1
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
[Waltraud] Was soll das?

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,400
Überleg einmal!

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
-Ich hab ihn nicht umgebracht!

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
-Aha?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
Was soll das werden?

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
Wonach sieht's aus?

7
00:00:21,040 --> 00:00:24,560
Frau Schneider, Sie sind nicht dick,

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Ich wollte nie ein Kind.

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
Ist Simon der leibliche Vater

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,600
Ja!

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,120
Muss er das sein?

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
Ja! Wir haben die gesamte Regierung!

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
-Vor allem den schönen Berti.

14
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
Sag nicht, dass er dir leid tut!

15
00:00:42,400 --> 00:00:47,640
Sabine ist die neue Sachverständige.

16
00:00:47,720 --> 00:00:48,600
Aaaah!

17
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
Komm her!

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
Ich kann nicht zwei Mal

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,680
Wieso zwei Mal?

20
00:00:53,760 --> 00:00:56,000
Bevor er das Haus verlässt,

21
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Da kommt er nicht auf blöde Ideen.

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Hadi?

23
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
[Titelmusik]

24
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
[seufzt]

26
00:01:44,280 --> 00:01:45,920
[Piepen]

27
00:01:46,920 --> 00:01:49,440
[aufregende Musik]

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,240
Das gibt's ja ned!

29
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
[Caro] Hadi, meine Schwester fliegt

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
Ich hab ihr versprochen,

31
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Passt dir das?

32
00:02:07,040 --> 00:02:07,960
[Hadrian] Ja, ja. Sicher.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
Die freut sich schon so.

34
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
Ist doch schön.

35
00:02:18,320 --> 00:02:19,200
Ciao!

36
00:02:20,160 --> 00:02:21,120
-Ciao!

37
00:02:33,840 --> 00:02:34,960
Hadi?!

38
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
Caro, bitte heute nicht!

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Ich hab einen wichtigen Termin!

40
00:02:43,440 --> 00:02:47,080
Umso wichtiger, dass du glücklich

41
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
Das ist ganz lieb von dir, dass du...

42
00:02:51,120 --> 00:02:52,400
Dass ich - was?

43
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
Du weißt, dass ich das

44
00:02:55,440 --> 00:02:56,960
Was? Blasen?

45
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
Ja.

46
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
Ich mag das nicht! Das ist ...

47
00:03:00,440 --> 00:03:02,720
Was? Das Wort oder die Tat?

48
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Das Wort natürlich! Die Tat ist ...

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,720
Was? Schlimm?

50
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
Nein, super! Super!

51
00:03:10,520 --> 00:03:11,680
Nur ... ich ...

52
00:03:11,760 --> 00:03:14,600
So kommst du wenigstens

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
Äh ... so, Caro.

54
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
Glaubst du immer noch,

55
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Wenn du keine hast,

56
00:03:35,000 --> 00:03:36,040
[Sylvia am Telefon] Hallo?

57
00:03:36,120 --> 00:03:41,600
Hallo. Ich bin's. Ähm,

58
00:03:41,680 --> 00:03:45,080
... dazwischengekommen, ja.

59
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
"Schade. Hab mich schon

60
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Du, ich mich auch, aber ...

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
Geht nicht.

62
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
[Sylvia] Ciao!

63
00:03:54,320 --> 00:03:59,040
Sabi, hi. Bertram hier. Guten Morgen.

64
00:03:59,120 --> 00:04:02,600
Toll, dass wir die Vergangenheit

65
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
Ja. Bleibt's bei heute Mittag?

66
00:04:06,760 --> 00:04:11,040
[Sabine] Ja, klar! Ich freu mich

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
[Helga] Alles okay?

68
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Ja, klar.

69
00:04:18,959 --> 00:04:20,320
Wer war das?

70
00:04:20,399 --> 00:04:21,839
Ach, Job.

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Noch fünf Minuten, ja?

72
00:04:34,400 --> 00:04:37,800
Du weißt, ich bin 15 Jahre

73
00:04:40,880 --> 00:04:44,000
Du bist der erste Mensch, zu dem ich

74
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
Das freut mich.

75
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Tu mir nicht weh, ja?

76
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
Wie kommst denn jetzt darauf?

77
00:04:55,440 --> 00:04:58,320
Weiß nicht, nur so.

78
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
Ich mach Kaffee.

79
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
Den kennen wir doch.

80
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
"Der Papst der Schönheit."

81
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
3,8 Millionen mit Botox und Silikon!

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
[Er pfeift anerkennend]

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
Der schuldet mir noch was.

84
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Vielleicht kann man da was machen.

85
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
So. Fertig! Nummer 8. Die letzte.

86
00:05:39,960 --> 00:05:41,080
Kannst dich schon mal aufsetzen.

87
00:05:41,160 --> 00:05:43,640
Danke, Felix!

88
00:05:43,720 --> 00:05:44,880
[seufzt]

89
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
Ah! Jetzt kann der Wahlkampf kommen.

90
00:05:48,440 --> 00:05:50,520
Fürs Pokerface ist gesorgt.

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
Zu lachen gibt's ja

92
00:05:55,080 --> 00:05:59,600
Super Artikel. Super Coverstory.

93
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
Super Fotos. Sehr gelungen!

94
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
"Geld macht schön"

95
00:06:02,720 --> 00:06:06,200
Ist doch zynisch gemeint. Nicht

96
00:06:07,240 --> 00:06:11,200
Dieter West. Super Journalist.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
Im Unterschied zu dir,

98
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
versuche ich, seriös zu arbeiten.

99
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
Bei deinen Wahnsinns-Honoraren?

100
00:06:19,280 --> 00:06:21,320
Ja! Solche Storys

101
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
Reiche Menschen haben's gern diskret.

102
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
Botox ist harmlos dagegen.

103
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Warum hast ihn dann schreiben lassen?

104
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Weil er mein Honorar nicht zahlen

105
00:06:33,800 --> 00:06:38,840
In 14 Tagen wirst du aussehen

106
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
Heutzutage ist 40 wie 30, und ich

107
00:06:42,640 --> 00:06:46,000
20 ist fast zu jung für die Politik!

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Da kann man auch noch was machen.

109
00:06:48,680 --> 00:06:52,360
Apropos. Ich hab dich doch seinerzeit

110
00:06:52,440 --> 00:06:56,240
Wegen der verpfuschten Patientin.

111
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
Erstens habe ich noch nie

112
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
Und zweitens hat der Selig

113
00:07:00,560 --> 00:07:06,560
-Du bist mir noch was schuldig.

114
00:07:06,640 --> 00:07:07,720
Bitte!

115
00:07:08,800 --> 00:07:13,040
[heitere Musik]

116
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Ja, Nico!

117
00:07:17,120 --> 00:07:19,960
Hallo! Ich hoff, ich stör dich nicht.

118
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
Nein. Überhaupt nicht!

119
00:07:23,720 --> 00:07:26,760
[heitere Musik]

120
00:07:34,440 --> 00:07:36,280
Wie wir dastehen!

121
00:07:36,360 --> 00:07:39,240
In der schönsten Harmonie.

122
00:07:39,320 --> 00:07:41,640
Moment! Ich weine dem Arsch

123
00:07:41,720 --> 00:07:43,320
Ich kann mir nur den Grabpfleger

124
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
Nie hätt ich den

125
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
wenn ich gewusst hätte,

126
00:07:50,280 --> 00:07:56,080
Aber was soll's? Wir hatten ja auch

127
00:07:56,560 --> 00:08:00,360
Na ja, egal.

128
00:08:00,760 --> 00:08:03,680
Ich kann mich zwar nicht mehr genau

129
00:08:03,760 --> 00:08:07,560
aber ich glaub, dass ich

130
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Ich weiß.

131
00:08:10,960 --> 00:08:14,560
Nico, ich bin so froh,

132
00:08:14,640 --> 00:08:15,760
Ja.

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,000
[seufzt]

134
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Wir waren einfach stur. Und deppert.

135
00:08:21,840 --> 00:08:24,000
Ja! Wir hätten offen

136
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Dann hättest du deinen Josef,

137
00:08:26,560 --> 00:08:28,120
... sein Geld.

138
00:08:28,200 --> 00:08:29,240
Genau!

139
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Nur leider hat ihn wer umgebracht.

140
00:08:31,840 --> 00:08:37,480
Schrecklich. Alles Mögliche

141
00:08:37,559 --> 00:08:40,919
Einmal hab ich ihm Anuskrebs

142
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Und weißt du, was er gemacht hat?

143
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
Richtig und herzhaft gelacht.

144
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Typisch Josef. Ihm konnten die

145
00:08:50,280 --> 00:08:53,240
-Ja. Dafür vermisse ich ihn.

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Das muss man ihm zugutehalten:

147
00:08:55,400 --> 00:08:59,040
Er war ein echter Arsch,

148
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
Donnerstag war immer unser Tag.

149
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Und er hat sich echt jedes Mal

150
00:09:04,680 --> 00:09:08,120
Was! Jeden Donnerstag?

151
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
Aber da war doch immer

152
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Geh, da war er doch nie!

153
00:09:14,200 --> 00:09:17,840
Sag einmal, Nico, wie lang ist das

154
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
Seit der Hochzeitsnacht.

155
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
[Georg] Passt schon. Danke.

156
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Wieso bist denn du schon da?

157
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Was is das?

158
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Rechnungen von weit über 30,000 Euro.

159
00:09:58,440 --> 00:10:02,680
Für Therapien, Transporte, Ärzte,

160
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
Ja, ich genieß es in vollen Zügen!

161
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
Ich würd wahnsinnig gern

162
00:10:08,680 --> 00:10:11,240
Aber dummerweise hat mir jemand

163
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
-Das war höhere Gewalt.

164
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
Du hast die Versicherung

165
00:10:19,640 --> 00:10:24,040
Bei dem Wahnsinn mach ich nicht mit.

166
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
Du hast gesagt, du zahlst

167
00:10:26,920 --> 00:10:28,040
Hab ich ja gemacht.

168
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
-Wo ist das Sparbuch?

169
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
-Nein, da ist es nicht.

170
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Kein Scherz!

171
00:10:33,800 --> 00:10:37,720
Da sind über 100,000 Euro drauf!

172
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
-Es kennt ja niemand ...

173
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
Ich hab dir schon tausend Mal gesagt,

174
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Scheiße!

175
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
[seufzt]

176
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Die Leasingfirma

177
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
Die Nachmieter renovieren schon

178
00:10:52,520 --> 00:10:57,960
Und ich weiß nicht, wie ich die Miete

179
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
[seufzt]

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
Lässt dich deswegen so gehen?

181
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
Wie meinst du das?

182
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
Schau dich doch an!

183
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
Du schaust aus

184
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Danke. Sehr nett.

185
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
Na ja, weil's wahr is.

186
00:11:17,440 --> 00:11:19,000
Ich hab dein Lieblingsessen gemacht.

187
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Kalbsgulasch mit Kroketten.

188
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
Solltest es aber bald essen. Die

189
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
Maria, warum tust du das?

190
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Das Fleisch wär mir

191
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
Mach dir keine Sorgen wegen dem Geld!

192
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
Auf dem Sparbuch ist ein Losungswort

193
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
Und wie viel möchten Sie abheben?

194
00:11:48,480 --> 00:11:50,560
Am besten geben Sie mir gleich alles.

195
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
Gut. Dann bräucht'ma

196
00:11:55,240 --> 00:11:57,680
Also, wegen mir brauchen wir's nicht.

197
00:11:57,760 --> 00:11:59,800
Aber wegen mir!

198
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
So.

199
00:12:11,920 --> 00:12:13,200
So. Bitte.

200
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Danke.

201
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
Passt.

202
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
[atmet erleichtert auf]

203
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
Das war ihr Nachhilfeschüler!

204
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
So ein Scheißleben!

205
00:12:30,760 --> 00:12:33,280
Wenn die depperten Weiber ihre

206
00:12:33,360 --> 00:12:38,400
in der "Auberge des Petits", müssen

207
00:12:38,480 --> 00:12:42,960
-Das erwartet dich auch bald.

208
00:12:43,040 --> 00:12:46,560
Die suchen sogar meine Nähe,

209
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Und weißt du,

210
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
Ja. Du bist eine von ihnen.

211
00:12:51,080 --> 00:12:55,000
Richtig. Vielleicht werd ich auch

212
00:12:55,080 --> 00:12:59,240
die die ganze Zeit um ihr Baby herum-

213
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Da muss es irgendwo ein Nest geben.

214
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
Oder es is ansteckend.

215
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
Dann pass auf,

216
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Ich hab ja keinen Mann mehr.

217
00:13:09,280 --> 00:13:10,640
Trotzdem aufpassen!

218
00:13:10,720 --> 00:13:14,320
Für heißen Kaffee braucht man länger

219
00:13:16,280 --> 00:13:17,360
Apropos!

220
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
Was is eigentlich mit dem Simon?

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,120
Ich krieg schon ein Baby.

222
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
-Er is immerhin der Vater!

223
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Was soll das heißen?

224
00:13:29,320 --> 00:13:32,680
Solange es nicht bewiesen is,

225
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Der Joschi war aber sterilisiert.

226
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Weiß man's? Habts ihr verhütet?

227
00:13:39,520 --> 00:13:40,760
Ich nehm die Pille.

228
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Eben!

229
00:13:45,280 --> 00:13:47,200
Wie war das eigentlich damals?

230
00:13:47,280 --> 00:13:50,880
Hat der Joschi dir gesagt, wen er

231
00:13:50,960 --> 00:13:52,080
Huhuu!

232
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
Bitte, was ist das?

233
00:13:57,840 --> 00:14:01,120
Sie hat einen neuen Duschvorhang

234
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Ah, is das schön,

235
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Ja ...

236
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Hallo!

237
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
Ah, der Dieter West persönlich!

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,520
Ja. Reiner Zufall.

239
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Was bringt dich

240
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Die Nordautobahn!

241
00:14:21,800 --> 00:14:25,000
Die führt mich direkt zu dir.

242
00:14:25,080 --> 00:14:27,960
Was willst du? Aber schnell,

243
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
Ich hab einen langen Atem.

244
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Aber ich trainier für den Marathon!

245
00:14:33,640 --> 00:14:38,480
Als Kanzler kannst du nicht ohne

246
00:14:38,560 --> 00:14:41,160
Stimmt. Aber die schützen mich

247
00:14:41,960 --> 00:14:45,640
Mich interessiert nur, wieso Sabine

248
00:14:45,720 --> 00:14:50,400
obwohl sie selber im Waldviertel

249
00:14:50,480 --> 00:14:53,720
Ein Riesenarschloch erpresst mich,

250
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
Das bringt dir nix.

251
00:14:55,600 --> 00:15:00,960
Du schreibst über

252
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
Drum bin ich am Überlegen, ob ich

253
00:15:05,520 --> 00:15:09,640
-Was? Du?

254
00:15:10,960 --> 00:15:13,200
Zur Klatschspalte!

255
00:15:13,280 --> 00:15:16,040
Und ist genauso wenig politisch

256
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
Da muss ich dir leider Recht geben.

257
00:15:18,440 --> 00:15:21,160
Aber was soll ich machen?

258
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Kann ich dir irgendwie helfen?

259
00:15:23,400 --> 00:15:28,560
Ja. Ich brauch die g'schissene

260
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
Ich will dem Sauhund,

261
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
einen Strich

262
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Das heißt - was?

263
00:15:34,760 --> 00:15:40,400
Das heißt: Wenn der "West"-Wind ganz

264
00:15:40,480 --> 00:15:44,840
weht es Leute wie die Sabine Herold

265
00:15:44,920 --> 00:15:48,440
Und wenn der "West"-Wind einen Blick

266
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
Völlig unerwartet!

267
00:15:50,320 --> 00:15:54,360
Vielleicht kommt er in mein Büro

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Da stecken noch

269
00:15:57,200 --> 00:16:00,920
Banker, Immobilienhaie, Lobbyisten.

270
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
8Und was hab ich von der Aktion?

271
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
-Eine gute Nachrede?

272
00:16:06,640 --> 00:16:11,560
Das Goldene Ehrenkreuz der Republik?

273
00:16:11,640 --> 00:16:15,120
Und wer geht schon gern ganz nackert,

274
00:16:15,200 --> 00:16:19,680
Noch dazu in die Loge vom Kanzler!

275
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Gott, was bist du für ein Arschloch.

276
00:16:25,920 --> 00:16:27,800
Aufpassen, Dieter, was du sagst!

277
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Ich bin immerhin noch

278
00:16:34,320 --> 00:16:37,640
Ich bin so froh,

279
00:16:37,720 --> 00:16:41,400
-Das ist im Leben das Wichtigste.

280
00:16:41,480 --> 00:16:46,120
Da wir so gemütlich beisammensitzen

281
00:16:46,200 --> 00:16:49,040
wollt ich dich fragen, gibt's schon

282
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
Wieso? Brauchst du Geld?

283
00:16:51,120 --> 00:16:55,320
Um Himmels willen, nein!

284
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Die Caro sagt, ihr ziehts um?

285
00:16:57,800 --> 00:17:02,920
Ja. In was Besseres. Barrierefrei.

286
00:17:03,840 --> 00:17:07,280
Warum trennts ihr euch nicht?

287
00:17:07,359 --> 00:17:11,200
Oder - warum hast du ihn nicht

288
00:17:11,599 --> 00:17:13,240
Andere haben da ja weniger Skrupel.

289
00:17:14,839 --> 00:17:19,880
Georg hat seine Fehler eingesehen.

290
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
Seine Fehler?

291
00:17:21,280 --> 00:17:23,599
Hat sich das noch nicht

292
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
dass Homosexualität kein Fehler ist?

293
00:17:26,240 --> 00:17:29,240
So mein ich das nicht.

294
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
Er hat sich halt ein bissl verirrt.

295
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
Und du bringst ihn jetzt wieder

296
00:17:33,520 --> 00:17:37,400
Damit er dort bleibt, fährst du

297
00:17:37,480 --> 00:17:41,000
Weglaufen kann er dir nicht mehr.

298
00:17:41,080 --> 00:17:44,600
Jetzt einmal im Ernst!

299
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Wir haben ein Gelübde abgelegt:

300
00:17:47,600 --> 00:17:51,680
-"In guten wie in schlechten Zeiten."

301
00:17:52,520 --> 00:17:56,040
Deswegen wird da gern einmal

302
00:17:56,120 --> 00:17:59,320
Vielleicht hat der liebe Gott

303
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
damit er wieder zur Besinnung kommt.

304
00:18:02,640 --> 00:18:07,480
Und wie du ihn an die Wand gefahren

305
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
Glaubst wirklich?

306
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
[Motor heult auf]

307
00:18:12,600 --> 00:18:14,000
[Hupen]

308
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Hallo!

309
00:18:19,960 --> 00:18:22,200
[Franziska] Wenn ich nicht genau

310
00:18:22,280 --> 00:18:23,720
ich würd's nicht glauben.

311
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Mama, red deutsch, bitte!

312
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
Das ist Deutsch!

313
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Dann red so,

314
00:18:38,280 --> 00:18:39,440
Bitte!

315
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
Du bist ein Gerechtigkeitsfanatiker.

316
00:18:42,800 --> 00:18:46,640
Der Papa ist korrupt und bestechlich,

317
00:18:46,720 --> 00:18:49,240
Aber bei dir? Manchmal frag ich mich

318
00:18:49,320 --> 00:18:53,920
Da rennt immer noch ein Mörder frei

319
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
Glaubst, das is der Einzige? Und

320
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
Es steht mir nicht zu,

321
00:19:01,720 --> 00:19:04,840
Ich weiß nur eines: Ich bin Polizist,

322
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
und es ist meine Pflicht,

323
00:19:08,880 --> 00:19:13,320
Genau das mein ich! Wer hat dir denn

324
00:19:13,800 --> 00:19:19,040
Jörgi, du bist ein kleiner,

325
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
der glaubt, er is wer,

326
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
Aber das macht dich

327
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
Dass du so ein Kindskopf bist,

328
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
Und das bei DEM Vater!

329
00:19:31,320 --> 00:19:36,000
Mama, 'tschuldige, aber das ist

330
00:19:36,480 --> 00:19:40,480
Da haben viele ihre Finger drin.

331
00:19:41,160 --> 00:19:43,840
Der Georg Schneider, seine Frau ...

332
00:19:43,920 --> 00:19:45,560
Und die Witwe!

333
00:19:47,240 --> 00:19:48,120
Das schwör ich dir!

334
00:19:49,000 --> 00:19:51,320
Geh, Jörgi, seit wann is

335
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Täusch dich nicht, Mama!

336
00:19:55,160 --> 00:19:58,920
Die Mafia, das sind auch nur

337
00:19:59,440 --> 00:20:00,920
Oder der Papa.

338
00:20:01,000 --> 00:20:03,560
[lacht]

339
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
Frau Pariasek! Sie haben seinerzeit

340
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
Als dieser lästige Steuerfahnder

341
00:20:10,080 --> 00:20:12,360
Ich hab Ihnen alle zurückgegeben.

342
00:20:12,440 --> 00:20:15,560
Ja, ja, schon. Aber es fehlt was.

343
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
So ein kleiner Datenstick? Hm?

344
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
-Datenstick?

345
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
Ich hab Ihnen alles

346
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
Ich hab nicht einmal hineingeschaut.

347
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Das hab ich mir

348
00:20:30,280 --> 00:20:34,080
Falls er wider Erwarten doch

349
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
Ich möchte nicht, dass Sie

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Machen Sie sich keine Sorgen!

351
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
Wiedersehen!

352
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
[Sabine] Ich muss los.

353
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
Wohin denn?

354
00:20:51,160 --> 00:20:55,160
Ich treff eine von den Grünen.

355
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
Die sind mühsam, sag ich dir!

356
00:20:59,200 --> 00:21:02,880
Die wollen unbedingt ein negatives

357
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
Eh klar. Sonst wär sie ja

358
00:21:05,080 --> 00:21:06,960
Ah! Hier.

359
00:21:09,840 --> 00:21:11,240
Und wo trefft ihr euch?

360
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
In diesem Schicki-Micki-Lokal,

361
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
Du erinnerst dich?

362
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
-"Sattsam"?

363
00:21:18,720 --> 00:21:23,320
Ja. Ich muss sie unbedingt

364
00:21:23,400 --> 00:21:27,360
Bei deinen schönen Augen -

365
00:21:28,280 --> 00:21:29,840
Au!

366
00:21:37,560 --> 00:21:40,960
[angespannte Musik]

367
00:21:54,840 --> 00:21:57,160
[Musik spielt weiter]

368
00:22:01,040 --> 00:22:02,960
Da schau her, Berti!

369
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
-Zahlen bitte!

370
00:22:10,320 --> 00:22:13,520
Na geh! Jetzt, wo wir's

371
00:22:13,600 --> 00:22:16,800
Tut mir leid. Aber im Gegensatz

372
00:22:16,880 --> 00:22:21,960
Ich hab's echt satt. Ich hab mich

373
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Aber du bist doch verheiratet!

374
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
Ich hab in meinem Profil an'geben:

375
00:22:28,040 --> 00:22:30,160
Und ich hab noch

376
00:22:30,960 --> 00:22:35,600
Ich muss auch los. Ich hol meine

377
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Lässt du mich beim "Sattsam" raus?

378
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
Sicher.

379
00:22:41,200 --> 00:22:45,400
-Alles zusammen?

380
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
[tippt auf dem Laptop]

381
00:22:52,800 --> 00:22:56,400
[erregtes Stöhnen]

382
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Da schau her!

383
00:23:02,320 --> 00:23:06,320
[Heldt] Seit Jahren spritz ich
Botox. Ohne Komplikationen!

384
00:23:06,400 --> 00:23:09,880
Und ausgerechnet bei Frau Minshoff
treff ich den Infraorbitales.

385
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
-Das ist normalerweise ...
-Moment.

386
00:23:11,560 --> 00:23:13,440
[Bertram] Was heißt das?

387
00:23:13,720 --> 00:23:18,880
Na ja, schiefe Wange. Hänge-Auge.
Schmerzen, aber nur temporär.

388
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
Das is in drei Monaten wieder gut.

389
00:23:20,560 --> 00:23:23,200
-Und ich soll die Dame trösten?
Nein!

390
00:23:24,160 --> 00:23:26,480
Schenken Sie ihr ein paar neue

391
00:23:26,600 --> 00:23:28,280
Dann ist die Sache gegessen.

392
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Die hat doch bestimmt kein Interesse

393
00:23:30,360 --> 00:23:35,560
Oh doch! Die Wahnsinnige will mich

394
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
Und wenn sie das tut, dann kann ich

395
00:23:41,000 --> 00:23:44,720
Dann wär's gut, wenn die Sache

396
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
So ist es.

397
00:23:48,480 --> 00:23:50,880
Zufälligerweise kenne ich

398
00:23:51,880 --> 00:23:55,360
Und seine Frau wünscht sich verdammt

399
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
[spannende Musik]

400
00:24:17,560 --> 00:24:20,920
Weißt du, wie lange die Nico und

401
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Seit unserer Hochzeitsnacht!

402
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Die hat er nämlich mit ihr verbracht,

403
00:24:25,560 --> 00:24:31,080
-Schrecklich!

404
00:24:31,160 --> 00:24:35,200
Das ist so pietätlos! Weißt du,

405
00:24:35,280 --> 00:24:37,320
Aber du hast ihn ja eh nicht geliebt.

406
00:24:37,960 --> 00:24:43,320
Liebe wird überbewertet. Aber einen

407
00:24:43,640 --> 00:24:44,600
Das sagst du?

408
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
Ja, wieso?

409
00:24:46,680 --> 00:24:50,520
Ich hab wirklich eine sehr dehnbare

410
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Zu viel!

411
00:24:52,080 --> 00:24:56,080
Aber wenn mein Bräutigam in der

412
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
das fällt mir doch auf!

413
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Tu'ma nicht so klein scheißen!

414
00:24:59,600 --> 00:25:01,360
Was hast denn du g'macht?

415
00:25:01,440 --> 00:25:05,120
Ja, hallo?

416
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Was glaubst, wie man sich da fühlt?

417
00:25:08,280 --> 00:25:12,200
Gott sei Dank hat sich dem Joschi

418
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
Sein Trauzeuge?

419
00:25:15,440 --> 00:25:16,320
Ja.

420
00:25:19,480 --> 00:25:20,560
Aaah!

421
00:25:22,760 --> 00:25:26,800
Aber Maria! Das war doch

422
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
[Motor brummt]

423
00:25:36,560 --> 00:25:40,920
[beschwingte Musik]

424
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
Hallo, Sabine!

425
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Hallo! Toll siehst du aus!

426
00:25:55,560 --> 00:25:56,840
Entschuldige!

427
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Das macht nichts. Ich bin froh,

428
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
Machts euch ein paar schöne Tag'.

429
00:26:05,440 --> 00:26:07,640
Das krieg'ma schon hin.

430
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Ja!

431
00:26:14,400 --> 00:26:15,960
Du schaust ned gut aus, Schatzl!

432
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
Der Hadi spinnt schon wieder.

433
00:26:18,240 --> 00:26:19,400
Der Hadi oder du?

434
00:26:19,480 --> 00:26:21,560
Warum haltest du

435
00:26:21,640 --> 00:26:24,520
Weil du auch

436
00:26:24,600 --> 00:26:27,360
Ein Mann wünscht sich eine Frau,

437
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Und ned eine, die ihm

438
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
Das war vielleicht einmal so.

439
00:26:33,200 --> 00:26:38,000
Das hat nix mit dem Jahrhundert zu

440
00:26:38,080 --> 00:26:41,920
Gib ihm, was er braucht:

441
00:26:42,000 --> 00:26:44,200
Dein eigenes Supperl

442
00:26:44,280 --> 00:26:47,440
So hab i's g'halten

443
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
Du meinst, wie mit dem Onkel Ferdl?

444
00:26:53,320 --> 00:26:54,840
Was soll denn das jetzt heißen?

445
00:26:55,400 --> 00:26:56,920
Glaubst, ich weiß das nicht?

446
00:26:57,240 --> 00:26:59,720
Die Petra is meine Schwester,

447
00:26:59,800 --> 00:27:02,360
Aber wir schauen uns nicht ähnlich!

448
00:27:03,600 --> 00:27:06,240
Es ist besser, du fahrst jetzt.

449
00:27:12,520 --> 00:27:16,480
Georg, ich war grad auf der Bank.

450
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Warst du das und machst mir was vor?

451
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Spinnst du? Wie soll ich das machen?

452
00:27:22,680 --> 00:27:24,760
Ich bin hier eingesperrt!

453
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
Ich bin gezeichnet für mein Leben,

454
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
-[Sie hat aufgelegt]

455
00:27:27,840 --> 00:27:29,040
[Piepton]

456
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
Langsam tu ich mir wirklich schwer

457
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
[Kinder lachen]

458
00:27:40,200 --> 00:27:44,240
[angespannte Musik]

459
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Als ich dich damals

460
00:28:06,640 --> 00:28:10,600
und du einfach weggegangen bist,

461
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Das war schon hart für mich.

462
00:28:13,280 --> 00:28:16,600
Und als du mich damals

463
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
Das war verdammt hart für mich.

464
00:28:19,880 --> 00:28:23,440
Sabine, ich musste so brutal sein!

465
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Ich hätte es sonst

466
00:28:28,200 --> 00:28:34,080
Aber wenn ich's wieder gutmachen

467
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Ja! Ah!

468
00:28:38,280 --> 00:28:40,640
Oh, ja! Ja! Genau, ja, ja!

469
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
Ja, ja, oh! Ja, oh!

470
00:28:43,280 --> 00:28:44,560
Kannst du bitte mal den Mund halten?

471
00:28:44,640 --> 00:28:47,200
-Was?

472
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
'tschuldigung.

473
00:28:52,680 --> 00:28:57,200
Ich bin gut. Ich bin so gut!

474
00:28:57,280 --> 00:28:59,440
Ich bin gut!

475
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
Ah, ja, gut. Ja, gut.

476
00:29:02,320 --> 00:29:06,680
Uh, uh, uuuh!

477
00:29:06,760 --> 00:29:12,200
Ah, ah, aaah!

478
00:29:12,280 --> 00:29:15,320
[stöhnt laut]

479
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
Hi!

480
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
Hallo, Pia!

481
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
Bist du die Lea?

482
00:29:41,160 --> 00:29:42,240
Ja.

483
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Freut mich, dass wir uns

484
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Ich bin die Tochter, also,

485
00:29:48,560 --> 00:29:53,200
Das heißt, wir sind Halbschwestern.

486
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
Ist ja egal!

487
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
Ja. Ich muss los. Ciao.

488
00:29:57,920 --> 00:29:59,120
Ciao!

489
00:30:02,760 --> 00:30:06,640
Sabi, du weißt, ich bin keiner,

490
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
[laut] Was?

491
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
Red lauter! Ich glaub,

492
00:30:11,600 --> 00:30:17,040
Bitte hör auf. Es ist nur dieses

493
00:30:17,400 --> 00:30:19,280
Nur nicht miteinander.

494
00:30:19,480 --> 00:30:25,200
Schade. Und ich dachte, wir schlafen

495
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Was ist los mit dir?

496
00:30:33,080 --> 00:30:34,320
Du bist so anders.

497
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Ich hab gerade ziemliche Probleme.

498
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Mit mir?

499
00:30:39,200 --> 00:30:40,920
Nein, das bleibt aber unter uns.

500
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
[laut] Was?

501
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
Natürlich, klar.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,080
Ich hatte mal kleine Schwierigkeiten

503
00:30:56,160 --> 00:30:59,960
Dann habe ich Unterlagen bei der

504
00:31:00,040 --> 00:31:03,680
Vorübergehend. Die Sache

505
00:31:03,760 --> 00:31:06,640
Die Ordner hat sie mir

506
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Und? Dann?

507
00:31:09,880 --> 00:31:12,360
Ich werd das Gefühl nicht los,

508
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
Was? Nein, das kann ich mir

509
00:31:16,680 --> 00:31:20,120
Hm. Ich kann nur hoffen,

510
00:31:22,080 --> 00:31:23,320
Wieso?

511
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Wie kommst du denn darauf?

512
00:31:27,120 --> 00:31:29,280
Es ist ziemlich brisantes Material.

513
00:31:30,240 --> 00:31:35,400
Und es gibt eine Menge Leute, die

514
00:31:35,480 --> 00:31:38,360
Wenn die Pariasek da jetzt

515
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
[seufzt]

516
00:31:39,720 --> 00:31:43,120
[Frau stöhnt]

517
00:31:46,080 --> 00:31:51,560
Ich liebe dich, Sabi. Und deshalb

518
00:31:51,640 --> 00:31:54,600
Aber ich hab auch

519
00:31:56,280 --> 00:32:00,480
Ich hab keine Lust, plötzlich so

520
00:32:01,560 --> 00:32:03,240
Der hatte auch was damit zu tun?

521
00:32:03,320 --> 00:32:06,080
Glaub mir, nicht einmal ich

522
00:32:09,520 --> 00:32:11,960
So, und jetzt bist du dran!

523
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Was meinst du damit?

524
00:32:22,920 --> 00:32:25,840
[leise] Aaah!

525
00:32:30,000 --> 00:32:31,680
[Motor heult auf]

526
00:32:46,840 --> 00:32:47,960
Grüß euch!

527
00:32:48,040 --> 00:32:49,200
Hallo!

528
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
Hallo, Onkel Hadi!

529
00:32:50,680 --> 00:32:52,800
Na, wie war euer Tag? Schön?

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
Ja. Und deiner?

531
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
Perfekt.

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
Im Prinzip habe ich

533
00:33:00,320 --> 00:33:01,920
Nur mit echtem Geld.

534
00:33:03,480 --> 00:33:06,200
Ich geh aufs Klo, Tante Caro.

535
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Es steht dir gut.

536
00:33:12,000 --> 00:33:12,880
Was?

537
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Ein Kind.

538
00:33:16,800 --> 00:33:20,680
Es ist total schön, wenn man euch

539
00:33:21,440 --> 00:33:23,400
Fast schade,

540
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
Hadi, du weißt,

541
00:33:35,840 --> 00:33:39,920
[dramatische Musik]

542
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
[Bertram] Was machst denn morgen?

543
00:33:43,560 --> 00:33:45,240
Sex auf Nummer sechs!

544
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
[lacht]

545
00:33:49,880 --> 00:33:53,080
[Motor wird angelassen]

546
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
[Motor heult auf]

547
00:33:56,440 --> 00:34:01,920
Habe das Zimmer für Sie, ja. Gerne,

548
00:34:02,480 --> 00:34:06,400
[angespannte Musik]

549
00:34:27,000 --> 00:34:30,520
[Musik spielt weiter]

550
00:35:30,200 --> 00:35:31,160
[erschrickt]

551
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
[Musik spielt weiter]

552
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
[Caro] "Das Wesentliche ist
für die Augen unsichtbar",

553
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
wiederholte der kleine Prinz,

554
00:36:10,160 --> 00:36:13,520
"Die Zeit, die du deiner Rose

555
00:36:13,600 --> 00:36:16,720
sie macht deine Rose so wichtig."

556
00:36:17,480 --> 00:36:18,520
Jetzt wird geschlafen!

557
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
Gute Nacht!

558
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Gute Nacht!

559
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
[Sabine] Helga?

560
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Helga!

561
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
[Tür schließt]

562
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
Helga?

563
00:37:26,040 --> 00:37:30,400
Alle Frauen, die ich kenne

564
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
Kennst du so viele Frauen

565
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Herrgott! Du weißt ganz genau,

566
00:37:38,360 --> 00:37:41,320
Oder bin ich dir zu alt?

567
00:37:42,240 --> 00:37:44,600
Hast Angst, dass es Opa zu mir sagt?

568
00:37:45,520 --> 00:37:48,400
Nein. Ich hab Angst, dass du

569
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Hadi, das war ein Scherz!

570
00:37:51,760 --> 00:37:55,760
Hahahaha! Lacht nur keiner.

571
00:37:58,760 --> 00:38:01,000
Das Einzige, was ich

572
00:38:02,120 --> 00:38:03,480
Wenn du unbedingt ein Kind willst ...

573
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Was? Dann kaufst du mir eines?

574
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Sag einmal ...

575
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Was is?

576
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
Ich will nicht.

577
00:38:31,120 --> 00:38:33,880
Da beschwerst du dich immer,

578
00:38:34,520 --> 00:38:36,200
Und jetzt will ich,

579
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
Genau. Jetzt will ICH nicht.

580
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Ich geh noch mal kurz aus.

581
00:38:46,160 --> 00:38:49,600
Ja. Wenn du Hunger hast - es gibt nix.

582
00:38:49,680 --> 00:38:50,760
Aha.

583
00:38:50,840 --> 00:38:54,560
Ansonsten kannst dich an allem

584
00:38:54,640 --> 00:38:55,920
Danke.

585
00:39:08,280 --> 00:39:13,560
[Kuschelrock]

586
00:39:34,040 --> 00:39:36,160
Das gibt's doch nicht!

587
00:39:44,040 --> 00:39:45,480
Bravo!

588
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
Sehr begabt.

589
00:39:47,520 --> 00:39:48,920
Danke.

590
00:39:49,240 --> 00:39:50,120
Gern.

591
00:39:50,200 --> 00:39:53,080
-Leg das Geld einfach auf den Tisch.

592
00:39:54,200 --> 00:39:57,320
-Ich leg noch einen Hunderter drauf.

593
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
Für Kuscheln!

594
00:40:03,480 --> 00:40:04,880
Kuscheln?

595
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
Nein, das wird nichts.

596
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
[seufzt]

597
00:40:18,800 --> 00:40:20,320
Das müss'ma üben.

598
00:40:20,400 --> 00:40:21,520
Zehnerblock.

599
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
50 Euro die Einheit. Okay?

600
00:40:38,640 --> 00:40:40,120
[Er klopft an]

601
00:40:40,680 --> 00:40:42,800
Mama? Ist alles okay?

602
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
Alles ist gut! Besser geht's nicht!

603
00:40:44,920 --> 00:40:47,240
[kreischend] Und jetzt geh,

604
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
[Maria schluchzt]

605
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
[Maria] Was gibt's?

606
00:41:17,640 --> 00:41:19,000
Die Mama!

607
00:41:19,080 --> 00:41:21,840
Sie ist die Einzige, die das Losungs-

608
00:41:21,920 --> 00:41:26,880
Der Zeus, mein Hund.

609
00:41:26,960 --> 00:41:30,720
Die Mama ist die Einzige, die weiß,
wie sehr ich diesen Hund geliebt hab.

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,800
Deswegen hat sie ihn auch
einschläfern lassen. Diese Sau!

611
00:41:35,560 --> 00:41:39,040
[heitere Musik]

612
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
[Reifen quietschen]

613
00:41:44,480 --> 00:41:50,320
Komm raus, du feige Bazille! Oder

614
00:41:52,400 --> 00:41:55,280
Grüß dich, Ex-Schwägerin!

615
00:41:55,360 --> 00:41:57,920
Gott sei Dank.

616
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Oder ich schleif sie

617
00:42:00,080 --> 00:42:02,440
-So kenn ich dich gar nicht.

618
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
Seit ich vom Hadi geschieden bin,

619
00:42:05,240 --> 00:42:09,640
Eh besser, bei euch kann man sogar

620
00:42:09,720 --> 00:42:12,720
Richtig! So schnell kannst du

621
00:42:12,800 --> 00:42:17,360
wie du neben deinem Bruder

622
00:42:17,440 --> 00:42:21,440
-Magst einen Tee?

623
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Schaun S' ned so deppert!

624
00:42:26,200 --> 00:42:27,600
Wo is sie!?

625
00:42:27,680 --> 00:42:30,520
[Sylvia] Kannst die Schuhe

626
00:42:32,040 --> 00:42:33,360
Anna! Mach auf!

627
00:42:34,120 --> 00:42:35,400
Zucker?

628
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Das ist mir scheißegal!

629
00:42:37,800 --> 00:42:38,840
Aufmachen!

630
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
Dass du die Mama gleich so vermisst!

631
00:42:41,040 --> 00:42:43,600
Dieses böse Weib hat uns

632
00:42:43,680 --> 00:42:44,640
Schwarzgeld?

633
00:42:44,720 --> 00:42:45,880
Vom Mund abgespart.

634
00:42:45,960 --> 00:42:48,560
-Sehr lustig. Der Georg?

635
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Mach sofort auf!

636
00:42:51,000 --> 00:42:54,320
Was ist denn los?

637
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
Wer ist die Frau?

638
00:42:58,240 --> 00:42:59,520
Wer sind Sie?

639
00:42:59,600 --> 00:43:03,000
Was machen Sie denn da?

640
00:43:03,080 --> 00:43:05,080
Spar dir das Theater! Wo is es?

641
00:43:05,160 --> 00:43:06,440
Wo ist was?

642
00:43:06,520 --> 00:43:09,720
-Unser Geld!

643
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
Ich hab Puppen.

644
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
Wollen Sie meine Puppen sehen?

645
00:43:15,080 --> 00:43:18,040
Ich hab große Puppen,

646
00:43:18,120 --> 00:43:19,280
Hör auf!

647
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
Sie mögen keine Puppen?

648
00:43:26,920 --> 00:43:28,760
Ich krieg mein Geld!

649
00:43:28,840 --> 00:43:30,040
Ich schwör's dir!

650
00:43:30,120 --> 00:43:31,360
Welches Geld?

651
00:43:32,480 --> 00:43:34,040
Wer ist die Frau?

652
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Ich weiß auch nicht,

653
00:43:35,600 --> 00:43:37,360
Sie findet nicht mal mehr das Klo.

654
00:43:37,440 --> 00:43:40,040
Alles klar. Ihr haltets zusammen.

655
00:43:41,800 --> 00:43:44,080
Ihr wart schon immer

656
00:43:46,240 --> 00:43:48,400
Super Show. Schlag ein!

657
00:43:49,240 --> 00:43:52,040
Einschlagen? Was einschlagen?

658
00:43:52,840 --> 00:43:55,120
Wer sind Sie? Kennen wir uns?

659
00:43:56,640 --> 00:43:57,680
Mama?

660
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
[kichert]

661
00:44:01,480 --> 00:44:06,080
Glaub bloß nicht, dass du einen Cent

662
00:44:10,200 --> 00:44:11,920
[Klopfen an der Tür]

663
00:44:14,400 --> 00:44:15,520
Bitte!

664
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Danke!

665
00:44:16,680 --> 00:44:20,520
Ah! Dieter! Was weht dich zu mir?

666
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Der Wind, das himmlische Kind.

667
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
Das trifft sich gut. Sehr gut.

668
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Stell dir vor, da steht alles

669
00:44:29,160 --> 00:44:32,400
die sich an der Nordautobahn-

670
00:44:32,480 --> 00:44:37,640
Hab ich alles recherchiert.

671
00:44:38,680 --> 00:44:41,640
Da fällt mir ein,

672
00:44:42,640 --> 00:44:44,160
Bin gleich wieder da.

673
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
[Klopfen an der Tür]

674
00:44:56,760 --> 00:45:01,480
Mama? Es ist mir egal,

675
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Aber sobald der Georg wieder fit ist,

676
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
Der ist nicht so harmlos

677
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
Wo gehst du hin?

678
00:45:12,720 --> 00:45:16,800
-Ich komm dem Georg zuvor.

679
00:45:17,120 --> 00:45:21,400
Ja, natürlich! Was hast du geglaubt?

680
00:45:21,480 --> 00:45:24,880
Ja, nach Indien oder so, zum Bhagwan.

681
00:45:24,960 --> 00:45:28,560
Mit dem hast du doch seinerzeit

682
00:45:28,640 --> 00:45:29,520
Mach dich nur lustig!

683
00:45:30,080 --> 00:45:31,480
Ich geh nämlich wirklich weg.

684
00:45:32,040 --> 00:45:34,280
So schnell siehst du mich nicht wieder!

685
00:45:35,560 --> 00:45:36,520
Kann ich mich drauf verlassen?

686
00:45:37,160 --> 00:45:38,560
[spöttisch] Hm!

687
00:45:41,840 --> 00:45:43,120
[Tür schließt]

688
00:45:43,440 --> 00:45:46,200
[klassische indische Musik]

689
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
Wohin soll's denn gehn?

690
00:45:59,880 --> 00:46:03,720
Wie wär's mit Indien? Da wohnt ein

691
00:46:03,800 --> 00:46:05,240
Kennen Sie den?

692
00:46:05,320 --> 00:46:07,600
Klar, nur ned persönlich.

693
00:46:08,280 --> 00:46:10,160
Indien, da wollt i immer mal hin.

694
00:46:10,240 --> 00:46:11,520
Mein Lebenstraum.

695
00:46:12,120 --> 00:46:14,680
I war a richtiges Hippie-Mädel.

696
00:46:14,760 --> 00:46:16,400
Jeden Tag mit einem anderen.

697
00:46:17,120 --> 00:46:18,720
Kennen Sie noch den Wolfi Bauer?

698
00:46:18,800 --> 00:46:19,720
Tsss!

699
00:46:19,800 --> 00:46:22,160
Joe Berger? Hrdlicka?

700
00:46:23,120 --> 00:46:24,800
Das waren Zeiten!

701
00:46:24,880 --> 00:46:26,440
Goa - das wär's.

702
00:46:26,520 --> 00:46:29,920
Aber dazu fehlt mir leider die Marie.

703
00:46:30,640 --> 00:46:33,520
Daran sollt's nicht scheitern.

704
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Hallo! Was ist denn hier passiert?

705
00:46:39,520 --> 00:46:40,680
Bei mir is eingebrochen worden.

706
00:46:40,760 --> 00:46:42,000
Nein! Wann?

707
00:46:42,760 --> 00:46:44,800
Gestern Abend. Ich war nur kurz fort.

708
00:46:48,040 --> 00:46:51,160
Alles weg. Die ganzen Unterlagen.

709
00:46:51,840 --> 00:46:54,080
Wir haben nichts mehr

710
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
Wie? Du glaubst, es war der Selig?

711
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
Wer sonst?

712
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Du vielleicht?

713
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
[lachend] Ja! Ja, genau!

714
00:47:13,680 --> 00:47:18,000
Was soll ich machen?

715
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
[Sylvia] Damit hast du doch

716
00:47:20,560 --> 00:47:23,480
Bei mir kriegst ja schon einen hoch,

717
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Ja, eh!

718
00:47:26,240 --> 00:47:30,360
Nein, nein, das ist die Caro.

719
00:47:33,000 --> 00:47:35,040
Die glaubt, ich hab eine Geliebte.

720
00:47:35,600 --> 00:47:36,720
[Sylvia] Hast du ja auch.

721
00:47:37,480 --> 00:47:38,680
Na ja...

722
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Meine Exfrau.

723
00:47:42,160 --> 00:47:43,800
Das ist doch ganz was anderes.

724
00:47:55,280 --> 00:47:56,240
[Hadrian seufzt]

725
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
[Abspannmusik]

726
00:48:06,305 --> 00:49:06,179
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-