1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
¡Abran!

3
00:01:41,090 --> 00:01:43,530
¿Qué quieres a estas horas?

4
00:01:43,530 --> 00:01:47,660
¡Les dije que no apartaran
la vista de él, idiotas!

5
00:01:55,250 --> 00:01:57,410
¿Gaara se fue?

6
00:01:57,410 --> 00:01:59,170
¿Adónde?

7
00:02:05,050 --> 00:02:08,650
Espero que no suceda nada.

8
00:02:09,150 --> 00:02:10,350
Asedio en el Hospital:
¡La Mano del Mal se Revela!

9
00:02:10,350 --> 00:02:13,960
Asedio en el Hospital:
¡La Mano del Mal se Revela!
Asedio en el Hospital:
¡La Mano del Mal se Revela!

10
00:02:13,960 --> 00:02:15,160
Asedio en el Hospital:
¡La Mano del Mal se Revela!

11
00:02:21,860 --> 00:02:26,830
Hospital de Konoha

12
00:02:42,780 --> 00:02:46,950
Todavía sigue durmiendo.
¿No estará muerto?

13
00:03:00,370 --> 00:03:04,340
Flores Yamanaka

14
00:03:08,810 --> 00:03:11,780
Sasuke-kun todavía no regresa.

15
00:03:17,110 --> 00:03:18,320
Ino.

16
00:03:21,090 --> 00:03:24,290
Estoy mejor informada sobre él que tú.

17
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
No te librarás de mí, frentuda.

18
00:03:28,690 --> 00:03:32,530
Te equivocas, esta es para Lee-san.

19
00:03:34,200 --> 00:03:36,870
La anterior ya debe estar marchitándose.

20
00:03:40,470 --> 00:03:41,670
Ya veo.

21
00:03:41,670 --> 00:03:43,840
¡Lee-kun, detente!

22
00:03:43,840 --> 00:03:46,250
Ciento noventa y uno.

23
00:03:46,250 --> 00:03:47,740
¡No me toque!

24
00:03:48,250 --> 00:03:51,620
Aún no estoy acabado.

25
00:03:51,620 --> 00:03:52,850
Aquí tienes.

26
00:03:54,850 --> 00:03:56,050
Gracias.

27
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
Espero que Lee-san esté mejor.

28
00:03:59,560 --> 00:04:01,030
Sí.

29
00:04:26,230 --> 00:04:27,350
¿Qué pasó?

30
00:04:28,150 --> 00:04:31,370
Se atascó.

31
00:04:31,370 --> 00:04:32,960
Qué fastidio.

32
00:04:38,630 --> 00:04:41,760
Hola. Por fin despiertas.

33
00:04:42,570 --> 00:04:45,370
¿Dónde estoy?

34
00:04:45,370 --> 00:04:49,740
En el hospital.
Llevas tres días durmiendo.

35
00:04:50,530 --> 00:04:52,140
Tres días…

36
00:04:53,350 --> 00:04:55,430
¡¿Tres días?!

37
00:04:55,810 --> 00:04:58,080
¿Qué te pasa?

38
00:04:58,080 --> 00:05:00,480
¿Cuándo empieza la prueba final?

39
00:05:00,480 --> 00:05:01,830
Mañana.

40
00:05:01,830 --> 00:05:03,050
¿Qué?

41
00:05:04,150 --> 00:05:06,720
¿Por qué no me despertaste antes?

42
00:05:07,120 --> 00:05:10,450
¡No tengo tiempo para dormir!

43
00:05:10,450 --> 00:05:13,930
¿Dónde está el Sabio Pervertido?

44
00:05:13,930 --> 00:05:15,930
¡Tiene que entrenarme!

45
00:05:15,930 --> 00:05:19,930
No sé de qué me estás hablando.

46
00:05:21,530 --> 00:05:23,440
Mi ropa no está.

47
00:05:23,440 --> 00:05:25,410
¿Dónde está?

48
00:05:25,810 --> 00:05:30,730
No había forma de que despertara,
y ahora no se queda quieto.

49
00:05:30,730 --> 00:05:32,610
¡Cálmate un poco!

50
00:05:34,380 --> 00:05:38,590
Lo que hagas un día antes
no cambiará nada.

51
00:05:38,590 --> 00:05:40,820
Descansar es parte del entrenamiento.

52
00:05:42,020 --> 00:05:45,690
¿Naruto? ¿Qué ocurre?

53
00:05:46,490 --> 00:05:48,930
Tengo hambre.

54
00:05:48,930 --> 00:05:52,530
Rayos, no me asustes.

55
00:05:52,530 --> 00:05:53,900
Ah, lo olvidaba.

56
00:05:58,640 --> 00:06:03,040
Es un fastidio, pero compré frutas
para traérselas a Chouji.

57
00:06:03,040 --> 00:06:06,580
El doctor se las prohibió,
así que comámoslas nosotros.

58
00:06:06,580 --> 00:06:09,950
¿Chouji está aquí? ¿Tan malherido acabó?

59
00:06:10,350 --> 00:06:11,950
No te confundas.

60
00:06:11,950 --> 00:06:14,770
Comió demasiada carne a la parrilla.

61
00:06:14,770 --> 00:06:16,960
Lo que tiene mal es el estómago.

62
00:06:18,560 --> 00:06:20,350
Típico de Chouji.

63
00:06:20,350 --> 00:06:24,160
Dudo que a ti te traigan cosas así.

64
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Toma.

65
00:06:25,970 --> 00:06:28,370
Seguro que está rica.

66
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
¿Qué pasa?

67
00:06:34,110 --> 00:06:36,980
Comamos delante de Chouji.

68
00:06:37,380 --> 00:06:39,950
Eres un fastidio.

69
00:06:41,150 --> 00:06:42,450
¿Eh?

70
00:06:44,450 --> 00:06:46,050
No hay nadie.

71
00:06:46,910 --> 00:06:50,460
Comiendo

72
00:06:50,460 --> 00:06:51,890
¿Fueron a comer?
Comiendo

73
00:06:54,290 --> 00:06:55,490
Qué remedio.

74
00:07:04,670 --> 00:07:05,870
Listo.

75
00:08:15,900 --> 00:08:19,340
Lee-san, dejo aquí la flor.

76
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Quiero algo más.

77
00:08:48,470 --> 00:08:51,840
¿Vienes a burlarte de mí, Shikamaru?

78
00:09:12,990 --> 00:09:14,590
Ahora que lo pienso…

79
00:09:39,520 --> 00:09:42,330
¿Por qué lo ayudas?

80
00:09:43,520 --> 00:09:48,290
Porque es un subordinado
al que quiero y valoro.

81
00:10:49,820 --> 00:10:53,380
¡No puedo moverme!

82
00:10:53,380 --> 00:10:55,120
¡Desgraciado!

83
00:10:57,860 --> 00:11:00,820
¿Qué pensabas hacer aquí?

84
00:11:02,260 --> 00:11:04,200
¡Naruto!

85
00:11:04,600 --> 00:11:09,800
Imitación de Sombra
Mientras uso Kagemane no Jutsu,
hacemos los mismos movimientos, ¿sabes?

86
00:11:09,800 --> 00:11:11,940
Perdón, Shikamaru.

87
00:11:18,160 --> 00:11:20,710
¿Qué pretendes?

88
00:11:22,720 --> 00:11:24,950
¿Estás mejor, Chouji?

89
00:11:24,950 --> 00:11:26,550
¡Ino!

90
00:11:31,760 --> 00:11:34,180
¡Llegó la época de los rellenitos!

91
00:11:46,640 --> 00:11:49,910
¿Qué ibas a hacerle al cejudo?

92
00:11:51,910 --> 00:11:53,880
Iba a matarlo.

93
00:11:53,880 --> 00:11:55,110
¿Qué?

94
00:11:55,510 --> 00:11:58,320
¿Cómo puede estar tan calmado?

95
00:11:58,720 --> 00:12:03,090
Mi Kagemane no Jutsu le impide moverse.

96
00:12:03,890 --> 00:12:06,700
¿Qué necesidad hay?

97
00:12:06,700 --> 00:12:09,490
Ganaste el combate, ¿no?

98
00:12:09,490 --> 00:12:12,860
¿Acaso le guardas rencor personalmente?

99
00:12:13,500 --> 00:12:15,330
No.

100
00:12:16,940 --> 00:12:20,770
Pero quiero matarlo, así que lo mataré.

101
00:12:20,770 --> 00:12:24,010
Pero ¿qué idioteces estás diciendo?

102
00:12:24,010 --> 00:12:27,600
No te criaron muy bien, por lo que veo.

103
00:12:27,600 --> 00:12:30,020
Eres muy egoísta.

104
00:12:30,410 --> 00:12:33,520
Este tipo no es normal.

105
00:12:33,520 --> 00:12:35,220
Me da escalofríos.

106
00:12:35,220 --> 00:12:38,990
Si decide hacer algo,
Naruto y yo no podremos detenerlo.

107
00:12:39,380 --> 00:12:42,460
¿Qué hago?

108
00:12:42,860 --> 00:12:46,330
Si se interponen en mi camino,
los mataré.

109
00:12:46,330 --> 00:12:49,130
¿Cómo dices? ¡Inténtalo si puedes!

110
00:12:49,130 --> 00:12:50,900
¡Detente, Naruto!

111
00:12:52,100 --> 00:12:55,140
¿Intento engañarlo?

112
00:12:55,940 --> 00:12:59,880
Cuando peleaste contra él,
vimos lo fuerte que eres.

113
00:12:59,880 --> 00:13:05,020
Pero Naruto y yo también somos capaces.

114
00:13:05,020 --> 00:13:08,880
No mostramos nuestras mejores cartas
en la ronda preliminar.

115
00:13:09,280 --> 00:13:13,690
Y somos dos contra uno.
Tú tienes la desventaja.

116
00:13:13,690 --> 00:13:17,850
Si haces lo que te decimos,
podrás marcharte sin más.

117
00:13:18,490 --> 00:13:20,500
Lo diré una vez más.

118
00:13:20,500 --> 00:13:23,900
Si se interponen en mi camino,
los mataré.

119
00:13:24,300 --> 00:13:25,870
Será…

120
00:13:26,860 --> 00:13:29,100
¡A mí no me vencerás!

121
00:13:29,100 --> 00:13:31,910
Ya te dije que te detuvieras.

122
00:13:31,910 --> 00:13:35,740
Su fuerza es monstruosa, ya lo viste.

123
00:13:36,140 --> 00:13:39,140
Yo tengo un monstruo de verdad dentro.

124
00:13:39,140 --> 00:13:41,350
No perderé contra este tipo.

125
00:13:52,490 --> 00:13:53,530
¿Eh?

126
00:13:53,530 --> 00:13:56,720
Vine a ver a Naruto, pero no está.

127
00:13:57,440 --> 00:13:59,500
Dejó la habitación hecha un desastre.

128
00:14:00,720 --> 00:14:02,820
Imagino que está bien, entonces.

129
00:14:08,840 --> 00:14:11,900
¿De qué sirve enojarlo?

130
00:14:17,660 --> 00:14:19,320
Un monstruo, ¿eh?

131
00:14:20,790 --> 00:14:23,390
Yo también tengo uno.

132
00:14:25,160 --> 00:14:29,660
Tal como dijiste,
no me criaron debidamente.

133
00:14:30,360 --> 00:14:34,780
Nací arrebatándole la vida a la mujer
a la que debería llamar madre.

134
00:14:35,100 --> 00:14:37,440
Para que fuera el shinobi más fuerte,

135
00:14:37,440 --> 00:14:42,780
mi padre usó ninjutsu para que
me poseyera el espíritu de la arena.

136
00:14:43,540 --> 00:14:46,100
Nací siendo un monstruo.

137
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
¿El espíritu de la arena?

138
00:14:49,950 --> 00:14:54,140
Se llama Shukaku
y estaba sellado en una urna.

139
00:14:54,140 --> 00:14:56,820
En vida fue un monje
de la aldea de la Arena.

140
00:14:59,460 --> 00:15:03,230
¿Usaron una técnica de posesión en ti
antes de que nacieras?

141
00:15:03,230 --> 00:15:06,760
Están locos si llegaron a eso.

142
00:15:09,570 --> 00:15:14,370
¿Él también tiene algo dentro?

143
00:15:18,110 --> 00:15:20,620
Eso no lo haría un padre cualquiera.

144
00:15:20,620 --> 00:15:22,610
Qué amor más retorcido.

145
00:15:23,010 --> 00:15:24,580
¿Amor?

146
00:15:24,580 --> 00:15:27,550
No me evalúen con sus valores.

147
00:15:29,290 --> 00:15:35,360
Les diré lo que siempre fue
la familia para mí.

148
00:15:36,130 --> 00:15:40,700
Pedazos de carne a los que me unen
el odio y las ansias de matar.

149
00:15:41,900 --> 00:15:48,700
Me convertí en la mejor obra de la aldea
a costa de la vida de mi madre.

150
00:15:48,700 --> 00:15:50,940
Soy el hijo del Kazekage.

151
00:15:51,340 --> 00:15:54,940
Mi padre me enseñó
los secretos de los shinobi

152
00:15:54,940 --> 00:15:58,680
y me crio consintiéndome
y sobreprotegiéndome.

153
00:15:59,080 --> 00:16:01,650
Pensaba que eso era el amor.

154
00:16:05,020 --> 00:16:07,490
Hasta que sucedió aquello.

155
00:16:08,290 --> 00:16:09,960
¿Aquello?

156
00:16:13,320 --> 00:16:16,170
¿De qué hablas?

157
00:16:20,340 --> 00:16:23,120
¿Qué ocurrió?

158
00:16:26,320 --> 00:16:29,910
Estos últimos seis años,
desde que yo tenía seis,

159
00:16:29,910 --> 00:16:33,580
mi padre intentó asesinarme
incontables veces.

160
00:16:37,200 --> 00:16:40,650
Antes dijiste que te consentía.

161
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
¿Por qué lo haría?

162
00:16:48,440 --> 00:16:53,000
Alguien demasiado fuerte
se convierte en algo aterrador.

163
00:16:53,400 --> 00:16:57,000
Mi mente se formó con técnicas,
y eso la hacía inestable.

164
00:16:57,000 --> 00:17:02,480
Los estúpidos de la aldea
al fin vieron mis problemas emocionales.

165
00:17:03,280 --> 00:17:05,700
Para mi padre, el Kazekage,

166
00:17:05,700 --> 00:17:11,220
era la mejor arma de la aldea
y el mayor riesgo al mismo tiempo.

167
00:17:11,640 --> 00:17:16,960
Cuando cumplí los seis años,
me consideró un peligro.

168
00:17:17,360 --> 00:17:22,430
Simplemente me trataban con cuidado
por ser una herramienta peligrosa.

169
00:17:22,430 --> 00:17:26,900
Para ellos, aún soy una reliquia
del pasado que desearían eliminar.

170
00:17:28,100 --> 00:17:32,370
Entonces, ¿para qué existo?

171
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
No he encontrado la respuesta.

172
00:17:36,510 --> 00:17:41,310
Pero necesitas alguna razón
para seguir viviendo.

173
00:17:41,310 --> 00:17:43,750
Si no, es como estar muerto.

174
00:17:44,160 --> 00:17:46,550
¿Qué está diciendo?

175
00:17:48,950 --> 00:17:51,760
Lo entiendo.

176
00:17:52,560 --> 00:17:55,860
Es como yo.

177
00:17:56,660 --> 00:17:59,470
Esta fue mi conclusión.

178
00:17:59,470 --> 00:18:04,120
Existo para matar
a todos los que no son yo.

179
00:18:04,120 --> 00:18:07,860
Vivía con temor a ser asesinado
en cualquier momento,

180
00:18:07,860 --> 00:18:09,880
pero por fin respiré tranquilo.

181
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
Matando a los que venían a asesinarme,

182
00:18:13,480 --> 00:18:17,380
tenía la sensación de estar vivo.

183
00:18:17,880 --> 00:18:22,290
Peleo solo por mí
y me amo únicamente a mí.

184
00:18:22,620 --> 00:18:27,890
Si considero que la humanidad
existe para hacerme sentir vivo,

185
00:18:27,890 --> 00:18:30,350
el mundo es maravilloso.

186
00:18:30,350 --> 00:18:30,940
Amor

187
00:18:30,940 --> 00:18:34,960
Mientras siga habiendo
extraños a los que matar
Amor

188
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
que me recuerden la alegría de la vida,
Amor

189
00:18:39,840 --> 00:18:42,110
mi existencia no terminará.

190
00:18:42,110 --> 00:18:46,080
Este tipo no está cuerdo.

191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Yo también estaba solo.

192
00:18:48,780 --> 00:18:52,080
No sabía por qué vivía, y era muy duro.

193
00:18:52,080 --> 00:18:56,260
Pero cuando Iruka-sensei me reconoció,

194
00:18:56,260 --> 00:18:59,690
sentí por primera vez
que estaba realmente vivo.

195
00:19:00,490 --> 00:19:05,300
Pero él siempre ha estado solo,

196
00:19:05,300 --> 00:19:10,100
¿y únicamente se sentía vivo
al matar a otros?

197
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
No sabía que hubiera alguien así.

198
00:19:19,880 --> 00:19:23,550
Vivimos en mundos totalmente distintos.

199
00:19:26,320 --> 00:19:30,490
Es imposible que lo venza.

200
00:19:32,360 --> 00:19:34,820
¿Qué sucede, Naruto?

201
00:19:42,230 --> 00:19:47,100
Imitación de Sombra
¿Qué? Usé el Kagemane no Jutsu,
así que no debería poder moverse.

202
00:19:52,410 --> 00:19:53,610
¡Naruto!

203
00:19:54,400 --> 00:19:58,250
¡Naruto, reacciona!
Eres un fastidio, en serio.

204
00:19:58,250 --> 00:19:59,710
¡Naruto!

205
00:19:59,710 --> 00:20:02,440
Hagan que me sienta vivo.

206
00:20:04,850 --> 00:20:05,950
¡Estamos perdidos!

207
00:20:06,280 --> 00:20:07,660
¡Suficiente!

208
00:20:08,890 --> 00:20:12,690
La prueba final es mañana.
No tengas tanta prisa.

209
00:20:13,090 --> 00:20:15,930
¿O prefieres quedarte en el hospital?

210
00:20:17,300 --> 00:20:19,270
No me dejes solo.

211
00:20:19,270 --> 00:20:22,640
No sale sangre, pero me duele aquí.

212
00:20:26,340 --> 00:20:29,940
¿Qué soy?

213
00:20:53,830 --> 00:20:57,440
Les aseguro que los mataré yo mismo.

214
00:20:58,070 --> 00:20:59,670
Esperen el momento.

214
00:21:00,305 --> 00:22:00,674
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm