[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Deutsch
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold Italic,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: ep_title(fad500;700/blur2),Georgia Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,0,9,0,40,20,1
Style: EpNext(fad375;0),Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,1,0,1,0,0,8,0,0,212,1
Style: Title(fad125;75),Georgia Bold,19,&H002702A1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,40,1
Style: Eyecatch(fad800;500),Georgia Bold,10,&H00210D8E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,526,27,251,1
Style: Credits(blur2),Georgia,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H6E000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1,0,8,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.39,Flashback,Vertrauter,0,0,0,,Meister Jaralis, unsere Versorgungswege\Nsind abgeschnitten
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.39,Flashback,Vertrauter,0,0,0,,und wir können keine\NVerstärkung erwarten.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.52,Flashback,Vertrauter,0,0,0,,Ich befürchte, es ist zu spät.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.98,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Ist das das Ende?
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.43,Flashback,Vertrauter,0,0,0,,Meister Jaralis,\Ngeben Sie den Befehl zum Rückzug!
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.97,Flashback,Vertrauter,0,0,0,,Meister Jaralis!
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.65,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Die Zeit ist gekommen,\Neure Stärke zu beweisen!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.28,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Wenn unsere regulären Truppen\Nhier besiegt werden,
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:31.74,Flashback,Jaralis,0,0,0,,wird die Rebellenarmee wahrscheinlich\Nbis zum Palast vorrücken!
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:37.12,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Für unsere Brüder,\Nfür die Einheit des Vaterlandes,
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:42.08,Flashback,Jaralis,0,0,0,,müsst ihr die Nachhut bilden\Nund den Feind aufhalten!
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:43.87,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Erhebt euch!
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.09,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Alle Mann, Angriff!
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.01,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Wir werden zumindest Zeit gewinnen.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.93,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Solange ich lebe,\Nkann noch alles passieren.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.98,Flashback,Untergebener A,0,0,0,,Es ist Meister Tiran!\NMeister Tiran kommt zur Verstärkung!
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:15.53,Flashback,Tiran,0,0,0,,Zögert nicht!\NZeigt jetzt den Stolz von Siltvelt!
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.78,Flashback,Tirans Männer,0,0,0,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.03,Flashback,Jaralis,0,0,0,,Tiran …
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.30,Default,Jaralis,0,0,0,,Was für verabscheuungswürdiger Blick …
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.10,Title(fad125;75),TITEL,0,0,0,,{\fad(125,75)}\h    T{\fs16}HE {\fs}R{\fs16}ISING OF THE\N{\fs30}\h                    S{\fs27}HIELD\N\h                        {\fs30}H{\fs27}ERO
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.65,ep_title(fad500;700/blur2),Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(500,700)}Folge 4: Gewährte Macht
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.08,Default,Sadeena,0,0,0,,Dieser Asteri ist ganz verliebt in Atla.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:28.16,Default,Raphtalia,0,0,0,,Es ist frustrierend,\Ndass wir nur zusehen können.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.59,Default,Naofumi,0,0,0,,Jetzt können wir nur\Nauf die beiden vertrauen.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.80,Default,Jaralis,0,0,0,,Du kleiner Rotzlöffel!
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.94,Default,Lyceras,0,0,0,,Es ist inakzeptabel,\Nin einem Duell Schwäche zu zeigen!
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.11,Default,Atla,0,0,0,,Ich zeige keine Schwäche!
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.20,Internal,Fohl,0,0,0,,Er bewegt sich schnell,\Naber seine Fäuste sind leicht.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.95,Internal,Fohl,0,0,0,,Dann kann ich …!
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.84,Default,Jaralis,0,0,0,,Dachtest du,\Ndu könntest mich besiegen, Junge?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.44,Default,Fohl,0,0,0,,Ist das alles?\NLetzten Endes bist du nur ein Bastard.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.33,Default,Atla,0,0,0,,Bruder, ist alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:52.79,Default,Fohl,0,0,0,,Ja, im Vergleich zum Training\Nim Dorf ist das hier nichts.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.98,Default,Atla,0,0,0,,Oh? Selbst damit konnte ich\Ndich nicht besiegen?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.98,Default,Atla,0,0,0,,Du bist hartnäckiger als ich dachte.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:25.99,Default,Lyceras,0,0,0,,Es ist lange her, dass jemand\Nmein Blut so zum Kochen gebracht hat.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.45,Default,Lyceras,0,0,0,,Interessant!
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.28,Default,Lyceras,0,0,0,,Mehr …
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.70,Default,Lyceras,0,0,0,,Lass mich noch mehr Spaß haben!
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.96,Default,Schlange,0,0,0,,Werter Lyceras,\Nsorgen Sie für unseren Sieg!
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.21,Default,Nilpferd,0,0,0,,Meister Jaralis,\Nbestrafen Sie den schmutzigen Hakuko!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.38,Default,Sadeena,0,0,0,,Filo, wir dürfen ihnen\Nin nichts nachstehen.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.38,Default,Filo,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.76,Default,Filo,0,0,0,,Atla, gib dein Bestes!
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:53.10,Default,Sadeena,0,0,0,,Fohl, wenn du gewinnst,\Nwerde ich dich ausgiebig loben!
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:57.81,Default,Sadeena,0,0,0,,Huch …
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:03.36,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz, sobald ich hier fertig bin,\Nwerde ich dich ablösen.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.61,Default,Fohl,0,0,0,,Ich werde es beenden,\Nbevor das passiert!
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.45,Default,Okina,0,0,0,,Die Art und Weise,\Nwie diese Geschwister kämpfen,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.37,Default,Okina,0,0,0,,erinnert mich an Tiran von damals.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.79,Default,Werner,0,0,0,,Ja, dieser Junge sieht ihm sehr ähnlich.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.75,Default,Naofumi,0,0,0,,Wer ist dieser Tiran?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.93,Default,Ethan,0,0,0,,Er ist der Vater\Nder werten Atla und des werten Fohl.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:30.93,Default,Naofumi,0,0,0,,Ihr Vater?
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.10,Default,Okina,0,0,0,,Ja, ihr Vater Tiran
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.98,Default,Okina,0,0,0,,war der Sohn des Hakuko-Königs Tyran,
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.32,Default,Okina,0,0,0,,der eine große Macht in Siltvelt innehatte.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.61,Default,Raphtalia,0,0,0,,Sein Einfallsreichtum übertraf\Ndas des früheren Königs,
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.32,Default,Raphtalia,0,0,0,,aber er war ein Mann, der Kämpfen\Nstets aus dem weg zu gehen versuchte.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:55.12,Default,Raphtalia,0,0,0,,Deshalb kam er mit\Ndem früheren König nicht aus
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.75,Default,Raphtalia,0,0,0,,und wurde von seinem Vater verstoßen.
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.64,Default,Raphtalia,0,0,0,,Nach Tyrans Tod\Nbrachen überall Bürgerkriege aus.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:14.64,Default,Raphtalia,0,0,0,,Ich habe gehört, dass Tiran und\NJaralis zusammen gekämpft haben,
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.35,Default,Raphtalia,0,0,0,,um die Rebellenarmee zu vernichten.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.69,Default,Lyceras,0,0,0,,Ich krieg dich!
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.88,Default,Atla,0,0,0,,Für eine Weile wirst du keine Kraft haben.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:46.88,Default,Atla,0,0,0,,Ich habe einen Schwachpunkt getroffen.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.68,Default,Lyceras,0,0,0,,Es ist noch nicht vorbei!
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:59.60,Default,Atla,0,0,0,,Wie erwartet von einem erfahrenen Krieger.\NDu lässt mich nicht so einfach gewinnen, oder?
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.93,Default,Lyceras,0,0,0,,Dieses königliche Verhalten …
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.73,Default,Lyceras,0,0,0,,Ist es sein Blut,\Ndas dich dazu verleitet?
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:08.24,Default,Jaralis,0,0,0,,Lyceras, warum zögerst du\Nbei diesem kleinen Mädchen?!
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.20,Default,Fohl,0,0,0,,Schau nicht weg!
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.07,Default,Jaralis,0,0,0,,Du …
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.12,Default,Jaralis,0,0,0,,bist ganz schön frech!
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:26.63,Default,Jaralis,0,0,0,,Lyceras, mach schnell\Nund hilf mir im Kampf hier!
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.88,Default,Jaralis,0,0,0,,Hey, Lyceras!
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.30,Default,Naofumi,0,0,0,,Du bist verzweifelt.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:36.39,Default,Naofumi,0,0,0,,Wenn du nicht gewinnen kannst,\Nindem du miese Tricks anwendest, …
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.56,Default,Naofumi,0,0,0,,verlässt du dich auf die Hilfe anderer?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:43.40,Default,Naofumi,0,0,0,,Da es noch Unklarheiten zu geben scheint,\Ngehe ich noch einmal auf Nummer sicher.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.90,Default,Naofumi,0,0,0,,Wenn ihr verliert, werdet ihr\Njedem Befehl gehorchen.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.11,Default,Naofumi,0,0,0,,Es gibt keine Alternative\Nzu dieser Bedingung.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:56.03,Default,Okina,0,0,0,,Keine Sorge, die Vereinbarungen\Neines heiligen Duells
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.62,Default,Okina,0,0,0,,kann niemand brechen.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:03.79,Default,Naofumi,0,0,0,,Dann verlange ich wie versprochen\Nein Schiff Richtung Q’ten Lo.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.67,Default,Okina,0,0,0,,Ich nehme an,\Ndamit sind alle einverstanden.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:10.92,Default,Fohl,0,0,0,,Jaralis …
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.84,Default,Fohl,0,0,0,,Vergiss nicht unsere Vereinbarung.
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:21.31,Default,Atla,0,0,0,,Ich werde es langsam zu Ende bringen.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:27.15,Default,Lyceras,0,0,0,,Dann werde ich dir all mein\NKampfkönnen entgegenschleudern!
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:38.66,Default,Lyceras,0,0,0,,Geheimtechnik: Kräftiger Stierstoß!
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.04,Default,Atla,0,0,0,,Erblicke den unvergleichlichen\NHengen-Musō-Stil!
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:56.01,Default,Atla,0,0,0,,Juwel!
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:05.85,Default,Lyceras,0,0,0,,Hervorragend, Tyrans … Nachfahrin.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.82,Default,Lyceras' Tochter,0,0,0,,Vater, du warst großartig.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.37,Default,Fohl,0,0,0,,Hengen-Musō-Kampfkunst:
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.12,Default,Fohl,0,0,0,,Vernichtender Tiger…
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.42,Default,Ethan,0,0,0,,Werter Fohl!
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.26,Default,Filo,0,0,0,,Fohl scheint große Schmerzen zu haben!
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.05,Default,Naofumi,0,0,0,,Gift?
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.81,Default,Jaralis,0,0,0,,Endlich scheint es zu wirken.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.60,Default,Raphtalia,0,0,0,,Wie feige!
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.52,Default,Naofumi,0,0,0,,Das ist doch ganz bestimmt\Ngegen die Regeln!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.61,Default,Okina,0,0,0,,Nein, in einem Siltvelt-Duell …
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.03,Default,Okina,0,0,0,,ist derjenige, der bis zum Ende steht,\Nder Gewinner.
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.95,Default,Okina,0,0,0,,Den Regeln nach gibt es\Ndamit kein Problem.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.78,Default,Naofumi,0,0,0,,Und wie es das gibt!
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.03,Default,Fohl,0,0,0,,Held des Schildes …
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:07.46,Default,Fohl,0,0,0,,Alles in Ordnung.\NIch kann noch kämpfen.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.13,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz, ruh dich aus.\NIch werde an deiner Stelle gegen ihn …
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.30,Default,Fohl,0,0,0,,Atla.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.42,Default,Fohl,0,0,0,,Ich kann ihn besiegen.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:20.55,Default,Fohl,0,0,0,,Wenn ich ihn nicht besiege, kann ich\Nihn nicht zu unserem Vater befragen.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.39,Default,Jaralis,0,0,0,,Du musst nicht fragen.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:28.27,Default,Jaralis,0,0,0,,Tiran ist eine Schande für Siltvelt, weil er aus\NAngst um sein Leben vor dem Feind geflohen ist.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:30.48,Default,Fohl,0,0,0,,Nein, mein Vater war\Nkein solcher Feigling!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:34.69,Default,Jaralis,0,0,0,,Er war ein Feigling! Er benutzte\Nseine Untergebenen als Schutzschild.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.94,Default,Jaralis,0,0,0,,Er versuchte nur, selbst zu überleben.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.24,Default,Fohl,0,0,0,,Lügner!
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:42.62,Default,Jaralis,0,0,0,,Er war kein würdiger Krieger.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:48.37,Default,Jaralis,0,0,0,,Er flehte weinend um sein Leben\Nund biss erbärmlich ins Gras.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.79,Default,Fohl,0,0,0,,Sei still!
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:57.51,Internal,Jaralis,0,0,0,,Wie ist das möglich?!\NGerade war er noch kurz vorm Sterben!
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.34,Default,Fohl,0,0,0,,Lügner! Du bist ein Lügner!
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.47,Default,Jaralis,0,0,0,,Tiran …
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.56,Default,Fohl,0,0,0,,Stell das richtig.
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:18.03,Default,Fohl,0,0,0,,Mein Vater war kein Feigling!
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.54,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn du es so sehr wissen willst,
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.41,Default,Jaralis,0,0,0,,erzähle ich es dir …
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:34.17,Default,Jaralis,0,0,0,,Sein wahres Ende.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:41.01,Eyecatch(fad800;500),TITEL,0,0,0,,{\fad(800,500)}T{\fs-3}HE {\fs+4}R{\fs-3}ISING OF THE\N{\fs+10}\hS{\fs-3}HIELD\h{\fs+5}H{\fs-3}ERO
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:43.39,Default,Jaralis,0,0,0,,Diese schreckliche Schlacht\Ngegen die dritte Rebellenarmee …
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.72,Default,Fohl,0,0,0,,Die Schlacht,\Nin der mein Vater gefallen ist …
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.85,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn er nicht unnötig\Neingegriffen hätte,
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:57.82,Default,Jaralis,0,0,0,,hätte meine Strategie\Numgesetzt werden können.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.11,Default,Jaralis,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:04.78,Default,Jaralis,0,0,0,,Er war nur zufällig als Verstärkung gekommen\Nund spielte sich wie ein Held auf.
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:22.55,Default,Jaralis,0,0,0,,Immer und immer wieder\Nstahl er meine Verdienste!
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.68,Default,Jaralis,0,0,0,,Verstehst du das?
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.64,Default,Jaralis,0,0,0,,Wie viel Demütigung\Nich seinetwegen ertragen musste?!
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.81,Default,Jaralis,0,0,0,,Dein Vater war mir nichts\Nals ein Dorn im Auge.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.10,Default,Jaralis,0,0,0,,Deshalb …
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.06,Default,Fohl,0,0,0,,Das kann nicht sein …
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.50,Default,Fohl,0,0,0,,Das kann nicht sein!
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:59.46,Default,Jaralis,0,0,0,,Doch, ich habe ihn getötet!\NMit meinen eigenen Händen!
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:08.89,Flashback,Tiran,0,0,0,,Lucia, Fohl, Atla …
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:21.86,Default,Jaralis,0,0,0,,Das Gefühl, sein Leben zu zerquetschen,
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:24.36,Default,Jaralis,0,0,0,,war einfach großartig!
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:28.32,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich kann seinen erbärmlichen letzten\NGesichtsausdruck nicht vergessen.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.79,Default,Naofumi,0,0,0,,Was hat er vor,\Nplötzlich ein Geständnis abzulegen?
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:38.96,Default,Jaralis,0,0,0,,Ja, dieser Gesichtsausdruck!\NDieser Gesichtsausdruck ist es!
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.50,Default,Jaralis,0,0,0,,Du siehst genauso aus wie dein Vater!
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:46.26,Default,Jaralis,0,0,0,,Eure Familie erfreut mich wirklich.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.72,Default,Fohl,0,0,0,,Sei still, …
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.14,Default,Fohl,0,0,0,,du Abschaum!
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.62,Default,Okina,0,0,0,,Ist das eine Tierverwandlung?
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:12.95,Default,Naofumi,0,0,0,,Tierverwandlung?
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:17.79,Default,Werner,0,0,0,,Ja. In Siltvelt gibt es eine Überlieferung.
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:21.75,Default,Werner,0,0,0,,So wie Demis ihre Fähigkeiten\Ndurch die Verwandlung steigern,
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:26.01,Default,Werner,0,0,0,,können sich angeblich Tiermenschen\Ndarüber hinaus verwandeln.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.97,Default,Naofumi,0,0,0,,Und das hat er gerade getan?
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.39,Default,Werner,0,0,0,,Wahrscheinlich.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:44.82,Default,Jaralis,0,0,0,,Die Kraft ist überwältigend.\NDas übersteigt meine Erwartungen!
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:49.86,Default,Jaralis,0,0,0,,Mit dieser Kraft brauchen wir\Nkeinen Helden des Schildes!
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.24,Default,Jaralis,0,0,0,,Die Welt kann mich\Nals Gott preisen!
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.67,Default,Naofumi,0,0,0,,Hat er das Gift überwunden?
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.72,Default,Naofumi,0,0,0,,Meteorschild!
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:18.48,Default,Ethan,0,0,0,,Okina und werter Werner,\Nkommen Sie hier entlang.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.32,Internal,Fohl,0,0,0,,Ich habe es versprochen!
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:43.83,Flashback,Tiran,0,0,0,,Fohl, solange ich weg bin,\Npasst du auf deine Mutter und Atla auf.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:04.23,Flashback,Fohl (Kind),0,0,0,,Ja, ich werde sie beschützen.\NVersprochen!
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.45,Internal,Fohl,0,0,0,,Ich war damals …
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:26.42,Internal,Fohl,0,0,0,,schwach.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.56,Internal,Fohl,0,0,0,,Ich konnte nichts tun.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.90,Internal,Fohl,0,0,0,,Ich konnte meine Mutter …
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.33,Internal,Fohl,0,0,0,,nicht beschützen.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.55,Default,Jaralis,0,0,0,,Nach dir ist das kleine Mädchen dran.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.93,Default,Fohl,0,0,0,,Atla …
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:08.94,Default,Jaralis,0,0,0,,Verrecke so erbärmlich wie dein Vater!
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:09.81,Default,Naofumi,0,0,0,,Fohl!
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.31,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz!
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.55,Default,Ethan,0,0,0,,D-Diese Gestalt …
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:53.19,Default,Sadeena,0,0,0,,Oha. Fohl, du bist ziemlich\Nstattlich geworden.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:55.32,Default,Filo,0,0,0,,Ein strahlend weißer Tiger!
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.03,Default,Raphtalia,0,0,0,,Meister Naofumi!
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.57,Default,Naofumi,0,0,0,,Alle Statuswerte steigen stetig an.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:05.16,Default,Naofumi,0,0,0,,Ist das die Verbesserung\Ndurch die Tierverwandlung?
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.54,Default,Jaralis,0,0,0,,Du Mistkerl!
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:15.13,Default,Jaralis,0,0,0,,Will sich mir nun auch die zweite\NGeneration in den Weg stellen?!
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:28.85,Default,Naofumi,0,0,0,,Wollt ihr alles zerstören, oder was?
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:31.48,Default,Naofumi,0,0,0,,Raphtalia, Filo, Sadeena!
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:32.44,Default,Raphtalia,0,0,0,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:34.02,Default,Sadeena,0,0,0,,Alles klar!
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.02,Default,Filo,0,0,0,,Ich bin dran!
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.40,Default,Naofumi,0,0,0,,Los geht’s!
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:45.70,Internal,Tiran,0,0,0,,Fohl!
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:46.83,Internal,Lucia,0,0,0,,Fohl …
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:54.92,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz …
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:58.76,Internal,Fohl,0,0,0,,Seht zu, …
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:02.13,Internal,Fohl,0,0,0,,ihr alle!
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:09.35,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Übersetzung:\NMichael Ebersberger
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:13.23,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Spotting:\NMichael Gohl
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.98,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Revision & Typesetting:\NMia Herkt
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:21.78,Credits(blur2),,0,0,0,,{\pos(458,20)\blur2\fad(500,500)}Qualitätskontrolle:\NDaniel Wackenheim
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.03,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Projektleitung:\NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.98,EpNext(fad375;0),,0,0,0,,{\fad(375,0)}Hakuko