1
00:00:00,380 --> 00:00:02,280
<font color="blue"></font> <font color="white">Untertitel: Hessischer Rundfunk</font>

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,400
* Titelmelodie *

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,320
Die Farben der Hauptpersonen:

4
00:00:07,580 --> 00:00:11,640
<font color="yellow">Robert Eichholz</font> <font color="cyan">Charlotte</font>
<font color="green">Konrad Eichholz</font> <font color="magenta">Manfred Eichholz</font>

5
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,160
<font color="green">Du, weißt du was?</font>

7
00:00:23,340 --> 00:00:26,200
<font color="green">Wenn ich bei Horster</font>
<font color="green">meinen ersten Urlaub kriege,</font>

8
00:00:26,380 --> 00:00:28,480
<font color="green">fahren wir zwei wieder nach Warne.</font>

9
00:00:28,700 --> 00:00:32,600
<font color="green">Dann tun wir so, als ob wir uns</font>
<font color="green">gerade kennengelernt hätten, ja?</font>

10
00:00:32,820 --> 00:00:34,880
Aber Konni!

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,640
<font color="green">Ja, warum nicht?</font>
- Das wäre schön.

12
00:00:39,940 --> 00:00:42,960
Aber du vergisst:
Inzwischen wir zwei sind drei.

13
00:00:43,220 --> 00:00:46,000
<font color="green">Ach, Martin?</font>
<font color="green">Den lassen wir so lange beim Opa.</font>

14
00:00:46,220 --> 00:00:49,720
<font color="green">In Bulgarien kann er sich mit</font>
<font color="green">den Kindern doch nicht unterhalten.</font>

15
00:00:49,940 --> 00:00:50,840
Unterhalten?

16
00:00:51,860 --> 00:00:54,960
Reci, reci, reci ale skutek utek.

17
00:00:55,220 --> 00:00:58,560
<font color="green">Und was heißt das?</font>
- Das ist tschechisches Sprichwort

18
00:00:58,740 --> 00:01:01,240
"Wörter sind nicht wichtig."

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,920
"Was man tut, ist wichtig."

20
00:01:19,700 --> 00:01:20,840
<font color="yellow">Ach!</font>

21
00:01:23,340 --> 00:01:24,360
<font color="yellow">Martin!</font>

22
00:01:24,620 --> 00:01:26,960
Ja, Opa?
<font color="yellow">- Hast du mein Baumwachs genommen?</font>

23
00:01:27,220 --> 00:01:30,360
Ich habe es hier oben
für ein paar Ritzen gebraucht.

24
00:01:30,620 --> 00:01:32,840
<font color="yellow">Und ich brauchs im Obstgarten.</font>
<font color="yellow">Also rasch!</font>

25
00:02:06,540 --> 00:02:08,520
Hier, Opa.
<font color="yellow">- Danke.</font>

26
00:02:08,740 --> 00:02:09,600
Opa?
<font color="yellow">- Ja?</font>

27
00:02:09,860 --> 00:02:13,160
Unser Religionslehrer sagt,
man soll den Sonntag heiligen.

28
00:02:13,340 --> 00:02:14,960
Du arbeitest aber trotzdem.

29
00:02:15,180 --> 00:02:17,120
<font color="yellow">Gartenarbeit ist keine Arbeit.</font>

30
00:02:17,380 --> 00:02:20,120
Was denn sonst?
<font color="yellow">- Ein Vergnügen. Erholung.</font>

31
00:02:20,340 --> 00:02:22,800
Aber man wird müde davon.

32
00:02:24,060 --> 00:02:27,800
<font color="yellow">Außerdem: Verwundete muss man</font>
<font color="yellow">auch an Feiertagen behandeln.</font>

33
00:02:28,020 --> 00:02:30,760
<font color="yellow">Ob es sich nun um Bäume handelt</font>
<font color="yellow">oder um Menschen.</font>

34
00:02:31,020 --> 00:02:33,760
Aber die haben doch gar kein Blut.
<font color="yellow">- Doch, na klar!</font>

35
00:02:33,980 --> 00:02:37,760
<font color="yellow">Hattest du noch nie Harz am Finger?</font>
- Ich gehe wieder ins Bauhaus.

36
00:02:38,020 --> 00:02:41,760
<font color="yellow">Aber nicht, dass du runterfällt</font>
<font color="yellow">und ich dich auch verarzten muss.</font>

37
00:02:41,940 --> 00:02:43,880
Mir passiert schon nichts, Opa.

38
00:02:44,100 --> 00:02:46,280
<font color="green">Wir ziehen ja nicht zum Nordpol.</font>

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
<font color="green">Mit dem Bus sind es 20 Minuten.</font>

40
00:02:48,620 --> 00:02:51,680
<font color="green">Er kann seinen Großvater besuchen,</font>
<font color="green">so oft er Lust hat.</font>

41
00:02:51,940 --> 00:02:53,880
Jedenfalls müssen wir es ihm sagen.

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,320
Es ist Sonntag,
und Freitag ist der Umzug.

43
00:02:56,580 --> 00:02:58,320
<font color="green">Dann sage es ihm doch.</font>

44
00:02:59,180 --> 00:03:01,200
Väterchen will sich drücken?

45
00:03:01,420 --> 00:03:03,040
<font color="green">Natürlich nicht.</font>

46
00:03:03,340 --> 00:03:07,120
Konni, du weißt,
wie sehr der Junge seinen Opa liebt.

47
00:03:07,380 --> 00:03:11,240
<font color="green">Weil ihn der Alte verwöhnt.</font>
<font color="green">Bei ihm kann er sich alles erlauben.</font>

48
00:03:11,420 --> 00:03:17,320
Manchmal denke ich,
er liebt ihn mehr als dich und mich.

49
00:03:18,820 --> 00:03:19,960
<font color="green">Ach, Quatsch!</font>

50
00:03:20,180 --> 00:03:22,560
Du hast nie Zeit für ihn.
Er wird zehn.

51
00:03:23,500 --> 00:03:26,360
In diesem Alter
braucht ein Junge seinen Vater.

52
00:03:26,580 --> 00:03:28,080
<font color="green">Ich bin immer für ihn da.</font>

53
00:03:28,340 --> 00:03:31,640
Du? Du denkst doch nur
an deine Karriere.

54
00:03:31,940 --> 00:03:35,080
Früher waren es
die Lehrgänge und Seminare.

55
00:03:35,300 --> 00:03:37,320
Die Prüfungen und die Abendkurse.

56
00:03:37,540 --> 00:03:39,480
Heute ist es die neue Firma.

57
00:03:39,660 --> 00:03:42,520
Sogar am Sonntag
liegt die Arbeit hier im Bett.

58
00:03:42,740 --> 00:03:44,920
<font color="green">Na und? Für wen</font>
<font color="green">tue ich denn das alles?</font>

59
00:03:45,180 --> 00:03:47,520
Für uns?
Ich war hier sehr glücklich.

60
00:03:47,700 --> 00:03:49,640
Der Junge auch.

61
00:03:49,860 --> 00:03:52,600
Ich mag deinen Vater.
Ich mag Tante Lotte.

62
00:03:52,820 --> 00:03:55,320
Und dein Bruder
ist auch ein netter Kerl.

63
00:03:56,380 --> 00:03:58,320
Er lacht wenigstens öfter.

64
00:03:58,580 --> 00:04:02,600
<font color="green">Ich habe immer geglaubt,</font>
<font color="green">wir wären eine glückliche Familie.</font>

65
00:04:02,780 --> 00:04:04,680
Das sind wir ja auch, Konrad.

66
00:04:04,900 --> 00:04:08,000
Nur: Der Junge muss wissen,
dass wir umziehen.

67
00:04:08,700 --> 00:04:11,160
Von seinem Vater muss er das wissen.

68
00:04:12,260 --> 00:04:13,640
<font color="green">Also gut.</font>

69
00:04:14,700 --> 00:04:17,040
Am besten wäre es ...
<font color="green">- Na?</font>

70
00:04:17,260 --> 00:04:20,040
Wir sollten mit dem Jungen
was unternehmen.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,840
Nur wir drei.
Vielleicht in den Tierpark.

72
00:04:23,020 --> 00:04:25,680
<font color="green">Nee, wenn schon, denn schon.</font>

73
00:04:27,140 --> 00:04:31,080
<font color="green">Was hältst du von einem Rundflug?</font>
<font color="green">Von einem Alpenrundflug?</font>

74
00:04:31,860 --> 00:04:33,640
Nicht viel.
<font color="green">- Wieso?</font>

75
00:04:34,500 --> 00:04:38,720
Weil mir wird schlecht.
Außerdem kostet es.

76
00:04:38,940 --> 00:04:42,120
<font color="green">Ich rufe gleich mal an und frage,</font>
<font color="green">wie teuer so ein Flug ist.</font>

77
00:04:42,380 --> 00:04:45,600
Manfred, weißt du schon das Neueste?
<font color="magenta">- Tür zu!</font>

78
00:04:45,860 --> 00:04:48,040
Ich mache mit Papa einen Rundflug.
<font color="magenta">- Hau ab!</font>

79
00:04:48,940 --> 00:04:50,800
Martin?
- Ja.

80
00:04:51,060 --> 00:04:53,160
Komm jetzt! Umziehen.
* Türenknallen *

81
00:04:56,620 --> 00:04:58,880
* ruhige Musik *

82
00:05:01,460 --> 00:05:05,120
Darf ich vorne sitzen, Mama?
- Nein, das weißt du doch.

83
00:05:06,060 --> 00:05:09,400
<font color="cyan">Ihr fahrt weg?</font>
- Die Männer machen Rundflug.

84
00:05:10,140 --> 00:05:11,760
Warte nicht mit dem Essen.

85
00:05:12,500 --> 00:05:14,440
<font color="cyan">Tschüs! Viel Spaß!</font>
- Tschüs.

86
00:05:19,900 --> 00:05:23,000
<font color="cyan">War es spät gestern Abend?</font>
<font color="magenta">- Wie man's nimmt.</font>

87
00:05:24,540 --> 00:05:26,920
<font color="cyan">Warst du mit Traude?</font>
<font color="magenta">- Nee.</font>

88
00:05:27,540 --> 00:05:29,720
<font color="cyan">Dani?</font>
<font color="green">- Nee.</font>

89
00:05:31,340 --> 00:05:33,800
<font color="cyan">Du willst wohl nichts erzählen.</font>

90
00:05:34,020 --> 00:05:37,560
<font color="magenta">Hast du das gelesen? Nächtlicher</font>
<font color="magenta">Brand im Bankhaus Grevenhagen.</font>

91
00:05:37,740 --> 00:05:38,640
<font color="cyan">Nö.</font>

92
00:05:38,860 --> 00:05:43,000
<font color="magenta">"Brandrsache ungelärt. Vermutlich</font>
<font color="magenta">Kurzschluss in der Stromleitung."</font>

93
00:05:43,220 --> 00:05:45,840
<font color="magenta">"Brandstiftung nicht</font>
<font color="magenta">ausgeschlossen."</font>

94
00:05:46,020 --> 00:05:47,880
<font color="magenta">"Erheblicher Sachschaden."</font>

95
00:05:48,100 --> 00:05:50,320
<font color="magenta">"Der Schwelbrand</font>
<font color="magenta">wurde früh entdeckt."</font>

96
00:05:50,540 --> 00:05:54,200
<font color="magenta">"Er konnte von der Feuerwehr rasch</font>
<font color="magenta">unter Kontrolle gebracht werden."</font>

97
00:05:54,460 --> 00:05:56,880
<font color="magenta">"Vor allem die Barocktäfelung</font>
<font color="magenta">im Sitzungssaal</font>

98
00:05:57,100 --> 00:05:59,520
<font color="magenta">ist schwer</font>
<font color="magenta">in Mitleidenschaft gezogen."</font>

99
00:05:59,780 --> 00:06:02,480
<font color="magenta">Kennst du das Bankhaus?</font>
<font color="cyan">- Ja, aber nur von außen.</font>

100
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
<font color="magenta">Ich war mal drin,</font>
<font color="magenta">vor fast 20 Jahren mit Vater.</font>

101
00:06:05,380 --> 00:06:08,960
<font color="magenta">Wir haben damals eine historische</font>
<font color="magenta">Eichentäfelung angebracht.</font>

102
00:06:09,140 --> 00:06:11,400
<font color="magenta">Sie stammte aus einer Schlossruine,</font>

103
00:06:11,620 --> 00:06:13,720
<font color="magenta">die der alte Grevenhagen</font>
<font color="magenta">gekauft hat.</font>

104
00:06:13,940 --> 00:06:16,280
<font color="magenta">Ich war damals</font>
<font color="magenta">in meinem ersten Lehrjahr.</font>

105
00:06:16,500 --> 00:06:19,360
<font color="cyan">Ein Wunder, dass dein Vater</font>
<font color="cyan">dich da rangelassen hat.</font>

106
00:06:19,540 --> 00:06:20,600
<font color="magenta">Wieso?</font>

107
00:06:20,860 --> 00:06:23,440
<font color="cyan">Historische Täfelung,</font>
<font color="cyan">uraltes Holz befummeln:</font>

108
00:06:23,660 --> 00:06:25,960
<font color="cyan">Da kann ihm doch keiner</font>
<font color="cyan">was recht machen.</font>

109
00:06:26,180 --> 00:06:30,080
<font color="magenta">Er hat mich mitgenommen, damit ich</font>
<font color="magenta">Ehrfurcht lerne vor alten Meistern.</font>

110
00:06:30,340 --> 00:06:33,360
<font color="cyan">Und? Hast du?</font>
<font color="magenta">- Ja, habe ich.</font>

111
00:06:33,540 --> 00:06:36,320
<font color="magenta">Ich kann mir auch keinen</font>
<font color="magenta">anderen Beruf vorstellen.</font>

112
00:06:36,580 --> 00:06:39,120
<font color="magenta">Wenn der Alte nur ein bisschen</font>
<font color="magenta">beweglicher wäre!</font>

113
00:06:39,340 --> 00:06:41,360
<font color="cyan">Das sagt dein Bruder auch immer.</font>

114
00:06:41,620 --> 00:06:44,440
<font color="magenta">Den verstehe ich gar nicht mehr!</font>
<font color="magenta">Möbelverkäufer?</font>

115
00:06:44,660 --> 00:06:48,000
<font color="cyan">Er ist nicht Möbelverkäufer.</font>
<font color="cyan">Abteilungsleiter!</font>

116
00:06:48,220 --> 00:06:50,840
<font color="magenta">Na schön, dann hat er</font>
<font color="magenta">ein paar Hanseln unter sich.</font>

117
00:06:51,060 --> 00:06:54,160
<font color="magenta">Was verkaufen die?</font>
<font color="magenta">Modische Bretterkisten aus Grünholz.</font>

118
00:06:54,340 --> 00:06:56,800
<font color="cyan">Er übernimmt die Stilmöbelabteilung.</font>

119
00:06:57,020 --> 00:07:00,800
<font color="cyan">Vor allem will er den Trend</font>
<font color="cyan">zu altenglischen Möbeln fördern.</font>

120
00:07:01,060 --> 00:07:04,320
<font color="magenta">Altenglische Möbel Baujahr 1976.</font>

121
00:07:04,540 --> 00:07:08,400
<font color="cyan">Er hat Aufstiegschancen, sein Chef</font>
<font color="cyan">mag ihn, ein Dienstwagen.</font>

122
00:07:08,660 --> 00:07:11,600
<font color="magenta">Ein Dienstwagen?</font>
<font color="cyan">- Ja, den kann er abschreiben.</font>

123
00:07:11,900 --> 00:07:15,680
<font color="cyan">Und die neue Wohnung ist auch schön.</font>
<font color="cyan">Mit Terrasse mit Ausblick ins Grüne.</font>

124
00:07:15,900 --> 00:07:18,640
<font color="magenta">Eine neue Wohnung?</font>
<font color="magenta">Zieht er hier aus?</font>

125
00:07:18,900 --> 00:07:21,240
<font color="cyan">Hat er dir das nicht gesagt?</font>

126
00:07:21,500 --> 00:07:23,760
<font color="magenta">Er will weg?</font>
<font color="magenta">Mit Carla und dem Jungen?</font>

127
00:07:24,980 --> 00:07:27,600
<font color="magenta">Weiß der Alte das?</font>
<font color="cyan">- Noch nicht.</font>

128
00:07:28,460 --> 00:07:32,600
<font color="cyan">Er weiß nicht einmal, dass Konrad</font>
<font color="cyan">diesen neuen Posten am Ersten hat.</font>

129
00:07:32,860 --> 00:07:37,240
<font color="cyan">Manfred, das gibt noch viel Kummer!</font>
<font color="magenta">- Der gottverdammte Leisetreter!</font>

130
00:07:37,460 --> 00:07:40,880
<font color="magenta">Zieht klammheimlich aus und lässt</font>
<font color="magenta">mich mit dem Alten hier allein!</font>

131
00:07:41,100 --> 00:07:44,720
<font color="magenta">Der kriegt was zu hören heut Mittag!</font>
<font color="cyan">- Da sind sie nicht da.</font>

132
00:07:44,980 --> 00:07:47,000
<font color="magenta">Ach ja, auf dem Flugplatz.</font>
<font color="cyan">- Ja.</font>

133
00:07:47,220 --> 00:07:49,960
<font color="cyan">Da wollen sie wohl</font>
<font color="cyan">Martin von dem Umzug erzählen.</font>

134
00:07:50,180 --> 00:07:51,280
<font color="magenta">Ist das ein Ding!</font>

135
00:07:53,140 --> 00:07:56,440
<font color="magenta">Er muss doch wissen, was er dem</font>
<font color="magenta">Alten damit antut und dem Jungen!</font>

136
00:07:57,420 --> 00:07:59,880
<font color="cyan">Ja, unsere Familie</font>
<font color="cyan">wird immer kleiner.</font>

137
00:08:04,180 --> 00:08:05,960
<font color="green">Martin? Komm her!</font>

138
00:08:15,820 --> 00:08:18,400
<font color="green">* Flughafendurchsagen *</font>

139
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
<font color="green">Ich hole rasch die Tickets.</font>
- Ja.

140
00:08:24,820 --> 00:08:26,760
<font color="green">Willst du wirklich nicht mit?</font>
- Nein.

141
00:08:26,980 --> 00:08:29,480
<font color="green">Fliegen soll man</font>
<font color="green">den Vögeln überlassen.</font>

142
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
Komm, wir sitzen.

143
00:08:34,020 --> 00:08:36,040
Mama ...
- Ja?

144
00:08:36,300 --> 00:08:39,840
Ich habe keinen Geburtstag,
ich habe keine Einsen geschrieben,

145
00:08:40,020 --> 00:08:41,880
wofür ist dann die Belohnung?

146
00:08:42,660 --> 00:08:46,120
Was für eine Belohnung?
- Na, der Rundflug.

147
00:08:48,100 --> 00:08:50,560
Ich musste was sagen.
- Ja?

148
00:08:51,540 --> 00:08:54,520
Du fährst doch gerne Bus.
- Stimmt.

149
00:08:54,740 --> 00:08:59,280
Neulich hast du von deinem
Schulfreund erzählt, von Florian.

150
00:08:59,500 --> 00:09:02,360
Wo die Eltern so eine schicke
Wohnung haben.

151
00:09:02,580 --> 00:09:05,120
Mit Fahrstuhl und Dachterrasse.

152
00:09:05,380 --> 00:09:07,240
Die dir so gefallen hat.
- Stimmt.

153
00:09:09,700 --> 00:09:12,760
Ab Freitag wohnen wir auch
in so einer schicken Wohnung.

154
00:09:12,980 --> 00:09:14,840
Mit Fahrstuhl, Dachterrasse

155
00:09:15,060 --> 00:09:18,680
und dein Zimmer
ist doppelt so groß wie zu Hause.

156
00:09:18,900 --> 00:09:21,840
Was? Wir ziehen weg von Opa?

157
00:09:22,100 --> 00:09:24,720
<font color="green">Mit dem Bus sind es bis zu Opa</font>
<font color="green">20 Minuten.</font>

158
00:09:25,700 --> 00:09:28,560
<font color="green">Du kannst ihn oft besuchen.</font>
- Ich will nicht weg von Opa!

159
00:09:30,180 --> 00:09:33,040
<font color="green">Jetzt hör mir mal gut zu:</font>
<font color="green">Wir sind deine Eltern.</font>

160
00:09:33,260 --> 00:09:35,840
<font color="green">Wenn dein Vater</font>
<font color="green">aus beruflichen Gründen ...</font>

161
00:09:36,100 --> 00:09:40,040
Du willst nur ausziehen, weil
du manchmal Streit mit Opa hast!

162
00:09:40,260 --> 00:09:43,200
Sei vernünftig, Martin!
Du bist kein Baby mehr.

163
00:09:43,420 --> 00:09:45,640
<font color="green">Ganz recht, Carla,</font>
<font color="green">er ist kein Baby mehr.</font>

164
00:09:45,860 --> 00:09:49,520
<font color="green">Darum hat er gemerkt,</font>
<font color="green">dass ich mit Vater manchmal streite.</font>

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,560
<font color="green">Und er sollte auch wissen, warum.</font>

166
00:09:51,780 --> 00:09:54,960
<font color="green">Aber das muss ich nicht jetzt</font>
<font color="green">erklären, oder? Na also.</font>

167
00:09:55,220 --> 00:09:59,080
<font color="green">Übrigens kannst du unseren Start</font>
<font color="green">beobachten. Es gibt eine Tribüne.</font>

168
00:09:59,340 --> 00:10:02,080
* beschwingte Musik *

169
00:10:21,300 --> 00:10:24,240
* Flugzeuglärm und Musik *

170
00:10:40,940 --> 00:10:43,960
Erlauben Sie, dass ich von Ihnen
eine Aufnahme mache?

171
00:10:44,180 --> 00:10:46,680
Sie sind so ein hübsches Mädchen.
- Nein.

172
00:10:46,860 --> 00:10:51,320
Lassen Sie mich doch eine Aufnahme
machen. Vielleicht beim Eisessen.

173
00:10:51,540 --> 00:10:54,640
Das gefällt mir gut. Noch mal so
- Nein, wirklich.

174
00:10:54,860 --> 00:10:55,760
Sehr nett so.

175
00:10:57,580 --> 00:10:59,720
Bitte noch einmal nett.

176
00:10:59,980 --> 00:11:03,680
Wie schnell fliegen wir jetzt?
- Momentan 300 km/h.

177
00:11:03,940 --> 00:11:07,360
Und wie hoch sind wir?
- 2200 Meter.

178
00:11:07,620 --> 00:11:10,360
Wie lange sind Sie schon Pilot?
- Zehn Jahre.

179
00:11:10,580 --> 00:11:13,360
Muss man gute Noten haben,
wenn man Pilot werden will?

180
00:11:13,620 --> 00:11:16,040
Man sollte gute haben.

181
00:11:16,340 --> 00:11:18,960
Im Turnen bin ich gut,
aber Mathe ist etwas mies.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,360
Gerade Mathe ist wichtig.
Und Englisch.

183
00:11:21,620 --> 00:11:23,960
Sind Sie schon mal notgelandet?
- Nein.

184
00:11:24,180 --> 00:11:26,880
Gefällt es dir, Papa?
<font color="green">- Hm.</font>

185
00:11:27,140 --> 00:11:29,840
Die reinste Affenschaukel, gell?

186
00:11:30,100 --> 00:11:33,960
Du bist ein bisschen blass
um die Nase. Ist dir schlecht?

187
00:11:34,180 --> 00:11:38,520
Sie haben doch sicher Tüten dabei
für solche Notfälle?

188
00:11:38,700 --> 00:11:40,480
Ja, haben wir.

189
00:11:40,740 --> 00:11:44,400
Wo bleibt das neue Eis?
Das ist nicht mehr schön. Herr Ober!

190
00:11:44,580 --> 00:11:47,120
Sehr nett von Ihnen. Danke.

191
00:11:47,340 --> 00:11:51,000
Jetzt noch mal die Aufnahme
mit dem Eis. Schauen Sie nett.

192
00:11:51,220 --> 00:11:53,560
Prima so!
Und lachen Sie ein bisschen.

193
00:11:53,740 --> 00:11:55,120
Noch mal so.

194
00:11:55,380 --> 00:11:58,040
Wirklich ...
- Aber es schmeckt Ihnen doch.

195
00:11:58,260 --> 00:12:00,800
Und noch mal
einen netten Blick zu mir.

196
00:12:01,020 --> 00:12:03,040
Süß so. Das gefällt mir narrisch.

197
00:12:03,260 --> 00:12:07,120
Noch einmal. Ausgezeichnet.
Ich schicke Ihnen die Fotos zu.

198
00:12:07,300 --> 00:12:09,560
Noch ein Mal mit dem Eis.

199
00:12:12,340 --> 00:12:14,840
Du, sag mal,
was ist denn eigentlich los?

200
00:12:15,100 --> 00:12:17,280
Hat es dir nicht gefallen?
- Doch. Klasse!

201
00:12:17,500 --> 00:12:20,080
Er ist mit 300 km/h
durchs Karwendelgebirge.

202
00:12:20,300 --> 00:12:23,840
Und du, Konrad,
warum sagst du nichts?

203
00:12:24,060 --> 00:12:26,840
Wir müssen heute Nachmittag
sehr lieb zu Papa sein.

204
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Papa ist übel.

205
00:12:29,020 --> 00:12:30,920
Ja, mir auch.

206
00:12:31,900 --> 00:12:32,880
<font color="green">Wieso du?</font>

207
00:12:34,820 --> 00:12:37,120
<font color="green">Jetzt verstehe ich</font>
<font color="green">überhaupt nichts mehr.</font>

208
00:12:37,380 --> 00:12:40,320
Vier Eisbecher
mit Früchten und Sahne.

209
00:12:42,260 --> 00:12:44,120
<font color="cyan">Noch ein Stück?</font>
<font color="yellow">- Nein, danke.</font>

210
00:12:44,340 --> 00:12:46,360
<font color="cyan">Schmeckt er dir nicht?</font>
<font color="yellow">- Doch, doch.</font>

211
00:12:46,540 --> 00:12:49,120
<font color="yellow">Deswegen muss ich nicht</font>
<font color="yellow">den ganzen Kuchen essen.</font>

212
00:12:49,340 --> 00:12:51,920
<font color="cyan">Schlechte Laune?</font>
<font color="yellow">- Meine Stimmung ist prima.</font>

213
00:12:52,180 --> 00:12:53,880
<font color="yellow">Ich habe alle Bäume verarztet</font>

214
00:12:54,100 --> 00:12:56,600
<font color="yellow">und meine Bandscheibe</font>
<font color="yellow">ist friedlich geblieben.</font>

215
00:12:56,820 --> 00:12:58,680
<font color="yellow">Was will man mehr in unserem Alter?</font>

216
00:12:58,900 --> 00:13:02,440
<font color="cyan">Unser Alter? Ich habe noch</font>
<font color="cyan">sieben Jahre bis zu meinem 69.</font>

217
00:13:02,620 --> 00:13:06,480
<font color="yellow">Entschuldige, Mädchen. Ich vergaß,</font>
<font color="yellow">dass du viel jünger bist als ich.</font>

218
00:13:06,700 --> 00:13:09,960
<font color="yellow">Aber trinken darf ich noch selbst?</font>
<font color="cyan">- Ja, Verzeihung.</font>

219
00:13:11,180 --> 00:13:13,080
<font color="yellow">Wo sind die anderen alle?</font>
<font color="cyan">- Wer?</font>

220
00:13:13,300 --> 00:13:16,720
<font color="cyan">Konrad hat seinem Jungen</font>
<font color="cyan">einen Rundflug spendiert.</font>

221
00:13:16,940 --> 00:13:20,040
<font color="yellow">Donnerwetter!</font>
<font color="yellow">Da hätten wir doch mitmachen können.</font>

222
00:13:20,220 --> 00:13:23,400
<font color="cyan">Es ist gut, wenn Martin mal</font>
<font color="cyan">mit seinen Eltern allein ist.</font>

223
00:13:23,620 --> 00:13:27,640
<font color="yellow">Was soll daran gut sein? In einer</font>
<font color="yellow">Familie gehören alle zusammen.</font>

224
00:13:27,860 --> 00:13:30,360
<font color="yellow">Von den ganz Jungen</font>
<font color="yellow">bis zu den ganz Alten.</font>

225
00:13:30,540 --> 00:13:32,520
<font color="yellow">Auch Großväter und Großtanten.</font>

226
00:13:32,740 --> 00:13:36,720
<font color="yellow">Was früher in dem Haus los war</font>
<font color="yellow">an einem Sonntagnachmittag!</font>

227
00:13:36,940 --> 00:13:39,520
<font color="yellow">In allen Räumen</font>
<font color="yellow">war ein Betrieb und Gelächter,</font>

228
00:13:39,700 --> 00:13:41,400
<font color="yellow">von hier unten bis unters Dach.</font>

229
00:13:41,620 --> 00:13:45,360
<font color="yellow">Mein Großvater damals ...</font>
<font color="cyan">- Robert, ich kenne die alte Zeit.</font>

230
00:13:45,740 --> 00:13:48,040
<font color="cyan">Ich war doch hier,</font>
<font color="cyan">wenn es da eine Fete gab.</font>

231
00:13:48,260 --> 00:13:50,680
<font color="yellow">Hat es dir nicht gefallen?</font>
<font color="cyan">- Doch, doch.</font>

232
00:13:50,860 --> 00:13:53,000
<font color="cyan">Ich hab meinen Mann kennengelernt.</font>

233
00:13:53,220 --> 00:13:55,880
<font color="yellow">Nachdem du mir einen</font>
<font color="yellow">Korb gegeben hast.</font>

234
00:13:56,140 --> 00:14:00,480
<font color="cyan">Du warst mit meiner Schwester</font>
<font color="cyan">so gut wie verlobt, alter Sünder!</font>

235
00:14:00,700 --> 00:14:02,040
* Telefon *

236
00:14:06,380 --> 00:14:08,040
<font color="cyan">Bei Eichholz.</font>

237
00:14:09,020 --> 00:14:09,960
<font color="cyan">Bitte?</font>

238
00:14:10,740 --> 00:14:11,640
<font color="cyan">Augenblick.</font>

239
00:14:12,780 --> 00:14:13,680
<font color="cyan">Für dich.</font>

240
00:14:14,940 --> 00:14:16,320
<font color="cyan">Ein Herr Grevenhagen.</font>

241
00:14:21,300 --> 00:14:22,880
<font color="yellow">Ja, hier Eichholz.</font>

242
00:14:23,700 --> 00:14:25,560
<font color="yellow">Guten Tag, Herr Grevenhagen.</font>

243
00:14:26,300 --> 00:14:30,000
<font color="yellow">Ich habe noch keine Zeitung gelesen.</font>
<font color="yellow">Ich habe im Garten gearbeitet.</font>

244
00:14:32,020 --> 00:14:33,080
<font color="yellow">Heute noch?</font>

245
00:14:33,660 --> 00:14:34,600
<font color="yellow">Jetzt gleich?</font>

246
00:14:35,500 --> 00:14:38,400
<font color="yellow">Sagen wir in einer Stunde.</font>
<font color="yellow">Schön. Wiedersehen.</font>

247
00:14:40,380 --> 00:14:43,560
<font color="yellow">Letzte Nacht hats gebrannt</font>
<font color="yellow">im Bankhaus Grevenhagen.</font>

248
00:14:43,820 --> 00:14:47,560
<font color="cyan">Das hat mir Manfred beim Frühstück</font>
<font color="cyan">vorgelesen. Brandstiftung?</font>

249
00:14:47,820 --> 00:14:50,400
<font color="yellow">Nein, ein brüchiges Kabel</font>
<font color="yellow">in der Wandtäfelung.</font>

250
00:14:50,620 --> 00:14:53,480
<font color="yellow">Der junge Grevenhagen</font>
<font color="yellow">will mich sprechen. Heute noch.</font>

251
00:14:53,660 --> 00:14:55,480
<font color="cyan">Was will er von dir?</font>

252
00:14:55,700 --> 00:14:59,960
<font color="yellow">Charlottchen, ein dicker Fisch</font>
<font color="yellow">kommt auf die Firma zugeschwommen.</font>

253
00:15:00,180 --> 00:15:02,440
<font color="yellow">Leg mir bitte</font>
<font color="yellow">ein frisches Hemd raus.</font>

254
00:15:02,620 --> 00:15:03,720
<font color="cyan">Natürlich. Robert?</font>

255
00:15:03,940 --> 00:15:07,360
<font color="cyan">Ich glaube, es ist besser, wenn</font>
<font color="cyan">ich dir vorher noch etwas erzähle.</font>

256
00:15:07,580 --> 00:15:11,240
<font color="yellow">Später. Bring mir das Hemd.</font>
<font color="yellow">Ich hole noch meinen Zollstock</font>

257
00:15:27,700 --> 00:15:29,560
<font color="yellow">Mein Name ist Eichholz.</font>

258
00:15:29,820 --> 00:15:31,840
<font color="yellow">Herr Grevenhagen erwartet mich.</font>

259
00:15:36,380 --> 00:15:37,560
<font color="yellow">Danke schön.</font>

260
00:15:40,700 --> 00:15:41,800
Eine Katastrophe!

261
00:15:43,420 --> 00:15:46,280
<font color="yellow">Gibt es noch Fotos</font>
<font color="yellow">oder alte Werkzeichnungen?</font>

262
00:15:46,500 --> 00:15:50,520
Ich war zwei Stunden im Archiv
und habe alles für Sie ausgesucht.

263
00:15:52,780 --> 00:15:55,400
In vier Wochen
haben wir Jubiläumsfeier.

264
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
50 Jahre Bankhaus Grevenhagen.

265
00:15:59,180 --> 00:16:01,440
Am selben Tag wird mein Vater 75.

266
00:16:01,660 --> 00:16:03,400
Der Minister kommt.

267
00:16:03,580 --> 00:16:07,440
Dazu alles, was Rang und Namen hat
in Politik und Wirtschaft.

268
00:16:07,660 --> 00:16:12,440
<font color="yellow">Wann soll der Festakt stattfinden?</font>
- Am 16. Juni.

269
00:16:13,820 --> 00:16:15,720
<font color="yellow">16. Juni ...</font>
- Das ist der Mittwoch.

270
00:16:15,900 --> 00:16:17,840
<font color="yellow">Da haben wir ihn schon.</font>

271
00:16:18,060 --> 00:16:21,240
<font color="yellow">Das sind genau vier Wochen</font>
<font color="yellow">und drei Tage. Das müsste reichen.</font>

272
00:16:21,500 --> 00:16:23,840
Sind Sie sicher?
<font color="yellow">- Ja, ich kenne ja die Materie.</font>

273
00:16:24,060 --> 00:16:25,880
<font color="yellow">Vor 20 Jahren</font>
<font color="yellow">haben wir die Täfelung</font>

274
00:16:26,100 --> 00:16:29,680
<font color="yellow">aus der Schlossruine Waldau</font>
<font color="yellow">herausmontiert und hier eingebaut.</font>

275
00:16:29,940 --> 00:16:33,600
Deshalb bin ich sofort auf Sie
zugekommen, Herr Eichholz.

276
00:16:33,820 --> 00:16:36,880
Ich frage mich nur,
ob Sie das zeitlich schaffen.

277
00:16:37,100 --> 00:16:40,200
<font color="yellow">Machen Sie sich keine Sorgen.</font>
<font color="yellow">Wir sind ja zu dritt.</font>

278
00:16:40,420 --> 00:16:43,920
<font color="yellow">Ich und meine beiden Söhne,</font>
<font color="yellow">drei Meister ihres Faches,</font>

279
00:16:44,100 --> 00:16:46,320
<font color="yellow">wenn ich so unbescheiden sein darf.</font>

280
00:16:46,540 --> 00:16:50,360
<font color="yellow">Wir stellen alle anderen Arbeiten</font>
<font color="yellow">für die nächsten Wochen zurück</font>

281
00:16:50,580 --> 00:16:53,400
<font color="yellow">und arbeiten Tag und Nacht,</font>
<font color="yellow">wenn es nötig ist.</font>

282
00:16:53,580 --> 00:16:55,600
<font color="yellow">Aber wie steht es bei Ihnen?</font>

283
00:16:55,820 --> 00:17:00,160
<font color="yellow">Ich meine die Finanzen. Billig wird</font>
<font color="yellow">das nicht, Herr Grevenhagen.</font>

284
00:17:00,420 --> 00:17:03,880
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir sind gut versichert.

285
00:17:04,100 --> 00:17:07,520
Allerdings wüsste ich schon gerne,
was das ungefähr kostet.

286
00:17:07,780 --> 00:17:08,800
Ungefähr.

287
00:17:17,100 --> 00:17:18,280
Manne?

288
00:17:18,500 --> 00:17:23,120
Hey, Manne? Auf wen hast du heute
so eine Wut? Ärger mit Papa?

289
00:17:24,740 --> 00:17:27,280
Manne, nicht so hektisch.

290
00:17:27,500 --> 00:17:30,880
Immer mit Köpfchen,
nie mit roher Gewalt.

291
00:17:39,780 --> 00:17:43,000
Du, Konni, hat dein Bruder
wieder Ärger mit Papa?

292
00:17:43,220 --> 00:17:45,000
Wieso denn?
- Kiek dir das an.

293
00:17:46,420 --> 00:17:48,320
Die Brüder Lustig heute, wa?

294
00:17:59,220 --> 00:18:01,120
He! He! He!
- Is' was?

295
00:18:01,340 --> 00:18:03,280
Wundert dich das?

296
00:18:03,500 --> 00:18:06,680
Stimmt es, dass du am Freitag
ausziehst mit Kind und Kegel?

297
00:18:06,940 --> 00:18:09,640
Wenn du es schon weißt, ists ja gut.
- Nichts ist gut!

298
00:18:09,860 --> 00:18:14,400
Eine Brutalität gegenüber Vater und
eine Herzlosigkeit gegenüber Martin.

299
00:18:14,620 --> 00:18:17,000
Zerbrich dir nicht
den Kopf über meinen Sohn!

300
00:18:17,180 --> 00:18:19,840
Er ist mein Neffe
und Vaters einziger Enkel.

301
00:18:20,060 --> 00:18:22,320
Du reißt ihn da einfach raus,
Mensch!

302
00:18:22,540 --> 00:18:26,720
Spiel nicht den Familienonkel. Hör
lieber auf mit deiner Vielweiberrei!

303
00:18:26,940 --> 00:18:29,440
Heirate lieber
und mach unserem Vater neue Enkel.

304
00:18:29,660 --> 00:18:31,720
Mein Privatleben
geht dich nichts an!

305
00:18:31,980 --> 00:18:35,360
Und meins dich nichts!
- (beide) Halt doch die Klappe!

306
00:18:38,260 --> 00:18:40,600
Der Alte schafft das auch allein.

307
00:18:40,780 --> 00:18:43,240
Ich muss ganz neu anfangen, Manfred.

308
00:18:43,900 --> 00:18:47,120
Ich versteh dich ja, Junge.
Aber sag es ihm endlich.

309
00:18:47,300 --> 00:18:49,320
Morgen früh in der Werkstatt.

310
00:19:02,300 --> 00:19:03,200
* Pfiff *

311
00:19:04,460 --> 00:19:05,680
Der Alte!

312
00:19:23,620 --> 00:19:25,040
* Pfiff *

313
00:19:25,260 --> 00:19:28,040
<font color="yellow">Kommt mal raus, Jungs!</font>
<font color="yellow">Ich habe mit euch zu reden.</font>

314
00:19:42,020 --> 00:19:44,360
<font color="yellow">Wo ist denn der andere?</font>
- Kommt gleich.

315
00:19:46,700 --> 00:19:47,960
<font color="yellow">Na, Jungs!</font>

316
00:19:48,900 --> 00:19:53,600
<font color="yellow">Ich weiß, ihr wart in letzter</font>
<font color="yellow">Zeit nicht gut auf mich zu sprechen.</font>

317
00:19:53,820 --> 00:19:57,160
<font color="yellow">Für rückständig habt ihr mich</font>
<font color="yellow">schon immer gehalten,</font>

318
00:19:57,380 --> 00:20:01,240
<font color="yellow">für unmodern, unbeweglich, stur,</font>
<font color="yellow">ohne Sinn für Fortschritt usw.</font>

319
00:20:01,420 --> 00:20:03,440
<font color="yellow">Immer die kleine Werkstatt!</font>

320
00:20:03,660 --> 00:20:06,480
<font color="yellow">Nur dieser Kleckerkram</font>
<font color="yellow">von Mini-Aufträgen.</font>

321
00:20:06,660 --> 00:20:09,040
Ganz so schlimm war es nicht.
<font color="yellow">- Doch, doch.</font>

322
00:20:09,260 --> 00:20:12,320
<font color="yellow">Mal ein Türchen, mal</font>
<font color="yellow">ein Schränkchen, mal ein Tischchen.</font>

323
00:20:12,540 --> 00:20:16,800
<font color="yellow">Nie ein Großauftrag, von dem die</font>
<font color="yellow">Leute reden oder sogar die Zeitung.</font>

324
00:20:16,980 --> 00:20:18,960
<font color="yellow">Ihr habt ja recht gehabt, Jungs.</font>

325
00:20:19,180 --> 00:20:22,680
<font color="yellow">Aber mit dem Kleckerkram</font>
<font color="yellow">ist es vorläufig vorbei.</font>

326
00:20:23,620 --> 00:20:27,800
<font color="yellow">Euer alter Vater hat einen dicken,</font>
<font color="yellow">fetten Fisch an Land gezogen.</font>

327
00:20:28,780 --> 00:20:35,000
<font color="yellow">An dem werden wir zu dritt über vier</font>
<font color="yellow">Wochen schwer zu knabbern haben.</font>

328
00:20:36,460 --> 00:20:40,040
<font color="yellow">Ein Brocken von 30-40.000,</font>
<font color="yellow">meine Herren.</font>

329
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
<font color="yellow">Da bleibt euch die Spucke weg, was?</font>

330
00:20:45,820 --> 00:20:47,640
Gratuliere, Vater.

331
00:20:48,780 --> 00:20:51,560
Nun sag es ihm endlich!
<font color="yellow">- Was denn?</font>

332
00:20:54,740 --> 00:20:57,280
Du kannst den Auftrag
nicht annehmen, Vater.

333
00:20:57,500 --> 00:21:00,080
<font color="yellow">Nicht annehmen? Machst du Witze?</font>

334
00:21:00,340 --> 00:21:02,360
<font color="yellow">Ich bin im Wort.</font>
<font color="yellow">Das ist ein Vertrag.</font>

335
00:21:02,580 --> 00:21:07,240
Das war sehr voreilig, Vater.
Ich kann dir nur zwei Wochen helfen.

336
00:21:07,460 --> 00:21:09,040
Ich bin nämlich ...

337
00:21:09,900 --> 00:21:10,840
Also ...

338
00:21:11,060 --> 00:21:15,200
Ich übernehme ab nächsten Ersten
die Stilmöbelabteilung bei Horster.

339
00:21:15,460 --> 00:21:17,360
<font color="yellow">Och!</font>
- Doch, Vater.

340
00:21:17,580 --> 00:21:22,000
Anfangsgehalt 3200.
Aufstiegsmöglichkeiten. Dienstwagen.

341
00:21:22,220 --> 00:21:25,600
13. Monatsgehalt.
Betriebliche Altersvorsorge.

342
00:21:25,820 --> 00:21:28,640
Du hast noch was vergessen.
<font color="yellow">- Was hat er vergessen?</font>

343
00:21:31,540 --> 00:21:35,160
Ja, da ist noch eine Wohnung, Vater.

344
00:21:35,380 --> 00:21:39,000
Ganz nah bei der Firma,
sehr schön und geräumig.

345
00:21:39,220 --> 00:21:41,720
Eine riesige Dachterrasse
nach Südwesten.

346
00:21:41,940 --> 00:21:45,240
Carla ist ganz begeistert.
Am Freitag ziehen wir um.

347
00:21:48,460 --> 00:21:49,400
<font color="yellow">So?</font>

348
00:21:50,780 --> 00:21:54,160
<font color="yellow">Ihr zieht hier aus</font>
<font color="yellow">in eine Stadtwohnung?</font>

349
00:21:55,100 --> 00:21:58,080
<font color="yellow">Und der Junge? Unser Garten?</font>
<font color="yellow">Sein Baumhaus?</font>

350
00:21:58,300 --> 00:22:01,360
Er wird dich besuchen, Vater.
Wir natürlich auch.

351
00:22:01,580 --> 00:22:04,200
Wir wandern ja nicht
nach Australien aus.

352
00:22:04,380 --> 00:22:06,440
Mit dem Bus sind es sechs Minuten.

353
00:22:06,660 --> 00:22:09,400
<font color="yellow">Seit wann ...?</font>
<font color="yellow">Wie lange wisst ihr das schon?</font>

354
00:22:10,660 --> 00:22:13,640
Ich habe die Entscheidung
immer wieder aufgeschoben.

355
00:22:13,860 --> 00:22:17,200
Bis mir Herr Horster ...
Hier ändert sich ja doch nichts!

356
00:22:17,460 --> 00:22:20,240
<font color="yellow">Und das hier?</font>
- Ach! Ein Zufallstreffer.

357
00:22:20,460 --> 00:22:23,880
Hätten wir das angenommen,
wäre hier fünf Wochen Hochbetrieb.

358
00:22:24,100 --> 00:22:27,720
Hektik und Stress
in einer viel zu kleinen Werkstatt.

359
00:22:27,940 --> 00:22:31,120
Und danach wieder Kleckerkram.
Nicht mehr mit mir, Vater!

360
00:22:31,340 --> 00:22:34,400
<font color="yellow">Angenommen hätten?</font>
<font color="yellow">Ich habe den Auftrag angenommen.</font>

361
00:22:34,620 --> 00:22:37,400
<font color="yellow">Der junge Grevenhagen hat mein Wort.</font>
- Wahnsinn!

362
00:22:37,660 --> 00:22:39,960
<font color="yellow">Ich ziehe die Sache durch,</font>
<font color="yellow">mit deinem Bruder.</font>

363
00:22:40,180 --> 00:22:42,400
<font color="yellow">Wir sind auf deine Gnade</font>
<font color="yellow">nicht angewiesen.</font>

364
00:22:42,620 --> 00:22:44,800
Hör mal, Vater ...
<font color="yellow">- Misch dich da nicht ein!</font>

365
00:22:45,060 --> 00:22:48,600
Siehst du, Vater. Diesen Ton
habe ich satt! Bis oben hin.

366
00:22:48,780 --> 00:22:52,000
Wir sind nicht mehr deine Lehrbuben.
Wir sind beide über 30.

367
00:22:52,220 --> 00:22:55,280
Wir haben seit acht Jahren
unseren Meisterbrief.

368
00:22:55,500 --> 00:22:59,360
Ich habe dir hundertmal gesagt ...
Ach was, das ist zwecklos!

369
00:22:59,540 --> 00:23:03,000
Ich helfe dir noch zwei Wochen.
<font color="yellow">- Darauf verzichte ich.</font>

370
00:23:03,180 --> 00:23:05,000
<font color="yellow">Du bist entlassen.</font>

371
00:23:05,620 --> 00:23:06,720
<font color="yellow">Fristlos.</font>

372
00:23:08,980 --> 00:23:09,920
Was?

373
00:23:11,060 --> 00:23:13,480
<font color="yellow">Geh! Ich will dich nicht mehr sehen.</font>

374
00:23:22,900 --> 00:23:27,480
* Titelmelodie *

375
00:23:28,305 --> 00:24:28,400
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-