1
00:00:01,585 --> 00:00:04,547
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERISTIWA,
DAN NAMA-NAMA ADALAH FIKTIF.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:01:25,753 --> 00:01:29,340
Upacara peringatan akan dimulai.

4
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
Nona Ya-Ru Liao dari Grup Budaya Philo,

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
silakan ambil posisi.

6
00:01:36,597 --> 00:01:40,684
Rekan kerja
dan perwakilan Grup Budaya Philo,

7
00:01:40,768 --> 00:01:42,186
silakan ambil posisi.

8
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
Pemimpin upacara, silakan ke posisi.

9
00:01:46,565 --> 00:01:50,069
Pendamping pemimpin upacara,
silakan menuju posisi.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,071
Mohon mempersembahkan dupa.

11
00:01:54,114 --> 00:01:57,243
Beri penghormatan kepada mendiang
dengan tiga kali membungkuk.

12
00:01:57,326 --> 00:01:59,036
Penghormatan pertama.

13
00:02:01,747 --> 00:02:03,541
Penghormatan kedua.

14
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Penghormatan ketiga.

15
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
Keluarga mendiang,
membungkuklah untuk berterima kasih.

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,637
Para tamu silakan balas membungkuk.

17
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Bagaimana perusahaan?

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Perusahaan...

19
00:02:23,102 --> 00:02:24,854
Tidak sama tanpamu.

20
00:02:26,272 --> 00:02:27,189
Benarkah?

21
00:02:27,690 --> 00:02:29,900
Kau pasti merasa lebih santai tanpaku.

22
00:02:29,984 --> 00:02:31,026
Itu tidak benar.

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,073
Sudah lama kita tak jumpa.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,200
Sayangnya harus di situasi ini.

25
00:02:42,413 --> 00:02:43,330
Ya.

26
00:02:45,082 --> 00:02:46,375
Tak ada yang menyangka.

27
00:02:49,670 --> 00:02:50,588
Baiklah.

28
00:02:52,965 --> 00:02:53,924
Jaga dirimu.

29
00:03:00,806 --> 00:03:01,724
Pasti.

30
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
MEMORIAL BU SHEN XIAOWEN

31
00:03:06,312 --> 00:03:07,730
Datanglah berkunjung.

32
00:03:09,773 --> 00:03:10,858
Tidak mau.

33
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Kau jahat sekali.

34
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Sampai jumpa.

35
00:03:23,495 --> 00:03:24,330
Hai.

36
00:03:24,413 --> 00:03:25,247
Hei.

37
00:03:25,748 --> 00:03:27,041
Kenapa belum pergi?

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,628
Aku mau bicara.

39
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Kabarmu baik?

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
Lumayan.

41
00:03:44,016 --> 00:03:45,100
Li Xianhong...

42
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Dia tidak pulang?

43
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Dia kirim karangan bunga.

44
00:04:00,991 --> 00:04:01,909
Teman barumu?

45
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
Pacarku.

46
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Sudah enam bulan.

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,131
Kalian tampak serasi.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,259
Pasti nyaman memeluknya.

49
00:04:25,432 --> 00:04:26,475
Syukurlah kau baik.

50
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Aku harus pergi.

51
00:04:33,524 --> 00:04:34,358
Patrick.

52
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
Jaga dirimu.

53
00:06:03,739 --> 00:06:10,496
DARI KETUA BUDAYA PHILO, KETUA LI XIANHONG
TURUT BERDUKACITA YANG MENDALAM

54
00:06:10,996 --> 00:06:17,961
MEMORIAL BU SHEN XIAOWEN

55
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Tolong batalkan rapatku hari ini.

56
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Baik, segera kubatalkan.

57
00:07:12,266 --> 00:07:13,142
Ayo mulai.

58
00:07:16,228 --> 00:07:17,146
Mulai.

59
00:07:20,482 --> 00:07:23,569
Untuk mempromosikan
warisan budaya Tionghoa,

60
00:07:23,652 --> 00:07:25,737
saya berharap Budaya Philo

61
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
bisa mengemban misi ini.

62
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
Semua orang bisa lihat dengan jelas
pencapaian kami di Shanghai.

63
00:07:32,536 --> 00:07:36,248
Kami juga sangat berterima kasih
untuk dukungan semuanya.

64
00:07:36,748 --> 00:07:39,668
Saya ada pertanyaan.

65
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
Mengenai Nn. Lilian Lin.

66
00:07:41,587 --> 00:07:45,924
Kami sering melihat
Anda dan Nn. Lilian Lin bersama.

67
00:07:46,008 --> 00:07:48,844
Beliau masih muda,
tetapi sudah menjabat posisi ini.

68
00:07:48,927 --> 00:07:51,555
Semua orang jadi penasaran tentangnya.

69
00:07:59,479 --> 00:08:03,483
Lilian adalah direktur kreatif
Budaya Philo di Shanghai.

70
00:08:04,568 --> 00:08:08,071
Tak hanya memiliki pengalaman luas
di luar negeri,

71
00:08:08,655 --> 00:08:11,158
dia pun sangat pandai berbahasa asing.

72
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Dia juga seorang seniman yang hebat.

73
00:08:16,288 --> 00:08:19,917
Kami punya beberapa proyek
untuk produk Eropa dan Amerika.

74
00:08:21,168 --> 00:08:24,796
Lilian yang menangani langsung
proyek-proyek tersebut.

75
00:08:24,880 --> 00:08:25,797
Itu...

76
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
Jadi,

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,809
kita bisa menantikan
kinerjanya yang hebat.

78
00:08:38,310 --> 00:08:39,770
Baiklah, Ketua Li.

79
00:08:39,853 --> 00:08:41,230
Ada pertanyaan lain.

80
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
Selain proyek yang sedang berjalan
di Shanghai,

81
00:08:44,191 --> 00:08:48,028
adakah rencana
untuk membuka cabang baru di kota lain?

82
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
Maaf, bisa tolong diulangi?

83
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Saya tanya,

84
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
selain proyek yang sedang berjalan
di Shanghai, adakah...

85
00:10:16,658 --> 00:10:23,290
PANGGILAN DARI RUMAH SAKIT XINPING

86
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Ketua Li.

87
00:10:39,765 --> 00:10:41,391
Dari pihak rumah sakit,

88
00:10:41,475 --> 00:10:44,353
kami akan resusitasi pasien
bagaimanapun kondisinya.

89
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Namun, sejujurnya,

90
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
mengingat kondisi ibu Anda sekarang,

91
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
perawatan invasif apa pun...

92
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
akan sangat membebaninya.

93
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Beliau akan menderita.

94
00:11:04,998 --> 00:11:07,042
Ini memang keputusan yang sulit.

95
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Ini formulir persetujuannya.

96
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
Silakan dibaca.

97
00:11:13,924 --> 00:11:16,885
Jika ada pertanyaan, silakan tanyakan.

98
00:11:33,193 --> 00:11:38,698
SEWA MOBIL WENJIANG
MEMPERKENALKAN ARMADA KAMI

99
00:12:02,222 --> 00:12:09,187
FORMULIR PERSETUJUAN TANPA RESUSITASI
DITANDATANGANI:

100
00:12:21,408 --> 00:12:28,165
LI XIAN...

101
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Terima kasih sudah datang.

102
00:15:43,234 --> 00:15:44,653
Kau bisa tidur di atas.

103
00:15:44,736 --> 00:15:45,904
Aku tidur di sofa.

104
00:15:49,574 --> 00:15:50,450
Baiklah.

105
00:21:34,544 --> 00:21:36,170
- Berapa semuanya?
- Baiklah.

106
00:21:36,671 --> 00:21:37,547
Semuanya 75 dolar.

107
00:21:37,630 --> 00:21:38,506
75 dolar?

108
00:21:39,507 --> 00:21:40,425
Terima kasih.

109
00:22:06,409 --> 00:22:07,368
Permisi, Bu.

110
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
- Susu kedelai hangat.
- Baik.

111
00:22:45,573 --> 00:22:47,283
Apa kau butuh bantuan?

112
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
Biar kubantu.

113
00:22:52,038 --> 00:22:52,872
Baiklah.

114
00:22:57,877 --> 00:22:58,836
Sedikit mepet.

115
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
Aku tahu.

116
00:24:03,901 --> 00:24:04,819
Halo.

117
00:24:07,697 --> 00:24:08,739
Kebetulan sekali.

118
00:24:08,823 --> 00:24:09,699
Ya.

119
00:24:11,576 --> 00:24:12,910
Kau mendirikan tenda?

120
00:24:13,619 --> 00:24:14,495
Ya.

121
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
Terima kasih bantuannya.

122
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Sama-sama.

123
00:24:20,960 --> 00:24:22,295
Kau wisatawan?

124
00:24:23,379 --> 00:24:24,338
Ya.

125
00:24:24,422 --> 00:24:25,339
Pertama kali?

126
00:24:26,007 --> 00:24:27,341
Bukan yang pertama.

127
00:24:28,217 --> 00:24:30,845
Namun, pertama kali
menyetir ke sini sendiri.

128
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
Kenapa menyetir sendiri?

129
00:24:34,974 --> 00:24:37,685
Ke sini sendiri adalah
kesempatan langka bagiku,

130
00:24:37,768 --> 00:24:41,105
aku ingin coba hal yang sebelumnya
tak berani kulakukan.

131
00:24:42,023 --> 00:24:43,107
Hati-hati berkendara.

132
00:24:43,941 --> 00:24:45,193
Aku sangat hati-hati.

133
00:24:45,276 --> 00:24:47,904
Kecepatanku hanya 20-30 km/jam.

134
00:24:47,987 --> 00:24:49,030
Itu terlalu lambat.

135
00:24:49,113 --> 00:24:50,198
Ya, sedikit.

136
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Bisa tolong aku?

137
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
Tentu.

138
00:24:56,078 --> 00:24:57,205
Bantu gantung ini.

139
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
- Gantung ini?
- Ya, di sana.

140
00:25:00,374 --> 00:25:02,084
- Baiklah.
- Seperti ini.

141
00:25:07,924 --> 00:25:10,343
Katamu, karena pernah bekerja di laut,

142
00:25:10,426 --> 00:25:13,512
kau pernah ke Filipina, Thailand,

143
00:25:13,596 --> 00:25:16,098
Papua Nugini,

144
00:25:16,182 --> 00:25:17,725
dan juga Yunani,

145
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
Alaska, serta Argentina.

146
00:25:20,144 --> 00:25:20,978
Benar.

147
00:25:22,521 --> 00:25:23,940
Itu mengagumkan.

148
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
Setiap kali kembali ke Taipei,

149
00:25:28,319 --> 00:25:30,488
temanku mengira
aku pulang dari luar negeri.

150
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
Mereka selalu iri kepadaku.

151
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Namun, mereka tak tahu...

152
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
kehidupan macam apa
yang kujalani sepuluh tahun ini.

153
00:25:40,456 --> 00:25:41,582
Mungkin...

154
00:25:42,625 --> 00:25:44,877
negeri asing
selalu tampak indah dan makmur.

155
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Jadi,

156
00:25:49,966 --> 00:25:53,386
kau paham betapa sering kita salah paham
tentang kehidupan orang lain.

157
00:25:57,223 --> 00:25:59,016
- Kau selalu menetap di Taiwan?
- Ya.

158
00:26:00,309 --> 00:26:02,103
Belum lama ini aku ke Shanghai.

159
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
Aku menganggur dan mau cari pekerjaan.

160
00:26:05,147 --> 00:26:06,107
Namun, tak dapat.

161
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Mungkin, aku memang belum siap.

162
00:26:10,152 --> 00:26:11,362
Jika dapat pekerjaan,

163
00:26:12,363 --> 00:26:13,781
kau akan tinggal di sana?

164
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
Mungkin saja.

165
00:26:16,951 --> 00:26:18,619
Temanku banyak di Shanghai.

166
00:26:19,578 --> 00:26:22,957
Namun, pikiran untuk beradaptasi
dengan lingkungan baru,

167
00:26:23,040 --> 00:26:24,709
orang baru, dan hal baru,

168
00:26:25,376 --> 00:26:26,669
membuatku enggan.

169
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
Kalau begitu,

170
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
sendirian tak terlalu buruk.

171
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
Ya, tidak buruk.

172
00:26:36,053 --> 00:26:36,887
Kalau kau?

173
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
Kau sering lakukan ini? Sendirian?

174
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
Kau sungguh suka sendirian
atau memilih untuk sendiri?

175
00:27:01,537 --> 00:27:02,997
Lupakan. Tak perlu dijawab.

176
00:27:03,539 --> 00:27:06,500
Namun, bisa kulihat
kau sangat suka laut. Ya, 'kan?

177
00:27:08,502 --> 00:27:09,378
Ya.

178
00:27:15,551 --> 00:27:17,219
Saat kecil aku sangat suka laut.

179
00:27:19,096 --> 00:27:20,723
Setelah dewasa tidak suka?

180
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
Orang selalu berubah, 'kan?

181
00:27:37,698 --> 00:27:39,200
Apa kita pernah bertemu?

182
00:27:40,242 --> 00:27:41,202
Tidak.

183
00:27:41,285 --> 00:27:43,871
Baru pagi ini
saat kau bantu pindahkan mobilku.

184
00:27:49,919 --> 00:27:52,463
MELAMPAUI KEBAIKAN DAN KEJAHATAN
FRIEDRICH NIETZSCHE

185
00:27:52,546 --> 00:27:53,798
Antusiasme mengubah orang.

186
00:27:54,715 --> 00:27:56,592
Melelahkan lihat orang berubah.

187
00:27:57,551 --> 00:27:59,136
Orang selalu berubah.

188
00:27:59,929 --> 00:28:00,846
Bukan begitu?

189
00:28:06,310 --> 00:28:08,854
Kau yang membaca Nietzsche di swalayan.

190
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
Benar!

191
00:28:10,606 --> 00:28:12,441
Lama sekali kau mengingatnya!

192
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Lama tak bertemu.

193
00:28:21,534 --> 00:28:23,077
Lama tak bertemu.

194
00:28:23,828 --> 00:28:25,496
Lama tak bertemu.

195
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Kau mau pergi ke mana?

196
00:30:00,966 --> 00:30:02,009
Greenland.

197
00:30:02,843 --> 00:30:03,719
Kenapa?

198
00:30:05,137 --> 00:30:07,515
Mau dengar sendiri
suara gletser yang retak.

199
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
Aku ingin merasakan...

200
00:30:10,851 --> 00:30:12,937
jeritan di bawah kelembutan
yang luar biasa.

201
00:30:17,316 --> 00:30:19,818
Aku hanya mau pergi
dengan orang yang kucinta.

202
00:30:19,902 --> 00:30:21,612
Bepergian sendiri terlalu sepi.

203
00:31:02,278 --> 00:31:03,821
Berjanjilah satu hal kepadaku.

204
00:31:07,658 --> 00:31:10,995
Bagaimanapun hubunganmu dan dia kelak,

205
00:31:12,371 --> 00:31:13,205
kau...

206
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
tak boleh kehilangan jati diri.

207
00:32:44,046 --> 00:32:49,385
71,7069 DERAJAT LINTANG UTARA,
42,6043 DERAJAT BUJUR BARAT - DAN KAU

208
00:32:53,889 --> 00:32:55,808
Hadirin,

209
00:32:55,891 --> 00:33:01,522
sambutlah CEO Budaya Philo, Li Xianhong.

210
00:33:46,024 --> 00:33:48,152
Orang-orang yang kutemui di laut...

211
00:33:51,613 --> 00:33:54,199
membantuku memahami nilai kehidupan.

212
00:34:06,837 --> 00:34:07,755
Mungkin.

213
00:34:09,590 --> 00:34:12,134
Orang-orang yang muncul di hidupmu...

214
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
juga bisa menghilang dengan mudah.

215
00:34:22,186 --> 00:34:23,687
Bagiku,

216
00:34:26,565 --> 00:34:27,858
mereka di sini bersamaku.

217
00:34:33,071 --> 00:34:35,824
Berkat kebaikan mereka
kita bisa berakhir di sini.

218
00:34:40,788 --> 00:34:41,622
Bersulang...

219
00:34:41,705 --> 00:34:43,040
untuk orang asing.

220
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
Untuk dunia.

221
00:35:29,545 --> 00:35:30,462
Ayolah.

222
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
Langkah pertama jadi orang bebas adalah

223
00:35:43,600 --> 00:35:45,561
melepaskan apa yang tak penting.

224
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Seorang penyair wanita Denmark berkata,

225
00:35:52,276 --> 00:35:55,445
"Obat untuk segala hal adalah air asin:

226
00:35:56,113 --> 00:35:59,157
keringat, air mata, atau air laut."

227
00:36:02,661 --> 00:36:03,829
Jay berkata,

228
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
"Meski kita penduduk pulau,

229
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
sebagian besar dari kita memilih
menghadap daratan dan membelakangi laut.

230
00:36:10,210 --> 00:36:11,795
Sungguh disayangkan,

231
00:36:15,549 --> 00:36:19,344
karena kita akan kehilangan peluang
merangkul dunia luas dan lebih besar."

232
00:36:48,457 --> 00:36:49,625
Aku menyukai laut,

233
00:36:50,792 --> 00:36:52,961
bukan karena membuatku merasa kecil,

234
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
tetapi karena laut mengajarkan

235
00:36:57,716 --> 00:37:00,636
bahwa aku bagian dari alam luas
dan tak terbatas.

236
00:37:04,264 --> 00:37:05,182
Mungkin...

237
00:37:06,224 --> 00:37:07,643
inilah arti kebebasan.

238
00:41:41,082 --> 00:41:44,002
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERISTIWA,
DAN NAMA-NAMA ADALAH FIKTIF.

239
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
Terjemahan subtitle oleh Riana SP

239
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-