1
00:00:07,341 --> 00:00:09,384
9:30 UHR

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,551
An einem Samstag

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,802
<i>- Dee, Hotdog?
- Nein. Geh.</i>

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
Bei West Virginia

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,971
Dennis, Hotdog?

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,264
Weg mit dem Hotdog.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
Du schmierst Hotdog-Fett auf meinen Anzug.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,268
Warum hast du dich so herausgeputzt?

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,895
Das ist bei Pferderennen üblich.

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
Das ist nicht Football.
Ihr seht aus wie Trottel.

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,442
Okay. Mac, willst du einen rohen Hotdog?

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,444
- Nein.
- Was? Charlie, du isst die roh?

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,530
Ja. Mach ich seit Neuestem.

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
- Ist cool.
- Stört beim Zäher-Hund-Sein.

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,202
- Was ist das?
- Was Sexuelles, Charlie.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,286
Das stimmt, Frank.

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
Aber in diesem Fall trainiert
es das Durchhaltevermögen.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,415
Es ist dieser TikTok-Trend,

19
00:00:41,416 --> 00:00:43,834
wo Leute sich Komfort rauben,

20
00:00:43,835 --> 00:00:45,586
während sie reisen.

21
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
- Ich verstehe das nicht.
- Es geht darum,

22
00:00:48,090 --> 00:00:51,300
zur Basis zurückzukehren,
bevor wir verwöhnt und weich wurden.

23
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
Du verpasst was, Mac.

24
00:00:52,719 --> 00:00:56,013
Bei dieser Erfahrung geht
es um Glamour, Opulenz,

25
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
majestätische Exzellenz
von galoppierenden Vollblütern,

26
00:00:59,226 --> 00:01:01,811
während wir Mint Juleps trinken
und Käsesandwiches

27
00:01:01,812 --> 00:01:03,646
mit der Südstaatenelite essen.

28
00:01:03,647 --> 00:01:06,232
Kentucky Derby, wir kommen.

29
00:01:06,233 --> 00:01:08,025
Hoppla. Nein.

30
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Was heißt "hoppla"? Was heißt das?

31
00:01:09,820 --> 00:01:11,237
Wir gehen woandershin.

32
00:01:11,238 --> 00:01:14,366
Woandershin? Frank, wohin bringst du uns?

33
00:01:15,158 --> 00:01:18,161
"Die Gang fährt zum Hunderennen"

34
00:01:24,501 --> 00:01:26,210
{\an8}MARKTSTRASSE

35
00:01:26,211 --> 00:01:29,673
{\an8}HEIMAT DER PHILADELPHIA EAGLES

36
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,225
{\an8}Oh, mein Gott. Was für ein Drecksloch.

38
00:01:41,226 --> 00:01:44,979
{\an8}Was meinst du? Das ist toll.
Die Hunderennbahn, Baby.

39
00:01:44,980 --> 00:01:47,606
{\an8}Ich hätte wissen müssen,
als wir die Buskarten kauften,

40
00:01:47,607 --> 00:01:50,484
dass das Kentucky Derby
nicht in West Virginia stattfindet.

41
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
Okay, Schluss mit meckern. Was tun wir?

42
00:01:52,404 --> 00:01:55,656
- Wollen wir wetten?
- Das ist so billig.

43
00:01:55,657 --> 00:02:00,077
Okay, egal. Holen wir uns eben Hotdogs.
Und lassen Mac zähen Hund spielen.

44
00:02:00,078 --> 00:02:03,080
Du kapierst das nicht.
Ich bin hier der zähe Hund.

45
00:02:03,081 --> 00:02:05,791
Ich will weder Hotdogs essen
noch Hunderennen sehen.

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,794
Ich habe was Elegantes erwartet.
Warum sind wir hier, Frank?

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,671
Weil der Laden dichtmacht

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
und ich Minoritätseigentümer
einer dieser Hunde bin.

49
00:02:13,634 --> 00:02:15,676
Du besitzt einen Teil eines Hundes?

50
00:02:15,677 --> 00:02:19,555
- Ja, 40 % von Pennies From Heaven.
- Das heißt Pfennige vom Himmel?

51
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Wenn ich etwas vom Himmel bekomme,

52
00:02:21,350 --> 00:02:22,600
will ich keine Pfennige.

53
00:02:22,601 --> 00:02:25,353
- Sie sind wertlos.
- Ich muss zur Eigentümerloge,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,272
um mit dem Hauptaktionär zu reden.

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,857
- Also ...
- Eigentümerloge.

56
00:02:29,858 --> 00:02:31,984
Okay, das klingt gut.

57
00:02:31,985 --> 00:02:34,236
Weg von dem Gesindel,
ehe uns jemand absticht.

58
00:02:34,237 --> 00:02:37,365
Da gibt's bestimmt gute Cocktails.
Ja, das mache ich.

59
00:02:37,366 --> 00:02:39,408
Okay. Mac, wollen wir wetten?

60
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Ja, gut.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
- Dann los. Komm schon.
- Okay.

62
00:02:43,246 --> 00:02:46,375
Wie machen wir das?
Auf welchen Hund setzen wir?

63
00:02:47,292 --> 00:02:48,919
Wir nehmen den zähesten.

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
Woher wissen wir, welcher das ist?

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,297
Gibt es einen einäugigen Hund?

66
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Sie haben sicher alle beide Augen.

67
00:02:55,384 --> 00:02:57,093
- Ja. Denke ich auch.
- Weißt du,

68
00:02:57,094 --> 00:02:59,720
vielleicht sollten wir
einen der Köter hier fragen.

69
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
- Die sehen alle zäh aus.
- Ein Tipp, ja?

70
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
Das sind zähe Leute, die hier ...

71
00:03:04,393 --> 00:03:05,851
Der Typ da.

72
00:03:05,852 --> 00:03:08,105
Sieht aus wie Dog the Bounty Hunter.
Sehr zäh.

73
00:03:11,692 --> 00:03:14,193
und das ist nicht zäh.

74
00:03:14,194 --> 00:03:16,362
Ja, er muss sich aufstylen.

75
00:03:16,363 --> 00:03:18,781
Viel Spülung, Fön.

76
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
So viel Aufwand ist nicht zäh.
Was ist mit dem da?

77
00:03:21,868 --> 00:03:24,286
Der hat einen Snoop-Dogg-Vibe.

78
00:03:24,287 --> 00:03:26,038
- Wer ist zäher als Snoop?
- Niemand.

79
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
Seit er sich mit
Martha Stewart anfreundete,

80
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
- bei den Olym...
- Das war seltsam.

81
00:03:31,044 --> 00:03:34,756
- Da war's mit Zähigkeit.
- Ja.

82
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Der Typ da.

83
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
- Sieh dir den an.
- Welchen?

84
00:03:38,385 --> 00:03:41,095
Der da so entspannt an der Tür lehnt.
Er ist zäh.

85
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
- Wieso?
- Er trägt keine Schuhe.

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
Was total ekelhaft ist.

87
00:03:44,975 --> 00:03:46,434
Sieh dir mal den Boden an.

88
00:03:46,435 --> 00:03:48,102
Nein, Alter. Er hat etwas Zähes ...

89
00:03:48,103 --> 00:03:50,604
- Etwas an diesem Mann ...
- An dem ist nichts zäh.

90
00:03:50,605 --> 00:03:53,482
Nein, ich habe ein gutes Gefühl.
Ich spüre es wie ein Hund.

91
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
- Komm schon.
- Du verstehst nicht,

92
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
was ich will.

93
00:03:56,653 --> 00:03:57,778
Entschuldigen Sie, Sir.

94
00:03:57,779 --> 00:04:00,614
Mein Freund und ich wollen
auf das nächste Rennen wetten.

95
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
Wir wissen nur nicht,
welcher Hund gut ist.

96
00:04:02,826 --> 00:04:06,705
Wenn Sie einen Gewinner suchen,
würde ich alles auf Squeaky Wheel setzen.

97
00:04:07,289 --> 00:04:09,458
Läuft sehr gut nach Regen.

98
00:04:10,083 --> 00:04:11,877
Liebt den Südostwind.

99
00:04:12,544 --> 00:04:15,212
Squeaky Wheel macht das Rennen,
wenn Sie mich fragen.

100
00:04:15,213 --> 00:04:18,300
- Squeaky Wheel. Guter Tipp.
- Ist das Ihr Hotdog da am Boden?

101
00:04:20,093 --> 00:04:23,263
Sorry, die Tüte war wohl verkehrt herum.
Muss runtergefallen sein.

102
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
Essen Sie ihn?

103
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
Nein.

104
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
- Ist aber roh, nur zur Info.
- Schon gut.

105
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Viel Glück beim Rennen.

106
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
Okay, ja. Vielen Dank, Mann.

107
00:04:36,568 --> 00:04:38,861
Super. Der Typ war toll. Gehen wir wetten.

108
00:04:38,862 --> 00:04:41,614
Was redest du da?
Ich glaube, er isst den Hotdog.

109
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
- Na und?
- Ein roher Hotdog vom Boden?

110
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
- Charlie ...
- Oh, Entschuldigung!

111
00:04:47,204 --> 00:04:50,331
- Ich esse nur, was mir serviert wird ...
- Er trug keine Schuhe!

112
00:04:50,332 --> 00:04:51,749
- Sahst du die Füße?
- Ich ...

113
00:04:51,750 --> 00:04:54,085
Ich muss immer Schuhe tragen.

114
00:04:54,878 --> 00:04:57,213
- Er ist sehr krank.
- Du ...

115
00:04:57,214 --> 00:04:58,798
Ich mach dein Zäher-Hund-Ding mit,

116
00:04:58,799 --> 00:05:01,258
und sobald ich etwas vorschlage,
scheißt du drauf.

117
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
Wir hören nicht auf
einen schuhlosen Penner, okay?

118
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
Der Typ war super, Mann.

119
00:05:05,472 --> 00:05:08,057
- Ich versuche es.
- Seine Füße sehen aus wie Schinken.

120
00:05:08,058 --> 00:05:09,642
Ich glaube, der ist sehr krank.

121
00:05:09,643 --> 00:05:13,062
- Eigentümerloge klingt gut.
- Ja, so sind wir.

122
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
Stimmt. Wir gehören hierher.

123
00:05:16,525 --> 00:05:18,067
- Viel Rauch.
- Brennt in den Augen.

124
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
- Das sind die Mentholzigaretten.
- Ach ja?

125
00:05:20,028 --> 00:05:22,404
- Hallo, Frank. Mein Mann.
- Hey! Hallo.

126
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
- Wie geht's?
- Super.

127
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Das sind Dennis und Dee.

128
00:05:27,035 --> 00:05:29,703
Das sind meine Kinder oder Ähnliches.

129
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
Sie haben sich schick gemacht.

130
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Wir dachten, wir gehen zum Kentucky Derby.

131
00:05:34,084 --> 00:05:37,878
Ja, wir hatten
einen eleganteren Ort erwartet.

132
00:05:37,879 --> 00:05:41,799
Ja. Sie werden die Hunderennbahn
sehr elegant finden. Menthol?

133
00:05:41,800 --> 00:05:44,176
- Ja, nein. Danke.
- Nein, danke.

134
00:05:44,177 --> 00:05:47,638
Apropos elegant,
lass uns über die Rechte reden.

135
00:05:47,639 --> 00:05:49,849
Ich habe, was du willst, Frank.
Deine 40 %.

136
00:05:49,850 --> 00:05:51,308
- Du hast es schon getan?
- Ja.

137
00:05:51,309 --> 00:05:53,561
Ich sollte das für die Saudis filmen.

138
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
- Saudis?
- Ja.

139
00:05:54,646 --> 00:05:55,938
Mit denen arbeite ich nicht.

140
00:05:55,939 --> 00:05:58,732
- Worüber reden die?
- Mach's noch mal, ich muss es filmen.

141
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
- Vor einem Rennen? Nein, Frank.
- Doch.

142
00:06:00,861 --> 00:06:02,695
- Das Melken ist vorbei.
- Ja.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,738
Es geht darum, einen Hund zu masturbieren.

144
00:06:04,739 --> 00:06:05,906
Hab ich befürchtet.

145
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
Okay, Leute, wir gehen.

146
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Nein, wartet.
Die Saudis zahlen viel Geld dafür.

147
00:06:11,872 --> 00:06:14,582
- Ach ja?
- Ja, aber in dem Glas

148
00:06:14,583 --> 00:06:17,626
könnte Border-Collie-Sperma sein,
was weiß ich.

149
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
- Ja.
- Ich muss sicher sein.

150
00:06:19,421 --> 00:06:21,839
Okay, wir könnten uns

151
00:06:21,840 --> 00:06:25,552
runterschleichen und ich filme,
während ihr es holt.

152
00:06:27,262 --> 00:06:29,305
Wir holen keinem Hund einen runter.

153
00:06:29,306 --> 00:06:30,639
Das machen wir heute nicht.

154
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
So einen Tag wollten wir nicht.

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,727
Okay, gut. Ihr müsst mir
nicht mit dem Hund helfen.

156
00:06:34,728 --> 00:06:36,729
Aber lasst es nicht an der Rennbahn aus.

157
00:06:36,730 --> 00:06:38,272
Ihr könnt trotzdem Spaß haben.

158
00:06:38,273 --> 00:06:40,649
Warum wettet ihr nicht
auf das erste Rennen?

159
00:06:40,650 --> 00:06:44,069
Hier, setzt $10 auf Squeaky Wheel.

160
00:06:44,070 --> 00:06:45,821
- Blöde Hundenamen.
- Du auch. Hier.

161
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
- Du auch.
- Ich werde es nicht ablehnen.

162
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
Heilige Scheiße, Alter. Die sind schnell.

163
00:06:54,623 --> 00:06:55,706
Das ist beeindruckend.

164
00:06:55,707 --> 00:06:57,917
<i>Um die letzte Kurve.
Squeaky Wheel überholt.</i>

165
00:06:59,419 --> 00:07:00,711
- Hey!
<i>- Da kommen sie.</i>

166
00:07:00,712 --> 00:07:02,463
<i>Und Squeaky Wheel gewinnt!</i>

167
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
Wow!

168
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
Baby. Wer hat gewonnen?

169
00:07:06,301 --> 00:07:09,511
- Squeaky Wheel haushoch, Alter.
- Wir hätten gewonnen.

170
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
Wir müssen den Zähen-Hund-Typen finden.
Der ist unser Mann.

171
00:07:13,141 --> 00:07:15,601
- Squeaky Wheel!
- Okay! Okay! Okay!

172
00:07:15,602 --> 00:07:17,102
- Was habe ich gesagt?
- Ja.

173
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Wie viel gewinnen wir?

174
00:07:18,188 --> 00:07:19,480
Jeder $200.

175
00:07:19,481 --> 00:07:21,023
- Wirklich? Oh, mein Gott.
- Ja.

176
00:07:21,024 --> 00:07:23,442
Frank, ich muss sagen,
das ist echt aufregend.

177
00:07:23,443 --> 00:07:24,610
Screwdriver jemand?

178
00:07:24,611 --> 00:07:27,946
Ja, und eine Mentholzigarette,
wenn Sie schon dabei sind.

179
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
Ja, eklig. Frank,
wann ist das nächste Rennen?

180
00:07:30,200 --> 00:07:32,786
Wir haben ein wenig Zeit.
Willst du noch mal wetten?

181
00:07:33,370 --> 00:07:34,703
- Vielleicht.
- Was denkst du?

182
00:07:34,704 --> 00:07:36,288
Schere, Stein, Papier um $100.

183
00:07:36,289 --> 00:07:37,706
- Ich bin dabei.
- Moment, was?

184
00:07:37,707 --> 00:07:39,376
Schere, Stein, Papier, los.

185
00:07:40,377 --> 00:07:42,461
- Ja! Jetzt habe ich 300 Mäuse gewonnen.
- Ja.

186
00:07:42,462 --> 00:07:44,505
- Ich auch.
- Ich hab $300 gewonnen.

187
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
Ja. Schere, Stein, Papier, los.

188
00:07:48,093 --> 00:07:50,302
Dasselbe? Im Ernst, Dummkopf?

189
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
Bezahl mich, Bitch.

190
00:07:51,846 --> 00:07:54,139
Ich sage euch was. $500 pro Person, okay?

191
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
- Hier. Bereit?
- Absolut.

192
00:07:55,934 --> 00:07:57,142
Ich sage an. Bereit?

193
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
- Okay.
- Ja. Schere, Stein, Papier.

194
00:08:00,105 --> 00:08:03,273
Ich dachte nicht,
dass er es dreimal machen würde.

195
00:08:03,274 --> 00:08:06,026
Ja, wir haben wohl alles verloren, oder?

196
00:08:06,027 --> 00:08:07,486
War's das?

197
00:08:07,487 --> 00:08:09,738
- Wir gewinnen es zurück.
- Ja, genau.

198
00:08:09,739 --> 00:08:11,573
- Was können wir noch wetten?
- Okay.

199
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
An welche Zahl denke ich,
zwischen eins und 10? $100.

200
00:08:14,661 --> 00:08:16,662
Das ist gut. Okay, ja.

201
00:08:16,663 --> 00:08:17,830
- Sieben.
- Zwei.

202
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Nein, falsch.

203
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
- Ihr schuldet mir $100. Los.
- Oh, Scheiße.

204
00:08:25,922 --> 00:08:28,632
Ich weiß nicht, ob wir ihn finden.
Vielleicht war es Glück.

205
00:08:28,633 --> 00:08:30,217
Nein, er kennt sich aus.

206
00:08:30,218 --> 00:08:32,886
Das ist unser zäher Hund.
Ja, weißt du, wo er ist?

207
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
Er holt vermutlich am Schalter
seinen Gewinn ab.

208
00:08:35,390 --> 00:08:36,474
Ich weiß nicht.

209
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Warte. Ist er das
da unten auf allen Vieren?

210
00:08:39,269 --> 00:08:40,686
Ist er auf Nahrungssuche?

211
00:08:40,687 --> 00:08:42,563
Vermutlich fiel sein Ticket runter.

212
00:08:42,564 --> 00:08:44,023
- Reden wir mit ihm.
- Okay.

213
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
Entschuldigung.

214
00:08:46,443 --> 00:08:49,945
Hallo. Erinnern Sie sich an uns?
Wir haben Ihren Namen nicht gehört.

215
00:08:49,946 --> 00:08:52,614
- Sparky.
- Was suchen Sie da unten, Sparky?

216
00:08:52,615 --> 00:08:54,158
Maiskörner.

217
00:08:54,159 --> 00:08:55,993
Sagte ich doch. Er sucht Essen.

218
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Nein, nicht zum Essen.

219
00:08:57,746 --> 00:09:00,247
Die Leute lassen sie fallen
und sie wehen auf die Bahn.

220
00:09:00,248 --> 00:09:04,210
Ein Korn kann einem Hund den Knöchel
verdrehen und seine Karriere ruinieren.

221
00:09:05,336 --> 00:09:08,505
Sie sind also eine Art Hausmeister.
Ich auch. Das ist cool.

222
00:09:08,506 --> 00:09:10,924
Nein. Ich kümmere mich um die Hunde.

223
00:09:10,925 --> 00:09:12,886
Aber manchmal räume ich auch gerne auf.

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,180
Wie der Hotdog, den Sie fanden.

225
00:09:15,680 --> 00:09:17,264
Die Hunde wussten den zu schätzen.

226
00:09:17,265 --> 00:09:19,016
Das haben Sie gemacht.

227
00:09:19,017 --> 00:09:21,602
Okay, aber warum tragen Sie keine Schuhe?

228
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Hunde tragen keine Schuhe.

229
00:09:24,606 --> 00:09:27,775
Ich will fühlen, was sie fühlen,
wissen, was sie wissen.

230
00:09:27,776 --> 00:09:29,652
Hunde sind majestätisch.

231
00:09:30,612 --> 00:09:33,948
In Bhutan gelten sie sogar als heilig
und werden verehrt.

232
00:09:37,744 --> 00:09:41,705
Ich schätzte Sie total falsch ein.
Sie sind ein zäher Hund.

233
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
- Zäher Hund?
- Oh, ja.

234
00:09:43,166 --> 00:09:44,875
Wir machen dieses Zäher-Hund-Ding.

235
00:09:44,876 --> 00:09:47,461
Ja, ich möchte durch Zäher-Hund
wieder zäher werden.

236
00:09:47,462 --> 00:09:50,339
Ich empfinde keine Freude mehr.
Ich habe es übertrieben.

237
00:09:50,340 --> 00:09:52,049
Ich gehe verrückte Risiken ein.

238
00:09:52,050 --> 00:09:54,635
Neulich sprang ich
von einem Klettergerüst.

239
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
Ich war in einem Nachtclub.

240
00:09:56,930 --> 00:09:58,347
Ich hatte Angst.

241
00:09:58,348 --> 00:10:03,811
Ich will Nervenkitzel und sexuelle
Eroberungen, ich muss zäher sein.

242
00:10:03,812 --> 00:10:05,896
Zäh werden Sie nur durch inneren Frieden,

243
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
und Sie klingen,
als wären Sie im Krieg mit sich selbst.

244
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Das haut mich um.

245
00:10:12,195 --> 00:10:15,197
Wow, mich auch.
Was wissen Sie denn sonst noch so?

246
00:10:15,198 --> 00:10:20,452
- Wir könnten sicher was von Ihnen lernen.
- Sie sollten sich an Hunden orientieren.

247
00:10:20,453 --> 00:10:21,829
- Ja. Absolut.
- Ja. Ja.

248
00:10:21,830 --> 00:10:24,414
- Können wir mitkommen?
- Ja, klar.

249
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
Wie viel haben Sie gewonnen?

250
00:10:26,209 --> 00:10:27,793
- Gewonnen?
- Mit Ihrer Wette.

251
00:10:27,794 --> 00:10:29,711
Oh, ich wette nicht auf Hunde.

252
00:10:29,712 --> 00:10:31,880
Glücksspiel kann
einen Mann verrückt machen,

253
00:10:31,881 --> 00:10:34,092
ihn Dinge tun lassen,
die gegen seine Natur sind.

254
00:10:35,093 --> 00:10:37,554
Ihn zum niedrigsten Hund machen.

255
00:10:45,145 --> 00:10:47,230
Ja, los, Baby. Los.

256
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
Juhu! Ja!

257
00:10:49,274 --> 00:10:51,608
- Gib mir die 18 Mäuse!
- Er hat 18 Mäuse gewonnen.

258
00:10:51,609 --> 00:10:52,943
Gib mir deine Krawatte.

259
00:10:52,944 --> 00:10:54,695
Gib mir die Krawatte. Was tust du?

260
00:10:54,696 --> 00:10:56,530
- Gib mir 18 Mäuse.
- Dann würfel.

261
00:10:56,531 --> 00:10:57,865
Okay. Bitte sehr.

262
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
- Komm schon.
- Ja, ja, ja.

263
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Verdammt.

264
00:11:03,872 --> 00:11:04,913
Du bist so blöd.

265
00:11:04,914 --> 00:11:08,000
Louis, ich gebe dir diesen Hut
für die Hundezeugungsrechte.

266
00:11:08,001 --> 00:11:09,168
- Nein, Frank.
- Komm.

267
00:11:09,169 --> 00:11:11,503
Für 100 Riesen kannst
du ihm einen runterholen.

268
00:11:11,504 --> 00:11:13,505
Stilvoll bleiben, Leute. Weiter geht's.

269
00:11:13,506 --> 00:11:16,383
- Deine Jacke für gerade Zahlen.
- Bleiben wir bei Bargeld, okay?

270
00:11:16,384 --> 00:11:18,010
- Nicht die ...
- Du hast kein Geld.

271
00:11:18,011 --> 00:11:19,887
- Ich habe $3.
- Du hast kein Geld mehr.

272
00:11:19,888 --> 00:11:21,388
$10, wenn du den Kaugummi da isst.

273
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
- Ich mache es.
- Nein. Was tust du da? Hör auf.

274
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
$20, wenn du Dennis' Jacke zerreißt.

275
00:11:25,560 --> 00:11:28,605
Ich will mein Geld zurück.
Zerreiß nicht die Jacke.

276
00:11:30,231 --> 00:11:31,231
Verdammt!

277
00:11:31,232 --> 00:11:33,276
- Bitte sehr.
- Danke. Juhu.

278
00:11:33,985 --> 00:11:36,570
Dee! Okay. Schere, Stein, Papier!

279
00:11:36,571 --> 00:11:37,697
Kein Problem.

280
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
- Ha, Bitch.
- Oh, Gott.

281
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
Du musst das richten lassen, Bitch!

282
00:11:42,368 --> 00:11:44,369
- Ich mag es so.
- Ja, so ist es besser.

283
00:11:44,370 --> 00:11:46,456
- So sieht es besser aus. Los.
- Los.

284
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Ja, Mann.

285
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
Manche jagen einfach
den falschen Dingen hinterher.

286
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
Sie rennen im Kreis.

287
00:11:58,218 --> 00:12:00,093
Warum spucken Sie in die Schüsseln?

288
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Ich bin das Alphatier.

289
00:12:02,597 --> 00:12:04,890
Alter. Das ist Wahnsinn, Mann.

290
00:12:04,891 --> 00:12:07,434
Ich werde bei der Arbeit
Leuten ins Bier spucken,

291
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
- damit sie ...
- Nein, tu das nicht.

292
00:12:09,479 --> 00:12:12,814
Verdammter Köter. Weißt du, wie viel Geld
ich mit dir verschwendet habe?

293
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Entschuldigen Sie mich kurz.

294
00:12:14,651 --> 00:12:15,859
Gibt es ein Problem?

295
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
Ich will zäh sein, aber immer,

296
00:12:17,612 --> 00:12:21,365
wenn er etwas Cooles macht,
macht er was richtig Zähes,

297
00:12:21,366 --> 00:12:22,532
und das ekelt mich an.

298
00:12:22,533 --> 00:12:24,660
Meinst du das mit
dem ins Hundefutter spucken?

299
00:12:24,661 --> 00:12:27,871
Nein, als er dem Hund die Analdrüsen
mit bloßen Händen ausdrückte.

300
00:12:27,872 --> 00:12:31,875
Ja. Aber wenn man zäh sein will,
muss man sich die Hände schmutzig machen.

301
00:12:31,876 --> 00:12:34,211
Muss man nicht, da sind Handschuhe.

302
00:12:34,212 --> 00:12:36,130
Da waren Handschuhe, oder?

303
00:12:37,465 --> 00:12:39,758
Ganz ruhig. Okay, okay, okay.

304
00:12:39,759 --> 00:12:41,134
Er hat den Hund in sich.

305
00:12:41,135 --> 00:12:42,886
- Ganz ruhig.
- Er macht auf Hund.

306
00:12:42,887 --> 00:12:44,514
Vergessen Sie es.

307
00:12:45,473 --> 00:12:46,849
Das war heftig, Mann.

308
00:12:47,642 --> 00:12:49,434
Ja, sorry, dass Sie das sehen mussten,

309
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
aber manchmal muss ich
mein Rudel beschützen.

310
00:12:52,105 --> 00:12:55,232
Ja. Ist das ...
Mit der drückten Sie die Drüse aus.

311
00:12:55,233 --> 00:12:56,316
- Ja.
- Ja.

312
00:12:56,317 --> 00:12:58,987
Dieser Hund hier ist verletzt.

313
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
Er kann keine Rennen mehr bestreiten.
Jetzt gehört er mir.

314
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
Sie behalten ihn?

315
00:13:03,700 --> 00:13:06,410
Ja, ich nehme ihn mit nach Hause.
Ich wohne hier.

316
00:13:06,411 --> 00:13:07,786
In den Hundezwingern?

317
00:13:07,787 --> 00:13:10,665
Schön wär's. Nein, in einem Wohnwagen
auf dem Parkplatz.

318
00:13:12,417 --> 00:13:14,627
Kommen Sie, gehen wir.

319
00:13:15,461 --> 00:13:17,630
Bevor dieser Ort Tiere aus uns macht.

320
00:13:19,340 --> 00:13:21,134
Auf die Plätze, fertig, los!

321
00:13:29,767 --> 00:13:31,978
Weiter, weiter, weiter.

322
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
Oh, nein.

323
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Nicht aufgeben, nicht aufgeben.

324
00:13:39,527 --> 00:13:41,611
Sie schaffen es nicht, Frank.

325
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
Doch, sie schaffen es.

326
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
Nein. Leute, nicht aufgeben.

327
00:13:45,408 --> 00:13:48,453
Ihr habt euer Geld
noch nicht zurückgewonnen.

328
00:13:51,205 --> 00:13:52,664
Ihr habt euer Geld nicht zurück.

329
00:13:52,665 --> 00:13:54,082
Es ist zu viel.

330
00:13:54,083 --> 00:13:56,043
Okay, meine Schwester und ich gehen.

331
00:13:56,044 --> 00:13:59,671
- Du schuldest mir 15 Riesen, Frank!
- Verdammt! Verdammt.

332
00:13:59,672 --> 00:14:01,339
- $10, dass sie bleiben.
- Okay.

333
00:14:01,340 --> 00:14:03,925
Nein. Keine Einsätze mehr, verdammt!

334
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
Wir wurden genug erniedrigt, Frank!
Wir gehen.

335
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Nicht stilvoll, Frank!

336
00:14:08,890 --> 00:14:12,685
Nicht stilvoll!

337
00:14:13,895 --> 00:14:14,895
Das war übel.

338
00:14:14,896 --> 00:14:16,230
Es ging zu weit, Dee.

339
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
Er hat uns zu Hunden gemacht.

340
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
Hör auf, Dee.

341
00:14:23,446 --> 00:14:25,489
Der Geruch von Hundefutter
in deinem Atem ...

342
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
- Okay, hör zu.
- Es ist total übel.

343
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Ich habe einen Plan.

344
00:14:34,040 --> 00:14:36,124
Wie wir unser Geld zurückbekommen können.

345
00:14:36,125 --> 00:14:40,837
- Doppelt oder nichts für unsere Kleidung?
- Nein. Wir müssen schlauer sein, Dee!

346
00:14:40,838 --> 00:14:42,923
Keine Spielchen mehr, okay?

347
00:14:42,924 --> 00:14:45,676
Wir holen unser Geld zurück
und verdienen noch mehr Geld.

348
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
Aber wir müssen etwas
ziemlich Zähes machen.

349
00:14:55,311 --> 00:14:57,105
Komm, Sherlock Bones. Gehen wir.

350
00:14:59,148 --> 00:15:02,150
Das ist meine Hundepension.

351
00:15:02,151 --> 00:15:03,568
Leben an der Hunderennbahn.

352
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
- Das ist zäh, Alter.
- Ja.

353
00:15:07,365 --> 00:15:08,783
Entschuldigt die Plane, Jungs.

354
00:15:09,659 --> 00:15:11,576
Hunde sind manchmal unordentlich.

355
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
Sie stellen sie an erste Stelle.

356
00:15:13,246 --> 00:15:16,915
- Ja, er denkt an den Hund.
- Immer. Sie öffnen mir die Augen.

357
00:15:16,916 --> 00:15:19,960
Sie haben Ihr Leben lang gegeben,
und ich nehme immer nur.

358
00:15:19,961 --> 00:15:22,003
- Ja, du nimmst viel.
- Ja. Ich bin ...

359
00:15:22,004 --> 00:15:23,338
Du aber auch.

360
00:15:23,339 --> 00:15:26,883
Aber zäh zu sein bedeutet,
sich selbst an letzte Stelle zu stellen.

361
00:15:26,884 --> 00:15:28,301
Das ist gut.

362
00:15:28,302 --> 00:15:30,595
Ja, sich selbst an
letzte Stelle zu stellen.

363
00:15:30,596 --> 00:15:33,890
Das mit der Plane ist toll.
Vielleicht hole ich eine Plane für Frank.

364
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
Welche Rasse ist Frank?

365
00:15:35,184 --> 00:15:37,727
Frank ist ein Mensch.

366
00:15:37,728 --> 00:15:39,688
- Er ist ein Mensch.
- Ja, ein Mensch.

367
00:15:39,689 --> 00:15:41,648
- Menschlich.
- Aber chaotisch wie ein Hund.

368
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Ja.

369
00:15:43,192 --> 00:15:44,485
Aber er ist ein Mensch.

370
00:15:49,574 --> 00:15:51,992
- Ja. Wie auch immer ...
- Ja.

371
00:15:51,993 --> 00:15:54,119
Hören Sie, Mann, danke noch mal für alles.

372
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
Es war ein toller Tag.

373
00:15:55,621 --> 00:15:58,291
Und es tut mir so leid,
dass sie den Laden schließen.

374
00:15:59,625 --> 00:16:02,002
- Sie machen was?
- Haben Sie es nicht gehört?

375
00:16:02,003 --> 00:16:04,504
Der Laden wird geschlossen, ja.

376
00:16:04,505 --> 00:16:08,426
Ich glaube, es wird in Amerika
keine Hunderennbahnen mehr geben.

377
00:16:11,179 --> 00:16:12,471
Das wusste ich nicht.

378
00:16:14,807 --> 00:16:16,309
Das hat mir niemand gesagt.

379
00:16:16,809 --> 00:16:19,520
- Ja.
- Ich erfahre immer alles als Letzter.

380
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
Ja.

381
00:16:21,522 --> 00:16:22,647
Okay.

382
00:16:22,648 --> 00:16:27,652
Jungs, kann ich ein paar Minuten
mit meinen Gedanken hier verbringen?

383
00:16:27,653 --> 00:16:31,657
Ja, nein. Wir bleiben hier und ...

384
00:16:32,241 --> 00:16:34,534
- Er wusste es nicht.
- Ich fühle mich so schlecht.

385
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
Unglaublich, dass sie ihm nichts sagten.

386
00:16:37,121 --> 00:16:39,789
Weißt du, was?
Er hat so eine tolle Lebenseinstellung.

387
00:16:39,790 --> 00:16:42,251
- Ich wette, er erholt sich gleich wieder.
- Sicher.

388
00:16:45,254 --> 00:16:46,504
Das klang wie ein Schuss.

389
00:16:46,505 --> 00:16:49,592
Es klang wie ein Schuss.
Hat er den Hund erschossen?

390
00:16:51,177 --> 00:16:52,510
- Warum sollte ...
- Ich weiß nicht.

391
00:16:52,511 --> 00:16:55,013
Vielleicht erschießt er ja die Hunde,

392
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
wenn sie nicht mehr rennen können?

393
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
- Macht man das so?
- Ich weiß nicht.

394
00:16:58,476 --> 00:17:01,019
Vielleicht schließen deshalb
alle Rennbahnen.

395
00:17:01,020 --> 00:17:03,231
- Weil sie die Hunde erschießen, wenn ...
- Ja.

396
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Es war nicht der Hund. Was dann?

397
00:17:12,240 --> 00:17:13,281
Alter.

398
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
Er fühlte sich etwas zu zäh.

399
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
Hey.

400
00:17:18,621 --> 00:17:19,746
Hi.

401
00:17:19,747 --> 00:17:22,958
- Das ist jetzt ein Tatort, oder?
- Das ist ein Tatort, ja.

402
00:17:22,959 --> 00:17:24,960
- Wisch die Fingerabdrücke ab.
- Ja.

403
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Wir denken dasselbe. Fingerabdrücke weg.

404
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
Hauen wir ab, Mann. Weg hier.
Sollen wir das Ding abfackeln?

405
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
<i>Los, los.</i>

406
00:17:33,803 --> 00:17:36,471
- Frank! Frank, wir müssen los. Sofort.
- Da ist er.

407
00:17:36,472 --> 00:17:37,847
Wir müssen los.

408
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
Etwas Unmoralisches passierte.

409
00:17:39,392 --> 00:17:41,851
- Fingerabdruck-Situation.
- Üble Dinge sind passiert.

410
00:17:41,852 --> 00:17:43,186
Fingerabdruck-Problem.

411
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
- Wir müssen los.
- Wir müssen los.

412
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Wir haben es geschafft.

413
00:17:48,276 --> 00:17:49,859
- Bitch!
- Warum seht ihr so aus?

414
00:17:49,860 --> 00:17:51,069
Vergiss es.

415
00:17:51,070 --> 00:17:52,153
Ja, nicht jetzt.

416
00:17:52,154 --> 00:17:53,863
Kleidung und Geld her!

417
00:17:53,864 --> 00:17:56,700
Und 50 % von dem,
was die Saudis dir zahlen wollten.

418
00:17:56,701 --> 00:17:59,661
- Ihr habt es getan?
- Ja, wir haben es getan, du Mistkerl.

419
00:17:59,662 --> 00:18:01,955
- Beweist es.
- Kein Problem.

420
00:18:01,956 --> 00:18:04,082
- Muss das sein.
- Ja, das muss sein.

421
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
- Sie werden es sehen.
- <i>Los.</i>

422
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Los geht's. Okay.

423
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Los.

424
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
Hallo, Kronprinzen
und andere ehrenwerte Saudis.

425
00:18:20,391 --> 00:18:23,811
Das ist Pennies from Heaven.

426
00:18:24,854 --> 00:18:26,730
Rennhund-Champion.

427
00:18:26,731 --> 00:18:31,319
Dieses Video soll die Echtheit beweisen.

428
00:18:32,486 --> 00:18:35,071
Oh, Gott. Okay, los geht's.

429
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
<i>Ja.</i>

430
00:18:36,157 --> 00:18:37,991
<i>Ja, unter ihn. Unter ihn.</i>

431
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Oh, mein Gott, Mann.

432
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Sie haben's geschafft!

433
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Du schuldest mir was, Louis.

434
00:18:55,343 --> 00:18:56,594
Ich habe gewonnen.

435
00:19:00,222 --> 00:19:01,514
Her damit, Baby.

436
00:19:01,515 --> 00:19:03,726
- Super!
- Immer mit der Ruhe.

437
00:19:04,518 --> 00:19:06,561
- Was ist los?
- Ich habe gewonnen.

438
00:19:06,562 --> 00:19:07,812
- Was denn?
- Die Wette.

439
00:19:07,813 --> 00:19:11,692
Dass ich euch dazu bringen kann,
einem Hund einen runterzuholen.

440
00:19:12,818 --> 00:19:14,527
Die Saudis. Was ist mit den Saudis?

441
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
Ich kenne keine Saudis.

442
00:19:17,073 --> 00:19:19,407
- Ich hab nicht mal einen Hund.
- Was soll das?

443
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
Wir sind nur hier,
damit ich auf euch setzen kann.

444
00:19:23,037 --> 00:19:25,705
Ihr seid meine Rennhunde
und ihr habt gewonnen.

445
00:19:25,706 --> 00:19:28,875
Nein, wir sind hier, weil du auf
die Hunderennen wetten wolltest.

446
00:19:28,876 --> 00:19:33,339
Ich wette nie auf Hunderennen.
Das ist Unterschicht-Scheiße.

447
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
Macht ihr Zäher-Hund auf der Heimfahrt?

448
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Will jemand ein Maiskorn?

449
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Untertitel von: Freddie Debachy

449
00:20:21,305 --> 00:21:21,666
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org