1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:09,040 --> 00:01:10,920 EIGHT YEARS AGO 3 00:01:11,000 --> 00:01:13,440 - Where are you off to, sweetie? - Help! 4 00:01:13,520 --> 00:01:15,160 Help! 5 00:01:15,240 --> 00:01:16,960 Hey! 6 00:01:17,040 --> 00:01:18,840 - Come on. - What's the rush? 7 00:01:18,920 --> 00:01:20,640 Help me! 8 00:01:20,720 --> 00:01:22,800 Let go! 9 00:01:23,600 --> 00:01:26,240 - No, please. No… - Come with me. 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,320 Please, just let me go… 11 00:01:55,720 --> 00:01:57,120 What the… 12 00:02:41,880 --> 00:02:43,680 Don't you dare mess with girls again. 13 00:02:44,920 --> 00:02:47,840 - Go away! - We're leaving! 14 00:02:47,920 --> 00:02:49,280 Let's go! 15 00:02:49,360 --> 00:02:50,560 Go! 16 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 Can you get up? 17 00:03:49,280 --> 00:03:50,760 Are you hurt? 18 00:03:53,640 --> 00:03:55,480 How are you getting home? 19 00:04:01,400 --> 00:04:03,080 My driver should be nearby. 20 00:04:03,840 --> 00:04:06,720 But my phone's dead. 21 00:04:11,440 --> 00:04:12,280 Come on. 22 00:04:21,120 --> 00:04:22,920 I'll walk you to your car. 23 00:04:51,800 --> 00:04:52,840 Wear this. 24 00:04:55,000 --> 00:04:56,120 Your shirt's too thin. 25 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 Oh, that's my car! 26 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Well… 27 00:05:43,280 --> 00:05:45,600 Thank you so much for helping me today. 28 00:05:47,520 --> 00:05:50,160 I'm Ayla. What's your name? 29 00:05:58,720 --> 00:05:59,640 Thank you. 30 00:06:52,760 --> 00:06:54,000 Mr. Jacket. 31 00:06:57,240 --> 00:07:00,320 Why is your owner so cool? 32 00:07:00,920 --> 00:07:03,000 She took on three guys like it was nothing. 33 00:07:03,080 --> 00:07:05,440 Whack! Whack! Whack! Just like that! 34 00:07:06,440 --> 00:07:09,440 So gorgeous. So tough. So cool. 35 00:07:10,960 --> 00:07:12,360 Only flaw? 36 00:07:14,480 --> 00:07:16,160 She wouldn't even tell me her name. 37 00:07:28,600 --> 00:07:31,440 How am I supposed to return this? 38 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 I'll probably never see her again. 39 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 Stay with me, okay? 40 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 I'm talking to the jacket? 41 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Hi, new girl! What's your name? 42 00:08:02,360 --> 00:08:03,720 I'm Ayla. 43 00:08:04,320 --> 00:08:05,360 Full name? 44 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 Sasina. 45 00:08:08,280 --> 00:08:09,280 And your last name? 46 00:08:12,360 --> 00:08:14,320 Ruengkunakorn. 47 00:08:15,120 --> 00:08:18,280 Nice to meet you, new friend! I'm Khaotu, Suthasinee Sawangkamol. 48 00:08:18,360 --> 00:08:20,280 I've been here since grade seven. 49 00:08:21,400 --> 00:08:23,480 Great to meet you, Ayla Sasina. 50 00:08:24,640 --> 00:08:27,200 - Nice to-- - If you need help with anything, just ask. 51 00:08:27,280 --> 00:08:28,440 Because 52 00:08:28,520 --> 00:08:32,280 I know everyone and everything in this school. 53 00:08:32,360 --> 00:08:36,000 And if you're worried about grades, don't be. 54 00:08:36,080 --> 00:08:37,120 Because… 55 00:08:38,600 --> 00:08:40,840 I get straight A's in every subject. 56 00:08:42,320 --> 00:08:43,880 That's impressive. 57 00:08:43,960 --> 00:08:47,000 Want to hang out in class first, or-- 58 00:08:48,680 --> 00:08:50,760 Oh! 59 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 Khaotu? 60 00:08:53,080 --> 00:08:56,400 PLEASE CLOSE THE DOOR 61 00:09:02,920 --> 00:09:05,000 - Lucky we made it in time. - What are they competing in? 62 00:09:05,520 --> 00:09:06,680 Hajime! 63 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 It's called Kendo. 64 00:09:08,640 --> 00:09:11,680 Pretty simple. Whoever lands a hit scores a point. 65 00:09:15,720 --> 00:09:17,600 Amazing! 66 00:09:20,960 --> 00:09:22,640 - She's so cool! - Right? 67 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 Dome! 68 00:09:56,480 --> 00:09:57,360 Kawaré! 69 00:10:37,440 --> 00:10:39,160 Sit down! 70 00:10:41,960 --> 00:10:44,800 That girl… 71 00:10:47,720 --> 00:10:50,680 Her name's Tawan. She's in Grade 12. 72 00:10:50,760 --> 00:10:53,840 Top student, student council president, 73 00:10:53,920 --> 00:10:57,240 and the school's best kendo athlete. 74 00:10:57,320 --> 00:10:59,760 She's been champion three years in a row. 75 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Top of the class, star athlete… 76 00:11:04,920 --> 00:11:06,880 She's basically good at everything. 77 00:11:08,440 --> 00:11:09,760 And she's gorgeous too. 78 00:11:09,840 --> 00:11:12,440 No, cool. That's what you call cool. 79 00:11:13,560 --> 00:11:16,240 Anyway, what club are you thinking of joining, Ayla? 80 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 KENDO CLUB SIGN-UP 81 00:11:25,200 --> 00:11:27,280 Are you sure about this? 82 00:11:27,360 --> 00:11:30,560 {\an8}Of course. I want to join the Kendo club. 83 00:11:33,720 --> 00:11:34,880 Just so you know… 84 00:11:34,960 --> 00:11:37,880 Training's pretty intense. 85 00:11:37,960 --> 00:11:39,800 I'm not sure you can handle it. 86 00:11:41,640 --> 00:11:43,040 I definitely can. 87 00:11:43,880 --> 00:11:45,960 I'm ready for it. I'm totally fired up. 88 00:11:48,080 --> 00:11:51,280 All right. Let's run a little test first. 89 00:11:51,360 --> 00:11:52,840 Everyone ready? 90 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Ready! 91 00:12:18,280 --> 00:12:21,400 That weak-looking one? No way she's gonna make it. 92 00:12:22,000 --> 00:12:24,680 Look at her. She's about to pass out. 93 00:12:26,280 --> 00:12:28,440 If she wants to join, let her. 94 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Yeah, true. 95 00:12:31,360 --> 00:12:33,320 Then who's gonna train her? 96 00:12:36,920 --> 00:12:37,840 I will. 97 00:12:39,720 --> 00:12:40,880 You said it. 98 00:12:41,720 --> 00:12:44,120 You're training her, then. Deal? 99 00:12:45,200 --> 00:12:46,040 Deal. 100 00:12:48,800 --> 00:12:50,040 All right. 101 00:12:50,120 --> 00:12:51,720 Kid, you don't need to run anymore. 102 00:12:51,800 --> 00:12:54,240 You're in. Great effort. 103 00:12:54,760 --> 00:12:56,360 See you at practice tomorrow. 104 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 Get up and drink some water. 105 00:13:15,440 --> 00:13:16,880 Tawan! 106 00:13:20,200 --> 00:13:22,160 I feel dizzy… 107 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 You okay? 108 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Thank you, Tawan. 109 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Do you remember me? 110 00:13:47,800 --> 00:13:49,240 Well, you know my name now. 111 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Just know, this club's no walk in the park. 112 00:13:52,040 --> 00:13:53,000 Got it. 113 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 I'll give it everything I've got. 114 00:13:57,480 --> 00:13:59,400 Thanks for letting me join. 115 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Go on. 116 00:14:02,880 --> 00:14:03,920 Head home. 117 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 See you at practice tomorrow, 118 00:14:08,440 --> 00:14:09,360 Ayla. 119 00:14:12,680 --> 00:14:13,920 Bye, Tawan! 120 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 She knows my name! 121 00:14:25,080 --> 00:14:27,360 She knows my name! 122 00:14:52,800 --> 00:14:54,960 Before we begin training, 123 00:14:55,560 --> 00:14:57,960 I'm going to demonstrate a few Kendo basics. 124 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Kikaeshi, hajime! 125 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Men, hajime! 126 00:15:27,840 --> 00:15:29,640 Kote, hajime! 127 00:15:35,920 --> 00:15:37,800 Do, hajime! 128 00:15:42,400 --> 00:15:43,760 Tokyo! 129 00:15:46,600 --> 00:15:49,680 Now, we're starting with the basics. 130 00:15:49,760 --> 00:15:51,080 Ready? 131 00:15:51,160 --> 00:15:52,520 Ready! 132 00:15:57,000 --> 00:15:59,960 Kendo, the way of the sword, 133 00:16:00,640 --> 00:16:03,680 is rooted in samurai swordsmanship. 134 00:16:04,200 --> 00:16:06,720 Training involves 135 00:16:07,320 --> 00:16:10,880 fast, forceful, decisive moves, 136 00:16:10,960 --> 00:16:14,560 so it demands intense focus. 137 00:16:28,480 --> 00:16:29,320 Here. 138 00:16:36,000 --> 00:16:38,280 Hurry up! Run! 139 00:17:04,240 --> 00:17:07,240 Hey! I want one too! 140 00:17:07,839 --> 00:17:09,560 Fine, take it. 141 00:17:09,640 --> 00:17:11,680 I want one too! 142 00:17:19,560 --> 00:17:21,680 HELLO 143 00:18:16,320 --> 00:18:19,080 Tawan accepted mine. 144 00:18:19,880 --> 00:18:22,000 She did! She did! 145 00:18:22,080 --> 00:18:23,920 She accepted my gift. 146 00:18:44,640 --> 00:18:46,240 It's really pouring out there. 147 00:18:48,760 --> 00:18:49,920 Tawan! 148 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 You're still here? 149 00:18:53,080 --> 00:18:56,240 I happened to forget my umbrella. 150 00:19:01,400 --> 00:19:03,120 I forgot mine too. 151 00:19:04,200 --> 00:19:08,000 Then… want to make something to stop the rain? 152 00:19:10,240 --> 00:19:13,560 Something to stop the rain? Like what? 153 00:19:14,280 --> 00:19:16,000 A teru teru bōzu. 154 00:19:16,080 --> 00:19:17,960 A teru teru bōzu? 155 00:19:36,960 --> 00:19:37,840 Look. 156 00:19:50,880 --> 00:19:51,800 Oh! 157 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 You drew the sun. That's so cool. 158 00:19:55,400 --> 00:19:58,480 Tawan means "sun". 159 00:20:06,760 --> 00:20:08,520 You drew a moon? 160 00:20:09,800 --> 00:20:10,840 Yes. 161 00:20:11,680 --> 00:20:13,520 Why a moon? 162 00:20:15,160 --> 00:20:17,080 Because Ayla means "moon". 163 00:20:27,600 --> 00:20:29,640 The sun and the moon. 164 00:20:30,280 --> 00:20:31,840 Tawan and Ayla. 165 00:21:41,080 --> 00:21:43,800 The rain stopped! 166 00:21:43,880 --> 00:21:45,280 It actually worked! 167 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 Thank you, Mr. Teru Teru Bōzu. 168 00:22:14,960 --> 00:22:16,080 Tawan. 169 00:22:19,520 --> 00:22:21,360 It's all right. Thank you. 170 00:22:22,920 --> 00:22:23,800 I'll take that. 171 00:22:23,880 --> 00:22:24,840 Tawan. 172 00:22:47,440 --> 00:22:49,160 Think you're special, huh, new girl? 173 00:22:51,920 --> 00:22:54,000 Just 'cause Tawan took your drink, 174 00:22:54,080 --> 00:22:55,880 you think you're better than the rest of us? 175 00:22:56,680 --> 00:22:59,040 Acting all high and mighty. 176 00:22:59,640 --> 00:23:02,320 You want a drink? Fine. 177 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Here. Not just a glass. 178 00:23:07,280 --> 00:23:09,120 Have a whole bucket! 179 00:23:11,200 --> 00:23:14,080 No… No! 180 00:23:22,440 --> 00:23:23,600 Tawan! 181 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Tawan! 182 00:23:28,000 --> 00:23:30,040 Was that really necessary? 183 00:23:30,680 --> 00:23:33,560 I'm sorry. I didn't mean to splash you. 184 00:23:33,640 --> 00:23:34,920 It was meant for that new girl. 185 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 She just got here and now she's all over you? How's that fair? 186 00:23:39,040 --> 00:23:40,960 So, I'm the reason this happened? 187 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 I really don't like this kind of behavior. 188 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Bullying someone is never okay. 189 00:23:47,920 --> 00:23:50,080 You shouldn't treat anyone like this. 190 00:23:50,160 --> 00:23:51,680 Ever. 191 00:23:53,560 --> 00:23:55,080 I'm honestly disappointed in myself 192 00:23:56,040 --> 00:23:58,320 for not being a better example to you all. 193 00:23:58,400 --> 00:24:00,560 No, Tawan. 194 00:24:00,640 --> 00:24:04,200 It's not your fault. You're amazing, always have been. 195 00:24:04,280 --> 00:24:05,840 We're the ones in the wrong. 196 00:24:05,920 --> 00:24:09,000 We're really sorry. We mean it. 197 00:24:11,120 --> 00:24:13,800 Then, let's end it here. I'm asking you. 198 00:24:13,880 --> 00:24:15,200 Sure. 199 00:24:15,280 --> 00:24:17,440 If you ask, I'll do it. 200 00:24:19,400 --> 00:24:20,440 Let's call it even. 201 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 Huh? 202 00:24:22,720 --> 00:24:25,200 Even? Just like that? 203 00:24:25,280 --> 00:24:26,320 Yeah. 204 00:24:26,400 --> 00:24:28,080 Tawan asked, so that's that. 205 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 Are you okay? 206 00:25:14,240 --> 00:25:15,640 Thank you, Tawan, 207 00:25:17,440 --> 00:25:18,760 for helping me. 208 00:25:21,200 --> 00:25:23,040 You always protect me. 209 00:25:23,120 --> 00:25:25,000 You're like my personal bodyguard. 210 00:25:29,640 --> 00:25:31,080 Bodyguard? 211 00:25:31,160 --> 00:25:32,000 Mhm. 212 00:25:32,920 --> 00:25:34,880 I'm expensive, you know. 213 00:25:35,400 --> 00:25:36,720 Think you can afford me? 214 00:25:42,480 --> 00:25:44,960 Can I ask you something? 215 00:25:46,480 --> 00:25:47,400 Sure. 216 00:25:48,080 --> 00:25:50,760 You like dancing, don't you? 217 00:25:55,600 --> 00:25:57,960 I do. I love dancing. 218 00:25:59,360 --> 00:26:00,840 How'd you know? 219 00:26:04,920 --> 00:26:07,760 I saw you 220 00:26:09,040 --> 00:26:11,360 when you were cleaning the clubroom floor. 221 00:26:12,840 --> 00:26:15,240 You were basically dancing the dirt away. 222 00:26:15,320 --> 00:26:16,280 What? 223 00:26:22,480 --> 00:26:25,080 Tawan accepted my gift. 224 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 You saw all of that? 225 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 Every second. 226 00:26:44,000 --> 00:26:45,360 Even this part. 227 00:26:51,360 --> 00:26:52,920 I want to cry. 228 00:26:55,040 --> 00:26:56,640 You really saw everything? 229 00:27:09,800 --> 00:27:12,920 Our school has a strong dance club, you know. 230 00:27:13,000 --> 00:27:15,520 I think you should audition. 231 00:27:17,120 --> 00:27:19,600 Kendo might be a bit too intense for you. 232 00:27:20,120 --> 00:27:22,680 No, I like Kendo. 233 00:27:23,320 --> 00:27:25,320 I like it. 234 00:27:27,720 --> 00:27:29,080 I really do. 235 00:27:36,920 --> 00:27:38,640 You like Kendo 236 00:27:40,480 --> 00:27:41,600 more than dancing? 237 00:27:45,880 --> 00:27:46,960 Not sure 238 00:27:49,040 --> 00:27:50,320 I believe that. 239 00:27:52,480 --> 00:27:53,480 Why not? 240 00:27:54,120 --> 00:27:56,800 Do I look that hopeless? 241 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Not hopeless. 242 00:28:02,720 --> 00:28:06,480 You're not giving me much hope here. 243 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Trust me. 244 00:28:11,720 --> 00:28:13,760 Do what your heart really wants. 245 00:28:14,400 --> 00:28:15,720 It'll be worth it. 246 00:28:25,920 --> 00:28:26,960 But… 247 00:28:28,400 --> 00:28:30,880 if I leave the Kendo club, 248 00:28:32,880 --> 00:28:35,280 I won't get to talk to you like this every day. 249 00:28:38,280 --> 00:28:39,280 Sure you will. 250 00:28:41,480 --> 00:28:43,720 If you see me, just come say hi. 251 00:28:45,200 --> 00:28:46,480 Or… 252 00:28:48,800 --> 00:28:50,240 I'll still be training here. 253 00:28:52,160 --> 00:28:53,520 You can drop by anytime you want. 254 00:29:00,080 --> 00:29:01,240 Promise? 255 00:29:02,960 --> 00:29:03,840 Yeah. 256 00:29:05,280 --> 00:29:06,160 Promise. 257 00:31:51,600 --> 00:31:53,480 - I've got something for you. - Huh? 258 00:31:56,720 --> 00:31:57,560 What is it? 259 00:32:06,680 --> 00:32:09,760 {\an8}AUDITIONS: SCHOOL DANCE TEAM REPRESENTATIVE FOR ANNUAL COMPETITION 260 00:32:11,160 --> 00:32:13,400 You want me to audition for a dance competition? 261 00:32:14,720 --> 00:32:15,800 Yep. 262 00:32:16,880 --> 00:32:19,800 I want you to try out. 263 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 Think of it as a way to challenge yourself. 264 00:32:28,280 --> 00:32:29,880 Do you think I'm good enough? 265 00:32:29,960 --> 00:32:33,040 There are already so many amazing dancers in the club. 266 00:32:33,120 --> 00:32:34,360 Come on. 267 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Just give it a shot. 268 00:32:36,360 --> 00:32:37,600 No harm in trying. 269 00:32:38,120 --> 00:32:40,400 Think of it as gaining experience. 270 00:32:49,760 --> 00:32:50,600 Okay then. 271 00:32:51,120 --> 00:32:52,840 I'll do it. 272 00:32:54,760 --> 00:32:58,680 But if I compete, will you come watch me? 273 00:33:00,840 --> 00:33:02,000 I'll try to make it. 274 00:33:03,680 --> 00:33:04,800 Promise? 275 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 Promise. 276 00:33:25,080 --> 00:33:26,640 You better not break it. 277 00:33:31,440 --> 00:33:32,320 Sure. 278 00:33:40,240 --> 00:33:43,800 DANCE AND PERFORMANCE CLUB 279 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 Super pinky promise! 280 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 Super pinky promise. 281 00:34:35,239 --> 00:34:36,159 Ayla. 282 00:34:39,480 --> 00:34:40,360 Tawan! 283 00:34:41,440 --> 00:34:43,920 I thought you weren't going to come watch me! 284 00:34:44,639 --> 00:34:46,639 I'm sorry I'm late. 285 00:34:46,719 --> 00:34:48,400 I had something to take care of. 286 00:34:49,199 --> 00:34:52,679 It's okay. Just the fact that you're here already makes me so happy. 287 00:34:52,760 --> 00:34:54,560 Now I've got all the motivation I need! 288 00:34:54,639 --> 00:34:57,320 I made a promise, didn't I? 289 00:35:01,720 --> 00:35:02,960 What happened to your lip? 290 00:35:10,600 --> 00:35:12,120 Just a little accident. 291 00:35:12,960 --> 00:35:14,120 Nothing serious. 292 00:35:16,600 --> 00:35:19,200 Hang on. I've got ointment with me. 293 00:35:24,040 --> 00:35:26,680 You carry stuff like this all the time? 294 00:35:26,760 --> 00:35:31,280 Yup. I'm super clumsy, so I always keep some on me. 295 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 Here, let me put some on for you. 296 00:35:37,640 --> 00:35:39,280 So it doesn't scar. 297 00:35:51,440 --> 00:35:52,360 Done! 298 00:35:56,240 --> 00:35:58,960 Take it with you and reapply later, 299 00:35:59,040 --> 00:36:00,640 so it heals up nice and smooth, okay? 300 00:36:10,720 --> 00:36:11,840 Hello, Khaotu? 301 00:36:12,560 --> 00:36:13,520 Yeah, yeah. 302 00:36:14,160 --> 00:36:15,640 I'm heading in now. 303 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 Okay. 304 00:36:19,880 --> 00:36:22,120 I've gotta go get ready now. 305 00:36:22,200 --> 00:36:23,800 Watch me, okay? 306 00:36:25,080 --> 00:36:25,920 Ayla. 307 00:36:30,240 --> 00:36:31,120 For you. 308 00:36:33,480 --> 00:36:34,720 A school badge? 309 00:36:35,480 --> 00:36:37,200 But you haven't even graduated yet. 310 00:36:43,520 --> 00:36:45,560 Think of it as a lucky charm. 311 00:36:49,960 --> 00:36:51,360 Thank you! 312 00:37:01,280 --> 00:37:05,160 Ayla! Ayla! Ayla! 313 00:37:05,240 --> 00:37:08,720 Ayla! Ayla! Ayla! 314 00:37:43,840 --> 00:37:46,920 THAILAND PASSPORT 315 00:38:30,080 --> 00:38:32,320 There's something I want to tell you. 316 00:38:33,720 --> 00:38:37,800 Thank you for always helping me, looking out for me. 317 00:38:38,400 --> 00:38:41,160 Those snacks in your locker… 318 00:38:41,240 --> 00:38:43,040 That was just my little way of saying thanks. 319 00:38:43,120 --> 00:38:45,920 I'm really glad I got to be at the same school as you. 320 00:38:46,840 --> 00:38:48,440 Got to be close to you. 321 00:38:49,400 --> 00:38:50,720 And finally, 322 00:38:52,480 --> 00:38:54,160 I love you, Tawan. 323 00:38:55,920 --> 00:38:57,240 I hope… 324 00:38:57,760 --> 00:38:59,480 you feel the same. 325 00:39:20,880 --> 00:39:22,320 What are you doing falling asleep here? 326 00:39:27,000 --> 00:39:28,320 I was waiting for Tawan. 327 00:39:29,360 --> 00:39:30,680 Do you know where she is? 328 00:39:30,760 --> 00:39:32,760 She didn't tell you? 329 00:39:33,840 --> 00:39:34,880 Tell me what? 330 00:39:35,640 --> 00:39:38,760 She's transferred schools. 331 00:39:40,560 --> 00:39:41,560 Transferred? 332 00:39:48,680 --> 00:39:49,880 Where did she go? 333 00:39:51,840 --> 00:39:53,440 Do you have her address? 334 00:40:04,240 --> 00:40:05,560 Can I help you with something? 335 00:40:05,640 --> 00:40:07,160 I'm looking for Tawan. 336 00:40:07,240 --> 00:40:08,840 Is this her house? 337 00:40:09,440 --> 00:40:11,520 Ms. Tawan doesn't live here anymore. 338 00:40:13,720 --> 00:40:14,600 So, 339 00:40:15,880 --> 00:40:17,760 do you happen to have her phone number? 340 00:40:18,480 --> 00:40:21,560 I'm afraid I don't. I'm really sorry. 341 00:41:22,200 --> 00:41:23,920 Now that you're alone, 342 00:41:25,120 --> 00:41:26,320 the rain just won't stop, huh? 343 00:41:30,880 --> 00:41:32,640 Let's go back together, alright? 344 00:42:40,400 --> 00:42:42,320 Ayla, can you promise me something? 345 00:42:43,000 --> 00:42:45,680 From this day on, no matter what happens, 346 00:42:46,800 --> 00:42:49,240 don't ever forget who you are. 347 00:42:50,000 --> 00:42:51,440 Study hard. 348 00:42:52,120 --> 00:42:53,920 Keep chasing your dreams. 349 00:42:55,000 --> 00:42:57,560 I believe your determination 350 00:42:57,640 --> 00:43:00,400 will lead you to something beautiful. 351 00:43:05,480 --> 00:43:06,720 Stay strong. 352 00:43:07,640 --> 00:43:09,800 I'll always be rooting for you. 353 00:43:30,080 --> 00:43:33,560 I promised you I'd give it my all. 354 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 That I'd chase my dreams, no matter what. 355 00:43:37,200 --> 00:43:39,160 One day, the spotlight will shine on me. 356 00:43:40,680 --> 00:43:43,040 And when that day comes, 357 00:43:44,280 --> 00:43:47,480 when the whole world is watching, 358 00:43:50,440 --> 00:43:54,640 you'll see me again. 359 00:43:54,720 --> 00:43:57,680 And I'm going to get you back, Tawan. 360 00:44:54,480 --> 00:44:55,440 Not good enough! 361 00:45:01,600 --> 00:45:02,680 Go train again. 362 00:45:22,920 --> 00:45:24,480 {\an8}I no longer trust your agency. 363 00:45:24,560 --> 00:45:27,480 {\an8}I'll find a personal bodyguard for my daughter myself. 364 00:45:27,560 --> 00:45:28,520 {\an8}From what I've heard, 365 00:45:28,600 --> 00:45:31,440 {\an8}none of our bodyguards meet your VIP's criteria 366 00:45:31,520 --> 00:45:34,120 {\an8}I don't think we'll be needing a new agency after all, Dad. 367 00:45:34,200 --> 00:45:36,080 {\an8}Pleasure working with you, 368 00:45:36,160 --> 00:45:37,240 {\an8}Ms. Bodyguard. 369 00:45:37,320 --> 00:45:39,040 {\an8}We also have some additional rules. 370 00:45:39,120 --> 00:45:40,840 {\an8}You must stay within visual range 371 00:45:40,920 --> 00:45:42,280 {\an8}of your bodyguard at all times. 372 00:45:42,360 --> 00:45:43,760 {\an8}And what exactly is "visual range"? 373 00:45:46,000 --> 00:45:48,280 {\an8}Can you see me now? 374 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Subtitles translation by: Praeploy Mahawan 374 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm