1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:36,194 --> 00:00:39,489
{\an8}‫سآخذ عطلة من العمل‬
‫من وظيفتي الأخرى‬

3
00:00:39,614 --> 00:00:42,533
{\an8}‫لأننا بحاجة إليها‬

4
00:00:44,076 --> 00:00:46,871
{\an8}‫- هذا رائع‬
‫- هذا رائع‬

5
00:00:47,663 --> 00:00:51,167
{\an8}‫الهاتف يرن بلا انقطاع‬
‫الموظفون في (فيلادلفيا) يفقدون صوابهم‬

6
00:00:51,292 --> 00:00:55,004
{\an8}‫ولكن هذا لا يهم‬
‫بل علاقتنا‬

7
00:00:56,255 --> 00:00:58,591
{\an8}‫إنها الشيء الوحيد الذي يهم‬

8
00:00:59,091 --> 00:01:01,511
{\an8}‫أمضينا أياماً رائعة معاً‬

9
00:01:02,512 --> 00:01:06,057
{\an8}‫- وصباحاً جميلاً أيضاً‬
‫- (بيزلي)، يا للهول!‬

10
00:01:10,645 --> 00:01:13,481
‫أي ربطة عنق تجعلني‬
‫أبدو كرجل يحب الأرائك؟‬

11
00:01:13,856 --> 00:01:17,652
‫- ستدخلني وكيلتي في إعلان للأثاث‬
‫- الزرقاء حتماً‬

12
00:01:18,611 --> 00:01:20,446
{\an8}‫أنت محق تماماً‬

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,785
{\an8}‫إذاً أيتها السمكة الكبيرة، كيف الحال؟‬
‫عدت إلى البركة الصغيرة‬

14
00:01:25,910 --> 00:01:29,372
{\an8}‫نعم، للوقت الراهن‬
‫كنت أقوم بأمور كثيرة‬

15
00:01:29,497 --> 00:01:32,500
{\an8}‫سمكة مشرّحة وسمكة نيئة‬
‫تابع كلامك‬

16
00:01:33,793 --> 00:01:36,671
{\an8}‫لزمني بعض الوقت‬
‫ولكن أدركت أخيراً‬

17
00:01:36,796 --> 00:01:39,799
{\an8}‫أنه لا يمكنني وضع كل طاقتي‬
‫في أمرين في الوقت عينه‬

18
00:01:39,924 --> 00:01:44,512
{\an8}‫نعم، أنا الأدرى‬
‫كنت أحاول أن أمثّل وأدير هذا الفرع‬

19
00:01:45,054 --> 00:01:48,474
{\an8}‫نصف الوقت لا أعلم إن كنت‬
‫أضع تبرج المسرح أو تبرج العمل‬

20
00:01:50,226 --> 00:01:53,938
‫لا يمكن أن يحظى المرء بكل شيء‬
‫لذا عليك أن تسأل نفسك عما يُسعدك أكثر‬

21
00:01:54,272 --> 00:01:57,984
‫اختر الشيء الأهم بالنسبة لك‬
‫هذا شعاري الجديد‬

22
00:02:12,832 --> 00:02:18,129
{\an8}‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- لا، كل شيء ليس على ما يرام‬

23
00:02:19,964 --> 00:02:22,800
‫- أخذت المقاطعة هرري‬
‫- مهلاً، جميعها؟‬

24
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
‫كيسان منها‬

25
00:02:25,261 --> 00:02:31,851
{\an8}‫يبدو أنّ لمجمع شقتي قوانين‬
‫بشأن عدد الحيوانات الأليفة المسموح به‬

26
00:02:32,810 --> 00:02:40,943
‫وعندما كنت أقلّ (فيليب)‬
‫من مركز الحضانة، أتوا إلى منزلي‬

27
00:02:42,278 --> 00:02:47,366
‫- هذا مريع يا (آنجيلا)، آسف جداً‬
‫- إنها السافلة التي تعيش في الأسفل‬

28
00:02:47,491 --> 00:02:51,203
‫إنها من النوع المتزمّت‬
‫الذي يحكم على الناس، تعرفان هذا النوع‬

29
00:02:51,704 --> 00:02:54,665
‫لم ألتقِ يوماً بشخص مثلها‬

30
00:02:56,417 --> 00:03:01,964
‫زالت القطط‬
‫ولم يبقَ لي أحد‬

31
00:03:02,798 --> 00:03:07,803
‫بدون قططي، بت وحيدة تماماً‬

32
00:03:10,056 --> 00:03:14,018
‫- (آنجيلا)، ما زال لديك ابنك‬
‫- أظن ذلك‬

33
00:03:14,810 --> 00:03:16,937
‫هلا أحظى بانتباهكم جميعاً؟‬

34
00:03:17,063 --> 00:03:22,026
‫هنالك ٤ أسلحة فتاكة جديدة‬
‫في هذا المكتب‬

35
00:03:22,526 --> 00:03:26,197
‫- المحطّم والضارب والساحق...‬
‫- والمدمّر‬

36
00:03:26,447 --> 00:03:29,158
‫المدمّر؟ لا، من أين لك بهذا الاسم؟‬
‫كرة النار!‬

37
00:03:31,869 --> 00:03:34,497
‫هذا الصباح، بعد ساعات من القتال‬
‫مع نخبة مراهقي المدينة‬

38
00:03:34,622 --> 00:03:38,125
‫نلت حزامي الأسود‬
‫في الفنون القتالية (غوجو رو)‬

39
00:03:38,709 --> 00:03:42,296
‫كان عليّ إيجاد معهد جديد‬
‫بعد أن افترقت عن المعلم (آيرا)‬

40
00:03:42,421 --> 00:03:46,884
‫"ظنّ معلمي الجديد (بيلي)‬
‫أنني تلقيت تدريباً كافياً لخوض الاختبار"‬

41
00:03:47,009 --> 00:03:50,554
‫"اتضح أنّ المعلم (آيرا)‬
‫كان مخادعاً بعض الشيء"‬

42
00:03:50,680 --> 00:03:54,392
‫"قال المعلم (بيلي) إنّ معظم التلاميذ‬
‫لا ينفقون أكثر من ١٥٠ ألف دولار"‬

43
00:03:54,517 --> 00:03:56,686
‫على مدى ٢٠ عاماً‬
‫للحصول على الحزام الأسود‬

44
00:03:56,811 --> 00:04:02,316
‫أود أن أدعوكم جميعاً إلى حفل الحزام‬
‫الأسود هنا في المكتب، عند الغداء‬

45
00:04:03,359 --> 00:04:05,444
‫الغداء غير مؤمن‬

46
00:04:11,409 --> 00:04:13,285
‫كرة النار!‬

47
00:04:15,287 --> 00:04:19,125
‫- هكذا يتم الأمر‬
‫- هذا جيد، أشعر بأمان‬

48
00:04:26,716 --> 00:04:30,136
‫مرحباً يا (إرين)‬
‫هل (آندي) موجود؟‬

49
00:04:31,011 --> 00:04:35,057
‫عنيت "هل (آندي) موجود؟"‬
‫آسفة، خلتك قلت "هندي"‬

50
00:04:35,182 --> 00:04:37,935
‫فتساءلت عما تعنيه...‬

51
00:04:38,436 --> 00:04:40,146
‫"هل الطعام الهندي جيد؟"‬

52
00:04:40,271 --> 00:04:44,108
‫"هل الجواهر الهندية جميلة؟‬
‫هل الشعر المستعار الهندي باهظاً؟"‬

53
00:04:44,233 --> 00:04:46,485
‫نعم هي الإجابة عن الأسئلة الثلاثة‬

54
00:04:46,610 --> 00:04:50,072
‫مؤخراً كنت أواجه متاعب كثيرة‬
‫في مجاراة تقويم (آندي)‬

55
00:04:50,197 --> 00:04:52,992
‫جدول تجارب أدائه‬
‫لأفلام الطلاب مضغوط جداً‬

56
00:04:53,117 --> 00:04:54,827
‫نعم، ها هو (آندي)‬
‫(آندي) موجود هنا‬

57
00:04:54,952 --> 00:04:56,829
‫أنا عاملة استقبال بارعة‬
‫أعلم أنه موجود هنا‬

58
00:04:56,954 --> 00:04:59,915
‫(ديفيد والريس)‬
‫في موطنه الأصلي‬

59
00:05:00,583 --> 00:05:03,085
‫- مرحباً (آندي)، هلا نتكلم في مكتبك؟‬
‫- نعم‬

60
00:05:03,210 --> 00:05:05,546
‫لن يكون هذا حديثاً سهلاً‬

61
00:05:05,671 --> 00:05:10,384
‫قلت لـ(آندي) إنه سيكون في موقف حرج‬
‫عندما تسلل لـ٣ أشهر إلى (الكاريبي)‬

62
00:05:10,509 --> 00:05:14,722
‫"وفي الأسبوع الماضي، استخدم‬
‫مال الشركة لشراء طابعة صور فاخرة"‬

63
00:05:14,847 --> 00:05:18,225
‫"وأقتبس كلماته:‬
‫الطابعة المناسبة للصور الرأسية"‬

64
00:05:18,726 --> 00:05:21,896
‫"والبارحة، طلب مني دفع المال‬
‫مقابل تكبير الوجنتين"‬

65
00:05:22,021 --> 00:05:24,315
‫"يزعم أنّ هذا سيعزز‬
‫معنويات موظفي المكتب"‬

66
00:05:24,440 --> 00:05:27,067
‫إنه رجل صالح‬
‫ولكن للصراحة عند مرحلة ما...‬

67
00:05:28,152 --> 00:05:32,990
‫يصبح في موقف حرج للغاية‬
‫لا يمكنه إنقاذ نفسه منه‬

68
00:05:33,115 --> 00:05:35,284
‫وحينها يتعرض إلى الطرد‬

69
00:05:37,660 --> 00:05:40,121
‫- (آندي)...‬
‫- سأوقفك الآن‬

70
00:05:41,163 --> 00:05:43,708
‫(ديفيد)، سيُبث هذا البرنامج الوثائقي‬
‫بعد أسبوعين‬

71
00:05:43,833 --> 00:05:47,044
‫أشعر بأنها فرصة لمرة في الحياة‬
‫لتحقيق حلمي‬

72
00:05:48,087 --> 00:05:51,173
‫- ولكن...‬
‫- كل دقيقة أمضيها هنا‬

73
00:05:51,299 --> 00:05:56,971
‫وقت لا أمضيه في تسجيل تجارب أداء‬
‫لبرامج مواعدة أو طهو أو غناء واقعية‬

74
00:05:57,305 --> 00:05:59,223
‫لدي فرصة حقيقية هنا‬

75
00:05:59,348 --> 00:06:05,938
‫ولن أغفر لنفسي أبداً إن بدّدتها‬
‫بالتركيز على وظيفتي الغبية في شركة ورق‬

76
00:06:06,397 --> 00:06:07,773
‫لا أقصد الإهانة‬

77
00:06:07,898 --> 00:06:09,900
‫إذاً تظن أنك بالغت بتركيزك‬
‫على وظيفتك؟‬

78
00:06:10,026 --> 00:06:11,485
‫في آخر جلسة لالتقاط صوري الرأسية‬

79
00:06:11,610 --> 00:06:14,113
‫كنت مشتت الذهن بالتفكير‬
‫في ما كان يفوتني في العمل‬

80
00:06:14,238 --> 00:06:17,867
‫بحيث بدوت مهووساً‬
‫وكنت أحاول أن أبدو صافي الذهن‬

81
00:06:20,745 --> 00:06:24,081
‫إذاً تريد الاستقالة من (داندر ميفلن)‬
‫للعمل في مجال التمثيل؟‬

82
00:06:24,206 --> 00:06:30,046
‫لا، في الواقع‬
‫لا أرى سبباً للحد من قدراتي بالتمثيل فقط‬

83
00:06:30,629 --> 00:06:33,632
‫أسعى إلى الشهرة من أي نوع‬

84
00:06:33,758 --> 00:06:37,762
‫ربما في الغناء أو الرقص‬
‫لا أعلم...‬

85
00:06:37,887 --> 00:06:41,223
‫أدين لنفسي بذلك‬
‫ولمعجبيّ المستقبليين‬

86
00:06:43,267 --> 00:06:46,520
‫أظنني غير قادر على الوقوف‬
‫بوجه رجل وحلمه‬

87
00:06:47,938 --> 00:06:53,778
‫- يبدو أنك تتمتع بموهبة‬
‫- شكراً يا (ديفيد)‬

88
00:06:55,112 --> 00:06:58,324
‫ربما ليس هناك سبيل‬
‫لإقناعك بالبقاء في هذه المرحلة‬

89
00:06:58,449 --> 00:07:01,577
‫لا، لقد حزمت أمري‬
‫أنا آسف فعلاً‬

90
00:07:01,702 --> 00:07:03,079
‫حظاً موفقاً‬

91
00:07:04,246 --> 00:07:07,291
‫- شكراً، لن أحتاج إليه‬
‫- حسناً‬

92
00:07:15,091 --> 00:07:17,343
‫نجح الأمر‬

93
00:07:17,802 --> 00:07:22,515
‫أظن أنّ أي شخص يمكن أن يكون نجماً‬
‫ساعي البريد والحارس الليلي هنا‬

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,019
‫أما (آندي)، فحتماً لا‬
‫لا يتمتع بحضور آسر البتة‬

95
00:07:32,900 --> 00:07:36,779
‫(كلارك)، أنا هنا اليوم‬
‫مفاجأة!‬

96
00:07:36,904 --> 00:07:39,365
‫لذا أتساءل إن كان بوسعي‬
‫استعادة مكتبي‬

97
00:07:39,490 --> 00:07:44,578
‫صحيح، نعم‬
‫ولكنني كنت أعمل بجد هنا يومياً‬

98
00:07:44,703 --> 00:07:49,542
‫- لذا أشعر بأنني استحققته، صحيح؟‬
‫- حتماً استحققته‬

99
00:07:49,667 --> 00:07:54,130
‫ولكن ربما يمكنني الجلوس قرب زوجتي‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا‬

100
00:07:54,255 --> 00:07:59,510
‫- صحيح، أنا هنا لبيع الورق‬
‫- "نال منك!"‬

101
00:08:03,597 --> 00:08:07,017
‫اسمع يا (جيم)‬
‫أصبحت للتو مندوب مبيعات‬

102
00:08:07,143 --> 00:08:08,519
‫و(واليس) هنا اليوم‬

103
00:08:08,644 --> 00:08:13,482
‫ولا أريده أن يظن أنني ممثل خدمة زبائن‬
‫يجلس في المبنى الإضافي‬

104
00:08:13,607 --> 00:08:15,860
‫تتفهّم هذا، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬

105
00:08:15,985 --> 00:08:18,070
‫لمَ تحتاج إلى البقاء أمام (واليس)؟‬

106
00:08:18,195 --> 00:08:22,283
‫هل تحاول الحصول‬
‫على ثاني وظيفة ثانية هنا؟‬

107
00:08:23,409 --> 00:08:25,536
‫لا بأس، يمكنك الجلوس‬
‫في المبنى الإضافي‬

108
00:08:25,661 --> 00:08:28,289
‫- ماذا؟‬
‫- سآتي لزيارتك‬

109
00:08:31,542 --> 00:08:35,129
‫حسناً، سأذهب إلى المبنى الإضافي إذاً‬

110
00:08:35,254 --> 00:08:37,715
‫سأجلس على مكتبك‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬

111
00:08:37,840 --> 00:08:39,675
‫أنا موافق، استمتع بوقتك‬

112
00:08:39,800 --> 00:08:44,972
‫ولكن احترس، من السهل أن تضيع‬
‫في عينيّ (بيت) الجميلتين الميتتين‬

113
00:08:47,141 --> 00:08:50,144
‫ثمة نبأ عاجل جميعاً‬

114
00:08:50,853 --> 00:08:52,563
‫تحادثت للتو مع (ديفيد واليس)‬

115
00:08:52,688 --> 00:08:57,401
‫وسأذهب في إجازة‬
‫من (داندر ميفلن) إلى الأبد‬

116
00:08:58,152 --> 00:09:04,241
‫لا يمكننا القول إننا لم نتوقع ذلك‬
‫ولكن يُحزننا طرد أي شخص، آسفون...‬

117
00:09:04,366 --> 00:09:06,911
‫- (آندي) لم يُطرد‬
‫- لم أطرد‬

118
00:09:07,369 --> 00:09:13,250
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫أنا متحمّس! نعم!‬

119
00:09:13,375 --> 00:09:19,507
‫- سأذهب للسعي إلى حلمي بالشهرة‬
‫- (آندي)...‬

120
00:09:20,883 --> 00:09:23,969
‫نعم، سأراكم على البساط الأحمر‬

121
00:09:25,679 --> 00:09:28,807
‫- (آندي)...‬
‫- هكذا تجري الأمور‬

122
00:09:29,642 --> 00:09:34,021
‫يغني (آندي) بشكل جميل‬
‫وهو بارع في الرقص‬

123
00:09:34,146 --> 00:09:39,235
‫إنه متحدث جيد‬
‫ولكن فيه شيء لا تودون النظر إليه‬

124
00:09:41,961 --> 00:09:45,965
‫كيف أبلي كزميلك في المكتب؟‬
‫ربما تفتقد (كلارك)‬

125
00:09:46,924 --> 00:09:51,262
‫- نعم، قليلاً‬
‫- يمكنني...‬

126
00:09:51,387 --> 00:09:55,307
‫- لا، لا عليك يا صاح‬
‫- أتفهّمك‬

127
00:09:55,558 --> 00:10:00,604
‫- متأكد من أنّ علاقة مميزة ستجمعنا‬
‫- نعم، حتماً‬

128
00:10:01,063 --> 00:10:03,065
‫تشجّع فريق (فيلادلفيا)، صحيح؟‬

129
00:10:03,440 --> 00:10:06,694
‫لا تشاهد البيسبول‬
‫دوماً ما أنسى ذلك‬

130
00:10:07,069 --> 00:10:09,697
‫أظنك تتسرع بعض الشيء‬

131
00:10:09,822 --> 00:10:12,241
‫عمري ٣٨ عاماً يا (داريل)‬
‫كم عليّ أن أتمهل؟‬

132
00:10:12,366 --> 00:10:14,243
‫مجال العمل الفني صعب‬

133
00:10:14,368 --> 00:10:16,662
‫فلنقل إنك حصلت على وظيفة‬
‫وعلى الأرجح أنّ هذا لن يحصل‬

134
00:10:16,787 --> 00:10:18,747
‫فلن يترفّقوا بك‬

135
00:10:19,206 --> 00:10:21,959
‫أنت تستحق وظيفة‬
‫تنال فيها الكثير من التساهل‬

136
00:10:23,502 --> 00:10:25,796
‫حسناً، فهمت‬

137
00:10:25,921 --> 00:10:29,508
‫الذكر فصيلة غريبة‬

138
00:10:30,342 --> 00:10:33,345
‫لا نخبر بعضنا بمشاعرنا‬
‫هذا أمر خاص بالفتيات‬

139
00:10:33,470 --> 00:10:35,306
‫لذا عوضاً عن القول...‬

140
00:10:35,431 --> 00:10:39,602
‫"يا (آندي)، أحبك يا صاح‬
‫لا أريدك أن تغادر"‬

141
00:10:39,727 --> 00:10:42,605
‫نقول شيئاً مثل...‬

142
00:10:42,730 --> 00:10:45,858
‫"(آندي)، تتخذ أسوأ قرار‬
‫في حياتك، لست موهوباً"‬

143
00:10:47,109 --> 00:10:51,739
‫إذاً، أبادلك الشعور يا (داريل)‬

144
00:10:59,038 --> 00:11:00,873
‫سأشتاق إليك أيضاً‬

145
00:11:04,960 --> 00:11:07,963
‫(آندي) من جيل يظن فيه الجميع‬
‫أنهم يجب أن يكونوا مشهورين‬

146
00:11:08,088 --> 00:11:14,303
‫ماذا حدث للجيل الذي علم بوجوب التزام‬
‫الصمت والعمل والموت بهدوء إثر ذبحة؟‬

147
00:11:14,428 --> 00:11:17,264
‫هل يمكن أن ينجح (آندي)‬
‫في الاستعراض؟‬

148
00:11:17,389 --> 00:11:23,437
‫لا أعلم، هل تعلمون مَن هو مضحك فعلاً؟‬
‫الطائر في المنتزه الذي لا يحسن الطيران‬

149
00:11:23,562 --> 00:11:28,692
‫قد أدفع المال لأراه‬
‫ولكن لا داعي لذلك لأنّ المنتزه مجاني‬

150
00:11:34,281 --> 00:11:39,995
‫- سأقوم الآن بتغيير الحزام‬
‫- سيقوم الآن بتغيير الحزام‬

151
00:11:40,120 --> 00:11:42,206
‫لسنا في غرفة كبيرة‬
‫أظنهم سمعوني‬

152
00:11:42,281 --> 00:11:43,866
‫خذ حزامي أيها المعلم‬

153
00:11:43,991 --> 00:11:47,203
‫أسلّمك الآن كل جزء من نفسي‬

154
00:11:47,328 --> 00:11:50,581
‫لا داعي، أصب تركيزي‬
‫على الحزام فحسب‬

155
00:11:50,706 --> 00:11:53,626
‫انزعه عن جسدي‬

156
00:11:54,335 --> 00:11:56,503
‫تراجع إلى الوراء‬

157
00:11:57,046 --> 00:11:58,547
‫انحنِ‬

158
00:12:00,633 --> 00:12:02,009
‫حسناً... لا...‬

159
00:12:02,176 --> 00:12:05,054
‫لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫إن كنت ستدفع جسدك هكذا‬

160
00:12:05,471 --> 00:12:07,723
‫أظن أن علينا إيقاف الأمر‬

161
00:12:09,350 --> 00:12:12,978
‫سيقوم الآن بمراسم قطع الحزام!‬

162
00:12:21,195 --> 00:12:23,906
‫يتدرب (دوايت) على الكاراتيه‬
‫منذ سنوات‬

163
00:12:24,406 --> 00:12:27,993
‫عندما كنا نتواعد‬
‫كنت أساعده بتدريب القوة‬

164
00:12:28,118 --> 00:12:33,165
‫كان يربطني على صدره‬
‫في وثاق للأطفال البدناء‬

165
00:12:33,290 --> 00:12:35,834
‫ويندفع إلى الأمام في المزرعة‬

166
00:12:37,253 --> 00:12:39,755
‫كنت أشعر بأنني أطير‬

167
00:12:39,880 --> 00:12:42,925
‫- ها هو‬
‫- تهاني‬

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,594
‫- لقد نجحنا‬
‫- أحسنت، حسناً‬

169
00:12:46,220 --> 00:12:48,806
‫- أحبك، شكراً‬
‫- حسناً‬

170
00:12:51,267 --> 00:12:55,187
‫سأقوم الآن بحركاتي الأخيرة‬

171
00:12:55,312 --> 00:12:57,189
‫- ستراقبني، صحيح؟‬
‫- نعم، سأفعل ذلك‬

172
00:13:01,819 --> 00:13:04,738
‫- أيها المعلم، إنك لا تراقبني‬
‫- بلى، افعل ذلك فحسب‬

173
00:13:16,041 --> 00:13:17,876
‫- هل تراقبني؟‬
‫- أراقبك‬

174
00:13:18,252 --> 00:13:20,587
‫راقب هذا الجزء، مستعد؟‬

175
00:13:27,678 --> 00:13:31,307
‫أيها المعلم، هل تلبي‬
‫الزيارات المنزلية كهذه عادةً؟‬

176
00:13:31,432 --> 00:13:35,352
‫يمكنك أن تناديني بـ(بيلي)‬
‫ولا، ولكنّ (دوايت) ألحّ‬

177
00:13:35,477 --> 00:13:38,981
‫أراد تلقي الحزام الأسود‬
‫في أكثر مكان يحبه في العالم‬

178
00:13:39,106 --> 00:13:40,649
‫هل قال هذا؟‬

179
00:13:42,776 --> 00:13:44,903
‫- رجل غريب، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬

180
00:13:48,157 --> 00:13:50,034
‫ومزعج، نعم أيضاً‬

181
00:13:50,159 --> 00:13:54,913
‫ولكن أعترف أنه أحد‬
‫أكثر الرجال الذين أعرفهم عزماً‬

182
00:14:18,354 --> 00:14:21,148
‫أنا فخورة بك‬
‫يا عزيزي الصغير‬

183
00:14:26,660 --> 00:14:30,748
‫شعرت بأنني كدت أخسرها‬
‫ولا شيء يستحق ذلك‬

184
00:14:30,873 --> 00:14:33,334
‫للصراحة يا (جيم)‬
‫العديد من الرجال في معارفي‬

185
00:14:33,459 --> 00:14:39,214
‫لا يغيّرون جدول الغولف لتحسين زواجهم‬
‫ناهيك عن أهدافهم المهنية‬

186
00:14:42,009 --> 00:14:46,305
‫يستحيل أن يكون (جيم) هنا‬
‫لمجرد التسكع مع (بام)‬

187
00:14:47,765 --> 00:14:52,770
‫لم تقل هذا للتو!‬
‫أنت لا تعرف (بام)، إنها رائعة‬

188
00:14:52,895 --> 00:14:57,608
‫ما أقصده هو، انسَ أمر كرسيّ‬
‫يريد كرسي المدير‬

189
00:14:57,733 --> 00:15:00,402
‫- خلتك أردت هذا المنصب‬
‫- نعم، أردته‬

190
00:15:00,527 --> 00:15:05,574
‫ولكنني ارتكبت الكثير من الأخطاء‬
‫بات بعيداً عن متناولي الآن‬

191
00:15:06,116 --> 00:15:08,619
‫وأظن أنّ (جيم) سيكون مديراً جيداً‬

192
00:15:10,788 --> 00:15:13,123
‫يسرّني أن أرى (جيم) كمدير‬

193
00:15:14,375 --> 00:15:18,045
‫إذاً سبب استدعائي لك إلى هنا‬
‫هو أنّ (آندي) سيرحل‬

194
00:15:18,170 --> 00:15:20,923
‫- مجدداً‬
‫- مجدداً‬

195
00:15:21,048 --> 00:15:23,509
‫وأبحث عن مدير جديد‬

196
00:15:25,427 --> 00:15:30,474
‫وبناءً على أدائه هذا العام‬
‫كنت أفكر في (دوايت)‬

197
00:15:32,226 --> 00:15:36,563
‫- هل أنا مجنون؟‬
‫- على الإطلاق‬

198
00:15:37,064 --> 00:15:39,066
‫يجب أن يكون (دوايت)‬

199
00:15:42,277 --> 00:15:43,988
‫هل أنت متأكد؟‬

200
00:15:44,113 --> 00:15:46,073
‫عليك الاستثمار أكثر‬
‫في ضمان المسؤولية‬

201
00:15:46,198 --> 00:15:47,825
‫- ولكن...‬
‫- نعم‬

202
00:15:47,950 --> 00:15:53,747
‫إن كان هناك شخص يحب الورق‬
‫أكثر من (دوايت) فحتماً لا أود الالتقاء به‬

203
00:15:58,627 --> 00:16:01,839
‫(آندي)، كنا نتساءل‬
‫إن كان بوسعنا محادثتك‬

204
00:16:02,756 --> 00:16:04,216
‫الآن أمثل وقت‬

205
00:16:04,341 --> 00:16:07,845
‫لدينا سؤال سريع عن قرارك هذا‬

206
00:16:07,970 --> 00:16:13,517
‫ترك وظيفة ثابتة‬
‫والسعي خلف مهنة في عالم الترفيه‬

207
00:16:13,934 --> 00:16:17,396
‫في أواخر الثلاثينات‬
‫بدون مدخرات للاستناد عليها‬

208
00:16:17,521 --> 00:16:21,650
‫وبدون أي ارتباطات في مجال العمل ذاك‬
‫الذي قد يكون تنافسياً‬

209
00:16:22,818 --> 00:16:24,945
‫نعم، حتماً‬
‫ما هو السؤال؟‬

210
00:16:25,070 --> 00:16:29,992
‫السؤال هو... يبدو هذا قراراً غبياً‬

211
00:16:31,660 --> 00:16:34,413
‫هذا أفضل من البقاء هنا‬
‫وعدم التفرغ تماماً للعمل، صحيح؟‬

212
00:16:34,538 --> 00:16:40,836
‫بالطبع، ولكن ماذا لو بقيت هنا...‬

213
00:16:40,961 --> 00:16:45,049
‫- وكرّست نفسك تماماً للعمل؟‬
‫- نعم‬

214
00:16:45,174 --> 00:16:49,261
‫عليك أن تجرّب ذلك‬
‫أن تكون أروع مدير في تاريخ الفرع‬

215
00:16:49,386 --> 00:16:53,724
‫وهكذا تحقق ما تسعى إليه‬
‫من الشهرة والخلود‬

216
00:16:55,184 --> 00:17:00,355
‫- لا، تعجبني خطتي أكثر‬
‫- (آندي)، خطتك مزرية‬

217
00:17:01,148 --> 00:17:07,321
‫لن يعيّنك أحد على الإطلاق‬
‫شخصيتك محددة جداً لتكون البطل‬

218
00:17:07,446 --> 00:17:10,491
‫ولست سميناً كفاية‬
‫لتكون ممثل شخصيات رائعاً‬

219
00:17:10,616 --> 00:17:12,618
‫ماذا؟‬

220
00:17:12,743 --> 00:17:15,829
‫لا، لا أظنه قد ينجح كممثل‬

221
00:17:15,954 --> 00:17:20,042
‫ولكن لا يمكنه النجاح أيضاً‬
‫كموظف في مكتب لذا...‬

222
00:17:20,167 --> 00:17:22,211
‫لمَ لا يسلك الدرب الجنوني؟‬

223
00:17:23,670 --> 00:17:27,299
‫- أما زلت مسؤولة عن الأدوات المكتبية؟‬
‫- نعم‬

224
00:17:27,424 --> 00:17:28,801
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

225
00:17:28,926 --> 00:17:33,806
‫يبدو أنّ لدي حالة طارئة من الملصقات‬
‫حيث أمسكها بالجانب الخطأ فيحدث هذا‬

226
00:17:33,931 --> 00:17:37,059
‫- يا للهول!‬
‫- حبذا لو يمكنك مساعدتي...‬

227
00:17:37,351 --> 00:17:40,854
‫- يمكنني منحك ملصقات للمبتدئين‬
‫- أي شيء قد يفيدني‬

228
00:17:40,979 --> 00:17:42,856
‫حسناً، تفضل‬

229
00:17:42,981 --> 00:17:47,319
‫وريثما تهتمين بالأمر، إن كان لديك ظرف‬
‫ملح و٣ سكاكر بالنعناع وأقراص (أسبيرين)‬

230
00:17:47,444 --> 00:17:50,405
‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫- عجباً! لديك ذلك!‬

231
00:17:51,740 --> 00:17:54,284
‫- تفضل، إنها لك بالكامل‬
‫- أنت مستعدة دوماً‬

232
00:17:54,952 --> 00:17:56,829
‫(أسبيرين)!‬

233
00:17:56,954 --> 00:18:01,125
‫إن أردت التخلص من صداع‬
‫فاجلس على شيء حاد، أي معلم سيخبرك بهذا‬

234
00:18:02,543 --> 00:18:06,296
‫تهاني على الحزام الأسود‬
‫إنه رائع‬

235
00:18:07,506 --> 00:18:09,258
‫شكراً‬

236
00:18:10,634 --> 00:18:14,596
‫رأيتك تتحدث مع (واليس) سابقاً‬
‫هل سيعيّنك مديراً؟‬

237
00:18:14,721 --> 00:18:18,642
‫لا، ربما يفكر في تعيينك‬
‫لهذا المنصب‬

238
00:18:18,767 --> 00:18:22,646
‫نعم، صحيح!‬
‫أخشى أنّ هذا غير قابل للحدوث‬

239
00:18:23,105 --> 00:18:27,025
‫لا تكن متأكداً من ذلك‬
‫أعبّر عن رأيي فحسب‬

240
00:18:35,784 --> 00:18:37,703
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

241
00:18:37,828 --> 00:18:39,830
‫- هذا يوم هام لك‬
‫- هذا يوم هام لك‬

242
00:18:39,955 --> 00:18:42,291
‫- شكراً‬
‫- يعجبني الحزام‬

243
00:18:42,416 --> 00:18:45,627
‫لا أعرف شيئاً عن الكاراتيه‬
‫ولكنني كسرت بعض الألواح في شبابي‬

244
00:18:46,628 --> 00:18:49,673
‫ألواح غطس‬
‫في حوض السباحة لعائلتي في (ريدينغ)‬

245
00:18:49,798 --> 00:18:52,509
‫كنت طفلاً سميناً‬
‫لا أتحدث عن هذا هنا‬

246
00:18:52,634 --> 00:18:56,221
‫ولكن سأترك المكان‬
‫لذا سأتحدث بصراحة عن كل شيء‬

247
00:18:56,346 --> 00:18:59,683
‫هذا حماسي، وأخيراً سيتسنى لك‬
‫الخروج والتحليق بجناحيك‬

248
00:18:59,808 --> 00:19:03,812
‫شكراً، أقدّر لك ذلك‬
‫لأنّ العديدين يظنون أنني قد لا أنجح‬

249
00:19:03,937 --> 00:19:07,024
‫أشك في أنك ستنجح‬
‫قلة ممن يسعون للنجومية ينجحون‬

250
00:19:07,149 --> 00:19:10,652
‫ولكن، ادخرت ما يكفي من المال‬
‫للاستراحة لبضع سنوات‬

251
00:19:10,777 --> 00:19:13,322
‫والسعي خلف حلمك‬
‫والاستمتاع بوقتك، صحيح؟‬

252
00:19:13,447 --> 00:19:16,909
‫لا، ولكن تقدمت بطلب‬
‫حماية السحب المكشوف‬

253
00:19:17,034 --> 00:19:21,622
‫(آندي)، لن أكسب شيئاً من بقائك‬
‫وسأكسب كل شيء من رحيلك‬

254
00:19:21,747 --> 00:19:25,083
‫ولكن أرجوك، عرفتك منذ سنوات‬
‫ورأيت أداءك‬

255
00:19:25,259 --> 00:19:27,678
‫بحقك لا تترك وظيفتك‬

256
00:19:30,514 --> 00:19:36,603
‫"لا شيء مستحيل أمام مَن يحاول"‬
‫(الإسكندر الكبير)، لو كان بريطانياً ريفياً‬

257
00:19:39,110 --> 00:19:40,778
‫أنت شرير!‬

258
00:19:44,903 --> 00:19:46,822
‫سأنجح‬

259
00:19:47,948 --> 00:19:51,451
‫لكل شخص ظهر في (كونان)‬
‫قصة جنونية عن نجاحه‬

260
00:19:52,786 --> 00:19:54,496
‫كل شخص!‬

261
00:19:55,163 --> 00:19:59,543
‫(إرين)، (إرين) الصريحة‬
‫التي لا تكذب‬

262
00:19:59,668 --> 00:20:03,171
‫مارسنا علاقة معاً‬
‫لا يمكنك محو ما تم‬

263
00:20:04,464 --> 00:20:06,383
‫هذا صحيح‬

264
00:20:06,508 --> 00:20:10,178
‫- هل هذا سؤال أم...؟‬
‫- هلا تخبرينني بصراحة‬

265
00:20:10,304 --> 00:20:14,474
‫هل تظنين أنني أرتكب خطأ فظيعاً‬
‫بترك وظيفتي لأصبح ممثلاً؟‬

266
00:20:14,891 --> 00:20:18,603
‫بصراحة؟ نعم، خطأ فظيعاً‬

267
00:20:18,729 --> 00:20:21,732
‫(آندي)، للصراحة‬
‫أظنك قد تصبح متشرداً‬

268
00:20:22,290 --> 00:20:24,376
‫أو ربما تتضور جوعاً حتى‬

269
00:20:25,907 --> 00:20:27,700
‫شكراً‬

270
00:20:33,668 --> 00:20:35,879
‫يمكنك أن تظل موظف مبيعات يا (آندي)‬

271
00:20:37,631 --> 00:20:39,466
‫شكراً‬

272
00:20:45,472 --> 00:20:47,808
‫(دوايت)، هلا تأتي إلى هنا قليلاً؟‬

273
00:21:08,810 --> 00:21:12,981
‫- قلها مجدداً‬
‫- هل تود أن تكون المدير الجديد؟‬

274
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
‫- أين؟‬
‫- أين؟‬

275
00:21:16,651 --> 00:21:19,696
‫- أي فرع؟‬
‫- هنا! في (سكرانتون)‬

276
00:21:24,617 --> 00:21:31,082
‫هيا يا (دوايت)‬
‫انهض فحسب، هيا بنا، إنه خبر سار‬

277
00:21:31,750 --> 00:21:36,337
‫أنا آسف‬
‫انتظرت هذه اللحظة طيلة حياتي‬

278
00:21:36,463 --> 00:21:39,549
‫كنت مديراً مؤقتاً مرة‬
‫لكن بعدها أطلقت النار...‬

279
00:21:39,674 --> 00:21:42,802
‫- ماذا؟‬
‫- لكن هذا ليس منصب مدير مؤقتاً‬

280
00:21:42,927 --> 00:21:50,977
‫لا، إنه (دوايت كاي شروت)، المدير‬

281
00:21:51,728 --> 00:21:55,356
‫- لمَ تحمل هذه؟‬
‫- إذا قُتِل (مايكل) أو (آندي) في حادث سير‬

282
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
‫وكان هناك معرض تجاري في اليوم عينه‬

283
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
‫- لن تندم على هذا القرار يا (ديفيد)‬
‫- نعم‬

284
00:22:00,945 --> 00:22:07,744
‫- لن أخيّب ظنك إطلاقاً‬
‫- أعلم يا (دوايت)، أعلم‬

285
00:22:11,790 --> 00:22:17,253
‫حسناً، ستبلي حسناً‬

286
00:22:35,939 --> 00:22:37,982
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

287
00:22:38,107 --> 00:22:40,527
‫مرحباً‬

288
00:22:41,569 --> 00:22:43,947
‫- كيف الحال؟‬
‫- لديّ سؤال‬

289
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
‫تفضلي‬

290
00:22:46,366 --> 00:22:50,245
‫- كان لديّ سؤال‬
‫- حقاً؟‬

291
00:22:50,370 --> 00:22:52,747
‫- نعم!‬
‫- نعم! تماماً‬

292
00:22:52,872 --> 00:22:56,501
‫- سؤال مهم جداً‬
‫- أريدك أن تبقي هنا بينما تفكرين فيه‬

293
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
‫- حسناً‬
‫- سأنتظر‬

294
00:22:58,461 --> 00:23:04,509
‫- لم آت إلى هنا لرؤيتك فحسب‬
‫- لا، واثق من ذلك، ما كان سؤالك؟‬

295
00:23:04,634 --> 00:23:07,554
‫لا أعلم، لكن قد يستغرقني‬
‫وقت طويل لأتذكره‬

296
00:23:07,679 --> 00:23:10,390
‫إذاً، عليّ أن أكتشف ما عليّ أن أفعله‬
‫وأنا أنتظر‬

297
00:23:10,515 --> 00:23:12,141
‫تماماً‬

298
00:23:17,564 --> 00:23:23,903
‫مرحباً جميعاً، غيّرت رأيي‬
‫لن أغادر، سأبقى لأعمل في المبيعات‬

299
00:23:24,028 --> 00:23:29,576
‫الحمد لله‬
‫لأن المبيعات قد تكون أفضل دور لك‬

300
00:23:29,701 --> 00:23:34,205
‫اختيار موفّق يا رجل، حقاً، لا أريد‬
‫أن أراك في فيلم إباحي السنة القادمة‬

301
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
‫حسناً‬

302
00:23:36,040 --> 00:23:39,878
‫- ثمة مسرحية مهمة عن مندوب مبيعات‬
‫- "وفاة مندوب المبيعات"‬

303
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
‫- لا أظن ذلك‬
‫- بالطبع‬

304
00:23:42,046 --> 00:23:46,718
‫"وفاة مندوب المبيعات" لـ(آرثر ميلر)‬
‫مسرحية رائعة عن الأحلام المحطمة‬

305
00:23:46,843 --> 00:23:50,430
‫لا، كتبها (سبونج بوب)‬
‫ببنطاله القصير المربع‬

306
00:24:01,566 --> 00:24:03,818
‫هل من دلائل مهمة؟‬

307
00:24:07,572 --> 00:24:14,287
‫تضغطين من الأسفل وتقلبينه‬
‫وهكذا تلتف الدبّاسة للخارج‬

308
00:24:14,412 --> 00:24:19,167
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة، كنت أدبّس‬
‫بنفس الطريقة لـ٢٠ سنة، مثل الحمقاء‬

309
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
‫- انظروا من عاد!‬
‫- لقد عدت!‬

310
00:24:23,004 --> 00:24:29,469
‫- يبدو أنه موعد مزدوج‬
‫- لأنه...‬

311
00:24:30,303 --> 00:24:34,015
‫في الواقع، ربما علينا أن نخرج‬
‫في موعد مزدوج يوماً ما، سيكون ذلك ممتعاً‬

312
00:24:34,140 --> 00:24:36,351
‫نعم، علينا أن نخرج معاً في يوم ما‬

313
00:24:36,476 --> 00:24:40,480
‫- ماذا عن الخميس؟‬
‫- الخميس صعب لأن...‬

314
00:24:40,605 --> 00:24:42,815
‫- ليالي الأسبوع صعبة لأن...‬
‫- هذا صحيح‬

315
00:24:42,941 --> 00:24:45,693
‫انسي الأمر‬
‫انسي ما قلته‬

316
00:24:53,326 --> 00:24:56,120
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫أريد أن أدلي بتصريح سريع‬

317
00:24:56,245 --> 00:25:00,208
‫إعادة تكوين فريق العمل‬
‫(دوايت شروت)...‬

318
00:25:00,333 --> 00:25:04,921
‫(ديفيد)، أيمكنني أن أقوم بأمر إضافي‬
‫وأنت تدلي بهذا التصريح؟‬

319
00:25:05,046 --> 00:25:07,507
‫- ولن أفعل ذلك مجدداً‬
‫- لا أظن ذلك‬

320
00:25:07,632 --> 00:25:10,426
‫- إنه أمر واحد، دعني...‬
‫- لا‬

321
00:25:10,551 --> 00:25:13,304
‫ما كنت على وشك أن أقوله‬
‫(دوايت)...‬

322
00:25:13,429 --> 00:25:19,060
‫حسناً... لحظة... عذراً، عليّ أن...‬
‫سأعود بعد لحظات، المعذرة‬

323
00:25:19,185 --> 00:25:22,313
‫- حوّله إلى البريد الصوتي‬
‫- نعم؟‬

324
00:25:27,902 --> 00:25:29,654
‫هيا‬

325
00:25:36,703 --> 00:25:42,458
‫- "إذاً نحضر له مجموعة طبلات جديدة"‬
‫- يا إلهي! حسناً‬

326
00:25:49,173 --> 00:25:55,888
‫(دوايت شروت) هو المدير!‬

327
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
‫- أحسنت، أحسنت!‬
‫- أحسنت يا (دوايت)‬

328
00:26:04,355 --> 00:26:08,609
‫(كريد براتون) هو المدير الجديد!‬

329
00:26:10,945 --> 00:26:13,573
‫- تهانيّ يا رجل‬
‫- ماذا يجري؟‬

330
00:26:13,698 --> 00:26:17,035
‫(دوايت) هو المدير الجديد‬
‫نجح في ملء المنصب!‬

331
00:26:17,160 --> 00:26:23,166
‫- تهانيّ يا (دوايت)‬
‫- شكراً يا (بام)‬

332
00:26:23,291 --> 00:26:30,548
‫- تهانيّ يا صاح‬
‫- شكراً يا (جيم)‬

333
00:26:31,674 --> 00:26:36,804
‫- تهانيّ يا (دوايت)‬
‫- انهض من مقعد (جيم)‬

334
00:26:37,764 --> 00:26:40,391
‫- لكنني كافحت من أجل هذا الكرسي‬
‫- أنت شخص إضافي‬

335
00:26:40,516 --> 00:26:44,187
‫قد تصبح احتياطياً، سنرى‬
‫ننتظر بضع سنوات، انصرف حالاً‬

336
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
‫تسرني عودتك‬

337
00:27:05,583 --> 00:27:07,335
‫- إذاً؟‬
‫- إذاً‬

338
00:27:07,460 --> 00:27:10,963
‫- أريد أن أمنحك منصباً جديداً‬
‫- تفضل، ما هو؟‬

339
00:27:11,089 --> 00:27:17,720
‫- مدير إقليمي مساعد‬
‫- لا أقبل بهذه الوظيفة، ليست حقيقية‬

340
00:27:17,845 --> 00:27:23,184
‫- (جيم)...‬
‫- ما أقبله هو مساعد للمدير الإقليمي‬

341
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
‫هذه وظيفة حقيقية وأفخر بتقبلها‬

342
00:27:26,312 --> 00:27:31,692
‫صافحني، اتفقنا‬
‫لم يكن الجدال صعباً أيها الأحمق‬

343
00:27:34,278 --> 00:27:41,119
‫لا تسيئوا فهمي، أنا هنا من أجل (بام)‬
‫لكن هذه إضافة رائعة‬

344
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
‫هل الحسابات صحيحة؟‬

345
00:27:49,876 --> 00:27:54,172
‫لم أحظَ بفرصة لأقول‬
‫لكن تهانيّ يا (دوايت)‬

346
00:27:54,247 --> 00:27:56,916
‫- شكراً لك‬
‫- نعم، تهانيّ‬

347
00:27:57,041 --> 00:28:03,298
‫نعم ويا (دوايت)‬
‫أريد أن أكون أول من يقول لك "تهانيّ"‬

348
00:28:03,423 --> 00:28:05,383
‫هذا يوم مهم جداً لك‬

349
00:28:09,178 --> 00:28:10,555
‫نعم، صحيح‬

350
00:28:16,853 --> 00:28:18,396
‫أكملوا عملكم‬

351
00:28:22,942 --> 00:28:25,862
‫كيف تخليت عن حلمي‬
‫بهذه السرعة؟‬

352
00:28:25,987 --> 00:28:32,118
‫"هذا لأنني تراجعت، هذه هي المشكلة‬
‫عندما تتراجع من السهل أن تستسلم"‬

353
00:28:32,243 --> 00:28:36,289
‫عندما وصل (كورتيز) إلى (المكسيك)‬
‫جعل رجاله يهزمون شعوب (الأزتيك)‬

354
00:28:36,414 --> 00:28:40,877
‫عبر حرق سفنه‬
‫كي لا يعودوا إلى منازلهم‬

355
00:28:42,545 --> 00:28:47,467
‫عمل وضيع بامتياز‬
‫لكنه فعال جداً‬

356
00:28:49,302 --> 00:28:51,721
‫عليّ أن أكون‬
‫ذلك الشخص الوضيع تجاه نفسي‬

357
00:28:55,892 --> 00:29:00,897
‫- جميعاً! غيّرت رأيي مجدداً‬
‫- ماذا الآن؟ حلم أو لا؟‬

358
00:29:01,022 --> 00:29:06,361
‫حلم، أتماشى مع حلمي‬
‫علينا جميعاً التماشي معه، لا يا (جيم)؟‬

359
00:29:06,486 --> 00:29:11,282
‫- لا تغمزني، أظن أنك تسيء الاختيار‬
‫- جميعنا!‬

360
00:29:16,454 --> 00:29:23,836
‫(توبي)، غيّرت رأيي مجدداً‬
‫سأترك (داندر ميفلن) لألتحق بالتمثيل‬

361
00:29:24,170 --> 00:29:26,839
‫- حسناً يا (آندي)‬
‫- لكن إليك ما سيحصل‬

362
00:29:26,964 --> 00:29:29,842
‫لا يمكنني أن أترك (داندر ميفلن)‬
‫كخطة احتياطية وإلا لن أنجح‬

363
00:29:29,967 --> 00:29:32,845
‫عليّ أن أحرق تلك السفن‬
‫لذلك، أريدك أن تدخل إلى ملفي‬

364
00:29:32,970 --> 00:29:38,476
‫وتشير إلى أنني طردت بسبب السرقة‬
‫أو لمس أعضاء حميمة‬

365
00:29:38,601 --> 00:29:41,312
‫(آندي)، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫بذلك أكون أكذب‬

366
00:29:41,437 --> 00:29:43,439
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

367
00:29:43,564 --> 00:29:46,651
‫- بحقك، افعل ذلك‬
‫- لا أستطيع‬

368
00:29:46,776 --> 00:29:51,614
‫حسناً، لا بأس‬
‫اعلم أنك أجبرتني على فعل هذا‬

369
00:29:52,740 --> 00:29:58,079
‫- بحقك يا (آندي)، لا!‬
‫- (توبي)، توقف عن منعي‬

370
00:29:58,204 --> 00:29:59,706
‫أنت من أجبرني على فعل ذلك‬

371
00:29:59,831 --> 00:30:02,417
‫لا! لا يا (آندي)!‬

372
00:30:02,542 --> 00:30:06,129
‫حسناً، لمستك بما يكفي‬
‫أنا ذاهب إلى (هوليوود)‬

373
00:30:15,930 --> 00:30:17,849
‫هنا (أنجيلا)‬

374
00:30:17,974 --> 00:30:22,937
‫مرحباً يا آنسة (بولودنكوفسكي)‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬

375
00:30:23,813 --> 00:30:25,773
‫هل ارتُجع شيك الإيجار؟‬

376
00:30:25,898 --> 00:30:30,027
‫لأنني حوّلت لتوي ٢٥ دولاراً إضافياً‬
‫إلى ذلك الحساب‬

377
00:30:30,153 --> 00:30:32,989
‫إن كان هناك مشكلة‬
‫بالطبع إنها من ناحيتكم...‬

378
00:30:33,823 --> 00:30:40,288
‫حسناً، جيد‬
‫إذاً ما الأمر؟‬

379
00:30:43,207 --> 00:30:47,295
‫لا! أنت تجاوزت حدودك‬
‫يا آنسة (بولودنكوفسكي)‬

380
00:30:47,420 --> 00:30:51,215
‫لا! أنت!‬

381
00:30:51,340 --> 00:30:54,677
‫مطرودة من الشقة؟ حسناً!‬
‫لم أرد العيش في تلك الشقة بأي حال‬

382
00:30:54,802 --> 00:30:59,265
‫اسمعي، سأستعيد إيداع الأمن‬
‫نعم، سأفعل!‬

383
00:30:59,390 --> 00:31:03,311
‫هذا ليس عادلاً! هذا ليس عادلاً!‬
‫أتعلمين ماذا؟‬

384
00:31:03,436 --> 00:31:08,274
‫تغطي ذقنك الكثير من الشعيرات‬
‫كان على مأوى الحيوانات أن يمسك بك‬

385
00:31:08,399 --> 00:31:11,444
‫هذا لا يليق بامرأة، أنت مقرفة!‬

386
00:31:23,831 --> 00:31:26,167
‫ما كان الموضوع برأيك؟‬

387
00:31:27,084 --> 00:31:29,921
‫(ديفيد)، فقدت حساب‬
‫دليل هاتف (سكرانتون)‬

388
00:31:30,046 --> 00:31:33,007
‫هل لديك فكرة عن قيمته الورقية؟‬

389
00:31:33,132 --> 00:31:37,094
‫وأريد أن أشير أنني استأت من (دوايت)‬
‫فعلت ذلك نتيجة كيدي‬

390
00:31:37,220 --> 00:31:39,263
‫ما فات مات يا (آندي)‬

391
00:31:39,388 --> 00:31:41,307
‫ماذا إن قلت لك‬
‫إنني أكرهك أنت والشركة؟‬

392
00:31:41,432 --> 00:31:42,892
‫هذا يكفي يا (آندي)‬
‫هذا يكفي!‬

393
00:31:43,017 --> 00:31:46,562
‫توقف عن مسامحتي يا (ديفيد)‬
‫أرجوك!‬

394
00:31:46,687 --> 00:31:50,942
‫هذه فرصتي الأخيرة‬
‫لاحترام أفضل ما في داخلي‬

395
00:31:51,484 --> 00:31:54,445
‫- وإن تبرّزت على سيارتك الجديدة؟‬
‫- يا إلهي‬

396
00:31:54,570 --> 00:32:01,244
‫قالت (إلينور روزفلت)‬
‫"المستقبل بين يديّ من يثق بجمال أحلامه"‬

397
00:32:01,911 --> 00:32:03,454
‫"أظن أنها محقة"‬

398
00:32:04,038 --> 00:32:07,583
‫- اخرج!‬
‫- "أشعر بالهدوء الآن"‬

399
00:32:07,750 --> 00:32:13,756
‫أشعر أني للمرة الأولى‬
‫منذ وقت طويل، أفعل الصواب‬

400
00:32:15,431 --> 00:32:18,601
‫- (آندي)؟ ماذا تفعل؟‬
‫- نعم‬

401
00:32:20,353 --> 00:32:24,023
‫أضع الأغراض الثقيلة مثل الكتب بالأسفل‬
‫لئلا أسحق الأواني الصغيرة في الأعلى‬

402
00:32:24,148 --> 00:32:26,067
‫هذا ليس ما قصدته‬

403
00:32:27,235 --> 00:32:34,450
‫ليس عليك أن تغادر لأنك قلت ذلك‬
‫لا تجعل الكبرياء يدمّر حياتك كلها‬

404
00:32:34,575 --> 00:32:37,954
‫مفهوم؟ الأمر لا يستحق كل هذا‬

405
00:32:41,082 --> 00:32:47,880
‫(أنجيلا)، ما كان بيننا رائعاً‬
‫وأفكر فيه كثيراً أيضاً‬

406
00:32:48,005 --> 00:32:52,135
‫- لكن هذا من الماضي، وليس علينا‬
‫- لا، هذا ليس...‬

407
00:32:52,260 --> 00:32:56,431
‫- استعادته من جديد‬
‫- لا! لا، توقف! هذا...‬

408
00:32:57,682 --> 00:33:02,353
‫- تماماً‬
‫- حسناً، استمتع برحلتك‬

409
00:33:04,147 --> 00:33:05,982
‫بالتوفيق يا (آندي)‬

410
00:33:06,816 --> 00:33:09,610
‫- شكراً يا (أنجيلا)، أنت أيضاً‬
‫- شكراً‬

411
00:33:10,069 --> 00:33:14,532
‫انتهى الأمر! ما من تراجع الآن‬

412
00:33:15,366 --> 00:33:22,457
‫جميعاً، أود أنا و(لورلاي) أن نشكر الجميع‬
‫ونودعكم بالطريقة الوحيدة التي نعرفها‬

413
00:33:22,582 --> 00:33:25,460
‫- يا إلهي!‬
‫- ألا يمكنك أن تغادر فحسب؟‬

414
00:33:25,585 --> 00:33:28,713
‫(آندي)، يمكنك وداعنا بعبارة لطيفة‬

415
00:33:28,838 --> 00:33:32,175
‫أيها التن، أنا مؤدٍ‬
‫وعليّ أن أؤدي الأغنية‬

416
00:33:40,975 --> 00:33:47,273
‫"سأتذكركم"‬

417
00:33:47,732 --> 00:33:53,404
‫"هل ستتذكرونني؟"‬

418
00:33:53,946 --> 00:34:00,369
‫"لا تسمحوا لحياتكم أن تفوتكم"‬

419
00:34:00,495 --> 00:34:07,043
‫"ولا تنوحوا على الذكريات"‬

420
00:34:07,168 --> 00:34:13,216
‫"أتذكرون كل الأوقات الجميلة‬
‫التي أمضيناها؟"‬

421
00:34:13,341 --> 00:34:19,430
‫"جعلتها تتلاشى‬
‫عندما استاءت الأمور بيننا"‬

422
00:34:19,722 --> 00:34:25,895
‫"يا لوضوح بسمتكم والشمس مشرقة!"‬

423
00:34:26,020 --> 00:34:32,860
‫"أريد أن أشعر بدفئكم‬
‫أريد أن أكون لكم"‬

424
00:34:33,069 --> 00:34:38,407
‫- "لأنني سأتذكركم..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬

425
00:34:38,533 --> 00:34:45,248
‫- إنها أغنية جميلة حقاً‬
‫- "هل ستتذكرونني"؟‬

426
00:34:45,456 --> 00:34:51,796
‫"لا تسمحوا لحياتكم بأن تفوتكم"‬

427
00:34:51,921 --> 00:34:58,010
‫"ولا تنوحوا على الذكريات"‬

428
00:34:58,135 --> 00:35:05,059
‫"لا تسمحوا لحياتكم بأن تفوتكم"‬

429
00:35:05,893 --> 00:35:11,482
‫"ولا تنوحوا على الذكريات..."‬

430
00:35:18,030 --> 00:35:21,993
‫- مذهل!‬
‫- كان ذلك رائعاً!‬

431
00:35:27,256 --> 00:35:31,594
‫"من يعلم؟ قد ينجح (آندي)‬
‫ليس مريعاً"‬

432
00:35:31,719 --> 00:35:35,681
‫نعم، والأسوأ منه ينجحون طيلة الوقت‬
‫مثل (ليل روميو)‬

433
00:35:35,806 --> 00:35:39,310
‫- لا، إنه جيد‬
‫- كان جيداً‬

434
00:35:48,501 --> 00:35:50,753
‫- طابت ليلتك يا (كيفن)‬
‫- طابت ليلتك يا (أوسكار)‬

435
00:36:04,851 --> 00:36:10,982
‫خيم؟ أتفكرين في التخييم؟‬
‫ظننتك تظنين أن الطبيعة عامية‬

436
00:36:11,207 --> 00:36:13,459
‫غيّرت رأيي‬

437
00:36:15,519 --> 00:36:20,983
‫مهلاً يا (أنجيلا)‬
‫أنت لا تفكرين في العيش...‬

438
00:36:21,108 --> 00:36:29,175
‫- أيمكنك أن تهتم بشؤونك فحسب؟‬
‫- أردت أن أقول، لن تعيشي في خيمة‬

439
00:36:29,200 --> 00:36:30,576
‫يا إلهي!‬

440
00:36:32,620 --> 00:36:35,848
‫- تعالي وابقي معي‬
‫- لا تريدني في بيتك‬

441
00:36:35,873 --> 00:36:39,001
‫بلى، أريد، ليس للأبد‬

442
00:36:39,126 --> 00:36:44,966
‫حتى تستعيدي قواك ولن يطول ذلك‬
‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله‬

443
00:36:45,383 --> 00:36:46,884
‫حسناً...‬

444
00:36:50,805 --> 00:36:52,598
‫حمامان منفصلان‬

445
00:36:59,981 --> 00:37:04,068
‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬

446
00:37:04,610 --> 00:37:08,781
‫- فلنذهب لنحضر (فيليب) وأغراضك‬
‫- حسناً‬

447
00:37:08,906 --> 00:37:11,409
‫- ونخرج من ذلك المكان‬
‫- حسناً‬

448
00:37:13,286 --> 00:37:16,622
‫- هل مسموح لك أن تقتني حيوانات؟‬
‫- لا‬

449
00:37:17,790 --> 00:37:21,477
‫أمس، كنت مندوب مبيعات‬
‫أوراق عادياً، يملك مزرعة‬

450
00:37:21,502 --> 00:37:24,588
‫"ومتمسكاً بحلم حول وقود الشمندر"‬

451
00:37:24,714 --> 00:37:29,635
‫"اليوم، أترك المكان كمدير محلي‬
‫بحزام أسود"‬

452
00:37:31,262 --> 00:37:34,765
‫من الرائع كيف يمكن لحياتك‬
‫أن تتغير في يوم واحد‬

453
00:37:38,602 --> 00:37:40,997
‫- هل تحدثت إلى (وايد) و(كولين)؟‬
‫- لا، رأيت لتوي أنني فوّت اتصالهما‬

454
00:37:41,022 --> 00:37:43,149
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- تلقينا عرضاً‬

455
00:37:43,274 --> 00:37:45,192
‫- أي نوع من العروض؟‬
‫- شراء كافة الأسهم‬

456
00:37:45,318 --> 00:37:46,694
‫- ماذا؟‬
‫- الحظ يحالفنا‬

457
00:37:46,819 --> 00:37:49,613
‫- يا إلهي، نجحنا!‬
‫- نجحنا!‬

458
00:37:50,948 --> 00:37:53,551
‫والشراة يريدون أن يتأكدوا‬
‫من أننا صادقان‬

459
00:37:53,576 --> 00:37:55,619
‫- حسناً‬
‫- إليك هذا‬

460
00:37:55,745 --> 00:37:59,373
‫سيدفعون لنا لنذهب‬
‫ونقدم عروضاً بالغرب‬

461
00:37:59,498 --> 00:38:05,338
‫نتحدث عن (سبيرز) و(جاز) و(كاوبويز)‬
‫و(بليك غريفين) يا عزيزي‬

462
00:38:06,589 --> 00:38:09,050
‫- هذا...‬
‫- نعم‬

463
00:38:09,175 --> 00:38:11,969
‫- نجحنا‬
‫- نعم، نجحنا‬

464
00:38:12,898 --> 00:38:14,858
‫كم يظنون أن هذا سيتطلب وقتاً؟‬

465
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
‫قال (وايد) إن بإمكاننا‬
‫التجول في كل البلد خلال ٣ أشهر‬

466
00:38:18,142 --> 00:38:24,940
‫- يا للهول، لا يمكنني القيام بذلك‬
‫- ماذا؟‬

467
00:38:25,900 --> 00:38:30,029
‫هذا يا رجل‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بـ(بام)‬

468
00:38:30,154 --> 00:38:34,033
‫لا يا (جيم)، الأمر مختلف‬
‫هذا يعني لنا كل شيء‬

469
00:38:34,158 --> 00:38:38,204
‫أعلم ولا يمكنني أن أفعل ذلك‬

470
00:39:05,064 --> 00:39:08,651
‫هل شقتك مثل شقق العازبين‬
‫قذرة ومقرفة؟‬

471
00:39:08,776 --> 00:39:13,781
‫لا، إنها نظيفة وأنيقة‬
‫مثل منازل مثليي الجنس تماماً‬

472
00:39:13,906 --> 00:39:17,535
‫لا أعرف كيف‬
‫لم أعش مع مثليّ من قبل‬

473
00:39:17,952 --> 00:39:25,918
‫- (أنجيلا)، كنت...‬
‫- أحبه‬

474
00:39:28,504 --> 00:39:34,176
‫أعلم، أفهم ذلك أكثر من أي أحد‬
‫لكن علينا أن نمضي قدماً‬

475
00:39:34,635 --> 00:39:37,096
‫لا يمكنك...‬

476
00:39:38,199 --> 00:39:43,204
‫لا! ليس السناتور‬
‫بل أحب (دوايت)!‬

477
00:39:54,326 --> 00:40:02,326
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| OSN+ ترجمة |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||

477
00:40:03,305 --> 00:41:03,585
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm