1
00:00:01,585 --> 00:00:04,547
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERISTIWA,
DAN NAMA-NAMA ADALAH FIKTIF.

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,052
Kekerasan oleh Negara, Aib bagi Taiwan.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
18 MARET 2014
TAIWAN

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,181
...empat imigran dan pengungsi tewas,
dan 18 terselamatkan

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,766
setelah perahu mereka

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,519
terbalik di lepas pantai pulau Lesbos,
Yunani. Menurut...

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,813
Rakyat mengusulkan
untuk keluar dari Uni Eropa.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,857
Setelah referendum bersejarah yang...

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,151
Banyak orang terbunuh dan terluka,

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,571
pada hari paling berdarah
dalam sejarah Ukraina modern.

11
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Kandidat Partai Progresif Demokratik,
Tsai Ing-wen,

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,827
meraih kemenangan telak
dalam pemilihan umum semalam,

13
00:00:34,910 --> 00:00:38,622
dan mengukir sejarah
sebagai presiden wanita pertama Taiwan.

14
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,475
10 MARET 2016
TAIPEI

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
PULAU
INFORMASI PAMERAN: 10-17 MARET

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
LILIAN LIN
PAMERAN FOTOGRAFI

18
00:01:30,049 --> 00:01:32,301
LILIAN LIN, PENDUDUK PULAU
FOTOGRAFI HITAM PUTIH

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,720
Astaga! Teganya kau beri dia
cincin seperti ini!

20
00:01:34,804 --> 00:01:38,641
- Untuk cincin pertunangan, bukankah ini...
- Yang penting niatnya.

21
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
Ya, menurutku ini bagus.

22
00:01:40,351 --> 00:01:42,728
Qiong, ada apa denganmu? Kau mabuk?

23
00:01:42,812 --> 00:01:44,313
- Tidak...
- Pelankan suaramu.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Ini tempat berkelas.

25
00:01:46,398 --> 00:01:48,984
Semua orang bahagia, jadi aku harus minum.

26
00:01:52,154 --> 00:01:53,948
Sebenarnya, pekan lalu aku...

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
- Selamat.
- Ya.

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Baik, tenanglah.

30
00:01:58,702 --> 00:01:59,787
Kutanya kau.

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Apakah pekan depan Lilian ke Shanghai?

32
00:02:01,872 --> 00:02:02,790
Ya.

33
00:02:02,873 --> 00:02:03,749
- Untuk apa?
- Benar.

34
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
Kau tak tahu?

35
00:02:04,917 --> 00:02:07,336
Dia dan bosku...

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,672
Hei! Kalian berbisik apa?

37
00:02:10,589 --> 00:02:14,134
- Selamat!
- Selamat!

38
00:02:14,218 --> 00:02:17,304
Hei, dengar.
Sudah lihat cincin di jarinya?

39
00:02:17,388 --> 00:02:19,640
Jangan bahas itu.

40
00:02:19,723 --> 00:02:21,350
- Unik sekali.
- Cantik.

41
00:02:23,686 --> 00:02:24,520
Hei.

42
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
Hai, Aaron.

43
00:02:26,814 --> 00:02:28,649
- Halo, Paman.
- Lama tak jumpa.

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,277
Hai! Ketua Li.

45
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
- Aku banyak dengar tentangmu.
- Ini Li Ming.

46
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
Salam kenal.

47
00:02:35,656 --> 00:02:36,907
- Ketua Li.
- Ya.

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,159
Leluhur dan marga kita sama.

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,578
- Ya.
- Asal leluhurmu?

50
00:02:40,661 --> 00:02:41,954
Dari Chengde, Hebei.

51
00:02:42,454 --> 00:02:43,372
Kebetulan sekali.

52
00:02:44,331 --> 00:02:45,833
- Aku dari Zhangjiakou.
- Sungguh?

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,334
Silakan duduk.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,294
Mari duduk.

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,004
Kampung halaman kita sama.

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
Bos tak bisa datang hari ini,

57
00:02:52,089 --> 00:02:53,757
jadi dia mengirim Ketua Li.

58
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
Kalian mengobrollah.

59
00:02:55,593 --> 00:02:57,052
- Aku kerja lagi.
- Baik.

60
00:02:57,136 --> 00:02:59,805
Dengar, hari ini aku yang traktir.

61
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Li Ming, minumlah yang banyak.
Jangan sungkan, ya?

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,311
- Aku pergi.
- Terima kasih.

63
00:03:05,394 --> 00:03:06,729
- Baik.
- Terima kasih.

64
00:03:08,814 --> 00:03:09,690
Silakan.

65
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
- Mari minum.
- Tentu, bersulang.

66
00:03:17,740 --> 00:03:18,782
Saudara Li Ming.

67
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
Kau muda dan berbakat.

68
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Aku bertemu
banyak rekan dan petinggi di sini.

69
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
Mereka muda sepertimu.

70
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
Terima kasih banyak.

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Ketua Li.

72
00:03:30,044 --> 00:03:31,670
Karena kampung halaman kita sama,

73
00:03:31,754 --> 00:03:33,464
aku akan terus terang saja.

74
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Itu bagus.

75
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
Proyek pengembangan yang kau usulkan

76
00:03:38,510 --> 00:03:40,429
diterima sangat baik oleh bos kami.

77
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Terima kasih.

78
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
Namun, dokumen ini...

79
00:03:49,355 --> 00:03:53,984
Ini harus kau periksa
dan tanda tangani sendiri.

80
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
Karena itu kami minta kau
terbang ke sini dari Taiwan.

81
00:03:57,488 --> 00:03:58,822
Kami hargai upayamu.

82
00:04:14,296 --> 00:04:15,589
PERNYATAAN

83
00:04:15,673 --> 00:04:21,053
Saya, Li Xianhong dan Grup Budaya Philo
menganut Prinsip Satu Tiongkok.

84
00:05:15,065 --> 00:05:17,151
- Hai, Lilian.
- Hai, Vince.

85
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
Selamat.

86
00:05:18,902 --> 00:05:20,696
- Silakan lihat.
- Baik, permisi.

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Hai!

88
00:05:36,837 --> 00:05:37,880
Hai!

89
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Tak kusangka kau datang.

90
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Perusahaan kami
bantu selenggarakan pameran ini.

91
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Ketua tak berada di Taiwan,
dia mau aku datang.

92
00:05:46,722 --> 00:05:47,973
Semua lancar?

93
00:05:48,474 --> 00:05:49,391
Lancar.

94
00:05:51,477 --> 00:05:52,936
Kau mau melihatnya?

95
00:06:03,947 --> 00:06:04,907
Selamat.

96
00:06:39,399 --> 00:06:41,360
LILIAN LIN
RAHASIA

97
00:06:41,443 --> 00:06:43,362
Aku sudah cukup yakin

98
00:06:43,445 --> 00:06:45,197
kau tahu soal rekaman itu.

99
00:07:01,547 --> 00:07:04,216
Lily, bisa lihat ini?

100
00:07:38,083 --> 00:07:42,004
LILIAN LIN
IBU

101
00:08:11,325 --> 00:08:15,621
Jay: Pameran fotografimu lancar?
Maaf, aku tak bisa datang.

102
00:08:19,499 --> 00:08:26,465
Tak apa-apa. Pamerannya berjalan lancar.

103
00:08:31,053 --> 00:08:35,140
Jay, mulai pekan depan
aku akan bekerja di Shanghai.

104
00:08:36,892 --> 00:08:40,562
Alamatmu?

105
00:08:57,537 --> 00:08:59,998
Kau tak perlu lagi mengirimkan kartu pos.

106
00:09:31,613 --> 00:09:36,368
LILIAN LIN
CINTA PERTAMA

107
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
Grup Budaya Philo di Tiongkok daratan

108
00:09:56,638 --> 00:09:59,850
telah menimbulkan sensasi
di kalangan budaya Shanghai.

109
00:09:59,933 --> 00:10:03,020
Kami ingin tahu
mengapa Tn. Li begitu ambisius.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Industri penerbitan sedang menurun,

111
00:10:05,605 --> 00:10:07,524
tetapi kau tetap berupaya keras.

112
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
Aku percaya

113
00:10:09,526 --> 00:10:12,404
makanan untuk jiwa sangat penting
bagi manusia.

114
00:10:12,487 --> 00:10:15,282
Budaya Tiongkok kita luas dan mendalam.

115
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Shanghai adalah tempat
yang merangkul keragaman budaya

116
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
dan pertukaran intelektual.

117
00:10:19,661 --> 00:10:20,787
Menurutku,

118
00:10:20,871 --> 00:10:23,540
jika Budaya Philo
mendirikan kantor di Tiongkok,

119
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
Shanghai jelas menjadi pilihan pertama.

120
00:10:26,043 --> 00:10:28,545
Baiklah. Permisi. Mari rehat sejenak.

121
00:10:33,342 --> 00:10:35,719
Chris, kurasa kita bisa melihat ini...

122
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
dari perspektif pribadi.

123
00:10:38,221 --> 00:10:40,432
Contohnya, pengaruh ibumu terhadapmu.

124
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Pemirsa bisa melihat sisi lain dirimu.

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,436
Baiklah.

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,526
Baiklah, tiga, dua, satu.

127
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
Mulai.

128
00:10:53,403 --> 00:10:57,824
Aku sendiri suka membaca buku
dan menonton film.

129
00:10:58,325 --> 00:11:02,079
Ibuku adalah pengaruh besar
dalam perkembangan budayaku.

130
00:11:02,746 --> 00:11:05,624
Saat kecil, Ibu menyuruhku
membaca puisi setiap hari,

131
00:11:05,707 --> 00:11:09,086
membaca buku setiap pekan,
dan menulis laporan bacaanku.

132
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Dahulu dia seorang pelukis

133
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
dan juga penulis kaligrafi hebat.

134
00:11:13,006 --> 00:11:16,259
Jadi, jika saat ini
aku memiliki pencapaian,

135
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
itu berkat dia.

136
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Baru-baru ini, Ketua Grup Budaya Philo,
Li Xianhong,

137
00:11:21,515 --> 00:11:24,684
menyatakan dukungannya
pada Prinsip Satu Tiongkok.

138
00:11:24,768 --> 00:11:27,521
Manajer Umum grup, Shen Xiaowen,
menyatakan

139
00:11:27,604 --> 00:11:31,191
pengakuan Satu Tiongkok Li Xianhong
adalah murni pendapat pribadinya.

140
00:11:31,274 --> 00:11:34,194
Upayanya memutuskan hubungan dengan Tn. Li

141
00:11:34,277 --> 00:11:36,238
adalah caranya menghindari kritik.

142
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
Jangan lupa,

143
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Grup Budaya Philo
terus dilanda kontroversi.

144
00:11:40,242 --> 00:11:41,868
Bisakah mereka mengatasi krisis

145
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
dan kembali dipercaya oleh rakyat Taiwan?

146
00:11:44,037 --> 00:11:47,874
Sepertinya Li Xianhong harus muncul
dan memberi penjelasan.

147
00:11:48,458 --> 00:11:49,334
Rong.

148
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
Hubungi wartawan.

149
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
Corenglah citra Xianhong sebisamu.

150
00:11:54,881 --> 00:11:56,174
Beri mereka semua bukti.

151
00:11:56,675 --> 00:11:58,093
Putuskan hubungan dengannya.

152
00:11:58,677 --> 00:12:00,053
Lalu lihat opini publik.

153
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
Xiaowen, apakah ini perlu?

154
00:12:03,974 --> 00:12:06,977
Bukankah seharusnya hubungi Ketua
dan tunggu responsnya?

155
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
Dia tak cerita apa pun.

156
00:12:08,687 --> 00:12:11,481
Aku tak tahu soal pernyataannya
sebelum lihat berita.

157
00:12:12,607 --> 00:12:14,234
Dia cerita kepadamu?

158
00:12:15,527 --> 00:12:16,445
Xiaowen.

159
00:12:16,528 --> 00:12:18,697
- Apa kau tahu...
- Berhentilah bertanya.

160
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Bukankah kau asistennya?

161
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
Kau sudah baca semua unggahan itu?

162
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Mereka sangat kejam.

163
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Anak-anak muda ini sungguh keterlaluan.

164
00:12:37,257 --> 00:12:38,925
Dia mendukung gerakan mahasiswa.

165
00:12:39,551 --> 00:12:40,510
Lalu sekarang?

166
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Mereka berbalik menghakiminya.

167
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
Jika perlu,

168
00:12:55,525 --> 00:12:57,986
begitu semua masalah perusahaan beres,

169
00:12:58,862 --> 00:13:00,655
aku akan mengundurkan diri.

170
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Kenapa?

171
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Lalu apa?

172
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Menemuinya di Shanghai.

173
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
Xiaowen.

174
00:13:26,306 --> 00:13:27,516
Kau pasti tahu

175
00:13:28,016 --> 00:13:30,769
Lilian kini direktur kreatif
di Shanghai, 'kan?

176
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
Jadi, tak boleh menemuinya?

177
00:13:34,689 --> 00:13:36,233
Apa yang kau harapkan?

178
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Bukankah jelas
dia takkan kembali ke Taiwan?

179
00:13:43,823 --> 00:13:45,742
Baginya, kita semua di Taiwan,

180
00:13:47,869 --> 00:13:49,287
tidak lagi dibutuhkan.

181
00:15:25,300 --> 00:15:28,970
BANDARA INTERNASIONAL TAIPEI

182
00:15:35,852 --> 00:15:39,689
Xixi: Selamat datang di tanah air.
Malam ini kutraktir makan.

183
00:15:39,773 --> 00:15:40,940
Tentu!

184
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Tentu kau yang traktir.
Kau dapat banyak uang di Tiongkok.

185
00:15:45,528 --> 00:15:46,613
Sampai nanti.

186
00:15:58,291 --> 00:16:02,212
PANGGILAN DARI XIAOWEN

187
00:16:12,639 --> 00:16:13,556
Halo.

188
00:16:14,265 --> 00:16:16,434
Tak kuduga kau bisa berbuat semaumu.

189
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Xiaowen.

190
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Sudah baca suratku?

191
00:16:22,941 --> 00:16:24,025
Untuk apa?

192
00:16:24,526 --> 00:16:26,736
Perusahaan sedang krisis, kau malah pergi.

193
00:16:28,655 --> 00:16:30,281
Kini aku tahu sifat aslimu.

194
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
Chen Hanrong.

195
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Kau berutang budi kepadanya.

196
00:16:41,376 --> 00:16:42,502
Tanpa dia,

197
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
kau bukan apa-apa.

198
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
Xiaowen.

199
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Tanpa aku,

200
00:17:13,491 --> 00:17:15,285
akan jadi apa Li Xianhong?

201
00:17:29,132 --> 00:17:30,508
Kau mau aku datang?

202
00:17:32,177 --> 00:17:33,928
Tidak, tak perlu.

203
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Kau harus pimpin operasional di Taiwan.

204
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
Kapan kau kembali?

205
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
Kondisi Ibu tak begitu baik.

206
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
Menurut rumah sakit...

207
00:17:44,063 --> 00:17:45,648
kita harus siapkan diri.

208
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
Situasinya agak sensitif
jika aku kembali sekarang.

209
00:17:53,948 --> 00:17:55,450
Benar, soal Ibu...

210
00:17:56,242 --> 00:17:57,368
Dia mengenalimu?

211
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
Kadang-kadang.

212
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Temperamennya labil.

213
00:18:02,415 --> 00:18:04,250
Namun, dia sering sebut namamu.

214
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Xianhong.

215
00:18:08,379 --> 00:18:11,341
Boleh aku menemuimu bulan depan?

216
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Tidak perlu.

217
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
Ibu dan perusahaan lebih butuh kau.

218
00:18:18,556 --> 00:18:19,891
Lalu kau?

219
00:18:19,974 --> 00:18:21,476
Tak ada yang merawatmu.

220
00:18:21,976 --> 00:18:23,561
Aku takkan lama di sana.

221
00:18:27,398 --> 00:18:28,483
Aku janji.

222
00:18:29,025 --> 00:18:30,819
Aku akan segera kembali.

223
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Chris, lima menit lagi rapat.

224
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
Aku segera datang.

225
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
Apakah itu Lilian Lin?

226
00:18:42,455 --> 00:18:43,540
Aku ada rapat.

227
00:18:43,623 --> 00:18:45,416
Jaga dirimu, ya?

228
00:18:46,209 --> 00:18:47,168
Dah.

229
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Chen Hanrong, sudah berapa lama
kita tak bertemu?

230
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
Sejak kau ke sini.

231
00:19:09,274 --> 00:19:13,319
Berarti paling tidak sepuluh tahun.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,114
Waktu berlalu begitu cepat.

233
00:19:18,032 --> 00:19:18,992
Terima kasih.

234
00:19:19,075 --> 00:19:22,161
Pasti kau sudah berhasil
meraih impian masa SMA-mu.

235
00:19:22,662 --> 00:19:25,123
Impian masa SMA? Apa itu?

236
00:19:25,790 --> 00:19:27,208
Kau tak ingat?

237
00:19:27,292 --> 00:19:30,670
Saat SMA, kau bilang
ingin berkeliling dunia,

238
00:19:31,337 --> 00:19:34,424
bolak-balik antara Eropa,
Amerika, dan Taiwan,

239
00:19:34,507 --> 00:19:37,218
menginap di semua hotel besar dunia,

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
dan memiliki rumah di setiap kota.

241
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Bagaimana kau bisa mengingatnya?

242
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Ingatkah saat itu kau juga bilang,

243
00:19:46,477 --> 00:19:50,106
jika usia kita 50 tahun dan belum menikah,

244
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
kita bisa hidup bersama?

245
00:19:51,733 --> 00:19:52,859
Omong kosong apa itu?

246
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
- Aku bilang begitu?
- Ya.

247
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
- Omong kosong!
- Apa? Kau tak ingat?

248
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
Aku serius.

249
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Itu sangat bodoh.

250
00:20:01,618 --> 00:20:03,411
- Aku bilang begitu?
- Ya.

251
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
Ayo, bersulang untuk masa muda.

252
00:20:06,789 --> 00:20:07,874
Untuk kebodohan.

253
00:20:13,796 --> 00:20:17,300
Kudengar, bosmu, Li Xianming,
sukses di Shanghai.

254
00:20:17,383 --> 00:20:19,177
Li Xianhong.

255
00:20:20,219 --> 00:20:21,888
Dia mantan...

256
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
Mantan bosku.

257
00:20:25,642 --> 00:20:28,269
Mantan bos? Aneh sekali.

258
00:20:28,353 --> 00:20:32,398
Kau sudah meninggalkan Philo,
kenapa datang ke Shanghai?

259
00:20:36,152 --> 00:20:37,403
Aku hanya penasaran.

260
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Kenapa semua orang mau datang ke sini?

261
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
Aku bisa jawab.

262
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
Sebelum itu, bersulang untukmu.

263
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Mari kita rayakan kepulanganmu
ke tanah air.

264
00:20:53,711 --> 00:20:55,046
Sejujurnya,

265
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
agak terlambat datang ke sini sekarang.

266
00:20:58,633 --> 00:21:00,885
Sekarang Taiwan tidak kompetitif.

267
00:21:00,969 --> 00:21:04,263
Aku sudah lebih dari sepuluh tahun
di Shanghai.

268
00:21:04,347 --> 00:21:07,934
Aku menyadari bahwa Shanghai
memang kota kelas dunia.

269
00:21:11,521 --> 00:21:14,357
Jadi, kota kelas dunia ini
sudah kau anggap rumah?

270
00:21:14,440 --> 00:21:15,316
Tentu saja.

271
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Aku orang Shanghai.

272
00:21:18,111 --> 00:21:19,696
Orang Shanghai.

273
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Nona Xixi, lama tak jumpa.

274
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
Aku rindu sekali.

275
00:21:28,746 --> 00:21:30,873
Aku juga mau lebih sering datang.

276
00:21:31,499 --> 00:21:32,917
Temanmu dari Taiwan?

277
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Ya!

278
00:21:34,877 --> 00:21:37,922
Perlakukanlah tamu Taiwan kita
dengan baik.

279
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
- Baiklah.
- Tentu saja.

280
00:21:40,508 --> 00:21:41,759
Tuan, siapa namamu?

281
00:21:42,343 --> 00:21:43,469
Margaku Chen.

282
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
Tuan Chen, berbaliklah.

283
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Apa saja kesibukanmu, Nn. Xixi?

284
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
Terbang ke sana-sini.

285
00:21:51,310 --> 00:21:52,729
Kau punya masalah tidur?

286
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
Aku mudah terbangun.

287
00:21:55,523 --> 00:21:57,316
Beri tahu jika kurang kuat.

288
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
Orang Taiwan suka pijatan kuat.

289
00:22:00,028 --> 00:22:02,989
Guru Gong, tolong perlakukan temanku
dengan lembut.

290
00:22:03,072 --> 00:22:03,990
Tentu.

291
00:22:05,074 --> 00:22:08,077
Nona Xixi, apakah Tn. Chen kekasihmu?

292
00:22:09,871 --> 00:22:12,165
Dia sahabat gayku!

293
00:22:13,291 --> 00:22:14,500
Xixi.

294
00:22:16,794 --> 00:22:18,880
Taiwan lebih terbuka.

295
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Turun sedikit.

296
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Ya, di sana.

297
00:22:25,178 --> 00:22:26,387
Enaknya.

298
00:22:26,471 --> 00:22:28,264
Minum teh dan bersantailah.

299
00:22:28,347 --> 00:22:29,182
Baiklah.

300
00:22:29,265 --> 00:22:30,308
Tarik napas.

301
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Xixi.

302
00:22:48,117 --> 00:22:50,369
Jangan bayar. Biar aku saja.

303
00:22:50,453 --> 00:22:51,621
Kau sudah bayar banyak.

304
00:22:51,704 --> 00:22:53,247
Tak masalah.

305
00:22:53,331 --> 00:22:54,791
Kau hanya dua pekan di sini.

306
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
Pijat dan makan malam bukan apa-apa.

307
00:22:57,335 --> 00:22:59,378
Aku takut merepotkanmu.

308
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Kau terbang ke mana?

309
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
Pertama ke Dubai, lalu ke London.

310
00:23:08,179 --> 00:23:11,182
Aku akan kembali ke Shanghai satu hari.
Terakhir ke Singapura.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,518
- Luar biasa.
- Ya, 'kan?

312
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
Kuhabiskan setengah tahun
jauh dari Shanghai.

313
00:23:17,522 --> 00:23:19,315
Kau sangat sibuk.

314
00:23:20,066 --> 00:23:22,985
Aku sangat berterima kasih
kau bantu aku dapatkan koneksi itu.

315
00:23:23,069 --> 00:23:24,654
Tak masalah. Dunia ini sempit.

316
00:23:24,737 --> 00:23:25,988
Semua saling kenal.

317
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
Taksiku datang.

318
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Cepat sekali.

319
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
- Mari kuantar.
- Tak usah.

320
00:23:30,827 --> 00:23:32,411
Santai saja. Tak apa.

321
00:23:32,495 --> 00:23:34,080
- Kau mau ke mana?
- Berkeliling.

322
00:23:34,580 --> 00:23:38,084
Baik, kukabari jika aku kembali
ke Taiwan untuk Tahun Baru.

323
00:23:38,167 --> 00:23:39,168
- Setuju?
- Ya.

324
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
Mari saling berkabar.

325
00:23:41,712 --> 00:23:43,381
- Jaga dirimu.
- Baik.

326
00:23:44,257 --> 00:23:45,133
- Dah.
- Dah.

327
00:23:45,216 --> 00:23:46,759
- Sayang kau.
- Baiklah.

328
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
Tuan Chen.

329
00:23:51,597 --> 00:23:53,850
Terima kasih, Guru Gong.

330
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
Panggil aku Xiao Wu.

331
00:23:57,270 --> 00:23:58,437
Guru Xiao Wu.

332
00:23:59,272 --> 00:24:00,148
Xiao Wu saja.

333
00:24:04,152 --> 00:24:05,027
Xiao Wu.

334
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
Malam ini kau ada acara?

335
00:24:34,348 --> 00:24:39,228
BUDAYA PHILO

336
00:24:39,312 --> 00:24:40,897
Selamat pagi. Mau bertemu siapa?

337
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
Aku mau bertemu Ketua Li Xianhong.

338
00:24:43,691 --> 00:24:45,359
Sudah buat janji?

339
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
Aku manajer umum dari Taiwan.

340
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
Boleh tahu nama Anda?

341
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
Shen Xiaowen.

342
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Shen Xiaowen.

343
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
Panggil ketuamu dan katakan,

344
00:24:57,246 --> 00:24:59,749
Manajer Umum Shen Xiaowen
dari Taiwan ingin bertemu.

345
00:24:59,832 --> 00:25:01,125
- Baiklah.
- Sekarang.

346
00:25:02,752 --> 00:25:03,586
Baiklah.

347
00:25:05,379 --> 00:25:06,881
Halo, ini resepsionis.

348
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
Manajer Umum Shen Xiaowen
dari Taiwan datang.

349
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
Ingin bertemu Ketua.

350
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
Baiklah.

351
00:25:17,934 --> 00:25:20,978
Bu Shen, maaf, kami tak bisa
jadwalkan janji temu tiba-tiba.

352
00:25:21,062 --> 00:25:22,146
Ketua sangat sibuk.

353
00:25:23,898 --> 00:25:24,941
Bu Shen?

354
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
Bu Shen, tak boleh asal masuk seperti ini.

355
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
Aku akan minta seseorang
untuk mengantarmu.

356
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Bu Shen.

357
00:25:31,572 --> 00:25:32,657
Xiaowen.

358
00:25:49,674 --> 00:25:51,175
- Terima kasih.
- Kita berkabar.

359
00:25:51,259 --> 00:25:52,218
Tentu.

360
00:25:55,179 --> 00:25:56,347
Permisi, Bu...

361
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
Emma, tak apa.

362
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
Kenapa tak bilang mau datang?

363
00:26:15,449 --> 00:26:16,701
Sudah pesan kamar hotel?

364
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
Mau kupesankan?

365
00:26:19,328 --> 00:26:22,164
Istirahatlah dahulu.
Kita bertemu sepulang kerja.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Jadi, benar Lilian Lin.

367
00:26:28,879 --> 00:26:30,298
Seharusnya aku tahu.

368
00:26:36,679 --> 00:26:39,432
Lilian hanya direktur kreatif di Shanghai.

369
00:26:40,683 --> 00:26:41,892
Jangan pikir macam-macam.

370
00:26:44,061 --> 00:26:45,146
Aku tak begitu.

371
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Kau minta aku menunggu.

372
00:26:49,483 --> 00:26:50,568
Aku percaya.

373
00:26:52,111 --> 00:26:53,154
Aku pun menunggu.

374
00:26:54,572 --> 00:26:56,407
Kau bilang akan membawaku ke sini.

375
00:26:57,658 --> 00:26:58,868
Aku percaya.

376
00:27:00,369 --> 00:27:01,495
Aku terus menunggu.

377
00:27:03,372 --> 00:27:04,832
Namun, kau tak pernah kembali.

378
00:27:09,003 --> 00:27:10,504
Kau tak mau aku ada di sini.

379
00:27:21,557 --> 00:27:22,475
Xiaowen.

380
00:27:24,393 --> 00:27:26,437
Aku butuh kau untuk menjaga Ibu di Taiwan.

381
00:27:26,520 --> 00:27:27,897
Jangan gunakan alasan itu!

382
00:27:43,996 --> 00:27:45,122
Li Xianhong.

383
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Sudah 25 tahun kita bersama.

384
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
Tidakkah aku pantas dapat kejujuranmu?

385
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
Tak bisakah kau jujur langsung kepadaku?

386
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Jika aku kembali sekarang,

387
00:28:33,087 --> 00:28:35,506
itu hanya akan memberi masalah
kepada perusahaan.

388
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
Tentu kau tahu...

389
00:28:39,885 --> 00:28:43,889
jika tak dapatkan pasar
dan proyek di Tiongkok,

390
00:28:43,973 --> 00:28:45,641
perusahaan di Taiwan akan bangkrut.

391
00:28:49,728 --> 00:28:52,440
Aku juga bekerja keras untuk perusahaan.

392
00:28:55,276 --> 00:28:56,777
Kau jelas tak memikirkan kami.

393
00:29:02,867 --> 00:29:04,034
Aku tak menyangka,

394
00:29:05,786 --> 00:29:08,164
butuh bertahun-tahun bagiku, Shen Xiaowen,

395
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
untuk bisa memahami ini.

396
00:29:26,348 --> 00:29:27,224
Xiaowen.

397
00:29:29,393 --> 00:29:30,769
Kurasa kau hanya lelah.

398
00:29:31,854 --> 00:29:33,272
Bagaimana jika kau berlibur?

399
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Biar kutangani pekerjaan di Taiwan, ya?

400
00:29:40,404 --> 00:29:41,572
Aku memang sangat lelah.

401
00:29:43,324 --> 00:29:46,202
Lelah menanti semua janji
yang tak pernah kau tepati.

402
00:30:27,159 --> 00:30:28,244
Aku sudah tak cinta.

403
00:30:51,642 --> 00:30:52,893
Itu sungguh terjadi.

404
00:30:52,977 --> 00:30:54,228
Apa yang terjadi?

405
00:30:54,311 --> 00:30:55,729
Banyak orang berkumpul.

406
00:30:56,855 --> 00:30:58,440
Seru sekali.

407
00:30:58,524 --> 00:30:59,608
Kau melihatnya?

408
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
Tentu saja.

409
00:31:00,985 --> 00:31:03,821
Dia sungguh tak tahu malu.
Beraninya datang ke Shanghai.

410
00:31:03,904 --> 00:31:05,614
Kuceritakan kau rahasia.

411
00:31:05,698 --> 00:31:10,119
Kudengar dia simpanan ketua di Taiwan.

412
00:31:10,202 --> 00:31:12,162
- Kau percaya itu?
- Mustahil.

413
00:31:12,246 --> 00:31:13,581
Omong kosong.

414
00:31:13,664 --> 00:31:15,833
Siapa yang mau punya simpanan wanita tua?

415
00:31:15,916 --> 00:31:17,751
Ya, saat melihatnya, aku berpikir,

416
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
aku sungguh harus merawat kulitku.

417
00:31:20,838 --> 00:31:21,755
Lagi pula,

418
00:31:21,839 --> 00:31:24,049
Lilian sangat cantik dan kompeten.

419
00:31:24,133 --> 00:31:24,967
Benar.

420
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
- Memalukan.
- Dia mempermalukan dirinya.

421
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
Dia tak terlihat seperti simpanan,

422
00:31:28,721 --> 00:31:33,475
tetapi lebih seperti perawan tua
yang datang jauh-jauh dari Taiwan.

423
00:31:41,108 --> 00:31:43,277
Kau mau menggunakan toilet?

424
00:31:43,360 --> 00:31:44,612
Aku mau cuci tangan.

425
00:32:07,635 --> 00:32:08,886
Aku ingin bicara.

426
00:32:13,390 --> 00:32:14,850
Bawa mereka ke ruang tunggu.

427
00:32:26,403 --> 00:32:28,113
Xiaowen, kau mau duduk?

428
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
- Akan kuminta mereka...
- Tak usah.

429
00:32:51,637 --> 00:32:54,473
Maaf, tadi aku keterlaluan.

430
00:32:57,101 --> 00:32:58,352
Tak apa, aku mengerti.

431
00:33:01,271 --> 00:33:03,065
Aku ke pameran fotografimu di Taipei.

432
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
Kau sangat berbakat.

433
00:33:06,485 --> 00:33:07,444
Terima kasih.

434
00:33:15,828 --> 00:33:18,497
Sepertinya kau mengelola perusahaan
dengan cukup baik.

435
00:33:32,094 --> 00:33:33,262
Apa kau mencintainya?

436
00:33:50,028 --> 00:33:51,780
Semua yang kau kerjakan sekarang,

437
00:33:52,531 --> 00:33:53,907
apakah sesuai minatmu?

438
00:34:00,247 --> 00:34:02,166
Aku tak tahu kenapa kau menanyakan itu.

439
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
Berjanjilah satu hal kepadaku.

440
00:34:12,760 --> 00:34:15,846
Bagaimanapun hubunganmu dan dia kelak,

441
00:34:17,431 --> 00:34:18,432
kau...

442
00:34:19,475 --> 00:34:21,185
tak boleh kehilangan jati diri.

443
00:34:27,858 --> 00:34:28,901
Xiaowen.

444
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Aku selalu tahu bahwa aku berbeda.

445
00:37:55,190 --> 00:37:56,775
Di bawah langit yang sama,

446
00:37:57,526 --> 00:37:59,695
kita berada di tanah kita sendiri,

447
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
menjalani hidup dengan nilai yang berbeda.

448
00:38:04,199 --> 00:38:05,742
Lalu, hasrat menghantam kita.

449
00:38:06,785 --> 00:38:07,869
Kita merasa cemburu.

450
00:38:08,787 --> 00:38:10,497
Kita bersentuhan fisik.

451
00:38:11,498 --> 00:38:12,666
Berciuman.

452
00:38:13,750 --> 00:38:14,626
Berpelukan.

453
00:38:15,961 --> 00:38:18,505
Setelah itu, menyadari kita semua sama.

454
00:38:22,259 --> 00:38:24,302
"Kita semua dilahirkan sama", itu bohong.

455
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Hanya di hadapan kematian,

456
00:38:28,932 --> 00:38:30,851
kita bisa sungguh mencapai...

457
00:38:31,685 --> 00:38:33,311
tanah yang dijanjikan.

458
00:42:33,385 --> 00:42:36,304
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERISTIWA,
DAN NAMA-NAMA ADALAH FIKTIF.

459
00:42:37,305 --> 00:42:39,307
Terjemahan subtitle oleh Riana SP

459
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-