[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,JAHR 10 DER TENPŌ-ÄRA
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,Ganz schön frisch geworden, was?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,Momentan geht es ja noch,\Naber bald wird es hart.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,Das ist doch der Schrein\Nder Feuerpriesterin,
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,ein Hibachi wäre da ja das Mindeste.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Ein Brand wäre gefährlich und\Nim Tatami-Zimmer ist Lüften schwierig.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:39.83,Default,,0,0,0,,Ist halt so.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.71,Default,,0,0,0,,Mag ja sein, aber mir ist trotzdem kalt.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Ja, das versteh ich schon.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,Sagst du jetzt nicht so was wie:\N„Ich wärme dich“?
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Was soll das jetzt?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,Du bist echt noch ein Kind.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,Also echt, du bist hoffnungslos, Jinta.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,Ohne deine große Schwester\Nkriegst du gar nichts hin.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,Du bist doch jünger als ich.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.74,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.21,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER\NKIJIN GENTŌSHŌ
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,Planung: Mihoko Shibata,\NShinichirō Mutaguchi
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung: Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Werbeproduktion: Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign &\NChefanimationsregie: Tarō Ikegami
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Kolorierung: Mineyo Ōnishi\N2D-Arbeiten: Hiroyuki Yazaki
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,3D-Regie: Michiru Fujiwara\NKinematografie: Ryōhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Schnitt: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Tonregie: Noboru Haraguchi\NMusik: Ryūichi Takada
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,Ausführende Produktion:\NHirō Maruyama, Yasuyuki Iwanami
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,Produktion:\NHiroyuki Aoi, Akane Taketsugu
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,Opening-Song: „Ash“\NPerformt von Alexandros
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,Originalwerk-Assistenz: Atsushi Daitō
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,Animationsstudio:\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Regie: Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,Produktion: „Sword of the Demon Hunter“-\NProduktionskomitee
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,In Modorigawa?
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Ja. Was es ist, wissen wir nicht,
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,aber offenbar hat sich dort\Nein seltsames Wesen eingenistet.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Jinta, du bist Dämonenjäger.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Finde heraus, was dieses Wesen ist,\Nund wenn es Kadono bedroht, töte es.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Ja, ich werde meine Pflicht\Nals Dämonenjäger erfüllen.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,Also dann, Hime …
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Nun denn, alle zusammen.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Anlässlich des Dämonenjäger-Einsatzes
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,möchte auch ich etwas sagen.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,Der Wächter der Miko\Nwird von der Itsukihime selbst erwählt
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,und schützt sowohl sie\Nals auch unsere Siedlung.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Der aktuelle Wächter ist Jinta.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Seine Schwertkunst übersteigt sogar\Ndie seines Vorgängers Motoharu.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Jedoch sind die Dämonen
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,nach der letzten Hungersnot\Nsichtbar mehr geworden,
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,und nun soll sich sogar ein Wesen\Nin Modorigawa eingenistet haben.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,Auch gibt es nicht wenige,\Ndie versuchen, in Kadono einzudringen.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,Traditionell steht der Itsukihime\Nnur ein Wächter zur Seite,
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,aber passt das wirklich\Nnoch zur aktuellen Situation?
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Deshalb …
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,sollte auch jemand Hime hier beschützen,
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,während Jinta seiner Pflicht\Nals Dämonenjäger nachkommt.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,Darum wird alsbald\Nein zweiter Wächter ernannt.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.76,Default,,0,0,0,,Vorstellen muss ich ihn wohl kaum …
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,Mein Sohn – Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Ich bin Kiyomasa,\Nder neue Wächter der Miko.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,Ich freu mich auf die Zusammenarbeit.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Kiyomasa reicht nicht an Jinta heran,\Nist im Schwertkampf aber solide.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Für die Aufgabe als Leibwächter\Nist das mehr als ausreichend.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,Natürlich habe ich das nicht\Nim Alleingang entschieden.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,Hime hat dem Ganzen auch zugestimmt,
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,nicht wahr?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Ja, die Zahl der Dämonen\Nhat wirklich zugenommen.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,Wir müssen reagieren.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,Jinta, du hast doch auch keine Einwände?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Wenn es Himes Sicherheit dient.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Gut, von jetzt an\Nwerden die beiden Wächter
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,Hime und Kadono beschützen.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Dann also auf\Ngute Zusammenarbeit, was, Jinta?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sag mal, Shirayuki, ist das …?
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Sohn vom Dorfvorsteher. Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,Wenn du so weit bist,\Nübernimmst du meinen Schutz.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Schon klar.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,Jinta, ich möchte noch mit dir sprechen,\Nbevor du aufbrichst.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Bleib kurz da.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Damit ist die Versammlung beendet.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Ein zweiter Wächter …
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,Ich weiß, es ist nötig, aber …
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Ich bin dein Wächter,\Negal was um uns herum passiert.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Und das bleibt auch so.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Dann will ich dir als\NItsukihime gerecht werden.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Sobald Kiyomasa zurück ist,\Nmach ich mich auf den Weg.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Bitte tu das.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Pass auf dich auf, hörst du?
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,Verletz dich nicht,\Ndeine große Schwester macht sich Sorgen.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Warum bist du immer so …?
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Sag doch einfach „Viel Glück“ oder so,\Nwenn du mich verabschiedest.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Jinta, willkommen zurück!
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.13,Default,,0,0,0,,– Alles in Ordnung bei dir?\N– Ja, alles gut!
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Es tut mir leid, ich bin wieder\Nals Dämonenjäger im Einsatz.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Was? Schon wieder?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Also dann.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Keine Sorge. So ein paar Dämonen\Nbringen mich nicht aus der Ruhe.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Aber sei trotzdem vorsichtig.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,Ja. Ich bin bald zurück.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Warte auf mich.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,Ich wünschte, du könntest\Neinfach immer Hime beschützen.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Ach … Sag mal,\Nerinnerst du dich an Kiyomasa?
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,– Kiyomasa? Wer ist das?\N– Der Sohn des Dorfvorstehers.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Ach so.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,Entschuldige, seltsame Frage.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.89,Default,,0,0,0,,– Ich geh dann mal.\N– Ja, komm heil zurück!
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Hey, Jinta.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,So wie du aussiehst, kehrst du wohl\Nmit leeren Händen zu Byakuya zurück.
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Na dann streng dich mal an,\Nehrenwerter Wächter.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,– Ich weiß, was ich tue.\N– Wirklich?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Und du? Was ist mit deinem Wachdienst?
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Ich patrouilliere doch gerade.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,Lieber wäre mir gewesen,
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,an Byakuyas Bett Wache zu halten,\Num ihr schlafendes Gesicht zu sehen.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,Achte wenigstens außerhalb\Ndes Schreins auf deine Worte.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Sprich nicht so respektlos\Ngegenüber Hime.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Schon okay. Sie hat selbst gesagt,\Nich soll sie so nennen.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Wie meinst du das?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,Schau nicht so finster.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Hime, ich erstatte Bericht:
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Ich konnte keinerlei\NSpuren des Wesens finden.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Es tut mir leid.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Nein, das ist nichts,\Nwas man in ein, zwei Tagen klärt.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Besser langsam und sicher,\Nals vorschnell zu scheitern.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Auf deinem Schwert ruht\Nschließlich der Frieden Kadonos.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,Du bist zu weich, Byakuya. Wenn jemand\Nversagt, muss man ihn zurechtweisen.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.09,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Als Wächter der Miko solltest du\Ndich auch entsprechend benehmen.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,Ist doch nichts dabei.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,Mach dich bereit, Jinta,
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,und geh der Sache erneut nach.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Finde heraus,\Nob das Wesen wirklich existiert.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Kiyomasa,\Nhalte in der Zwischenzeit weiter Wache.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Schon klar.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Ich werde mein Möglichstes tun.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Mach dir keine Sorgen, Jinta.\NIch pass schon gut auf Byakuya auf.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,Manjū. Ein Händler war da,\Nalso hab ich welche gekauft.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,Nicht für dich.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,Das Mädchen geht nie raus,
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,sie will bestimmt auch mal was Süßes.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.73,Default,,0,0,0,,Warum kümmerst du dich\Nüberhaupt um Suzune?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,Hast du was mit ihr zu tun?
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Aber ich versteh sie.\NWir sind uns ähnlich.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Auch ihren Schmerz versteh ich.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,So stark wie sie werd ich nie sein.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Spar dir das.\NEntschuldige dich lieber bei Suzune.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,Sie war einsam deinetwegen.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Weiter flussaufwärts\Noder doch tiefer in den Wald …
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Was soll ich tun?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,Ein Affen-Ayakashi?
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,Sieht er etwa nicht\Nnur aus wie ein Affe?
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Dageblieben!
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Hier, drei Dango-Spieße.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGO
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,Danke dir.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,Sehen die gut aus!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Chitose, ich komm bald wieder vorbei.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Danke schön!
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,Was ist denn passiert?
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,Jinta!
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Alles in Ordnung, Jinta?
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,Hey! Holt den Dorfvorsteher!
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,– Beeilung!\N– Jinta! Jinta!
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,Wofür entschuldigst du dich?
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,Ich wurde schwer verletzt\Nund konnte den Ayakashi nicht fassen.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,Die Männer des Dorfs\Nhalten rund um den Schrein Wache.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Der Itsukihime kann\Nman nichts abschlagen.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,Schon gut! Hauptsache ist,
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,dass du am Leben bist.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,Entschuldige.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Ach, du …
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,Wenn du bei mir bist, fühl ich mich …
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,einfach sicher.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,Selbst mit Wunden übersät.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,Mit Wunden übersät, ja?
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,Ach, das? Das sind Kiyomasas Bücher.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Von Kiyomasa?
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Ja, wegen all des Trubels …
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:24.09,Default,,0,0,0,,Na ja, ich darf ja eh nicht raus.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Darum bringt er mir\Nmanchmal was zum Lesen.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Ach so …
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Dieser Kiyomasa …\NEr schreibt wohl sogar selbst Bücher.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,Als ich sagte, ich würde die\Nauch gern lesen, wurde er verlegen.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Sein Gesicht wurde ganz rot.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Jinta?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Nichts, alles gut.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Ein echtes … Monster …
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Jinta!
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Kiyomasa! Bleib an Shirayukis …
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Bleib an Himes Seite!
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Aber …!
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Halt dich da raus!
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Diesen da erledige ich!
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Warum nur …
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}bin ich innerlich so aufgewühlt?
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Keine Sorge …
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Seine Kraft nimmt zu?
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,Ich werde sie ordentlich beschützen!
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,Ein Ayakashi, der Schwächen ausnutzt?
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Ganz schön lästig, so was!
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Shirayuki hat geschworen,
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ihr eigenes Glück aufzugeben
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}und für das anderer zu beten.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Weil ich das für\Netwas Ehrenwertes hielt,
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}wurde ich zu ihrem schützenden Schwert.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}So leicht bringst du …
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}mich nicht ins Wanken.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Shirayuki …
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,Du bist …
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,eingeschlafen.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Für diesen Körper, der zum Dämon wurde,
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}vergeht die Zeit unerträglich langsam.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Doch sie …
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}steht nie still.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie fließt unaufhörlich,
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Augenblick für Augenblick.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier, im Fluss der Zeit, treffen\Nsich lange und kurze Menschenleben …
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie verweben sich, sie trennen sich.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Warte doch!
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,– Los, ein Rennen bis da vorne!\N– Bruder, warte!
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Shirayuki …
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Damals …
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}hat meine Klinge den Ayakashi zerteilt,
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}doch was wurde dabei …
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}aus meiner Seele?
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Unzählige Jahreszeiten vergehen …
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}und die Welt wandelt sich.
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,JAHR 2 DER BUNKYŪ-ÄRA
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,SCHMIED TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,Gibt es irgendein Problem, Herr Miura?
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Nein, der Schliff ist tadellos.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Nur diese Klinge …
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,Nein, ich war nie\Nin einer echten Schlacht …
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Darf ein Samurai-Schwert\Nwirklich so unberührt bleiben?
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Sie nehmen die Dinge sehr ernst.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:31.41,Default,,0,0,0,,Wenn Sie niedergeschlagen sind,\Nzeige ich Ihnen ein seltenes Schwert.
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Das lenkt Sie etwas ab.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Danke. Sehr freundlich.
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Die Klinge trägt Kaneomis Signatur.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,– Darf ich sie ziehen?\N– Nur zu.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,Das ist …
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,Wirklich meisterhaft.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,Kaneomi galt im Schmiededorf Kadono
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:07.16,Default,,0,0,0,,als herausragender Schwertschmied.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:11.33,Default,,0,0,0,,Tiefer Schwung,\Nschwere Klinge, schlichte Linie …
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Es ist ganz klar für den Kampf gemacht.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,Ein Schwert für den Kampf –
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,und dennoch so schön.
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,Wirklich außergewöhnlich.
Dialogue: 0,0:22:22.21,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,Aber den Namen Kaneomi\Nhöre ich zum ersten Mal.
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,Es gibt nur wenige Klingen,\Ndie seine Signatur tragen.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,Man kann ihn als Geheimtipp\Nunter Kennern bezeichnen.
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,In gewisser Weise\Nist er aber doch bekannt.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,Wie meinen Sie?
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,Tatsächlich gibt es
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,vier besondere Klingen von Kaneomi.
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:47.40,Default,,0,0,0,,Vor drei Tagen hätte ich Ihnen\Neine davon zeigen können.
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Nur vier Stück?\NUnd diese Schwerter sind so berühmt?
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,Nun, sie …
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.41,Default,,0,0,0,,gelten als Dämonenschwerter.
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:57.83,Default,,0,0,0,,Dämonenschwerter?
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.67,Default,,0,0,0,,Kaneomi soll sich\Nmit Dämonen eingelassen
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:04.67,Default,,0,0,0,,und Klingen geschmiedet haben,\Ndie ihre Macht tragen.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,Ist so etwas überhaupt möglich?
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,Dämonen gingen in seiner Schmiede wohl\Nein und aus. Er heiratete sogar eine.
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Er schmolz seine Frau im Eisen\Nund schmiedete daraus ein Schwert.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,Um Kaneomi ranken sich\Nviele düstere Geschichten.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,Eines davon war also hier …
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,Sie haben es verkauft,\Nobwohl Sie wussten, was es war?
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Ein Samurai des Aizu-Clans\Naus Edo hat es erworben.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Ich betreibe ein Geschäft.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,Wer danach verlangt,\Nbekommt die Klinge, ob gut oder böse.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:39.33,Default,,0,0,0,,Verstehe. Wie lautet der Name\Ndieses Dämonenschwerts?
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,Yatonomori Kaneomi.
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:50.22,Default,,0,0,0,,Jinya: Taku Yashiro\NSuzune: Reina Ueda
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.43,Default,,0,0,0,,Shirayuki: Saori Hayami\NKiyomasa: Kentarō Kumagai
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,Dorfvorsteher: Hiroshi Naka\NJinta (Kind): Shinnosuke Tokudome
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:06.04,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Steffi Petrik
Dialogue: 0,0:25:12.51,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,Spotting: Prisca Rydzinski\NRevision: Nino Singer