.

1458
02:28:35,688 --> 02:28:37,292
Äåí Þñèå áêüìç ç þñá ìáò.

1459
02:28:38,090 --> 02:28:42,129
ÓôñáôçãÝ ÊÝìðåñ. ÓôñáôçãÝ ÊÝìðåñ.

1460
02:28:42,294 --> 02:28:46,242
ÄéáôáãÝò áðü ôïí Óôñáôçãü Ëüíãêóôñçô íá ðÜôå 
óôá áñéóôåñÜ óáò ãéá õðïóôÞñéîç ôïõ ÌáêËüïõò.

1461
02:28:46,399 --> 02:28:50,472
ÐÜñôå äýï óõíôÜãìáôá óôï äñüìï
ðßóù áðü ôïí ðÝôñéíï ôïß÷ï.

1462
02:28:50,636 --> 02:28:51,979
ÌÜëéóôá, êýñéå. ÁìÝóùò.

1463
02:28:52,805 --> 02:28:54,148
ÊÜíôå ôï êáèÞêïí óáò, ÓôñáôçãÝ.

1464
02:28:55,808 --> 02:28:59,085
Ôï Üëïãü ìïõ.
Ðçãáßíïõìå åêåß ðïõ ãßíåôáé ç ìÜ÷ç.

1465
02:29:05,217 --> 02:29:08,255
Ï äéïéêçôÞò ìáò êÜëåóå óôç ìÜ÷ç.

1466
02:29:08,421 --> 02:29:10,162
Êéíïýìáóôå áìÝóùò.

1467
02:29:12,758 --> 02:29:15,102
Áí êáôáôñïðþóïõìå ôïí å÷èñü óÞìåñá..

1468
02:29:15,261 --> 02:29:17,468
óáò ëÝù, áðü üóá ãíùñßæù...

1469
02:29:17,630 --> 02:29:19,974
ç Óõíïìïóðïíäßá èá åßíáé
óßãïõñá êáèéåñùìÝíç.

1470
02:29:20,833 --> 02:29:22,608
¢íôñåò ôçò Âéñôæßíéá...

1471
02:29:22,768 --> 02:29:27,513
åóåßò ðïõ Ý÷åôå ðïëåìÞóåé
óå ôüóá óêëçñÜ êåñäéóìÝíá ðåäßá...

1472
02:29:27,673 --> 02:29:31,018
óÞìåñá ç ÷þñá óáò óáò êáëåß
 ãéá ìßá áêüìá öïñÜ...

1473
02:29:31,177 --> 02:29:34,522
...íá óôáèåßôå áíÜìåóá óå áõôÞí êáé ôïí å÷èñü.

1474
02:29:34,680 --> 02:29:39,459
Êáé îÝñù üôé èá êÜíåôå ôï êáèÞêïí óáò!

1475
02:29:53,699 --> 02:29:58,205
Ôáîéáñ÷ßá, áëô!
×ùñéóôåßôå êáôÜ ôÜãìá!

1476
02:29:58,370 --> 02:30:01,544
ÐåñÜóôå ôá ðñïò ôá åìðñüò.
ÁðëÜ ãåìßóôå êáé ðåñÜóôå ôá ðñïò ôá åìðñüò!

1477
02:30:06,378 --> 02:30:07,721
Ðõñ!

1478
02:30:27,166 --> 02:30:28,577
20ï Óýíôáãìá ÌÝçí...

1479
02:30:29,134 --> 02:30:31,080
Áëô!

1480
02:30:36,242 --> 02:30:39,519
Äåí åßíáé äýóêïëï í' áëëÜæåéò
áðü ìÝôùðï óå öÜëáããá.

1481
02:30:39,678 --> 02:30:42,887
Åßíáé ðéï äýóêïëï í'áëëÜæåéò
áðü öÜëáããá óå ìÝôùðï...

1482
02:30:43,048 --> 02:30:46,552
êé áí ìáò æçôçèåß, èá 'íáé
üôáí èá äå÷üìáóôå ðõñÜ.

1483
02:30:47,253 --> 02:30:51,759
ÁíôéëáìâÜíåóôå ðüóï óçìáíôéêü
íá ìÜèïõí ôéò êéíÞóåéò ôüóï ôÝëåéá...

1484
02:30:51,924 --> 02:30:55,064
þóôå ïé Üíôñåò íá ôéò
åêôåëïýí óôïí ýðíï ôïõò.

1485
02:31:23,689 --> 02:31:27,637
Öáßíåôáé áôåëåßùôç
ç áðüóôáóç ìÝ÷ñé ôï ëüöï.

1486
02:31:28,360 --> 02:31:30,533
Èá 'íáé ðéï óýíôïìç ãéá
åêåßíïõò ðïõ åßíáé ìðñïóôÜ.

1487
02:31:32,631 --> 02:31:37,046
Ôï ìüíï ðïõ èá åßíáé ðéï
óýíôïìï èá 'íáé ïé æùÝò ôïõò.

1488
02:31:38,470 --> 02:31:40,780
Ï Èåüò íá ìáò âïçèÞóåé ôþñá.

1489
02:31:42,141 --> 02:31:47,215
- Óõíô/ñ÷á, áíÜëáâå ôç äåîéÜ ðôÝñõãá.
- Èá ôïõò ðñïóÝ÷ù, êýñéå.

1490
02:31:57,089 --> 02:31:58,966
×áßñå, Êáßóáñá.

1491
02:31:59,124 --> 02:32:03,436
Ïé ìåëëïèÜíáôïé
óå ÷áéñåôïýí.

1492
02:32:11,170 --> 02:32:13,844
20ï Óýíôáãìá ÌÝçí.

1493
02:32:17,843 --> 02:32:20,517
Åìðñüò, ìáñò!

1494
02:32:20,779 --> 02:32:24,283
Åìðñüò, ìáñò!

1495
02:32:24,483 --> 02:32:27,862
Ó÷çìáôßóôå Ýíá ìÝôùðï!

1496
02:32:28,087 --> 02:32:32,035
Ëü÷ïé åìðñüò äåîéÜ!
Åìðñüò äåîéÜ!

1497
02:32:38,831 --> 02:32:40,868
Ó÷çìáôßóôå ìéá ãñáììÞ, ðáéäéÜ!
Ó÷çìáôßóôå ìéá ãñáììÞ!

1498
02:32:41,834 --> 02:32:44,940
Ó÷çìáôßóôå ìéá ãñáììÞ!
Ó÷çìáôßóôå ìéá ãñáììÞ!

1499
02:32:45,671 --> 02:32:47,673
Åõèõãñáììéóôåßôå ìå ôá ÷ñþìáôá!

1500
02:32:54,279 --> 02:32:56,054
ÐÜìå ðáéäéÜ!

1501
02:32:56,281 --> 02:32:57,783
Åõèõãñáììéóôåßôå ìå ôá ÷ñþìáôá!

1502
02:33:19,471 --> 02:33:21,542
ÐÜìå ðáéäéÜ!

1503
02:33:50,736 --> 02:33:52,943
Åõèõãñáììéóôåßôå ìå ôá ÷ñþìáôá!

1504
02:34:11,190 --> 02:34:14,296
Êñáôåßóôå ôç ãñáììÞ, Üíôñåò!
Êëåßóôå ôï êåíü

1505
02:34:19,064 --> 02:34:20,702
Åõèõãñáììéóôåßôå ìå ôá ÷ñþìáôá!

1506
02:34:58,237 --> 02:35:01,150
Ôñï÷Üäçí, Üíôñåò!

1507
02:35:06,078 --> 02:35:08,752
Ôñï÷Üäçí, Üíôñåò!
ÐÜìå ðáéäßá!

1508
02:35:15,487 --> 02:35:17,694
ÓôåíÞ ðáñÜôáîç!

1509
02:35:21,860 --> 02:35:24,773
Óôñßøôå äåîßá!

1510
02:35:24,963 --> 02:35:27,375
Óôñßøôå äåîßá!

1511
02:35:29,368 --> 02:35:32,542
Óöé÷ôÞ ðáñÜôáîç!

1512
02:35:34,006 --> 02:35:35,610
ÐÜìå ðáéäéÜ!

1513
02:35:36,008 --> 02:35:39,046
Ôñï÷Üäçí!

1514
02:35:40,979 --> 02:35:44,358
ÃñÞãïñá.

1515
02:36:12,744 --> 02:36:14,087
Óýíôáãìá, áëô!

1516
02:36:14,346 --> 02:36:17,555
Óýíôáãìá, áëô!

1517
02:36:24,223 --> 02:36:26,829
¸ïôéìïé. Ðèñ!

1518
02:36:29,261 --> 02:36:31,207
Îáíáãåìßóôå, ðáéäßá!
Îáíáãåìßóôå, ãñÞãïñá!

1519
02:36:31,897 --> 02:36:34,377
ÊñáôÞóôå ôç ãñáììÞ!
ÊñáôÞóôå ôç ãñáììÞ!

1520
02:36:34,533 --> 02:36:39,073
Äýï, ôñßá, ôÝóóåñá...

1521
02:36:39,238 --> 02:36:43,744
ðÝíôå, Ýîé, åðôÜ...

1522
02:36:44,610 --> 02:36:46,021
ï÷ôþ

1523
02:36:46,712 --> 02:36:49,625
- ÓôáèåñÜ! ÓôáèåñÜ!
- Ðõñ!

1524
02:36:53,619 --> 02:36:55,792
Îáíáãåìßóôå ãñÞãïñá!

1525
02:36:56,121 --> 02:36:57,930
Ìç óôáìáôÜôå íá ñß÷íåôå!
Ìç óôáìáôÜôå íá ñß÷íåôå!

1526
02:37:00,792 --> 02:37:03,739
Ñß÷íåôå óõíÝ÷åéá.

1527
02:37:03,929 --> 02:37:06,205
¸ôóé ðÜåé, ðáéäéÜ, ðõñïâïëÞóôå!

1528
02:37:06,398 --> 02:37:07,570
Ñßîôå ôïõò!

1529
02:37:10,802 --> 02:37:13,749
Êëåßóôå ôï êåíü, ðáéäéÜ!
Ñßîôå ôïõò!

1530
02:37:13,939 --> 02:37:16,783
Êáëýøôå ôï êåíü, ôþñá!

1531
02:37:28,820 --> 02:37:32,563
ÓôáèåñÜ ôþñá! Ñßîôå ôïõò!
Åõèõãñáììßóôå áõôÞí ôç ãñáììÞ åêåß êÜôù!

1532
02:37:32,724 --> 02:37:34,226
Ôé èÝëåéò!

1533
02:37:34,426 --> 02:37:38,340
Æçôþ Üäåéá íá åðéóôñÝøù
óôá ìåôüðéóèåí.

1534
02:37:41,099 --> 02:37:44,171
¸÷åéò ôçí Üäåéá.

1535
02:37:50,108 --> 02:37:52,588
Óôï÷åýóôå êáé ðõñïâïëÞóôå!

1536
02:37:55,647 --> 02:38:00,027
¼÷é, ÐÜôñéê, áãüñé ìïõ.
ÎáíáãÝìéóå êáé ñßîå.

1537
02:38:16,635 --> 02:38:18,615
Óôï÷åýóôå êáé ðõñïâïëÞóôå!

1538
02:38:21,173 --> 02:38:22,208
Êáëýøôå áõôü ôï êåíü!

1539
02:38:24,710 --> 02:38:26,018
Êáëýøôå áõôü ôï êåíü!

1540
02:38:33,151 --> 02:38:35,461
Ðõñ!

1541
02:38:36,888 --> 02:38:39,391
Áðïäåêáôßóôå ôïõò!

1542
02:38:40,726 --> 02:38:42,069
Ðõñ!

1543
02:38:48,000 --> 02:38:50,640
-¸ëáôå ðßóù, Üíäñåò!
-¸ëáôå ðßóù, Üíäñåò!

1544
02:38:50,802 --> 02:38:51,872
Õðï÷ùñÞóôå!

1545
02:39:40,519 --> 02:39:44,023
- Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
- Èá ì' åõ÷áñéóôåßò ôï ðñùß.

1546
02:40:09,047 --> 02:40:11,584
ÌçôÝñá.

1547
02:40:11,750 --> 02:40:17,063
Çóý÷áóå, ÊÝéóé. Ìç öïâÜóáé
ãéá ôßðïôá. Èá ãõñßóåéò ðßóù.

1548
02:40:27,499 --> 02:40:31,003
Ãåìßóôå ãñÞãïñá.

1549
02:41:06,972 --> 02:41:11,819
Åõôõ÷þò ðïõ áõôüò ï ðüëåìïò
åßíáé ôüóï öñéêôüò...

1550
02:41:11,977 --> 02:41:14,958
áëëéþò èá ôïí áãáðïýóáìå.

1551
02:41:38,637 --> 02:41:42,744
ÅðéôÜóóïõìå ôï óðßôé óáò
ãéá íá ãßíåé íïóïêïìåßï.

1552
02:41:44,676 --> 02:41:47,657
ÅëÜôå ìÝóá íá æåóôáèåßôå.

1553
02:42:09,768 --> 02:42:11,611
Åóý åêåß.

1554
02:42:11,770 --> 02:42:13,841
Åßóáé ôñáõìáôéóìÝíïò;

1555
02:42:16,374 --> 02:42:18,581
ËõðÜìáé...

1556
02:43:14,833 --> 02:43:16,835
ÓôñáôçãÝ ×Üíêïê.

1557
02:43:17,002 --> 02:43:20,142
¸öåñá ôïí Ôáãì/ñ÷ç Ïõßëáñíô
áð'ôï 35ï Ìáóá÷ïõóÝôçò.

1558
02:43:20,305 --> 02:43:22,251
Áðü äù, êýñéå.

1559
02:43:35,620 --> 02:43:38,533
¸ôïéìïé íá ôïí óçêþóïõìå;

1560
02:43:47,299 --> 02:43:51,873
¸÷åé äýï óöáßñåò óôï óôÞèïò.
Äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá.

1561
02:44:00,478 --> 02:44:04,221
ÕðÜñ÷åé ïõßóêõ óôï óðßôé;

1562
02:44:11,723 --> 02:44:13,566
Ðéåßôå áõôü, êýñéå.

1563
02:44:19,731 --> 02:44:22,871
Áãáðþ ôïõò áíèñþðïõò ðïõ
äéþîáôå áð' áõôü ôï óðßôé.

1564
02:44:23,568 --> 02:44:27,175
Ôïõò îÝñù ó'üëç ìïõ ôç æùÞ.

1565
02:44:28,673 --> 02:44:31,483
Ïé Ìðéëò åßíáé
êáëïß Üíèñùðïé.

1566
02:44:34,412 --> 02:44:37,052
Êýñéå ÓôñáôçãÝ;

1567
02:44:38,149 --> 02:44:40,993
ÃåííÞèçêá óêëÜâá.

1568
02:44:42,487 --> 02:44:45,263
Êáé èÝëù íá ðåèÜíù åëåýèåñç.

1569
02:44:45,423 --> 02:44:50,566
Íá ðåèÜíù åëåýèåñç êáé èÝëù
ôá ðáéäéÜ ìïõ íá'íáé åëåýèåñá.

1570
02:44:51,763 --> 02:44:54,505
Ï Èåüò íá ìå âïçèÞóåé.

1571
02:44:56,901 --> 02:45:00,075
Ï Èåüò íá óáò öõëÜåé üëïõò.

1572
02:45:46,317 --> 02:45:48,263
ÄéÜâïëå, Ôïì,
ìå êáôáôñüìáîåò!

1573
02:45:48,420 --> 02:45:52,129
Ëþñåíò, íüìéæá
üôé Þóïõí íåêñüò!

1574
02:46:12,477 --> 02:46:13,979
ÌçôÝñá;

1575
02:46:16,147 --> 02:46:18,821
ÊáôÜöåñá íá åîáóöáëßóù
Ýíá êáëü ôçëåóêüðéï...

1576
02:46:18,983 --> 02:46:22,590
êáé äéáðßóôùóá üôé ôï óðßôé
ìáò óôÝêåôáé áêüìç üñèéï.

1577
02:46:27,025 --> 02:46:30,598
Ðñïóåý÷ïìáé ãéá ôç ÌÜñèá
êáé ôá ðáéäéÜ ôçò.

1578
02:46:33,331 --> 02:46:36,540
Åßíáé ïéêôñü ôï èÝáìá
ðÝñá áð'ôï ÌÜñé ×Üéôò.

1579
02:46:36,701 --> 02:46:39,341
Èá Ýðñåðå íá íéþèù ìßóïò
ãéá ôïõò åéóâïëåßò...

1580
02:46:39,871 --> 02:46:43,216
áëëÜ ìüíï èëßøç
íéþèù ãé' áõôïýò.

1581
02:46:45,143 --> 02:46:47,020
ÁãáðçìÝíç ìïõ Ëïýóé...

1582
02:46:47,178 --> 02:46:50,352
¼ôáí Þóïõí ðáéäß
ìå ìåóïöüñéá...

1583
02:46:50,515 --> 02:46:52,825
ðéóôåýù üôé Þôáí ôï 1847...

1584
02:46:53,485 --> 02:46:56,796
Ýðåóå ìåãÜëïò ëéìüò
óôçí Éñëáíäßá.

1585
02:46:56,955 --> 02:46:59,333
Ôá ÷ùñÜöéá
êÜôù áð' ôï ×Üéôò...

1586
02:46:59,491 --> 02:47:02,563
Þôáí ãåìÜôá ìå ôçí êáëýôåñç
óïäéÜ êáëáìðïêéïý

1587
02:47:03,328 --> 02:47:07,242
Ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò óôÜëèçêå
óôïõò ðåéíáóìÝíïõò Éñëáíäïýò.

1588
02:47:09,534 --> 02:47:11,309
Äåí ìðïñþ íá ìç óêÝöôïìáé...

1589
02:47:11,469 --> 02:47:15,076
üôé Ýèñåøå ôá äýóôõ÷á èýìáôá
ôçò ÉñëáíäéêÞò ôáîéáñ÷ßáò...

1590
02:47:15,640 --> 02:47:19,213
ðïõ Ýðåóáí ó' áõôü
ôï ßäéï ÷ùñÜöé óÞìåñá.

1591
02:47:41,733 --> 02:47:43,610
ÓôñáôçãÝ Ãêñåãê.

1592
02:47:43,768 --> 02:47:45,213
ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí.

1593
02:47:46,671 --> 02:47:49,550
ÈÝëù íá æçôÞóù óõããíþìç...

1594
02:47:52,110 --> 02:47:54,613
ãéá ôéò äéáöïñÝò ðïõ åß÷áìå.

1595
02:47:55,713 --> 02:47:59,092
Ï ãéáôñüò ëÝåé üôé
äåí óïõ ìÝíåé ðïëëÞ æùÞ.

1596
02:47:59,250 --> 02:48:02,459
Óïõ æçôþ íá âãÜëåéò áõôÞ
ôçí Ýãíïéá áð' ôï íïõ óïõ...

1597
02:48:02,921 --> 02:48:05,902
êáé íá óôñÝøåéò
ôéò óêÝøåéò óïõ óôïí Èåü...

1598
02:48:06,057 --> 02:48:07,968
êáé óôïí êüóìï
üðïõ ðçãáßíåéò.

1599
02:48:08,860 --> 02:48:10,396
ÓôñáôçãÝ...

1600
02:48:12,797 --> 02:48:15,141
ÎÝñåéò üôé äåí ðéóôåýù.

1601
02:48:21,039 --> 02:48:24,145
Ôüôå èá ðéóôÝøù åãþ
ãéá ôïõò äýï ìáò.

1602
02:48:44,295 --> 02:48:47,299
Ðüóï öñéêôüò
åßíáé ï ðüëåìïò.

1603
02:48:49,434 --> 02:48:51,573
Öñéêôüò, íáé.

1604
02:48:51,736 --> 02:48:54,342
ÁëëÜ äå÷èÞêáìå åéóâïëÞ.

1605
02:48:54,906 --> 02:48:58,012
Ôé Üëëï ìðïñïýìå íá êÜíïõìå;

1606
02:48:58,176 --> 02:49:00,588
Íá ôïõò óêïôþóïõìå.

1607
02:49:02,614 --> 02:49:04,525
Íá ôïõò óêïôþóïõìå üëïõò!

1608
02:49:12,624 --> 02:49:14,297
Êýñéïé.

1609
02:50:06,210 --> 02:50:11,250
Êáé ôé äåí èá Ýäéíá
ãéá Ýíá öëõôæÜíé Ñßï ôþñá.

1610
02:50:18,000 --> 02:50:21,345
20ï Óýíôáãìá ÌÝçí!

1611
02:50:21,503 --> 02:50:24,712
Áíôáðïäþóôå ôá ðõñÜ!

1612
02:50:28,010 --> 02:50:29,853
ÐÜôñéê.

1613
02:50:31,713 --> 02:50:34,455
Åëðßæù íá ìç óå ðåéñÜæåé.

1614
02:50:35,183 --> 02:50:40,064
ÎÝñù üôé åßóáé óôá ïõñÜíéá,
áëëÜ Ý÷åéò áêüìç äïõëåéÜ åäþ...

1615
02:50:40,222 --> 02:50:41,997
ó' áõôüí ôïí Üóðëá÷íï êüóìï.

1616
02:51:10,085 --> 02:51:11,530
Óõíô/ñ÷á ÔóÝéìðåñëåí...

1617
02:51:11,687 --> 02:51:16,534
äéÝôáîáí í'áðïóõñèåßôå óôçí ðüëç.

1618
02:52:36,171 --> 02:52:37,479
Óõíô/ñ÷á...

1619
02:52:37,639 --> 02:52:42,611
äéÝôáîáí íá ó÷çìáôßóïõìå ãñáììÞ
ðåñéöñïýñçóçò ãéá ôï ðïôÜìé.

1620
02:52:44,846 --> 02:52:46,951
Óõíô/ñ÷á ÔóÝéìðåñëåí,
ì' áêïýóáôå;

1621
02:52:58,193 --> 02:53:03,142
Íáé, ðñÝðåé íá õðï÷ùñÞóïõìå.

1622
02:53:08,203 --> 02:53:10,376
Ëï÷áãÝ Óðçñ...

1623
02:53:11,873 --> 02:53:15,685
íá óõíôá÷èåß ôï óýíôáãìá.
Öåýãïõìå.

1624
02:54:10,599 --> 02:54:12,237
ÊáëçìÝñá, óôñáôçãÝ.

1625
02:54:14,736 --> 02:54:19,776
Ï Óôñáôçãüò ÔæÜêóïí áíáöÝñåé üôé ï å÷èñüò
äåí âñßóêåôáé ðëÝïí óôç èÝóç ôïõ.

1626
02:54:20,909 --> 02:54:22,411
Óõíå÷ßóôå, êýñéå ÐÝíôåëôïí.

1627
02:54:22,577 --> 02:54:25,922
ÓôñáôçãÝ, ï å÷èñüò Ý÷åé õðï÷ùñÞóåé
ðßóù áðü ôï ðïôÜìé.

1628
02:54:26,581 --> 02:54:30,085
ÓôñáôçãÝ, ï å÷èñüò Ý÷åé
õðï÷ùñÞóåé ðßóù áðü ôï ðïôÜìé.

1629
02:54:31,453 --> 02:54:34,764
ÔáãìáôÜñ÷ç, êáëÝóôå ôïí
Óôñáôçãü Ëïíãêóôñéô.

1630
02:54:34,923 --> 02:54:39,429
ÈÝëù íá ìÜèù ôé õðÜñ÷åé êÜôù áðü åìÜò åäþ
êáé äåí èÝëù íá ðåñéìÝíù íá äéáëõèåß ç ïìß÷ëç.

1631
02:54:39,594 --> 02:54:41,198
Íáé, êýñéå.

1632
02:54:41,429 --> 02:54:44,603
Ëï÷áãÝ ÐÝíôåëôïí,
ìðïñåßôå íá åðéóôñÝøåôå óôïí Óôñáôçãü ÔæÜêóïí.

1633
02:54:44,866 --> 02:54:46,937
ÅêöñÜóôå ôçí åêôßìçóÞ ìïõ
ãéá ôçí åðéìÝëåéÜ ôïõ...

1634
02:54:47,102 --> 02:54:49,639
êáé õðåíèõìßóôå ôïõ üôé äåí èÝëïõìå
íá äþóïõìå óôïí å÷èñü...

1635
02:54:49,804 --> 02:54:54,412
ìéá åõêáéñßá åêèÝôïíôáò ôá óôñáôåýìáôÜ
ìáò óôá êáíüíéá ôïõ ÓôÜöïñíô ×Üéôò.

1636
02:54:55,043 --> 02:55:00,925
¼ôáí öýãåé ç ïìß÷ëç, ïðïéáäÞðïôå ðñïÝëáóç
èá äå÷èåß  ðõêíÜ ðõñÜ ôïõ ðõñïâïëéêïý ôïõ.

1637
02:55:01,082 --> 02:55:02,459
Íáß, êýñéå.

1638
02:55:02,984 --> 02:55:05,828
Êáé, Ëï÷áãÝ, ìïõ åßðáí üôé Ý÷åôå
Ýíá ôñáýìá óôï ìçñü óáò.

1639
02:55:05,987 --> 02:55:08,228
Åëðßæù íá ìçí åßíáé óïâáñü.

1640
02:55:08,590 --> 02:55:10,501
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñùôÜôå, ÓôñáôçãÝ.

1641
02:55:10,759 --> 02:55:12,830
Åßíáé áðëþò ìéá ãñáôæïõíéÜ.

1642
02:55:13,094 --> 02:55:14,664
Ôßðïôá óïâáñü.

1643
02:56:09,551 --> 02:56:10,894
ÃéÜíêçäåò!

1644
02:56:11,219 --> 02:56:12,527
Ðáíôïý!

1645
02:56:13,388 --> 02:56:18,030
Ðïý Þóáóôáí; Äåí âñßóêù
ôï óðßôé ìïõ. ×Üèçêå!

1646
02:56:19,527 --> 02:56:21,905
Ôé êÜíáôå óôï óðßôé ìïõ;

1647
02:56:22,230 --> 02:56:25,905
Ðïý åßíáé;

1648
02:56:26,301 --> 02:56:31,580
Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå;
Ìðïñåßôå;

1649
02:57:15,350 --> 02:57:17,626
20ï ÌÝéí, óôáìáôÞóôå!

1650
02:57:18,286 --> 02:57:19,959
ÐåñÜóáôå äýóêïëá, óõíôáãìáôÜñ÷ç.

1651
02:57:20,522 --> 02:57:24,231
- ×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù åêôüò.
- ¹ôáí ôý÷ç, ÓôñáôçãÝ.

1652
02:57:24,392 --> 02:57:26,394
Äåí õðÞñ÷å ðïëý Ýîõðíïò ó÷åäéáóìüò åêåß.

1653
02:57:29,197 --> 02:57:32,076
Ï Èåüò îÝñåé üôé äåí Þìïõí
åãþ ðïõ óáò Ýâáëá åêåß.

1654
02:57:36,571 --> 02:57:39,575
Áõôü Þôáí ôï ðñüâëçìá.
Èá Ýðñåðå íá ìáò åß÷áôå âÜëåé åóåßò, êýñéå.

1655
02:57:39,741 --> 02:57:43,052
Ìáò Ýêáíáí êïììáôÜêéá.

1656
02:58:01,329 --> 02:58:06,335
Öýãå êñõöÜ.

1657
02:58:06,501 --> 02:58:11,109
Öýãå êñõöÜ.

1658
02:58:11,272 --> 02:58:18,281
Öýãå êñõöÜ óôïí Éçóïý.

1659
02:58:21,516 --> 02:58:26,431
Öýãå êñõöÜ.

1660
02:58:26,588 --> 02:58:31,264
Öýãå êñõöÜ óðßôé.

1661
02:58:31,426 --> 02:58:36,967
Äåí Ý÷ù ðïëý

1662
02:58:37,132 --> 02:58:40,875
Ãéá íá ìåßíù åäþ

1663
02:59:03,158 --> 02:59:06,230
Ôé èá êÜíåéò ôþñá ðïõ
ðÝèáíå ï áöÝíôçò óïõ;

1664
02:59:08,796 --> 02:59:11,640
Óáò ôï åßðá Þäç üôé Þôáí áöåíôéêü ìïõ...

1665
02:59:11,799 --> 02:59:13,574
ü÷é ï áöÝíôçò ìïõ.

1666
02:59:15,837 --> 02:59:20,752
Ëïéðüí, ìå ôïí Ýíáí Þ
ôïí Üëëïí ôñüðï, Ýöõãå ôþñá.

1667
02:59:27,549 --> 02:59:30,223
Äåí Ý÷ïõí ìåßíåé ðïëëÜ
ãéá ìÝíá åäþ óôç Âéñôæßíéá.

1668
02:59:33,087 --> 02:59:37,558
Ï áäåñöüò ìïõ Ýöõãå ìå ôïõò ÃéÜíêçäåò.
Åßíáé óôï ÔóÜìðåñóìðïõñãê ôþñá.

1669
02:59:38,660 --> 02:59:40,503
Óôá âüñåéá ôçò ÐåíóõëâÜíéá.

1670
02:59:40,662 --> 02:59:42,573
Óêïðåýåéò íá ðáò ðñïò ôá åêåß;

1671
02:59:46,668 --> 02:59:50,616
Ìüëéò äþóù áõôü ôï óþìá
óôïõò óõããåíåßò ôïõ óôï Ãïõßíôóåóôåñ...

1672
02:59:50,772 --> 02:59:53,116
èá äù ðþò åßíáé ôá ðñÜãìáôá.

1673
02:59:54,709 --> 03:00:00,455
Åßíáé êáëü ãéá óÝíá ðïõ ôï
áöåíôéêü óïõ óêïôþèçêå ôï ÷åéìþíá.

1674
03:00:00,949 --> 03:00:04,294
That's a long way to be
carrying a man in a pine box.

1675
03:00:09,457 --> 03:00:13,371
Åßíáé ìåãÜëç áðüóôáóç ãéá íá êïõâáëÜò
Ýíáí Üíèñùðï óå Ýíá îýëéíï êéâþôéï.

1676
03:00:15,463 --> 03:00:17,636
Åßíáé áêüìá ðïëý èõìùìÝíïé,
êáé åßíáé ðïëëïß.

1677
03:00:20,368 --> 03:00:21,870
ÁëëÜ áõôüò åäþ ï ÁíôÜñôçò...

1678
03:00:23,871 --> 03:00:26,317
èá ìïõ äþóåé ôá ÷áñôéÜ åëåõèåñßáò ìïõ.

1679
03:00:34,949 --> 03:00:37,225
Åßíáé Þäç ìå ôïí Éçóïý.

1680
03:00:39,053 --> 03:00:41,090
ÁðëÜ ôïí ðÜù óðßôé.

1681
03:00:43,625 --> 03:00:45,002
ÁìÞí.

1682
03:00:45,760 --> 03:00:47,831
Óôñáôéþôåò...

1683
03:00:47,996 --> 03:00:51,000
áí êáé äåí ðåôý÷áôå óôçí ðñüóöáôç ìÜ÷ç...

1684
03:00:51,165 --> 03:00:56,513
ç ðñïóðÜèåéá äåí Þôáí ëÜèïò,
êé ç áðïôõ÷ßá áðëÜ ôõ÷áßá.

1685
03:00:57,238 --> 03:01:02,517
ÊáíÝíáò óôñáôéþôçò óôá ÷ñïíéêÜ ôïõ
ðïëÝìïõ äåí ðïëÝìçóå ðéï ãåííáßá.

1686
03:01:02,844 --> 03:01:05,984
Óõëëõðïýìåíïò üóïõò èñçíïýí
ãéá ôïõò íåêñïýò...

1687
03:01:06,147 --> 03:01:10,027
êáé óõìðïíþíôáò
ôïõò âáñéÜ ôñáõìáôéóìÝíïõò...

1688
03:01:10,184 --> 03:01:14,030
óõã÷áßñù ôï óôñáôü
ðïõ ï áñéèìüò áðùëåéþí...

1689
03:01:14,188 --> 03:01:18,500
Þôáí óõãêñéôéêÜ ôüóï ìéêñüò.
- ÓõãêñéôéêÜ ìå ôé;

1690
03:01:18,660 --> 03:01:21,436
Ôïõò ÓêùôóÝæïõò óôï Êáëüíôåí;
Ôïõò ¢ããëïõò óôï ÌðÜíêåñ ×éë;

1691
03:01:21,596 --> 03:01:23,041
Ôïõò ÃÜëëïõò óôï Âáôåñëþ;

1692
03:01:23,197 --> 03:01:25,803
Óáò ðñïóöÝñù
ôéò åõ÷áñéóôßåò ôïõ Ýèíïõò.

1693
03:01:25,967 --> 03:01:30,347
ÕðïãñáöÞ, ÁâñáÜì Ëßíêïëí.

1694
03:01:46,020 --> 03:01:48,398
ÔÜãìá...

1695
03:01:48,656 --> 03:01:51,193
åëåýèåñïé!

1696
03:02:01,569 --> 03:02:05,915
ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï ôùí ×ñéóôïõãÝííùí,
üôáí ïé êáëÝò íåñÜéäåò åßíáé óôïí áÝñá...

1697
03:02:06,074 --> 03:02:08,645
äýóêïëá ìðïñïýìå íá áíáñùôçèïýìå
ãéá ôï îáöíéêü èáýìá...

1698
03:02:08,810 --> 03:02:12,758
ðïõ ìáò Ýäåéîå ôçí õðüèåóç ôïõ
ÖñÝíôåñéêóìðïõñãê óôï ðñáãìáôéêü ôçò öùò...

1699
03:02:12,914 --> 03:02:18,159
êáé ìáò Ýäùóå áöïñìÞ ãéá
åèíéêÞ ÷áñÜ áíôß ãéá åèíéêü ðÝíèïò.

1700
03:03:25,052 --> 03:03:27,658
ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí;

1701
03:03:27,889 --> 03:03:30,836
ÎÝñåôå ôé óõìâïëßæïõí
áõôÜ ôá óôïëßäéá;

1702
03:03:34,128 --> 03:03:36,506
Áíáñùôéüìïõí
áí èá ìïõ Ýëåãå êáíåßò.

1703
03:03:40,968 --> 03:03:44,745
Åßíáé ôï Ýëêçèñï
ôïõ ¢ç Âáóßëç.

1704
03:03:47,108 --> 03:03:50,612
Êé áõôü åßíáé öôéáãìÝíï
áðü æá÷áñùôü.

1705
03:03:52,013 --> 03:03:55,358
Áõôü åßíáé ÷éïíïíéöÜäá
áðü ôæßôæåñìðñåíô.

1706
03:03:55,516 --> 03:03:59,362
Êé áõôü åßíáé áããåëÜêé
áðü ÷áñôß.

1707
03:04:03,458 --> 03:04:06,462
Åóý Ýöôéáîåò
áõôüí ôïí Üããåëï;

1708
03:04:07,094 --> 03:04:08,869
Åßíáé ðáíÝìïñöïò.

1709
03:04:11,532 --> 03:04:14,706
- Ðüóï ÷ñïíþí åßóáé, ÔæÝçí;
- ÐÝíôå

1710
03:04:14,869 --> 03:04:17,543
- Åóåßò ðüóï åßóôå;
- Åßìáé 38.

1711
03:04:17,705 --> 03:04:22,552
Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé 38.
Åßíáé óôñáôéþôçò óáí åóÜò.

1712
03:04:22,710 --> 03:04:25,691
¸÷ù íá ôïí äù
ðÜíù áðü Ýíá ÷ñüíï.

1713
03:04:26,881 --> 03:04:33,321
Äåí ôïí Ý÷ù ãíùñßóåé, áëëÜ ëÝíå ðùò
åßíáé ðïëý êáëüò...

1714
03:04:33,621 --> 03:04:37,068
Óßãïõñá ôïõ ëåßðåéò üóï åìÝíá
ìïõ ëåßðåé ç êïñïýëá ìïõ.

1715
03:04:37,492 --> 03:04:40,564
Ðüôå åßäáôå ôçí êüñç óáò;

1716
03:04:42,563 --> 03:04:44,975
Äåí ôçí Ý÷ù äåé ðïôÝ.

1717
03:04:45,132 --> 03:04:47,578
ÃåííÞèçêå ðñéí ëßãåò ìÝñåò.

1718
03:04:47,735 --> 03:04:52,707
ÈÝëù íá ôç äù
üóï ôßðïôá Üëëï óôïí êüóìï.

1719
03:04:52,907 --> 03:04:57,754
ÈÝëù íá ôç äù üóï èÝëåé
ï ðáôÝñáò óïõ íá äåé åóÝíá.

1720
03:05:00,014 --> 03:05:04,053
ÂëÝðåôå ôï áóôÝñé
óôçí êïñõöÞ ôïõ äÝíôñïõ;

1721
03:05:04,752 --> 03:05:07,392
Ôï áóôÝñé ôÞò ÂçèëåÝì.

1722
03:05:08,823 --> 03:05:13,101
Ðïõ Ýäåéîå óôïõò ÌÜãïõò
ðïý íá âñïõí ôï ìùñü Éçóïý.

1723
03:05:13,561 --> 03:05:18,909
Ç ìçôÝñá ëÝíå üôé ôï áóôÝñé èá äåßîåé
óôïí ìðáìðÜ ôï äñüìï ôïõ ãõñéóìïý.

1724
03:05:22,870 --> 03:05:27,615
Ç ìáìÜ óïõ åßíáé ðïëý
óïöÞ. Ðïëý êáëüò Üíèñùðïò.

1725
03:05:28,209 --> 03:05:30,849
Ï ìðáìðÜò óïõ
èá ãõñßóåé ðßóù.

1726
03:05:32,413 --> 03:05:35,292
¼ëïé ïé ìðáìðÜäåò
èá ãõñßóïõí ðßóù.

1727
03:05:59,240 --> 03:06:03,154
Êýñéïé, áò ðéïýìå óôçí õãåéÜ
ôùí ãõíáéêþí ôïõ Íüôïõ...

1728
03:06:03,311 --> 03:06:06,758
ðïõ ÷ùñßò ôç ãåííáéüôçôá
êáé ôçí êáñôåñßá ôïõò...

1729
03:06:07,315 --> 03:06:11,127
÷ùñßò ôçí áãÜðç ôïõò,
÷ùñßò ôç èõóßá ôïõò...

1730
03:06:11,552 --> 03:06:14,328
êáíÝíáò áíÜìåóÜ ìáò
äåí è' Üíôå÷å íá óõíå÷ßóåé...

1731
03:06:16,757 --> 03:06:19,169
ïýôå èá ðïëåìïýóå
ãéá ôïí áãþíá.

1732
03:06:23,464 --> 03:06:28,914
Åßíáé þñá ãéá ôá êÜëáíôá.
¼ëïé ðñÝðåé íá ôñáãïõäÞóïõí.

1733
03:06:29,070 --> 03:06:32,176
- Ëáôñåýù ôá êÜëáíôá.
- Äåí îÝñù íá ôñáãïõäÜù.

1734
03:06:32,340 --> 03:06:35,617
Êáé âÝâáéá îÝñåôå.
Äåí îÝñåôå í' áíáðíÝåôå;

1735
03:06:35,776 --> 03:06:40,452
ÁöÞóôå ôçí áíÜóá íá ðåñÜóåé
áð' ôéò öùíçôéêÝò ÷ïñäÝò...

1736
03:06:48,255 --> 03:06:53,261
¢ãéá Íý÷ôá...

1737
03:06:53,961 --> 03:06:58,603
óå ðñïóìÝíïõí...

1738
03:06:59,600 --> 03:07:01,841
ÁãáðçìÝíç ÖÜíõ...

1739
03:07:02,003 --> 03:07:07,715
ç óÜëðéããá ìüëéò óÞìáíå.
Ç 3ç Ôáîéáñ÷ßá Ýóâçóå ôá öþôá.

1740
03:07:08,643 --> 03:07:12,682
×áßñïìáé íá óêÝöôïìáé åóÝíá
êáé ôá ìéêñÜ ìáò óôï óðßôé...

1741
03:07:12,847 --> 03:07:14,554
êïõñíéáóìÝíïõò üëïõò ìáæß.

1742
03:07:15,516 --> 03:07:21,728
¼ëá ðÜíå êáëÜ ãéá åêåßíç ðïõ ôï
ãëõêü ðñüóùðï ëÜìðåé óôçí êáñäéÜ.

1743
03:07:23,224 --> 03:07:28,071
¢óå ìå íá öéëÞóù ôá ÷åßëç
óïõ, ìïíÜêñéâç ãõíáßêá ìïõ.

1744
03:07:28,696 --> 03:07:33,839
Ïé êáñäéÝò ìáò áò õìíÞóïõí
ìáæß ôçí áãÜðç ôïý Èåïý...

1745
03:07:35,836 --> 03:07:40,251
Íáé, üëá åßíáé êáëÜ
ì' åìÜò, áãÜðç ìïõ.

1746
03:07:41,242 --> 03:07:47,591
Ðñïóåý÷ïìáé óôïí Èåü
íá îáíáóìßîïõìå åðéôÝëïõò.

1747
03:08:51,645 --> 03:08:54,819
ÃéÜíêç!

1748
03:08:59,153 --> 03:09:03,431
- Ðïëý ùñáßï ôñáãïýäé áõôü.
- ×áßñïìáé ðïõ óïõ áñÝóåé.

1749
03:09:03,724 --> 03:09:07,900
Èá ìïõ Üñåóå ðéï ðïëý
áí åß÷á êáé ëßãï êáöÝ íá ðéù.

1750
03:09:08,062 --> 03:09:11,441
- ÈÝëåéò êáðíü;
- Êáé âÝâáéá.

1751
03:09:11,665 --> 03:09:14,168
¸÷åéò êÜðïéï êïõôóü Üëïãï;

1752
03:09:15,169 --> 03:09:18,082
Ôé è' áíôÜëëáóóåò
ãéá Ýíá êïõôóü Üëïãï;

1753
03:09:18,239 --> 03:09:20,082
Èá äå÷üóïõí
ôïí Óôñáôçãü ÌðÝñíóáéíô;

1754
03:09:21,842 --> 03:09:26,348
¼÷é, èá êñáôÞóù ôï Üëïãï.

1755
03:09:27,148 --> 03:09:29,253
¸ëá íá ðÜñåéò ôïí êáðíü óïõ.

1756
03:11:04,845 --> 03:11:09,919
ÎÝñåéò üôé óôç Âßâëï õðÜñ÷ïõí
åðßóçìåò ðïëåìéêÝò áíáöïñÝò;

1757
03:11:10,084 --> 03:11:13,622
- ¼÷é, êýñéå.
- ÐÜíôùò, õðÜñ÷ïõí.

1758
03:11:13,787 --> 03:11:18,133
ÓêÝøïõ ôéò ìÜ÷åò ôïõ Éçóïý
ôïõ ÍáõÞ ìå ôïõò Áìáëáêßôåò.

1759
03:11:18,292 --> 03:11:20,932
Åßíáé óáöÞò, ìåôñçìÝíç
êáé ëáêùíéêÞ áöÞãçóç.

1760
03:11:21,095 --> 03:11:26,101
Êé áðïäßäåé ôç íßêç óôç óùóôÞ
ðçãÞ, óôçí åõëïãßá ôïõ Èåïý.

1761
03:11:27,801 --> 03:11:30,645
Óáò âïÞèçóå
ìå ôéò áíáöïñÝò óáò;

1762
03:11:30,804 --> 03:11:33,478
Åßíáé êáíåßò åäþ;

1763
03:11:35,476 --> 03:11:39,151
ÊáëçóðÝñá, ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí.

1764
03:11:44,451 --> 03:11:46,397
Ôé åßíáé áõôü;

1765
03:11:56,497 --> 03:11:58,170
Êáéíïýñãéïé íåïóýëëåêôïé.

1766
03:11:58,332 --> 03:11:59,743
Ç ìáìÜ ìå âïÞèçóå íá ôïõò öôéÜîù.

1767
03:11:59,934 --> 03:12:03,313
ÔÝëåéá.

1768
03:12:07,608 --> 03:12:12,023
Áõôü ôï êáðÝëï åßíáé ðïëý
ìåãÜëï ãéá óÝíá.

1769
03:12:12,313 --> 03:12:14,190
¼ìùò...

1770
03:12:33,701 --> 03:12:34,975
Ïñßóôå.

1771
03:12:35,202 --> 03:12:38,479
Åßíáé ðéï ùñáßï óå ìéá ìéêñÞ,
ðáñÜ ó'Ýíáí ãÝñï óôñáôéþôç.

1772
03:12:40,874 --> 03:12:42,945
Ç ìáìÜ öôéÜ÷íåé ìðéóêüôá.

1773
03:12:43,110 --> 03:12:47,718
¸ëåãá íá ðÜù óôï óðßôé
ãéá Ýíá öëõôæÜíé ôóÜé.

1774
03:12:47,948 --> 03:12:52,397
Êáé èá Þèåëá ôç óõíôñïöéÜ
ìéáò üìïñöçò íåáñÞò.

1775
03:12:52,553 --> 03:12:57,229
Íáé, ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí,
Ýíá öëõôæÜíé ÷áìïìÞëé.

1776
03:13:03,530 --> 03:13:09,742
ÓõíÝ÷éóå ôéò áíáöïñÝò,
ê. Óìéè.

1777
03:13:11,238 --> 03:13:15,744
ÓõìâïõëÝøïõ
ôï Á' êáé Â' ÓáìïõÞë...

1778
03:13:16,176 --> 03:13:18,383
êáé ôï Á' êáé Â' ÂáóéëÝùí.

1779
03:13:18,545 --> 03:13:20,923
Èá óå âïçèÞóïõí.

1780
03:13:21,081 --> 03:13:22,583
ÐÜìå;

1781
03:13:22,750 --> 03:13:26,220
ÐñïôéìÜò ìðéóêüôá
âïõôýñïõ Þ æÜ÷áñçò;

1782
03:13:26,387 --> 03:13:31,200
Åëðßæù üëá ôá ìðéóêüôá
ôçò ìáìÜò óïõ íá'íáé ùñáßá.

1783
03:13:56,683 --> 03:13:57,753
ÄåéëÝ.

1784
03:13:58,419 --> 03:14:00,922
Åßíáé ùñáßï ðñÜãìá ãéá óÝíá
íá ìå áðïêáëåßò äåéëü...

1785
03:14:01,088 --> 03:14:04,934
üôáí îïäåýåéò üëï ôïí ìéóèü ìïõ
óå êÜëôóåò.

1786
03:14:11,799 --> 03:14:16,270
Ç ðñþôç êõñßá ðñÝðåé íá öáßíåôáé êáëÞ
áí ï óýæõãüò ôçò ìïéÜæåé ìå âáâïõßíïò.

1787
03:14:19,606 --> 03:14:22,917
ÐñÝðåé íá åßóáé ôï ÷áìÝíï "link-oln"

1788
03:14:25,379 --> 03:14:28,758
Áñ÷ßæù íá áíáñùôéÝìáé
ðïéïò äéïéêåß ôï Ëåõêü Ïßêï.

1789
03:14:35,756 --> 03:14:38,066
Êáé áõôü åßíáé ôï ìáêñý êáé
ôï êïíôü ôïõ èÝìáôïò.

1790
03:14:41,829 --> 03:14:44,173
Êáé ôþñá, áãáðçìÝíïé ìïõ ößëïé...

1791
03:14:44,331 --> 03:14:47,835
ï ßäéïò ï áãáðçìÝíïò ìïõ Üíôñáò èá
ôñáãïõäÞóåé ìßá ðñùôüôõðÞ ôïõ äçìéïõñãßá...

1792
03:14:48,168 --> 03:14:50,671
êáé óáò ðñïóêáëåß íá óõììåôÜó÷åôå üëïé
óôï ÷ïñü.

1793
03:14:50,838 --> 03:14:52,249
"Ç ¼ìïñöç Ìðëå Óçìáßá!"

1794
03:15:28,208 --> 03:15:31,655
×ñùóôÜìå åõãíùìïóýíç
ó' åóÜò ôïõò Ôåîáíïýò.

1795
03:15:31,812 --> 03:15:35,123
¼ðïéïò Üíôñáò äåí ðáßæåé
êéèÜñá Þ âéïëß...

1796
03:15:35,282 --> 03:15:37,888
äåí åßíáé Üîéïò
íá êñáôÜåé ìïõóêÝôï.

1797
03:16:57,397 --> 03:17:00,037
Ëï÷ßá, êñÜôçóå ôïõò Üíôñåò
åäþ ðñïò ôï ðáñüí.

1798
03:17:13,247 --> 03:17:15,420
Ïé Üíôñåò Ýðéáóáí
ôñåéò ëéðïôÜêôåò.

1799
03:17:17,150 --> 03:17:19,824
Íá óõóôáèåß óôñáôïäéêåßï.

1800
03:17:19,987 --> 03:17:23,400
Íá ôïõò áðáããåëèåß êáôçãïñßá.
Öñüíôéóå íá Ý÷ïõí ìéá äßêáéç äßêç.

1801
03:17:23,790 --> 03:17:26,430
Íáß, êýñéå.

1802
03:17:31,265 --> 03:17:32,903
Íáß;

1803
03:17:33,800 --> 03:17:37,009
ÓêÝöôçêá üôé èá èÝëáôå
íá îÝñåôå...

1804
03:17:39,072 --> 03:17:41,951
ðùò üëïé áíÞêïõí
óôçí Ôáîéáñ÷ßá ÔæÜêóïí.

1805
03:17:54,187 --> 03:17:55,860
ÊÜíå ôï êáèÞêïí óïõ,
óôñáôéþôç.

1806
03:17:59,026 --> 03:18:02,030
Áí åßíáé áèþïé,
è' áöåèïýí åëåýèåñïé.

1807
03:18:02,429 --> 03:18:05,103
ÁëëÜ áí êñéèïýí Ýíï÷ïé
ãéá ëéðïôáîßá...

1808
03:18:05,265 --> 03:18:09,042
êáé êáôáäéêáóôïýí óå èÜíáôï,
ðñÝðåé íá åêôåëåóôïýí.

1809
03:18:15,642 --> 03:18:17,383
ÌÜëéóôá, êýñéå.

1810
03:18:18,111 --> 03:18:19,784
ÖõóéêÜ...

1811
03:18:19,946 --> 03:18:21,983
Äåí ôåëåßùóá.

1812
03:18:27,721 --> 03:18:29,132
ÓÜíôé.

1813
03:18:37,831 --> 03:18:44,009
Áí ïé ÑåðïõìðëéêÜíïé
÷Üóïõí ôïí ðüëåìü ôïõò...

1814
03:18:44,171 --> 03:18:48,415
èá ÷Üóïõí óôéò åêëïãÝò êáé
èá ãõñßóïõí óôá óðßôéá ôïõò...

1815
03:18:48,575 --> 03:18:50,919
ðéï ðëïýóéïé áð' ôïí ðüëåìï.

1816
03:18:52,346 --> 03:18:57,591
Áí ÷Üóïõìå åìåßò...
èá ÷Üóïõìå ôçí ðáôñßäá ìáò.

1817
03:18:58,585 --> 03:19:01,088
Èá ÷Üóïõìå
ôçí áíåîáñôçóßá ìáò.

1818
03:19:02,823 --> 03:19:05,736
Èá ôá ÷Üóïõìå üëá.

1819
03:19:12,933 --> 03:19:15,504
Ïé óôñáôéþôåò ìáò
åßíáé ãåííáßïé.

1820
03:19:16,169 --> 03:19:20,015
¢íôåîáí óå êáêïõ÷ßåò ðïõ
êáíåßò ôïõò äåí öáíôáæüôáí.

1821
03:19:20,173 --> 03:19:23,347
Ç ëéðïôáîßá äåí åßíáé
Ýíá ìåìïíùìÝíï áäßêçìá.

1822
03:19:24,578 --> 03:19:27,582
Åßíáé Ýíá Ýãêëçìá êáôÜ
äåêÜäùí ÷éëéÜäùí âåôåñÜíùí...

1823
03:19:27,748 --> 03:19:30,854
ðïõ áãêáëéÜæïíôáé ìÝóá
óôçí ðáãùíéÜ ôïõ ÷åéìþíá.

1824
03:19:31,017 --> 03:19:34,362
ÊáôÜ üëùí áõôþí
ðïõ èõóéÜóôçêáí.

1825
03:19:35,188 --> 03:19:38,192
ÊáôÜ üëùí áõôþí ðïõ ðÝèáíáí.

1826
03:19:38,392 --> 03:19:43,637
ÊáôÜ ôùí ïéêïãåíåéþí ðïõ
áöÞóáìå ìüíåò íá åðéâéþóïõí.

1827
03:19:44,631 --> 03:19:49,376
Èåùñþ ôç ëéðïôáîßá áìáñôßá
êáôÜ ôïõ Óôñáôïý ôïõ Êõñßïõ.

1828
03:19:55,142 --> 03:19:56,815
Ôï êáèÞêïí åßíáé äéêü ìáò.

1829
03:19:58,078 --> 03:20:00,752
Ïé óõíÝðåéåò åßíáé ôï Èåïý.

1830
03:20:25,639 --> 03:20:28,677
Åßìáé óôñáôéþôçò
óôï 4ï Óýíôáãìá Âéñôæßíéáò.

1831
03:20:28,975 --> 03:20:32,320
Êáé óôï 4ï Óýíôáãìá
Âéñôæßíéáò èá ðáñáìåßíù.

1832
03:20:32,479 --> 03:20:34,857
Êé áí ÷ñåéáóôåß, èá ðåèÜíù.

1833
03:20:45,158 --> 03:20:47,866
Ôï óôñáôïäéêåßï
ôçò Â. Âéñôæßíéá...

1834
03:20:48,028 --> 03:20:51,532
óáò Ýêñéíå Ýíï÷ïõò ëéðïôáîßáò
êáé óáò êáôáäßêáóå óå èÜíáôï...

1835
03:20:51,698 --> 03:20:53,939
óôï åêôåëåóôéêü áðüóðáóìá.

1836
03:20:54,167 --> 03:20:57,046
Õðïëï÷áãÝ, êÜíå
ôï êáèÞêïí óïõ.

1837
03:20:59,206 --> 03:21:01,447
Áðüóðáóìá, Ýôïéìïé!

1838
03:21:02,375 --> 03:21:04,355
Óôï÷åýóáôå!

1839
03:21:04,511 --> 03:21:06,388
Ðõñ!

1840
03:21:07,380 --> 03:21:10,361
Óôç èÝóç óáò!

1841
03:21:27,067 --> 03:21:29,138
ÊáëçìÝñá, Ëþñåíò.

1842
03:21:29,336 --> 03:21:30,872
Åß÷áìå áëëçëïãñáößá;

1843
03:21:31,037 --> 03:21:33,984
¼÷é, áëëÜ êáôÜöåñá íá âñù
ôçí Ôñßìðéïõí ÍÝáò Õüñêçò.

1844
03:21:34,140 --> 03:21:38,555
- Ôé ëÝíå ãéá ìáò ðÜëé;
- Äåí ëÝíå ðïëëÜ ãéá ìáò.

1845
03:21:38,712 --> 03:21:41,989
Ãéá ôï óôñáôü
åäþ óôï Óôüïõíìáí, äçëáäÞ.

1846
03:21:42,148 --> 03:21:45,891
Îåóçêþèçêáí ëßãï ãéá ôç
ÄéáêÞñõîç ÁðåëåõèÝñùóçò Äïýëùí.

1847
03:21:46,052 --> 03:21:50,501
ÌéëÜíå ãéá ìåßùóç óôñáôïëïãÞóåùí
êé áýîçóç ëéðïôáîéþí.

1848
03:21:50,657 --> 03:21:54,230
Ôßðïôá ðáñÜðïíá
áíÜìåóá óôïõò Üíôñåò;

1849
03:21:54,394 --> 03:21:58,433
ÊÜðïéïé ñùôÜíå ãéáôß íá
ñéóêÜñïõí ãéá ôïõò áñÜðçäåò.

1850
03:21:58,598 --> 03:22:01,272
ÎÝñåéò ôé ðéóôåýù.

1851
03:22:01,434 --> 03:22:04,938
ÊáôáôÜ÷ôçêá íá äéáöõëÜîù ¸íùóç.
Íïìßæù ï Ðñüåäñïò åßíáé óùóôüò.

1852
03:22:05,105 --> 03:22:10,612
Ðïéïò ï ëüãïò íá åíþóåé ÷þñá ìå ôç
âßá êáé í' áöÞóåé ôç äïõëåßá áíÝðáöç;

1853
03:22:11,111 --> 03:22:13,455
Áõôü åîüñãéóå
áñêåôïýò óôñáôéþôåò.

1854
03:22:13,613 --> 03:22:16,753
Èá ðïõí üôé ï Ëßíêïëí îåóÞêùóå
ôïõò óêëÜâïõò åíáíôßïí ôïõò.

1855
03:22:16,917 --> 03:22:18,453
Ãéáôß íá ìçí ôï êÜíïõí;

1856
03:22:18,618 --> 03:22:22,293
Ç áðåëåõèÝñùóÞ ôïõò äåí Þôáí
ï óôü÷ïò üôáí Üñ÷éóáí üëá...

1857
03:22:22,455 --> 03:22:25,197
üìùò ï ðüëåìïò áëëÜæåé
ôá ðñÜãìáôá. Ôá îåêáèáñßæåé.

1858
03:22:25,358 --> 03:22:28,237
Äåí íéþèïõí üëïé üðùò åìåßò
ãéá ôïõò áñÜðçäåò.

1859
03:22:28,395 --> 03:22:31,137
ÅéäéêÜ üôáí ðñüêåéôáé
íá ðïëåìÞóïõí êáé íá ðåèÜíïõí.

1860
03:22:33,233 --> 03:22:34,541
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.

1861
03:22:35,135 --> 03:22:40,141
Ìç ìå áðïêáëåßò Ëþñåíò êáé ìçí
áðïêáëåßò ôïõò íÝãñïõò áñÜðçäåò.

1862
03:22:40,307 --> 03:22:45,120
Åßíáé ìéá Ýêöñáóç áðü ôçí
ïðïßá ðñÝðåé í' áðáëëáãïýìå.

1863
03:22:48,315 --> 03:22:53,458
¸ëá Ýîù.
ÈÝëù íá óïõ äåßîù êÜôé.

1864
03:23:15,442 --> 03:23:17,945
¼ëïé áõôïß
ïé ÷éëéÜäåò Üíôñåò.

1865
03:23:18,111 --> 03:23:20,921
Ðïëëïß áðü áõôïýò
åßíáé ðáéäéÜ áêüìç.

1866
03:23:21,081 --> 03:23:23,425
Ï êáèÝíáò ôïõò
ãéïò êÜðïéáò ìÜíáò.

1867
03:23:23,583 --> 03:23:27,827
Áäåëöüò êÜðïéáò áäåëöÞò.
ÐáôÝñáò êÜðïéáò êüñçò.

1868
03:23:28,254 --> 03:23:34,205
¸íá îå÷ùñéóôü Üôïìï ðïõ ôï
áãáðïýí ó'Ýíá óðéôéêü ìáêñéÜ.

1869
03:23:35,028 --> 03:23:37,838
Ðïëëïß áðü áõôïýò
äå èá åðéóôñÝøïõí.

1870
03:23:41,201 --> 03:23:44,045
¸íáò óôñáôüò åßíáé äýíáìç.

1871
03:23:44,971 --> 03:23:48,885
Ï óêïðüò ôïõ åßíáé
íá õðïôÜóóåé Üëëïõò.

1872
03:23:49,542 --> 03:23:53,718
Ìéá ôÝôïéá äýíáìç äåí ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé Üöñïíá.

1873
03:23:54,047 --> 03:23:56,721
Ìéá ôÝôïéá äýíáìç ìðïñåß
íá êÜíåé ìåãÜëï êáêü.

1874
03:23:59,319 --> 03:24:03,825
Åßäáìå ìáñôýñéï ðïõ êáíÝíáò
Üíèñùðïò äå èá 'ðñåðå íá äåé.

1875
03:24:03,990 --> 03:24:10,134
Áí õðÜñîåé êÜðïéï ôÝëïò èá'íáé Ýíá
ôÝëïò ðïõ èá äéêáéïëïãåß ôï ôßìçìá.

1876
03:24:11,398 --> 03:24:16,905
ÊÜðïõ åêåß ðÝñá
åßíáé ï óôñáôüò ôïõ Íüôïõ.

1877
03:24:17,237 --> 03:24:21,583
ËÝíå ðùò ðïëåìïýí ãéá
áíåîáñôçóßá êé åëåõèåñßá.

1878
03:24:21,741 --> 03:24:24,551
Äåí ìðïñþ í' áìöéóâçôÞóù
ôçí åíôéìüôçôÜ ôïõò.

1879
03:24:24,711 --> 03:24:28,249
Áí êáé ðéóôåýù
üôé êÜíïõí ëÜèïò.

1880
03:24:28,715 --> 03:24:33,357
Áìöéóâçôþ ôï óýóôçìá ðïõ
õðåñáóðßæåôáé ôçí åëåõèåñßá ôïõ...

1881
03:24:33,520 --> 03:24:35,864
åíþ ôçí áñíåßôáé óå Üëëïõò.
Óå ïëüêëçñç öõëÞ áíèñþðùí.

1882
03:24:37,023 --> 03:24:41,597
Ï ðüëåìïò åßíáé ìéá óõìöïñÜ.
Ìá ôï ßäéï êé ç äïõëåßá.

1883
03:24:41,761 --> 03:24:47,211
Åßíáé ç óõóôçìáôéêÞ õðïôáãÞ
ìéáò ïìÜäáò óå ìéá Üëëç.

1884
03:24:47,901 --> 03:24:51,110
ÕðÜñ÷åé áðü ôçí åðï÷Þ
ôïõ Âéâëßïõ ôçò ÃÝíåóçò.

1885
03:24:51,271 --> 03:24:54,616
ÕðÜñ÷åé óå êÜèå ãùíéÜ
ôïõ êüóìïõ...

1886
03:24:54,774 --> 03:24:57,277
ÁëëÜ äåí åßíáé äéêáéïëïãßá
ãéá íá ôï áíå÷èïýìå åäþ...

1887
03:24:57,444 --> 03:25:02,223
ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá ìáò,
óôçí ßäéá ìáò ôç ÷þñá.

1888
03:25:07,454 --> 03:25:12,369
ÌÜñôõò ìïõ ï Èåüò, äåí Ý÷ù
ôßðïôá ðéï éåñü áðü óÝíá.

1889
03:25:14,694 --> 03:25:21,111
Áí ç æùÞ óïõ Þ ç äéêÞ ìïõ åßíáé ìÝñïò
ôéìÞìáôïò íá åëåõèåñùèïýí ìáýñïé...

1890
03:25:23,803 --> 03:25:25,908
ôüôå áò ãßíåé ôï èÝëçìá
ôïõ Èåïý.

1891
03:26:07,080 --> 03:26:09,788
Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôï äþñï.

1892
03:26:10,183 --> 03:26:13,027
Ðïý âñßóêåôå ôüóá ëåìüíéá;

1893
03:26:13,186 --> 03:26:16,167
Ìéá èåßá Ðñüíïéá
ôá ðñïóöÝñåé üëá.

1894
03:26:16,322 --> 03:26:19,826
Êé ïé ÃéÜíêçäåò äåí Ýêïøáí
ôï óéäçñüäñïìï...

1895
03:26:19,993 --> 03:26:21,267
ãéá ôá íüôéá.

1896
03:26:22,195 --> 03:26:27,702
Óôçí õãåéÜ ôïõ ðíéãçñïý,
áñùìáôéêïý íüôïõ.

1897
03:26:27,867 --> 03:26:30,643
Êáé óôïí áññáâþíá óáò,
ìéò Êüñìðéí.

1898
03:26:31,037 --> 03:26:36,111
Ï ÓÜíôé í'áðïäåé÷èåß ôüóï åîáßñåôïò
óýæõãïò üóï åßíáé óáí óôñáôéþôçò..

1899
03:26:52,392 --> 03:26:54,565
Äåí åßíáé ðïëý ãëõêåßá.

1900
03:26:54,727 --> 03:26:56,297
Ìðïñþ íá Ý÷ù êé Üëëç;

1901
03:27:38,905 --> 03:27:41,442
Åõ÷áñéóôþ ãéá
ôçí êáëïóýíç óáò, êá Êüñìðéí.

1902
03:27:41,608 --> 03:27:45,454
Ï áãþíáò êáé ç ÷þñá ìáò
óáò ÷ñùóôïýí åõãíùìïóýíç.

1903
03:27:45,612 --> 03:27:48,286
ËõðÜìáé ðïõ äåí ìðïñÝóáìå
íá êÜíïõìå ðéï ðïëëÜ.

1904
03:27:48,448 --> 03:27:52,260
Èá ìáò åðéóêåöôåßôå îáíÜ
üôáí ôåëåéþóåé ï ðüëåìïò;

1905
03:27:52,418 --> 03:27:56,366
Èá Þèåëá í' áðï÷áéñåôÞóù
ôçí êüñç óáò. Èá ìïõ ëåßøåé.

1906
03:27:56,522 --> 03:27:59,435
Äåí åßíáé êáëÜ óÞìåñá...

1907
03:27:59,592 --> 03:28:04,132
üëá ôá ðáéäéÜ Ýðåóáí ìå ðõñåôü.
ÐåñÜóôå, ðáñáêáëþ.

1908
03:28:12,305 --> 03:28:14,307
Ãéá êïßôá...

1909
03:28:16,476 --> 03:28:18,387
Ôé ãßíåôáé åäþ;

1910
03:28:22,582 --> 03:28:27,156
Ðþò èá ðáßîù ìå ôç ößëç ìïõ
áí ìÝíåé óôï êñåâÜôé;

1911
03:28:47,440 --> 03:28:50,910
Èá âÜëåéò ôïí Üããåëï óôï
äÝíôñï ôá Üëëá ×ñéóôïýãåííá;

1912
03:29:13,533 --> 03:29:16,537
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù
óôïõò Üíôñåò ìïõ.

1913
03:29:16,703 --> 03:29:19,206
Èá ôç öñïíôßóåé ï ãéáôñüò ìïõ.
Èá ôïí óôåßëù áìÝóùò.

1914
03:29:19,372 --> 03:29:23,650
Íá 'óôå êáëÜ, ÓôñáôçãÝ.

1915
03:29:34,487 --> 03:29:36,899
ÖñÝóêï êñÝáò.
Ôé áëëáãÞ!

1916
03:29:37,056 --> 03:29:41,664
Ôï æùíôáíü ìïó÷Üñé åäþ åßíáé
óðÜíéï üóï ðáãþíé óå êïôÝôóé.

1917
03:29:55,074 --> 03:29:57,418
¹ôáí ïóôñáêéÜ.

1918
03:29:59,178 --> 03:30:02,421
Ôá ðáéäéÜ èá ãßíïõí êáëÜ.
Åêôüò áðü...

1919
03:30:04,917 --> 03:30:07,193
ËõðÜìáé ðïëý, êýñéå.

1920
03:30:07,820 --> 03:30:09,925
Ôï êïñéôóÜêé, ç ÔæÝçí.

1921
03:30:10,089 --> 03:30:14,765
Äåí åðÝæçóå.
ÐÝèáíå, êýñéå

1922
03:31:31,237 --> 03:31:33,012
Ôé óõìâáßíåé;

1923
03:31:34,907 --> 03:31:36,614
Äåí Ý÷åé êëÜøåé ðïôÝ îáíÜ.

1924
03:31:37,610 --> 03:31:42,355
Ïýôå ãéá üëï ôï áßìá,
ôï èÜíáôï, ôïõò äüêéìïýò ôïõ...

1925
03:31:42,849 --> 03:31:45,193
Ïýôå ãéá ôïõò ößëïõò ôïõ...

1926
03:31:46,686 --> 03:31:48,688
Ïýôå ãéá êáíÝíáí.

1927
03:31:49,689 --> 03:31:52,033
Äåí åßíáé áëÞèåéá, ÓÜíôé.

1928
03:31:53,426 --> 03:31:56,964
Íïìßæù üôé êëáßåé ãéá üëïõò.

1929
03:33:39,198 --> 03:33:42,407
Åßíáé ðïëý üìïñöç
ãéá íá ìïõ ìïéÜæåé.

1930
03:33:42,702 --> 03:33:46,149
Áíïçóßåò, Ôüìáò.

1931
03:33:46,439 --> 03:33:49,420
Óïõ ìïéÜæåé ðïëý.

1932
03:33:51,410 --> 03:33:55,483
ÎõðíÜåé íùñßò êáé ôçò áñÝóåé
íá ôçí êñáôÜíå áãêáëéÜ.

1933
03:34:04,323 --> 03:34:08,135
Äåí ó'Ý÷ù îáíáäåß
ôüóï êáëÜ, Ôüìáò.

1934
03:34:09,428 --> 03:34:12,432
Åßóáé ðéï ùñáßïò áðü ðïôÝ.

1935
03:34:23,175 --> 03:34:27,590
Êáé ðáñáêáëïýìå, áõôü ôï ðáéäß ðïõ
èá âáðôéóôåß óå áõôü...

1936
03:34:27,747 --> 03:34:30,125
íá ëÜâåé ôçí ðëçñüôçôá ôçò ÷Üñçò Óïõ...

1937
03:34:30,283 --> 03:34:33,162
êáé íá ðáñáìåßíåé ðÜíôá áñéèìüò
ôùí ðéóôþí ðáéäéþí Óïõ.

1938
03:34:33,519 --> 03:34:37,865
Äéá ôïõ Éçóïý ×ñéóôïý, Êõñßïõ ìáò. ÁìÞí.

1939
03:34:38,024 --> 03:34:39,628
ÁìÞí.

1940
03:34:48,034 --> 03:34:50,036
Ðïéï åßíáé ôï ÷ñéóôéáíéêü üíïìá ôïõ ðáéäéïý;

1941
03:34:50,469 --> 03:34:53,211
- Éïõëßá Ëþñá.
- Éïõëßá Ëþñá.

1942
03:34:53,706 --> 03:34:56,448
Óå âáðôßæù óôï üíïìá ôïõ Ðáôñüò...

1943
03:34:57,777 --> 03:34:59,779
êáé ôïõ Õéïý...

1944
03:35:01,047 --> 03:35:03,288
êáé ôïõ Áãßïõ Ðíåýìáôïò.

1945
03:35:03,983 --> 03:35:05,291
ÁìÞí.

1946
03:35:05,518 --> 03:35:06,724
ÁìÞí.

1947
03:35:27,740 --> 03:35:29,378
Äåí èá óõìöùíÞóåé.

1948
03:35:34,513 --> 03:35:35,992
Êýñéå Ìßíé.

1949
03:35:36,582 --> 03:35:41,190
Èá ôïõ ðåßôå üôé åóôÜëèçêå ãéá íá ðÜñåé
öùôïãñáößá ôïõ Óôñáôçãïý Ëç...

1950
03:35:41,354 --> 03:35:45,860
áëëÜ ï Óôñáôçãüò Ëç áñíÞèçêå, åêôüò áí ðñþôá ëçöèåß
ç öùôïãñáößá ôïõ Óôñáôçãïý ÔæÜêóïí,

1951
03:35:46,025 --> 03:35:47,595
Âåâáßùò, êýñéå ÐÝíôëåôïí.

1952
03:35:57,903 --> 03:36:00,076
Êáìßá öùôïãñáößá.

1953
03:36:02,174 --> 03:36:07,920
Êýñéå, ìå Ýóôåéëáí áðü ôï Ñßôóìïíô ãéá íá ðÜñù
öùôïãñáößá ôïõ óôñáôçãïý Ëç...

1954
03:36:08,080 --> 03:36:12,620
áëëÜ ï Óôñáôçãüò áðïöÜóéóå üôé äåí èÝëåé
íá ôñáâç÷ôåß ç öùôïãñáößá ôïõ...

1955
03:36:12,785 --> 03:36:16,460
ìÝ÷ñé íá ôñáâÞîù ðñþôá ôç äéêÞ óáò öùôïãñáößá.

1956
03:36:16,622 --> 03:36:20,968
Êýñéå, ï Óôñáôçãüò Ëç Þôáí ðïëý åðßìïíïò
ãéá ôç óçìáóßá ôçò äéêÞò óáò öùôïãñáößáò.

1957
03:36:21,894 --> 03:36:25,205
Äåí ìðïñþ íá áñíçèþ ôï áßôçìá ôïõ Óôñáôçãïý Ëç.

1958
03:36:35,641 --> 03:36:38,247
Ðïõ èÝëåôå íá óôáèþ;

1959
03:37:17,817 --> 03:37:21,458
Ï êýñéïò Ìðïõè åßíáé åäþ üëï ôï ìÞíá.

1960
03:37:21,854 --> 03:37:24,960
Ðáßæåé óôï ×Üìëåô, Êáôåñßíá êáé ÐÝôñïêéï...

1961
03:37:25,124 --> 03:37:29,095
Ï ¸ìðïñïò ôçò Âåíåôßáò, Ñßôóáñíô Ã´ êáé ÌáêìðÝè.

1962
03:37:30,362 --> 03:37:32,205
Ðïéï åßíáé ôï áãáðçìÝíï óáò, êýñéå Ðñüåäñå;

1963
03:37:32,698 --> 03:37:34,871
Íïìßæù üôé ôßðïôá äåí îåðåñíÜ ôïí ÌáêìðÝè.

1964
03:37:35,034 --> 03:37:36,707
Ôï Ý÷ù äéáâÜóåé ðïëëÝò öïñÝò.

1965
03:37:37,470 --> 03:37:40,383
- Åßìáé ðåñßåñãïò íá äù ôçí åñìçíåßá ôïõ êõñßïõ Ìðïõè.
- ÐñÜãìáôé;

1966
03:37:47,713 --> 03:37:50,990
Ìïõ åßðáí üôé ï Ìðïõè êÜíåé
ôç óêçíÞ ôïõ èáíÜôïõ èåáìáôéêÜ.

1967
03:37:51,150 --> 03:37:54,529
Ðïëý óùìáôéêüò, ðéï Üãñéïò
áðü ôïí áäåëöü ôïõ ¸íôãïõéí.

1968
03:37:54,687 --> 03:37:58,191
Áõôü åßíáé Ýíá ðáñÜðïíï ðïõ Ý÷ù
ãéá ôïõò Þñùåò ôïõ Óáßîðçñ.

1969
03:37:58,357 --> 03:38:00,359
Ðïéï ðáñÜðïíï åßíáé áõôü, áãáðçôÞ;

1970
03:38:00,526 --> 03:38:02,836
¼ëïé êÜíïõí ìåãÜëïõò ëüãïõò üôáí ðåèáßíïõí.

1971
03:38:04,363 --> 03:38:06,070
ÐñÜãìáôé.

1972
03:38:08,133 --> 03:38:11,137
Åßíáé áõôü Ýíá ìá÷áßñé ðïõ âëÝðù ìðñïóôÜ ìïõ,

1973
03:38:11,303 --> 03:38:14,580
ìå ôç ëáâÞ ðñïò ôï ÷Ýñé ìïõ;

1974
03:38:14,740 --> 03:38:17,687
¸ëá, ÜöçóÝ ìå íá ôï ðéÜóù.

1975
03:38:19,178 --> 03:38:21,920
Äåí óå Ý÷ù, áëëÜ óå âëÝðù áêüìá.

1976
03:38:22,548 --> 03:38:27,520
Äåí åßóáé, öïíéêü üñáìá, áéóèçôü
óôçí áßóèçóç üðùò êáé óôçí üñáóç;

1977
03:38:27,853 --> 03:38:32,165
¹ åßóáé áðëÜ Ýíá ìá÷áßñé ôïõ ìõáëïý,

1978
03:38:34,159 --> 03:38:36,196
ìéá øåýôéêç äçìéïõñãßá,

1979
03:38:36,428 --> 03:38:40,342
ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôïí
èåñìáéíüìåíï åãêÝöáëï;

1980
03:38:40,499 --> 03:38:42,001
Óå âëÝðù áêüìá...

1981
03:38:42,334 --> 03:38:44,746
ìå ìïñöÞ ôüóï áðôÞ üóï
áõôÞ ðïõ ôþñá âãÜæù.

1982
03:38:44,904 --> 03:38:47,384
Ìïõ äåß÷íåéò ôïí äñüìï ðïõ ðÞãáéíá...

1983
03:38:47,873 --> 03:38:51,616
êáé ôÝôïéï üñãáíï Þìïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóù.

1984
03:38:53,212 --> 03:38:56,750
Ôá ìÜôéá ìïõ ãßíïíôáé ïé áíüçôïé
ôùí Üëëùí áéóèÞóåùí.

1985
03:38:57,283 --> 03:38:59,285
Óå âëÝðù áêüìá...

1986
03:39:00,286 --> 03:39:04,462
êáé ðÜíù óôç ëÜìá óïõ êáé óôç ëáâÞ...

1987
03:39:05,291 --> 03:39:09,034
óôáãüíåò áßìáôïò,
ðïõ äåí Þôáí Ýôóé ðñéí.

1988
03:39:09,762 --> 03:39:13,767
Åßíáé ç áéìáôçñÞ äïõëåéÜ ðïõ åíçìåñþíåé
Ýôóé ôá ìÜôéá ìïõ.

1989
03:39:15,968 --> 03:39:18,209
Åíþ áðåéëþ...

1990
03:39:18,704 --> 03:39:19,876
áõôüò æåé.

1991
03:39:20,806 --> 03:39:25,221
Ôá ëüãéá, ãéá ôéò ðñÜîåéò,
åßíáé øõ÷ñÜ áíáóôåíÜæïõí.

1992
03:39:27,780 --> 03:39:31,819
Ðçãáßíù, êáé åßíáé ôåëåéùìÝíï.

1993
03:39:33,319 --> 03:39:35,162
Ç êáìðÜíá ìå êáëåß.

1994
03:39:37,156 --> 03:39:39,432
Ìçí ôçí áêïýóåéò, ÍôÜíêáí...

1995
03:39:40,059 --> 03:39:44,405
ãéáôß åßíáé Ýíáò êþäùíïò
 ðïõ óå êáëåß óôïí ðáñÜäåéóï...

1996
03:39:45,631 --> 03:39:47,167
Þ óôçí êüëáóç.

1997
03:39:59,912 --> 03:40:02,358
Ëïéðüí, êýñéå Ìðïõè, Üëëç ìéá åðéôõ÷ßá.

1998
03:40:03,182 --> 03:40:05,822
Ï ðñüåäñïò êáé ç êõñßá Ëßíêïëí åðéèõìïýí íá óáò äïõí.

1999
03:40:12,324 --> 03:40:14,531
Ìðïñåßôå íá ðåßôå óå åêåßíïí ôïí ôýñáííï...

2000
03:40:15,928 --> 03:40:17,999
åêåßíïí ôïí êáôáóôñïöÝá ôùí ðïëéôéêþí åëåõèåñéþí...

2001
03:40:18,831 --> 03:40:20,777
åêåßíïí ôïí ðïëåìï÷áñÞ...

2002
03:40:21,867 --> 03:40:23,369
üôé åßìáé áäéÜèåôïò. Å;

2003
03:40:26,705 --> 03:40:29,879
Êáëýôåñá, ìçí ôïõ ðåßôå ôßðïôá.

2004
03:40:32,044 --> 03:40:34,388
Ðåßôå ôïõ üôé åß÷á Þäç öýãåé.

2005
03:40:45,224 --> 03:40:46,726
Á÷, Ìðïõè.

2006
03:40:47,993 --> 03:40:51,566
Ìéá óýóôáóç áðü ôïí ðñüåäñï ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí.

2007
03:40:53,399 --> 03:40:55,640
Èá ìðïñïýóå íá åßíáé ìåãÜëï
ðñÜãìá ãéá ôçí êáñéÝñá óáò.

2008
03:41:18,023 --> 03:41:19,696
Áð'üóá åßäáìå, ï ×ïýêåñ Ýöåñå
ðÝíôå óþìáôá...

2009
03:41:19,858 --> 03:41:22,600
70.000 Üíôñåò.

2010
03:41:22,761 --> 03:41:25,241
ÓêÜâïõí ÷áñáêþìáôá ãýñù
áð' ôçí Ýðáõëç ÔóÜíóåëïñâéë.

2011
03:41:25,397 --> 03:41:30,278
Ï ÓÝôæïõéê Ý÷åé Üëëïõò 40.000
óôï ÓôÜöïñíô ×Üéôò...

2012
03:41:30,436 --> 03:41:34,748
óôç âüñåéá ü÷èç ôïõ Ñáðá÷Üíïê
ìðñïóôÜ áð'ôï Óôñáôçãü ¸ñëé.

2013
03:41:34,907 --> 03:41:39,378
ÕðÜñ÷ïõí Üëëïé 30.000 êáôÜ
ìÞêïò ôïõ ðïôáìïý âüñåéá åäþ...

2014
03:41:39,545 --> 03:41:41,183
ðïõ äåí Ý÷ïõí
åíôïðéóôåß áêüìç.

2015
03:41:42,414 --> 03:41:44,553
Äåí åßìáóôå óå èÝóç éó÷ýïò.

2016
03:41:44,717 --> 03:41:48,426
×ñùóôÜìå ðïëëÜ óôï ìõóôÞñéï
ôïõ Óôñáôçãïý ×ïýêåñ...

2017
03:41:48,587 --> 03:41:50,965
ðïõ ìáò åðÝôñåøå
íá åëé÷èïýìå åëåýèåñá...

2018
03:41:51,123 --> 03:41:56,539
áíÜìåóá ó' Ýíá óôñáôü ðïõ
Ý÷åé äõï öïñÝò ôç äýíáìÞ ìáò.

2019
03:41:57,096 --> 03:42:00,566
Äåí êáôáëáâáßíïõìå áêüìç
ôï ó÷Ýäéü ôïõ.

2020
03:42:00,733 --> 03:42:03,043
ºóùò ðÜåé óôï Ãêüñíôïíóâéë...

2021
03:42:03,202 --> 03:42:05,546
íá ìáò áðïêüøåé óôï Ñßôóìïíô.

2022
03:42:05,804 --> 03:42:08,307
Êé õðÜñ÷åé áêüìç
ï ÓÝôæïõéê óôï ðïôÜìé.

2023
03:42:08,640 --> 03:42:13,055
Ï ÓÝôæïõéê äåí Ý÷åé êéíçèåß,
áëëÜ áõôü ìðïñåß í' áëëÜîåé.

2024
03:42:13,412 --> 03:42:15,153
¸÷ïõí ï÷õñùèåß
óôï ðïôÜìé åäþ...

2025
03:42:15,314 --> 03:42:18,659
êáé ç ãñáììÞ ôïõò óõíå÷ßæåôáé
êÜôù áð'ôï ÔóÜíóåëïñóâéë.

2026
03:42:18,817 --> 03:42:20,922
ÌÝ÷ñé åäþ.

2027
03:42:21,120 --> 03:42:24,499
Ïé ãñáììÝò ôïõò óôñßâïõí
ó' áõôÜ ôá îÝöùôá...

2028
03:42:24,656 --> 03:42:27,660
êáé åêôåßíïíôáé óôá äõôéêÜ.

2029
03:42:27,826 --> 03:42:31,433
Êáé ìåôÜ; ÎÝñåôå ðïý åßíáé
ç äåîéÜ ôïõò ðëåõñÜ;

2030
03:42:31,597 --> 03:42:34,942
ÐñÝðåé íá ìÜèïõìå.

2031
03:42:35,100 --> 03:42:38,604
Áí êéíçèåß ðñïò ôá åêåß,
è' áðåéëÞóåé ôá ðëÜãéÜ ìáò...

2032
03:42:38,771 --> 03:42:43,117
Þ èá öôÜóåé óôï Ãêüñíôïíóâéë
ðñéí áíôéäñÜóïõìå.

2033
03:42:46,578 --> 03:42:49,184
Óôá äõôéêÜ, ç äåîéÜ ôïõò
ðëåõñÜ åßíáé áðñïóôÜôåõôç.

2034
03:42:49,348 --> 03:42:54,093
Åßíáé óôï ìüíï ìÝñïò
ðïõ äåí Ý÷ïõí ï÷õñùèåß.

2035
03:42:54,253 --> 03:42:56,665
Äåí ðåñéìÝíïõí åðßèåóç åêåß.

2036
03:42:57,156 --> 03:43:01,605
- Ðïéïò åßíáé êïíôÜ ôïõò;
- Ôï 11 ï Óþìá. Ï ¼ëéâåñ ×Üïõáñíô.

2037
03:43:01,760 --> 03:43:06,470
ÕðÜñ÷ïõí Üëëïé äñüìïé
êÜôù áð' ôïí êüìâï;

2038
03:43:06,632 --> 03:43:09,442
Íáé, êáëïß äñüìïé.

2039
03:43:09,601 --> 03:43:13,014
Áõôü åßíáé ôï ÊÜèñéíò ÖÝñíáò,
êé õðÜñ÷åé Ýíáò äñüìïò åäþ.

2040
03:43:13,172 --> 03:43:16,449
Áí ôïõò ðëåõñïêïðÞóïõìå åêåß...

2041
03:43:16,608 --> 03:43:19,885
äåí èá Ý÷ïõí ðïõèåíÜ íá ðÜíå.

2042
03:43:20,045 --> 03:43:23,822
Èá ôñáâç÷ôïýí óôï ðïôÜìé, ãéá
íá ìçí ôïõò áðïäåêáôßóïõìå.

2043
03:43:23,982 --> 03:43:27,555
Åßìáóôå ðïëý êïíôÜ ôïõò,
èá äïõí ôéò êéíÞóåéò ìáò.

2044
03:43:27,719 --> 03:43:30,063
ÊÜðïéïò Üëëïò äñüìïò
èá õðÜñ÷åé ðéï êÜôù.

2045
03:43:30,889 --> 03:43:33,062
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò Ýìðéóôïò...

2046
03:43:33,225 --> 03:43:36,206
ðïõ íá ãíùñßæåé ôçí ðåñéï÷Þ;

2047
03:43:36,628 --> 03:43:39,006
Ëï÷áãÝ ÐÝíôëåôïí, âñåò ìïõ
ôïí áéäåóéìüôáôï ËÝéóé.

2048
03:43:41,400 --> 03:43:43,710
Ï éåñÝáò ìïõ ÔÜêåñ ËÝéóé...

2049
03:43:43,869 --> 03:43:45,906
Ý÷åé ïéêïãÝíåéá óôçí ðåñéï÷Þ.

2050
03:43:49,241 --> 03:43:52,848
ÈÝëïõìå ìéá áóöáëÞ äéáäñïìÞ...

2051
03:43:53,011 --> 03:43:57,482
- ãéá í' áðïöýãïõìå ôïí å÷èñü.
- ÎÝñù ìéá ïéêïãÝíåéá...

2052
03:43:57,649 --> 03:44:02,189
ôïõò ÏõÝëöïñíô. Èá ðñüôåéíá íá ðÜìå åêåß.
ºóùò íá âñïýìå Ýíáí ïäçãü.

2053
03:44:02,354 --> 03:44:06,894
Ðçãáßíåôå åêåß áìÝóùò,
ìÞðùò âñåßôå êÜðïéïí...

2054
03:44:07,059 --> 03:44:08,766
Íáß, êýñéå.

2055
03:44:10,829 --> 03:44:15,608
Áðïöáóßóôçêå, ëïéðüí.
Ç áðïóôïëÞ èá 'íáé äéêÞ óáò.

2056
03:44:18,070 --> 03:44:20,550
Äå èá ôï Þèåëá äéáöïñåôéêÜ.

2057
03:44:32,951 --> 03:44:35,295
Ðïý åßíáé ï Óôñáôçãüò ÔæÜêóïí, Ôæßì;

2058
03:44:36,788 --> 03:44:39,268
ÐÞãå íá äåé ôïõò áîéùìáôéêïýò ôïõ, êýñéå.

2059
03:44:43,228 --> 03:44:48,473
Ðþò ãßíåôáé íá îÝñåéò ôüóá ðïëëÜ
ãéá ôï ôé óêÝöôåôáé ï Óôñáôçãüò, Ôæßì;

2060
03:44:49,301 --> 03:44:50,780
ÊáíÝíáò áðü åìÜò äåí ôï îÝñåé.

2061
03:44:50,936 --> 03:44:54,281
ÏÓôñáôçãüò äåí ìïõ ëÝåé ðïôÝ ôßðïôá, êýñéå.

2062
03:44:54,439 --> 03:44:57,545
ÁëëÜ ôï ðþò ôï îÝñù åßíáé áõôü:

2063
03:44:57,709 --> 03:45:01,384
Ï Óôñáôçãüò ðñïóåý÷åôáé äýï öïñÝò ôçí çìÝñá...

2064
03:45:01,546 --> 03:45:03,423
ðñùß êáé âñÜäõ.

2065
03:45:03,582 --> 03:45:08,156
ÁëëÜ áí óçêùèåß áðü ôï êñåâÜôé ôç íý÷ôá
äýï Þ ôñåéò öïñÝò ãéá íá ðñïóåõ÷çèåß...

2066
03:45:08,320 --> 03:45:11,096
áðëþò åôïéìÜæù ôïí óÜêï.

2067
03:45:11,256 --> 03:45:15,500
ÎÝñù üôé õðÜñ÷åé ìéá êßíçóç óå åîÝëéîç
êáé üôé èá Ý÷ïõìå êüëáóç ôï ðñùß.

2068
03:45:17,996 --> 03:45:20,169
"Êüëáóç ôï ðñùß."

2069
03:45:20,732 --> 03:45:21,972
Ðïëý äéáóêåäáóôéêü.

2070
03:45:22,567 --> 03:45:24,513
-Äéáóêåäáóôéêü.
-Íáé.

2071
03:45:26,004 --> 03:45:27,347
Íáé.

2072
03:45:28,573 --> 03:45:30,018
Ðåñßìåíå.

2073
03:45:34,012 --> 03:45:36,083
ÕðÜñ÷åé Ýíáò Üëëïò äñüìïò.

2074
03:45:39,351 --> 03:45:42,264
Åßíáé Ýíáò äñüìïò ðïõ ðåñíÜ êáëÜ
êÜôù áðü ôéò ãñáììÝò ôùí Ïìïóðïíäéáêþí.

2075
03:45:42,421 --> 03:45:45,595
Ôï áãüñé Ãïõåëöïñíô ìïõ ôï åîÞãçóå.
ÎÝñåé ôç äéáäñïìÞ.

2076
03:45:45,924 --> 03:45:49,133
Èá ðïñåõôåß ìáæß ìáò ìÝ÷ñé íá åíùèåß îáíÜ
áõôüò ï äñüìïò ìå ôçí êåíôñéêÞ ïäü...

2077
03:45:49,294 --> 03:45:51,934
êáé ìåôÜ óôñßâïõìå áíáôïëéêÜ êáé
åðéôéèÝìåèá óôï äåîß ðëåõñü ôïõò.

2078
03:45:52,431 --> 03:45:56,880
Åßíáé ìåãáëýôåñç áðüóôáóç, ßóùò 12 Þ 13 ìßëéá,
áëëÜ ôá áãüñéá ìðïñïýí íá ôï êÜíïõí.

2079
03:45:57,035 --> 03:45:58,446
Äåí ìáò Ý÷ïõí áðïãïçôåýóåé ðïôÝ.

2080
03:46:02,674 --> 03:46:04,381
Áíôßï, ÓôñáôçãÝ.

2081
03:46:05,344 --> 03:46:07,483
Ðüóïõò óôñáôåýìáôá èá ÷ñåéáóôåßò;

2082
03:46:08,380 --> 03:46:10,155
ÐÝíôå, ÓôñáôçãÝ, ïëüêëçñï ôï óþìá ìïõ.

2083
03:46:11,516 --> 03:46:13,553
Êáé ôé èá ìïõ áöÞóåéò;

2084
03:46:13,885 --> 03:46:17,662
Ëïéðüí, ôéò ìåñáñ÷ßåò ôïõ ¢íôåñóïí
êáé ôïõ ÌáêËüïõò.

2085
03:46:18,890 --> 03:46:23,305
Ìïõ áöÞíåéò 12.000 Üíôñåò áðÝíáíôé
óôïõò 70.000 ôïõ ×ïýêåñ.

2086
03:46:23,996 --> 03:46:26,237
Áí ï ×ïýêåñ âãåé áðü ôá ÷áñáêþìáôá ôïõ...

2087
03:46:26,398 --> 03:46:30,073
èá ìðïñïýóå íá êáôáóôñÝøåé
ü÷é ìüíï ôï ó÷Ýäéï áëëÜ ßóùò êáé ôïí Óôñáôü.

2088
03:46:30,869 --> 03:46:33,748
Êáé õðÜñ÷åé áêüìá ï Óåíôæïõúê
êáôÜ ìÞêïò ôïõ ðïôáìïý.

2089
03:46:33,905 --> 03:46:38,217
Ðüóï êáéñü èá êÜèåôáé êïéôÜæïíôáò ôïí ëüöï ÌáñéÝ;
Ðüóï êáéñü;

2090
03:46:42,047 --> 03:46:44,994
¸÷ïõìå ÷ùñßóåé ôïí Óôñáôü êáé óôï ðáñåëèüí.

2091
03:46:46,485 --> 03:46:51,025
ÐñÝðåé íá äéáôçñÞóïõìå ôï ðëåïíÝêôçìá ôçò Ýêðëçîçò,
 ðñÝðåé íá ôïõò ðáñáêÜìøïõìå.

2092
03:46:51,189 --> 03:46:54,602
ÐñÝðåé íá ôïõò íéêÞóïõìå
óôï äéêü ôïõò ðáé÷íßäé.

2093
03:46:57,062 --> 03:47:03,206
ÐÜñå ïëüêëçñï ôï óþìá óïõ, ÓôñáôçãÝ ÔæÜêóïí
êáé êáôáóôñÝøôå ôïí å÷èñü.

2094
03:47:04,936 --> 03:47:07,041
Ï Èåüò íá åßíáé ìáæß óáò.

2095
03:47:23,455 --> 03:47:25,765
Ïé ìÝñåò ìïõ
åßíáé ìåôñçìÝíåò.

2096
03:47:26,691 --> 03:47:28,534
¹ñèå ç þñá ìïõ.

2097
03:47:29,928 --> 03:47:34,741
ÃåëÜóôå...
ÁëëÜ Þñèå ç þñá ìïõ.

2098
03:47:37,702 --> 03:47:41,707
Êé Ýíá áóçìÝíéï ñïëüé ðïõ
ìïõ Ýóôåéëå ï ðáôÝñáò ìïõ.

2099
03:47:41,873 --> 03:47:44,410
¼ôáí Þìïõí óôï ìÝôùðï.

2100
03:47:48,213 --> 03:47:50,489
Íá ôá ðÜñåôå üôáí ðåèÜíù.

2101
03:47:51,883 --> 03:47:55,490
Äþóôå ôá óôïí Ëï÷áãü ìïõ
íá ôá äþóåé óôïí ðáôÝñá ìïõ.

2102
03:47:55,654 --> 03:47:59,227
Ôá ñïý÷á êáé ôçí êïõâÝñôá ìïõ
áò ôá ðÜñåé üðïéïò èÝëåé.

2103
03:48:00,926 --> 03:48:06,740
Ôéò ìåñßäåò ìïõ äåí ôéò èÝëù.
ÐåñéìÝíù íá ðåèÜíù ìå ôï üðëï.

2104
03:48:19,010 --> 03:48:23,015
Ïé ïäçãßåò ãéá ôïõò Üíôñåò.
Áðáãïñåýïíôáé ïé ïìéëßåò.

2105
03:48:23,181 --> 03:48:25,752
¼óïé èá ìÝíïõí ðßóù,
èá åêôåëïýíôáé ìå îéöïëüã÷ç.

2106
03:48:25,917 --> 03:48:30,366
Íá ìç ãåìßóïõí ôá ìïõóêÝôá.
Ìõóôéêüôçôá, ê. Óìéè.

2107
03:48:30,522 --> 03:48:33,128
¼ëá åîáñôþíôáé
áð' ôïí áéöíéäéáóìü.

2108
03:48:33,291 --> 03:48:37,137
Èá ìåôáöÝñù ôéò äéáôáãÝò.
Íá ìç ìåßíåé êáíåßò ðßóù.

2109
03:48:41,433 --> 03:48:44,642
Áò ðñïóåõ÷çèïýìå.

2110
03:48:46,371 --> 03:48:51,150
ÏõñÜíéå êáé Ðáíôïãíþóôç
ÐáôÝñá.

2111
03:48:51,309 --> 03:48:54,779
Áíôéìåôùðßæïõìå îáíÜ
Ýíáí ðáíßó÷õñï å÷èñü.

2112
03:48:55,213 --> 03:48:58,160
¸íáí å÷èñü
äýï öïñÝò ðéï äõíáôü.

2113
03:48:58,316 --> 03:49:02,890
Ìáò Ýìáèåò íá ìç öïâüìáóôå,
íá åìðéóôåõüìáóôå ÅóÝíá.

2114
03:49:03,221 --> 03:49:08,227
¼ôáí åìöáíßóôçêáí ïé Öéëéóôáßïé
ï ëáüò ôïõ ÉóñáÞë Ýôñåìå ôïí ÃïëéÜè.

2115
03:49:08,393 --> 03:49:10,236
Ï óôñáôüò ôïõò
Þôáí ðáíéêüâëçôïò.

2116
03:49:10,395 --> 03:49:14,366
ÊáíÝíáò äåí åß÷å ôï èÜññïò
í' áíáìåôñçèåß ìáæß ôïõ.

2117
03:49:14,533 --> 03:49:18,572
ÌåôÜ Åóý Ýöåñåò ôïí Äáâßä,
Ýíá áðëü ðáéäß.

2118
03:49:18,737 --> 03:49:21,718
Ï Óáïýë üðëéóå ôïí Äáâßä
ìå ôçí ðáíïðëßá ôïõ...

2119
03:49:21,873 --> 03:49:25,878
êáé ôïõ öüñåóå ÷Üëêéíç
ðåñéêåöáëáßá óôï êåöÜëé.

2120
03:49:26,044 --> 03:49:29,253
Ôïí üðëéóå êáé ìå èþñáêá.

2121
03:49:29,414 --> 03:49:35,695
Êé ï Äáâßä æþóôçêå ôï îßöïò
êáé êßíçóå ãéá ôç ìÜ÷ç.

2122
03:50:01,179 --> 03:50:06,128
Ôáîßáñ÷å Ñüïõíôò, áíáðôõ÷èåßôå
óôéò äõï ðëåõñÝò ôïõ êüìâïõ..

2123
03:50:06,284 --> 03:50:08,560
Ïé Üíôñåò ôïý Êüëóôïí;

2124
03:50:08,720 --> 03:50:10,859
Åßìáóôå áêñéâþò áðü ðßóù.

2125
03:50:15,727 --> 03:50:17,138
ÓôñáôçãÝ Ëç...

2126
03:50:18,697 --> 03:50:21,701
åëðßæù ìüëéò åßíáé åöéêôü
íá åðéôåèïýìå...

2127
03:50:21,866 --> 03:50:27,145
ç èåßá Ðñüíïéá
íá ìáò åõëïãÞóåé ìå åðéôõ÷ßá.

2128
03:50:31,443 --> 03:50:33,753
ÐÞãáéíÝ ôï óôïí Óôñáôçãü Ëç.

2129
03:50:36,715 --> 03:50:39,719
Ôáîßáñ÷å Ñüïõíôò...

2130
03:50:41,886 --> 03:50:46,130
Ç ÓôñáôéùôéêÞ Ó÷ïëÞ Âéñôæßíéáò
èá ãßíåé ãíùóôÞ áðü óÞìåñá.

2131
03:50:47,325 --> 03:50:49,236
Áíáðôýîôå ôçí ôáîéáñ÷ßá óáò.

2132
03:53:04,963 --> 03:53:09,469
¸ìåéíáí äýï þñåò ìå öùò.
¸ôïéìïò, Ôáîßáñ÷å Ñüïõíôò;

2133
03:53:09,934 --> 03:53:11,914
Ìðïñåßôå íá îåêéíÞóåôå.

2134
03:55:40,018 --> 03:55:42,191
¸ñ÷ïíôáé!
ÐÜñôå ôá üðëá!

2135
03:56:01,139 --> 03:56:04,712
ÐÜìå, ðÜìå!

2136
03:56:05,777 --> 03:56:08,223
ÓçìáäÝøôå, ðõñ!

2137
03:56:08,379 --> 03:56:09,724
Ðßóù êáé óùèåßôå!

2138
03:56:46,317 --> 03:56:50,026
Õðï÷ùñÞóôå!

2139
03:56:50,188 --> 03:56:52,691
Ðõñ êáé õðï÷ùñÞóôå!

2140
03:56:53,024 --> 03:56:56,494
ÌÝóá óôá äÝíäñá! Õðï÷ùñÞóåô!

2141
03:57:09,374 --> 03:57:10,876
ÌÝóá óôá äÝíäñá!

2142
03:57:30,294 --> 03:57:32,865
Óôéò ãñáììÝò óáò! Óôéò ãñáììÝò óáò!

2143
03:57:33,031 --> 03:57:34,738
Óôéò ãñáììÝò óáò!

2144
03:57:35,400 --> 03:57:37,004
- ÔñÝîôå! ÔñÝîôå!
- Ãåìßóôå!

2145
03:58:21,546 --> 03:58:23,184
ÐéÝóôå!

2146
03:58:29,454 --> 03:58:33,925
ÐåñéìÝíåôå åäþ!
Óôü÷ïò! Ðõñ!

2147
03:59:05,623 --> 03:59:07,330
Ðñï÷ùñÞóôå!

2148
03:59:08,726 --> 03:59:10,262
Ðñï÷ùñÞóôå!

2149
03:59:18,102 --> 03:59:19,137
Ðõñ!

2150
03:59:33,851 --> 03:59:35,091
Ðõñ!

2151
04:00:15,193 --> 04:00:18,663
ÈåÝ ìïõ, åßíáé êáõôü.
¹îåñá üôé èá ôá êáôáöÝñåéò, âëÜêá.

2152
04:00:25,670 --> 04:00:26,910
Ù, ÈåÝ ìïõ.

2153
04:00:42,653 --> 04:00:44,064
Áíáóõãêñïôçèåßôå!

2154
04:00:44,555 --> 04:00:47,434
-ÓôáìáôÞóôå íá ôñÝ÷åôå!
-Ó÷çìáôßóôå ãñáììÞ!

2155
04:00:47,592 --> 04:00:49,265
Ìåßíåôå ìáæß!

2156
04:00:49,827 --> 04:00:52,535
ÈåÝ ìïõ! Äþóôå ôïõò ôçí îéöïëüã÷ç!

2157
04:00:54,699 --> 04:00:57,179
-ÓôáìáôÞóôå íá ôñÝ÷åôå!
-ÓôáìáôÞóôå íá ôñÝ÷åôå!

2158
04:00:57,335 --> 04:00:59,372
ÓôáìáôÞóôå íá ôñÝ÷åôå, óôñáôéþôç!

2159
04:00:59,537 --> 04:01:04,213
ÓôáìáôÞóôå íá ôñÝ÷åôå!
ÅëÜôå óå åìÝíá, Üíäñåò!

2160
04:01:05,543 --> 04:01:08,524
-ÅëÜôå óå åìÝíá!
Óõãêåíôñùèåßôå ãýñù áðü ôïí Óôñáôçãü!

2161
04:01:10,514 --> 04:01:14,223
ÓôáìáôÞóáìå, êýñéå. Äåí ìðïñïýìå íá äïýìå.
Ïé ãñáììÝò åßíáé ìðåñäåìÝíåò.

2162
04:01:14,385 --> 04:01:17,730
Åßìáóôå áíáìåìåéãìÝíïé ìå ôïõò Üíäñåò ôïõ Ñüïõíôò.
ÕðÜñ÷åé óýã÷õóç, êýñéå.

2163
04:01:17,889 --> 04:01:20,802
×ñåéáæüìáóôå ôïí ×éë íá ðñï÷ùñÞóåé.
Ïé Üíäñåò ôïõ ×ßë ìðïñïýí íá êéíçèïýí ìðñïóôÜ ìáò.

2164
04:01:20,958 --> 04:01:23,461
Ðåßôå óôïí Óôñáôçãü Êüëóôïí üôé ðñÝðåé
íá áíáóõãêñïôÞóåé ôïõò Üíäñåò ôïõ.

2165
04:01:23,628 --> 04:01:27,440
Ôþñá èá ðáñïôñýíù óèåíáñÜ ôïí Óôñáôçãü ×éë
íá ðñï÷ùñÞóåé äõíáìéêÜ.

2166
04:01:27,598 --> 04:01:32,604
Äåí ðñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå. Åíçìåñþóôå ôïí
Óôñáôçãü Êüëóôïí üôé èá õðï÷ùñÞóïõí áí ðéÝóïõìå.

2167
04:01:32,770 --> 04:01:34,477
Íáé, êýñéå.

2168
04:01:35,139 --> 04:01:39,485
ÓôñáôçãÝ ×éë, ðñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóåôå.
ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå ôçí ðßåóç.

2169
04:01:39,644 --> 04:01:43,490
¸÷ïõìå óðÜóåé ôï ðëåõñü ôïõò.
Ìðïñïýìå íá ôïõò óõíôñßøïõìå ôþñá áí ôïõò áðïêüøïõìå.

2170
04:01:43,648 --> 04:01:46,128
Äåí ðñÝðåé íá ôïõò áöÞóïõìå
÷ñüíï íá ïñãáíùèïýí.

2171
04:01:46,284 --> 04:01:48,491
ÓôñáôçãÝ, ðñï÷ùñÞóôå ìå ôç ìåñáñ÷ßá óáò.

2172
04:01:48,653 --> 04:01:52,499
Ðñï÷ùñÞóôå âüñåéá, êéíçèåßôå ðñïò ôï ðïôÜìé,
ðñïò ôï ðÝñáóìá ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí.

2173
04:01:52,657 --> 04:01:56,002
- Äåí ðñÝðåé íá ôïõò áöÞóïõìå íá îåöýãïõí.
- Åßíáé áñãÜ, ÓôñáôçãÝ.

2174
04:01:56,160 --> 04:01:59,073
- Äåí îÝñïõìå ôï Ýäáöïò.
- ÌðïóãïõÝë!

2175
04:01:59,230 --> 04:02:04,009
Èá óõíïäåýóåôå ôïí Óôñáôçãü ×éë.
Èá âñåßôå Ýíáí äñüìï ìÝóá áðü ôï äÜóïò ðñïò ôá ÂÁ.

2176
04:02:04,168 --> 04:02:06,842
Èá âñåßôå ôï ðßóù ìÝñïò ôçò èÝóçò ôïõ å÷èñïý.

2177
04:02:07,004 --> 04:02:08,642
Íáé, êýñéå.

2178
04:02:08,806 --> 04:02:11,343
Èá ôïõò áðïêüøïõìå, óôñáôçãÝ!

2179
04:02:58,222 --> 04:03:01,362
ÓêÜâïõí.
ÐñÝðåé íá åßíáé ïìïóðïíäéáêïß.

2180
04:03:04,662 --> 04:03:08,166
Ç ç÷þ ôáîéäåýåé ôç íý÷ôá,
ìðïñåß íá åßíáé ìáêñéÜ.

2181
04:03:12,403 --> 04:03:17,011
ÓôñáôçãÝ, êýñéå, åßìáóôå ðÝñá áðü ôéò ãñáììÝò ìáò.
Äåí åßíáé áóöáëÝò ãéá åóÜò, êýñéå.

2182
04:03:21,045 --> 04:03:22,547
¸÷åôå äßêéï.

2183
04:03:26,183 --> 04:03:28,754
Äåí ìðïñåß íá ðÜåé üðùò ôï Þëðéæá.

2184
04:03:30,688 --> 04:03:32,895
Èá ðñÝðåé íá åßíáé áýñéï.

2185
04:03:35,593 --> 04:03:38,267
Êýñéïé, áò åðéóôñÝøïõìå óôïí äñüìï.

2186
04:04:01,852 --> 04:04:04,128
ÓôáìáôÞóôå íá ðõñïâïëåßôå!
Ðõñïâïëåßôå ôïõò äéêïýò óáò Üíäñåò!

2187
04:04:05,122 --> 04:04:06,396
ÓôáìáôÞóôå!

2188
04:04:08,292 --> 04:04:10,863
ÓôáìáôÞóôå íá ðõñïâïëåßôå!
Áõôïß åßíáé äéêïß óáò Üíäñåò!

2189
04:04:11,295 --> 04:04:13,775
Åßíáé øÝìá! ÐõñïâïëÞóôå ôïõò, áãüñéá!

2190
04:04:16,300 --> 04:04:18,940
ÓôáìáôÞóôå íá ðõñïâïëåßôå!
ÓôáìáôÞóôå íá ðõñïâïëåßôå!

2191
04:04:19,403 --> 04:04:22,612
ÓôñáôçãÝ ×éë, åßíáé äéêïß ìáò Üíäñåò!

2192
04:04:28,746 --> 04:04:30,726
Ôé Ý÷ïõí êÜíåé;

2193
04:04:34,752 --> 04:04:36,231
Ðïéïò åßíáé áõôüò;

2194
04:04:38,222 --> 04:04:41,669
ÈåÝ ìïõ, ÓôñáôçãÝ!
Åßóôå âáñéÜ ôñáõìáôéóìÝíïò;

2195
04:04:41,826 --> 04:04:45,399
ÖïâÜìáé ðùò íáé, óôïí þìï ìïõ.

2196
04:04:46,063 --> 04:04:49,272
Êáé åäþ.

2197
04:04:50,334 --> 04:04:54,908
ÖÝñôå Ýíá öïñåßï.
×ñåéáæüìáóôå öïñåßï. Êéíçèåßôå!

2198
04:04:55,339 --> 04:05:00,015
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ, óôñáôçãÝ.
- ÐÜñôå áõôü. Èá âïçèÞóåé, êýñéå.

2199
04:05:05,749 --> 04:05:08,958
Èá ðñïóðáèÞóù íá ôï êñáôÞóù ìõóôéêü áðü ôïõò óôñáôéþôåò.

2200
04:05:09,120 --> 04:05:11,862
Åõ÷áñéóôþ, ÓôñáôçãÝ.

2201
04:05:13,491 --> 04:05:18,201
Ïé ÃéÜíêçäåò Ý÷ïõí óôÞóåé êáíüíéá ü÷é åêáôü ãéÜñäåò ìáêñéÜ.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå!

2202
04:05:25,035 --> 04:05:28,881
¸ôïéìïé; Óçêþóôå!
ÐñïóåêôéêÜ ôþñá.

2203
04:05:31,709 --> 04:05:34,315
Ìåôáêéíçèåßôå.
¸ôïéìïé, óçêþóôå.

2204
04:05:56,333 --> 04:05:57,641
Ðõñ!

2205
04:06:03,007 --> 04:06:04,350
Ðõñ!

2206
04:06:06,911 --> 04:06:12,088
ÓôñáôçãÝ. Ìåßíåôå Þóõ÷ïò,
áëëéþò óßãïõñá èá óêïôùèåßôå.

2207
04:06:25,829 --> 04:06:26,864
ÐÜìå. Óçêþóôå!

2208
04:06:30,100 --> 04:06:33,047
Ìåôáêéíçèåßôå! ¸ôïéìïé;
Óçêþóôå!

2209
04:06:52,523 --> 04:06:56,699
ÃéáôñÝ, ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

2210
04:06:58,295 --> 04:07:02,300
Åßìáé âáñéÜ ôñáõìáôéóìÝíïò.

2211
04:07:03,434 --> 04:07:07,314
ÖïâÜìáé üôé ðåèáßíù.

2212
04:07:10,441 --> 04:07:14,548
Êýñéå, èÝëù íá ðéåßôå áõôü.

2213
04:07:15,879 --> 04:07:18,325
Åßíáé ïõßóêé êáé ìïñößíç.

2214
04:07:23,787 --> 04:07:29,430
Ôï äåîß óáò ÷Ýñé Ý÷åé åëáöñý ôñáýìá.
Ç óöáßñá åßíáé êÜôù áðü ôï äÝñìá.

2215
04:07:30,828 --> 04:07:32,830
Åßíáé áõôÜ ôá Üëëá ôñáýìáôá.

2216
04:07:34,732 --> 04:07:38,077
ÐñÝðåé íá åîåôÜóù ôï ÷Ýñé óáò.

2217
04:07:38,235 --> 04:07:42,308
Êáé èá ÷ïñçãÞóù ÷ëùñïöüñìéï ãéá íá åßíáé áíþäõíï.

2218
04:07:43,407 --> 04:07:48,083
ÅÜí êñßíù üôé ç êáôÜóôáóç áðáéôåß áêñùôçñéáóìü...

2219
04:07:48,512 --> 04:07:51,015
ìðïñþ íá ðñï÷ùñÞóù áìÝóùò;

2220
04:07:54,685 --> 04:07:59,156
¸÷ù áðüëõôç ðßóôç óå óáò, ãéáôñÝ ÌáêÃêëÜéñ.

2221
04:08:00,424 --> 04:08:04,497
ÐñÝðåé íá êÜíåôå ü,ôé êñßíåôå áðáñáßôçôï ãéá ìÝíá.

2222
04:08:14,204 --> 04:08:16,548
Áíáðíåýóôå âáèéÜ, ÓôñáôçãÝ.

2223
04:08:23,881 --> 04:08:26,862
Ôé åõëïãßá.

2224
04:08:36,460 --> 04:08:38,667
Åõëïãßá.

2225
04:09:04,421 --> 04:09:08,335
Äåí öáßíåôáé óùóôü ðïõ ï Óôñáôçãüò ÔæÜêóïí
äåí åßíáé åäþ ãéá íá ôï äåé áõôü.

2226
04:09:08,826 --> 04:09:15,107
¼÷é, ÔáãìáôÜñ÷á. Äåí öáßíåôáé óùóôü êáèüëïõ.
ÁëëÜ åßíáé ôï èÝëçìá ôïõ Èåïý.

2227
04:09:17,167 --> 04:09:22,344
¸÷áóå ôï áñéóôåñü ôïõ ÷Ýñé.
Åãþ Ý÷áóá ôï äåîß ìïõ.

2228
04:09:42,693 --> 04:09:44,104
ÓôñáôçãÝ;

2229
04:09:46,530 --> 04:09:48,441
Ðþò áéóèÜíåóôå, êýñéå;

2230
04:09:49,133 --> 04:09:52,808
Ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ìÝíá.

2231
04:09:53,404 --> 04:09:56,647
ÁëëÜ ðåßôå ìïõ, ðþò ôá ðÜìå;

2232
04:09:56,807 --> 04:10:01,051
ÓôñáôçãÝ, ïé å÷èñïß Ý÷ïõí ðåñÜóåé ôïí ðïôáìü.

2233
04:10:01,211 --> 04:10:04,488
Áóöáëßóáìå ôï ýøùìá ãýñù
áðü ôï Ôóáíêëüñóâéë.

2234
04:10:04,882 --> 04:10:07,658
Ï óôñáôçãüò Óôïýáñô ôá ðÞãå êáëÜ ãéá óáò, êýñéå.

2235
04:10:08,986 --> 04:10:11,227
Êáé ç Ôáîéáñ÷ßá ôïõ Óôüïõíãïõïë...

2236
04:10:13,991 --> 04:10:19,168
áêñéâþò óôç ìÝóç ôçò ìÜ÷çò, êýñéå.
"Èõìçèåßôå ôïí ÔæÜêóïí," öþíáîáí.

2237
04:10:19,630 --> 04:10:21,769
Ôï Üêïõóá üëç ìÝñá.

2238
04:10:22,966 --> 04:10:25,606
ÐïëÝìçóáí ãéá ôïí Óôüïõíãïõïë.

2239
04:10:30,441 --> 04:10:36,119
Ëïéðüí, äåí åßíáé áõôü óáí áõôïýò.
Åßíáé ìéá åõãåíÞò ïìÜäá áíäñþí.

2240
04:10:36,780 --> 04:10:41,160
Áõôü ôï üíïìá, Óôüïõíãïõïë,
áíÞêåé óôçí ôáîéáñ÷ßá, ü÷é óå ìÝíá.

2241
04:10:42,853 --> 04:10:44,662
Å÷ù ôç óöáßñá.

2242
04:10:47,257 --> 04:10:52,036
Ï ãéáôñüò ÌáêÃêëÜéñ ìïõ åðÝôñåøå íá êñáôÞóù
ôç óöáßñá ðïõ Ýâãáëå áðü ôï ÷Ýñé óáò,

2243
04:10:54,531 --> 04:10:59,879
¹ôáí óöáßñá óôñïããõëÞò. ¸ðñåðå íá åßíáé äéêÞ ìáò.

2244
04:11:00,471 --> 04:11:05,181
Ôï Üêïõóá.
Íïìßæáíå üôé êïéìüìïõí.

2245
04:11:06,310 --> 04:11:10,884
Äåí ìðïñïýóå íá áðïöåõ÷èåß.
Äåí õðÜñ÷åé åíï÷Þ óôïí ðüëåìï.

2246
04:11:12,549 --> 04:11:14,859
ÐñÝðåé üëïé íá óõã÷ùñïýìå.

2247
04:11:38,583 --> 04:11:39,958
Ðñïóï÷Þ óôï óêáëïðÜôé.

2248
04:11:41,044 --> 04:11:42,669
Êõñßá ÔæÜêóïí.

2249
04:11:56,184 --> 04:11:57,684
ÅðïìÝíùò, ìðïñþ;

2250
04:11:57,852 --> 04:12:01,522
Ìðïñþ íá äþ ôïí
óýæõãü ìïõ ðñéí ôáöåß;

2251
04:12:01,689 --> 04:12:02,815
Ôáöåß;
Áõôüò åßíáé...

2252
04:12:02,982 --> 04:12:05,734
Ù, ÈåÝ ìïõ. ¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Áõôü åßíáé ôï óþìá ôïõ Öñáíê ÐÜêóôïí.

2253
04:12:05,902 --> 04:12:10,239
Ôï óþìá ôïõ Óôñáôçãïý ÐÜêóôïí
ìåôáöÝñåôáé ðßóù óôç ËÝîéíãêôïí.

2254
04:12:10,406 --> 04:12:13,826
Ëïéðüí, ãíþñéæá ôïí ê. ÐÜêóôïí.
Ï Óôñáôçãüò ÐÜêóôïí, åßíáé ãåßôïíÜò ìáò.

2255
04:12:13,993 --> 04:12:15,869
Ç óýæõãüò ôïõ Ýêëáøå üôáí Ýöõãå.

2256
04:12:16,037 --> 04:12:19,206
ÕðïèÝôù üôé Þîåñå
üôé èá óõíÝâáéíå êÜôé ôÝôïéï.

2257
04:12:20,333 --> 04:12:21,750
Óáò åõ÷áñéóôþ.

2258
04:12:23,128 --> 04:12:29,424
¸ðñåðå íá áöáéñÝóù ôï áñéóôåñü ÷Ýñé ôïõ óõæýãïõ óáò,
íá åðéäéïñèþóù ôï äåîß ôïõ ÷Ýñé.

2259
04:12:30,051 --> 04:12:33,846
Åðïýëùóå êáëÜ, åßìáé ðïëý éêáíïðïéçìÝíïò.
ÁëëÜ õðÜñ÷åé Ýíá íÝï ðñüâëçìá.

2260
04:12:34,013 --> 04:12:36,974
Ðéóôåýù üôé áíáðôýóóåé ðíåõìïíßá.

2261
04:12:37,142 --> 04:12:41,145
- Ìðïñþ íá ôïí äù, ãéáôñÝ;
- Íáé, âåâáßùò, âåâáßùò. Å, åßíáé áäýíáìïò.

2262
04:12:41,312 --> 04:12:44,815
Ôïõ Ý÷ù äþóåé êÜðïéá öÜñìáêá
ãéá íá ôïí âïçèÞóïõí íá êïéìçèåß.

2263
04:12:44,983 --> 04:12:51,113
¸÷åé ëßãï ðüíï êáé ç öáñìáêåõôéêÞ
áãùãÞ ôïí êÜíåé íá ÷Üíåôáé.

2264
04:13:07,297 --> 04:13:13,218
ÓôñáôçãÝ, Ý÷ù ìéá ëé÷ïõäéÜ ãéá åóÜò.
ÊÜôé ðïõ ìðïñåß íá óáò Ýëåéðå.

2265
04:13:13,553 --> 04:13:16,555
¢ëëï öÜñìáêï;

2266
04:13:18,892 --> 04:13:21,018
Ðïëý êáëÜ, ãéáôñÝ.

2267
04:13:21,519 --> 04:13:25,939
¼÷é, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá
äåí åßíáé äéêü ìïõ.

2268
04:13:26,107 --> 04:13:30,110
ÁëëÜ ßóùò óáò êÜíåé êáëü.

2269
04:13:37,493 --> 04:13:43,123
Ù, ù, ù, ôüóï ãëõêü. Ðïëý æÜ÷áñç.

2270
04:13:43,200 --> 04:13:47,774
ÐÜíôá ôï ðñüâëçìá ìå ôç ëåìïíÜäá ôçò ãõíáßêáò ìïõ.

2271
04:14:09,526 --> 04:14:15,875
×áßñïìáé ðïëý ðïõ óå âëÝðù íá öáßíåóáé ôüóï æùíôáíÞ.

2272
04:14:19,970 --> 04:14:23,645
¼÷é, ü÷é. ÐñÝðåé íá åßóáé ÷áñïýìåíç.

2273
04:14:25,742 --> 04:14:27,244
Áò ìçí Ý÷ïõìå èëéììÝíá ðñüóùðá.

2274
04:14:27,411 --> 04:14:32,759
ÎÝñåéò üôé ìïõ áñÝóåé ç ÷áñÜ êáé
ç öùôåéíüôçôá óå Ýíá äùìÜôéï áññþóôéáò.

2275
04:14:39,356 --> 04:14:41,199
Ãõíáßêá ìïõ.

2276
04:14:42,225 --> 04:14:44,501
Ç ãõíáßêá ìïõ.

2277
04:14:47,831 --> 04:14:51,711
ÎÝñù üôé èá Ýäéíåò åõ÷áñßóôùò
ôç æùÞ óïõ ãéá ìÝíá...

2278
04:14:51,868 --> 04:14:57,580
áëëÜ åßìáé áðïëýôùò õðïôáãìÝíïò.
Ìçí åßóáé ëõðçìÝíç.

2279
04:14:58,875 --> 04:15:01,856
Åëðßæù íá áíáññþóù.

2280
04:15:05,949 --> 04:15:07,792
Ðñïóåõ÷Þóïõ ãéá ìÝíá.

2281
04:15:09,119 --> 04:15:15,536
ÁëëÜ óôéò ðñïóåõ÷Ýò óïõ, ðïôÝ ìçí îå÷íÜò íá
÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôï "ÃåíçèÞôù ôï èÝëçìÜ Óïõ."

2282
04:15:29,606 --> 04:15:33,918
×áßñïìáé ðïëý ðïõ åßóáé åäþ.
Ç ëåìïíÜäá óïõ åßíáé íüóôéìç.

2283
04:15:36,213 --> 04:15:38,659
Äåí åßíáé ðïëý ãëõêéÜ.
Ðïëý æÜ÷áñç,

2284
04:15:38,815 --> 04:15:41,489
ÐïôÝ äåí óïõ åßðá áõôü.

2285
04:15:43,754 --> 04:15:48,294
Ù, Êáßóáñá.
Öýãå! Èá áíõøþóåéò ôïí ¼ëõìðï;

2286
04:15:48,458 --> 04:15:49,801
ÌåãÜëå Êáßóáñá.

2287
04:15:50,260 --> 04:15:53,503
Äåí ãïíáôßæåé ï Âñïýôïò
÷ùñßò áðïôÝëåóìá;

2288
04:15:54,131 --> 04:15:56,475
Ìßëçóå, ÷Ýñéá, ãéá ìÝíá!

2289
04:16:09,646 --> 04:16:11,853
Êáé åóý, Âñïýôå!

2290
04:16:15,685 --> 04:16:18,495
Ôüôå ðÝóå, Êáßóáñá.

2291
04:16:20,857 --> 04:16:23,770
Åëåõèåñßá!
Åëåõèåñßá!

2292
04:16:25,162 --> 04:16:26,869
Ç ôõñáííßá åßíáé íåêñÞ!

2293
04:16:31,501 --> 04:16:33,037
- Ãåéá óáò, êõñßá ÔóÜìðåñëÝéí.
- Ãåéá óáò.

2294
04:16:33,203 --> 04:16:35,205
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìåßíáôå.
- Åõ÷áñéóôþ.

2295
04:16:35,372 --> 04:16:37,215
ÅëÜôå, ðñÝðåé íá ãíùñßóåôå ôïõò Üëëïõò çèïðïéïýò.

2296
04:16:37,374 --> 04:16:43,222
Êýñéå ×Üñéóïí, êýñéå Ìðïõè, åðéôñÝøôå ìïõ íá óáò ðáñïõóéÜóù
ôïí ÓõíôáãìáôÜñ÷ç ÔóÜìðåñëÝéí êáé ôç ãõíáßêá ôïõ,

2297
04:16:44,481 --> 04:16:49,055
Óáò óõã÷áßñù üëïõò ãéá ôçí ðïëý
óõãêéíçôéêÞ åñìçíåßá óáò.

2298
04:16:49,386 --> 04:16:51,559
Áõôü åßíáé ìüíï ìéá ðáñÜóôáóç.

2299
04:16:51,721 --> 04:16:53,359
Áêïýóáìå ãéá åóÜò, óõíôáãìáôÜñ÷ç...

2300
04:16:53,523 --> 04:16:57,528
êáé ðþò óôáèÞêáôå óôç ãÝöõñá ôïõ Ñáðá÷Üíïê óáí ôïí ×ùñÜôéï...

2301
04:16:57,694 --> 04:17:00,732
åíþ åêáôïíôÜäåò Ýöåõãáí ðáíéêüâëçôïé ãýñù óáò.

2302
04:17:01,031 --> 04:17:05,912
Ðþò ìðïñåß ç ðáñÜóôáóÞ ìáò íá óõãêñéèåß
ìå áõôü ðïõ Ý÷åôå äåé, ìå üóá Ý÷åôå êÜíåé;

2303
04:17:06,570 --> 04:17:09,744
Ëïéðüí, èõìçèåßôå, êýñéïé,
äåí åßìáé óôñáôéþôçò áðü ôç öýóç ìïõ.

2304
04:17:09,906 --> 04:17:12,045
Åßìáé êáèçãçôÞò ñçôïñéêÞò...

2305
04:17:12,309 --> 04:17:15,586
êáé ï äÜóêáëüò ìïõ, üðùò êáé ï äéêüò óáò,
åßíáé ï Óáßîðçñ.

2306
04:17:15,912 --> 04:17:18,756
Êáé, åå, óáò Üñåóå ç ðáñÜóôáóç, êõñßá ÔóÜìðåñëÝéí;

2307
04:17:18,915 --> 04:17:21,088
Ù, ðïëý.

2308
04:17:21,418 --> 04:17:23,694
Êýñéå Ìðïõè, ðåßôå ìïõ êÜôé.

2309
04:17:23,854 --> 04:17:28,599
Ðþò èåùñåßôå ôïí åáõôü óáò,
Þñùá Þ êáêü ôçò ðáñÜóôáóçò ôïõ Óáßîðçñ;

2310
04:17:30,093 --> 04:17:31,766
Ëïéðüí, ÷á, ÷á...

2311
04:17:33,697 --> 04:17:37,941
Ëïéðüí, Ýíáò çèïðïéüò ðñÝðåé ðÜíôá íá
èåùñåß ôïí åáõôü ôïõ Þñùá, êõñßá ÔóÜìðåñëÝéí...

2312
04:17:38,101 --> 04:17:41,947
áêüìá êé áí ï ñüëïò ôïõ åßíáé áðëþò
Ýíáò óôñáôéþôçò ðïõ ëÝåé ìüíï ìßá ãñáììÞ.

2313
04:17:42,205 --> 04:17:47,951
Íáé, åßíáé ôï êïéíü ðïõ áðïöáóßæåé
ðïéïò åßíáé Þñùáò êáé ðïéïò åßíáé êáêüò.

2314
04:17:48,345 --> 04:17:50,951
Áðëþò ðáßæïõìå ôïõò ñüëïõò ðïõ ìáò áíáôßèåíôáé.

2315
04:17:52,015 --> 04:17:54,120
Ðþò ìáò óêÝöôåóôå, êõñßá ÔóÜìðåñëÝéí...

2316
04:17:54,284 --> 04:17:57,356
ôïí Óßííá êáé ôïí Âñïýôï, ùò Þñùåò Þ êáêïýò;

2317
04:17:58,255 --> 04:17:59,757
Ëïéðüí...

2318
04:18:00,457 --> 04:18:03,131
ï ðéï åõãåíÞò Ñùìáßïò áðü üëïõò...

2319
04:18:03,293 --> 04:18:06,763
...äåí ìðïñåßôå íá åßóôå êáêïß óôá ìÜôéá ôïõ Óáßîðçñ...

2320
04:18:06,930 --> 04:18:10,070
áí êáé ï ÄÜíôçò óáò èåùñåß
ôïõò ÷åéñüôåñïõò êáêïýò óôïí êüóìï...

2321
04:18:10,233 --> 04:18:11,473
ìåôÜ ôïí Éïýäá ôïí Éóêáñéþôç.

2322
04:18:12,269 --> 04:18:15,148
¼÷é, äåí åßóôå êáêïß ãéá ôïí Óáßîðçñ...

2323
04:18:15,739 --> 04:18:17,650
áëëÜ áíáñùôéÝìáé, åßóôå Þñùåò;

2324
04:18:19,309 --> 04:18:21,880
Ù, ìéëÜù ðïëý. Óõããíþìç.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.

2325
04:18:22,045 --> 04:18:25,322
Ï áãáðçìÝíïò ìïõ óýæõãïò Ý÷åé ëÜâåé
ìéá Üäåéá ëßãùí çìåñþí åäþ...

2326
04:18:25,482 --> 04:18:28,395
êáé üëá áõôÜ ôá ðñÜãìáôá
ìå åõ÷áñéóôïýí åíôåëþò.

2327
04:18:28,551 --> 04:18:31,998
Ìçí ðåñéìÝíåôå íá ìéëÞóù ìå íïçìïóýíç
ãéá ôçí ðáñÜóôáóÞ óáò Þ ãéá ïôéäÞðïôå Üëëï.

2328
04:18:32,923 --> 04:18:38,669
Ôá ìÜôéá ìïõ, ç êáñäéÜ ìïõ, ïëüêëçñï 
ôï åßíáé ìïõ ÷ïñåýåé áíåîÝëåãêôá áðü ÷áñÜ...

2329
04:18:38,828 --> 04:18:41,775
ðïõ åßìáé ìáæß ìå ôïí 
Üíèñùðï ðïõ áãáðþ.

2330
04:18:42,499 --> 04:18:46,345
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå åìðëïõôßóáôå 
ìå áõôÝò ôéò áèÜíáôåò ëÝîåéò.

2331
04:18:47,170 --> 04:18:51,118
¸ëá, ÖÜíé. ÐñÝðåé íá ôïõò áöÞóïõìå 
íá îåêïõñáóôïýí ìåôÜ ôéò ðñïóðÜèåéÝò ôïõò.

2332
04:18:51,274 --> 04:18:52,514
ÊáëçóðÝñá.

2333
04:18:55,245 --> 04:18:58,124
Ôé Êáßóáñáò, ×Üñéóïí.

2334
04:18:58,748 --> 04:19:00,625
Ôé Êáßóáñáò.

2335
04:19:01,084 --> 04:19:04,156
Ðïëý íÝïò ãéá ôïí Êáßóáñá. Åññßêïò Å´.

2336
04:19:04,688 --> 04:19:06,599
Íáé, Åññßêïò Å´.

2337
04:19:06,756 --> 04:19:10,465
Ìå åêåßíç ôç öùíÞ íá öùíÜæåé,
"Ìéá öïñÜ áêüìç óôç ñùãìÞ!"

2338
04:19:10,627 --> 04:19:14,473
Ù, íáé. Åññßêïò Å´.

2339
04:19:21,871 --> 04:19:24,112
ÊáèçãçôÞò, ü÷é óôñáôéþôçò.

2340
04:19:24,507 --> 04:19:26,953
Êáé êáëýôåñïò çèïðïéüò 
áðü ïðïéïíäÞðïôå áðü åìÜò.

2341
04:19:27,444 --> 04:19:30,618
ÁëëÜ Ý÷åé åðéëÝîåé ôïí êáôÜëëçëï ñüëï
óôçí êáôÜëëçëç ðáñÜóôáóç.

2342
04:19:31,181 --> 04:19:33,718
Èá åðáéíåèåß ìáêñï÷ñüíéá 
áöïý îå÷áóôïýìå.

2343
04:19:33,883 --> 04:19:38,389
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå, ×Üñéóïí,
åßíáé üðùò åßðá óôç êõñßá ÔóÜìðåñëÝéí.

2344
04:19:38,555 --> 04:19:43,061
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå åßíáé 
íá ðáßîïõìå ôïõò ñüëïõò ðïõ ìáò áíáôßèåíôáé.

2345
04:19:43,326 --> 04:19:47,399
Ëïéðüí, áí Ýíáò êáèçãçôÞò ñçôïñéêÞò ìðïñåß
íá ãßíåé óôñáôéþôçò, ôï ßäéï ìðïñåß êáé Ýíáò çèïðïéüò.

2346
04:19:51,468 --> 04:19:55,416
ÎÝñù åäþ êáé êáéñü
üôé äåí ìðïñþ íá óõíå÷ßóù Ýôóé.

2347
04:19:56,339 --> 04:19:57,909
Êáé ôþñá...

2348
04:20:00,377 --> 04:20:02,914
Áí ç áéôßá ôùí ÃéÜíêçäùí ìðïñåß íá åðçñåÜóåé
Ýíáí Üíèñùðï óáí êé áõôüí...

2349
04:20:03,079 --> 04:20:05,923
ôüôå ÷ñåéáæüìáóôå êÜèå Üíôñá
ðïõ ìðïñïýìå íá óõãêåíôñþóïõìå.

2350
04:20:06,082 --> 04:20:08,585
Ìðïõè, áðï÷ùñþ áðü ôç óêçíÞ. 
ÐñÝðåé íá öýãù.

2351
04:20:09,319 --> 04:20:12,095
ÁçäéÜæù, ìéóþ ôïí óêïðü ôïõ.

2352
04:20:13,089 --> 04:20:15,933
ÁëëÜ áí óêïôùèþ
áðü Ýíáí Üíèñùðï óáí êé áõôüí...

2353
04:20:18,361 --> 04:20:19,772
èá ôï èåùñïýóá ôéìÞ.

2354
04:20:21,231 --> 04:20:22,835
Íáé, êýñéå.

2355
04:20:23,533 --> 04:20:25,069
Íáé, êýñéå.

2356
04:20:26,369 --> 04:20:27,746
Ìßá ôéìÞ.

2357
04:20:30,006 --> 04:20:33,249
¹óïõí ðÜíôá åðéññåðÞò 
óôï ìåëïäñáìáôéêü, ×Üñéóïí.

2358
04:20:34,444 --> 04:20:39,223
Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò üôé èá åßóáé
êáëýôåñïò óôñáôéþôçò áðü üôé çèïðïéüò;

2359
04:20:40,417 --> 04:20:42,124
Ìåßíå åäþ.

2360
04:20:43,620 --> 04:20:45,429
Ç èÝóç óïõ åßíáé åäþ.

2361
04:20:45,755 --> 04:20:49,202
Ãéáôß íá íïìßæïõìå üôé áõôü ðïõ êÜíïõìå
åßíáé ëéãüôåñï áðü áõôü ðïõ êÜíïõí ïé óôñáôéþôåò;

2362
04:20:50,060 --> 04:20:51,801
Ìðïñåß íá åßìáóôå áðëïß çèïðïéïß...

2363
04:20:52,529 --> 04:20:55,806
áëëÜ óêÝøïõ ôá ëüãéá
ðïõ âïçèÜìå íá äéáôçñçèïýí æùíôáíÜ.

2364
04:21:00,136 --> 04:21:02,810
Ðïéïò èá èõìÜôáé ôá ïíüìáôá ôùí...

2365
04:21:03,406 --> 04:21:07,718
óôñáôçãþí êáé ðïëéôéêþí 
ôçò Âáóßëéóóáò ÅëéóÜâåô;

2366
04:21:09,979 --> 04:21:11,253
Ðïéïò èá îå÷Üóåé ðïôÝ...

2367
04:21:12,115 --> 04:21:13,924
ôï üíïìá...

2368
04:21:15,285 --> 04:21:16,889
Óáßîðçñ;

2369
04:21:25,595 --> 04:21:31,739
Åßíáé áõôÞ ç ãëõêéÜ ìïõ Üããåëïò;

2370
04:21:34,971 --> 04:21:37,178
Ç Ôæïýëéá ìïõ.

2371
04:22:01,698 --> 04:22:04,144
Åßíáé óßãïõñï, ãéáôñÝ;

2372
04:22:08,037 --> 04:22:09,675
Ôï îÝñåé;

2373
04:22:11,975 --> 04:22:13,716
Äåí ôïõ ôï Ý÷ù ðåé.

2374
04:22:15,545 --> 04:22:17,047
Ôüôå èá ôïõ ôï ðù åãþ.

2375
04:22:17,881 --> 04:22:19,724
ÐñÝðåé íá ôï îÝñåé.

2376
04:22:20,850 --> 04:22:23,228
ÐñÝðåé íá åßíáé ðñïåôïéìáóìÝíïò.

2377
04:22:23,386 --> 04:22:26,890
<i>ÖýëáîÝ ìáò, êáèïäÞãçóÝ ìáò</i>

2378
04:22:27,056 --> 04:22:30,868
<i>ÊñÜôçóÝ ìáò, ôáÀóÝ ìáò</i>

2379
04:22:31,027 --> 04:22:37,467
<i>Ãéáôß äåí Ý÷ïõìå Üëëç âïÞèåéá ðáñÜ åóÝíá</i>

2380
04:22:38,301 --> 04:22:45,310
<i>Ùóôüóï êáôÝ÷ïõìå êÜèå åõëïãßá</i>

2381
04:22:46,342 --> 04:22:53,351
<i>Áí ï Èåüò ìáò åßíáé ï ÐáôÝñáò ìáò</i>

2382
04:23:16,105 --> 04:23:18,176
ÁãáðçìÝíï ìïõ...

2383
04:23:21,277 --> 04:23:24,190
óÞìåñá åßíáé ÊõñéáêÞ.

2384
04:23:26,683 --> 04:23:32,395
ÎÝñåéò üôé ï ãéáôñüò ëÝåé üôé ðïëý 
óýíôïìá íá åßóáé óôïí ðáñÜäåéóï;

2385
04:23:35,358 --> 04:23:41,775
Äåí åßóáé äéáôåèåéìÝíïò íá óõíáéíÝóåéò óôç 
èåßá âïýëçóç áí èåëÞóåéò íá öýãåéò óÞìåñá;

2386
04:23:47,604 --> 04:23:49,481
Ôï ðñïôéìþ.

2387
04:23:52,375 --> 04:23:54,651
Ôï ðñïôéìþ.

2388
04:23:57,714 --> 04:23:58,988
Ëïéðüí...

2389
04:24:00,950 --> 04:24:03,954
ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò çìÝñáò...

2390
04:24:05,221 --> 04:24:08,395
èá åßóáé ìå ôïí åõëïãçìÝíï
ÓùôÞñá ôïõ óôç äüîá ôïõ.

2391
04:24:15,732 --> 04:24:22,013
Èá åßìáé Ýíáò Üðåéñá êåñäéóìÝíïò.

2392
04:24:53,036 --> 04:24:54,674
ÓôñáôçãÝ Ëç.

2393
04:25:00,677 --> 04:25:02,714
Ðïéá åßíáé ôá íÝá, ÐÜôåñ;

2394
04:25:02,879 --> 04:25:07,385
ÓôñáôçãÝ Ëç, ðñÝðåé íá áíáöÝñù
üôé ç êáôÜóôáóÞ ôïõ öáßíåôáé áðåëðéóôéêÞ.

2395
04:25:09,852 --> 04:25:14,301
Ôá ôñáýìáôÜ ôïõ åðïõëþíïíôáé,
áëëÜ ðåèáßíåé áðü ðíåõìïíßá.

2396
04:25:17,327 --> 04:25:21,298
Óßãïõñá ï Óôñáôçãüò ÔæÜêóïí 
ðñÝðåé íá áíáññþóåé.

2397
04:25:21,964 --> 04:25:26,743
Ï Èåüò äåí èá ôïí ðÜñåé áðü åìÜò, 
ü÷é ôþñá ðïõ ôïí ÷ñåéáæüìáóôå.

2398
04:25:31,174 --> 04:25:33,415
Èá ôïí äåßôå, êýñéå;

2399
04:25:35,311 --> 04:25:37,917
¼÷é, êýñéå, äåí èá ôïí äù. 
¼÷é, êýñéå.

2400
04:25:47,156 --> 04:25:50,365
¼ôáí åðéóôñÝøåôå,
åëðßæù íá ôïí âñåßôå êáëýôåñá.

2401
04:25:52,929 --> 04:25:59,073
Êáé üôáí ðáñïõóéáóôåß ç åõêáéñßá, ðåßôå ôïõ
üôé ðñïóåõ÷Þèçêá ãéá áõôüí ÷èåò ôï âñÜäõ...

2402
04:26:01,838 --> 04:26:07,083
üðùò äåí Ý÷ù ðñïóåõ÷çèåß, 
ðéóôåýù, ãéá ôïí åáõôü ìïõ.

2403
04:26:08,111 --> 04:26:09,590
Ðáñáêáëþ, ðåßôå ôïõ.

2404
04:26:13,182 --> 04:26:14,786
Ðáñáêáëþ, ðåßôå ôïõ.

2405
04:26:16,185 --> 04:26:17,630
Êýñéå.

2406
04:26:39,041 --> 04:26:41,043
ÐéÝóôå áõôüí ôïí ó÷çìáôéóìü.

2407
04:26:41,644 --> 04:26:43,624
ÌåôáêéíÞóôå áõôüí ôïí ó÷çìáôéóìü.

2408
04:26:48,050 --> 04:26:51,463
ÐÝíôëåíôïí, áíáëÜâåôå áõôÞí ôçí ãñáììÞ.
Ðïý åßíáé ï Óìéè;

2409
04:26:55,324 --> 04:26:58,999
Ðåßôå ôïõ. 
ÐéÝóôå áõôüí ôïí ó÷çìáôéóìü.

2410
04:27:00,496 --> 04:27:05,809
ÌåôáêéíÞóôå ôéò ðõñïâïëáñ÷ßåò óôï êÝíôñï
ôçò êïñõöÞò. Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá ÷Üóéìï.

2411
04:27:06,836 --> 04:27:11,114
ÓôñáôçãÝ Óôéïýáñô, êáìßá åðéåßêåéá óôïõò
ðáñáâÜôåò ôùí óðéôéþí êáé ôùí åóôéþí ìáò.

2412
04:27:15,178 --> 04:27:20,992
ÓôñáôçãÝ Ëç, ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïõìå
ôïí ðüëåìï óôïí å÷èñü.

2413
04:27:30,860 --> 04:27:33,431
Åßóôå ç 1ç Ôáîéáñ÷ßá.

2414
04:27:36,032 --> 04:27:38,535
Ðñï÷ùñÞóôå, ãåííáßá ðáéäéÜ ìïõ.

2415
04:27:41,170 --> 04:27:42,672
Óõíå÷ßóôå.

2416
04:27:43,973 --> 04:27:45,384
Óõíå÷ßóôå.

2417
04:28:08,698 --> 04:28:11,804
Áò ðåñÜóïõìå ôï ðïôÜìé...

2418
04:28:14,337 --> 04:28:17,841
êáé áò îåêïõñáóôïýìå óôç óêéÜ ôùí äÝíôñùí.

2419
04:31:20,000 --> 04:31:23,000
ÅíèáññõìÝíïò áðü ôç óõãêëïíéóôéêÞ 
ôïõò íßêç óôï ÔóÜíóåëïñóâéë...

2420
04:31:23,024 --> 04:31:26,024
êáé áíáæçôþíôáò ìéá êßíçóç 
ãéá íá ôåñìáôßóåé ôïí ðüëåìï...

2421
04:31:26,048 --> 04:31:29,048
ï Ëç áðïöáóßæåé íá ïäçãÞóåé ôïí Óôñáôü 
ôçò Âüñåéáò Âéñôæßíéá óå ìéá åéóâïëÞ óôïí ÂïññÜ.

2422
04:31:29,072 --> 04:31:32,072
Ôçí 1ç Éïõëßïõ 1863, ëéãüôåñï áðü äýï 
ìÞíåò ìåôÜ ôïí èÜíáôï ôïõ ÔæÜêóïí,

2423
04:31:32,096 --> 04:31:35,096
ïé Óôñáôïß ôçò Óõíïìïóðïíäßáò êáé ôçò ÏìïóðïíäéÜò 
óõíáíôéïýíôáé óå ìéá ìéêñÞ ðüëç ôçò ÐåíóõëâÜíéá...

2424
04:31:35,120 --> 04:31:38,120
ðïõ ïíïìÜæåôáé Gettysburg.

2425
04:31:40,044 --> 04:31:45,044
Õðüôéôëïé (Normal Version): DoctorDJ
Õðüôéôëïé (Extended Version): CorollaGr1975

2426
04:31:46,305 --> 04:32:46,150
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm