1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,560 Ihr habt ja nix ausgelassen, was?! 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,360 Da bin ich mir sicher: Diese Ehe hält für immer! 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,320 Nachdem was wir alles schon durchgemacht haben. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,000 Und jetzt, wo unser Joseph heiratet, ... 6 00:00:17,760 --> 00:00:21,000 ... vermiss ich meinen Theo umso mehr. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,440 Der Uropa hätte bestimmt nicht gewollt,- 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,480 - dass du an Opas Hochzeitstag traurig bist. 9 00:00:28,640 --> 00:00:29,840 Da hast du recht. 10 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 Du willst ein Kind! Und warum nicht im Labor?! 11 00:00:34,240 --> 00:00:37,240 Rosi und Joseph haben heute ihr Traugespräch. 12 00:00:37,400 --> 00:00:41,680 Lass es gut sein. Dass du dir das so zu Herzen nimmst. 13 00:00:41,840 --> 00:00:46,760 Vielleicht tu ich mich so schwer, weil ich nie einen Vater hatte. 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,920 Titelsong: 15 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,280 --> 00:01:00,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,880 --> 00:01:02,280 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,800 --> 00:01:08,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,760 --> 00:01:11,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,720 --> 00:01:24,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Grüß dich! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Kommen Sie jetzt doch noch?! 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,920 Ich will nur noch Emails checken. 28 00:01:37,080 --> 00:01:38,920 Ich wollte gerade gehen. 29 00:01:39,120 --> 00:01:42,640 Freilich. Danke, dass du deinen Abend geopfert hast. 30 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 31 00:01:43,960 --> 00:01:46,120 Freuen Sie sich schon auf morgen? 32 00:01:46,280 --> 00:01:50,280 Als Ziehsohn, Brautführer und Trauzeuge freu ich mich dreifach! 33 00:01:50,440 --> 00:01:53,960 Das glaub ich. Schönen Abend noch. Danke. 34 00:02:00,760 --> 00:02:02,240 Das kann warten ... 35 00:02:04,720 --> 00:02:09,040 "Greetings from Portland". Was ist denn das? 36 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Die Rosi ... 37 00:02:11,920 --> 00:02:15,600 "Vielen Dank für deine Einladung zur Hochzeit ... 38 00:02:15,760 --> 00:02:21,080 ... sehr überrascht, dass du noch mal heiratest. Und vor allem wen ... 39 00:02:21,240 --> 00:02:23,840 ... Du und der Brunner Joseph ... 40 00:02:24,000 --> 00:02:29,160 ... spontan entschlossen, zu deiner Hochzeit nach Lansing zu kommen. 41 00:02:35,240 --> 00:02:36,720 Mein Vater. 42 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 43 00:02:50,040 --> 00:02:54,520 Schade, dass ich bei der Hochzeit nicht mehr machen durfte. 44 00:02:54,680 --> 00:02:58,360 Das wäre mein Traum gewesen: Blumendeko, Partyspiele ... 45 00:02:58,520 --> 00:03:01,200 Kriege ich auch einen? Freilich. 46 00:03:01,360 --> 00:03:04,280 Ruhe, Papa muss üben! Also, noch mal . 47 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Liebe Leut! 48 00:03:06,320 --> 00:03:09,920 Wir sind zusammengekommen, um die Hochzeit zu feiern - 49 00:03:10,200 --> 00:03:13,560 - von Josi und Roseph. Nicht mal die Namen! 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,800 Still! Und ihr auch. Wie soll man da arbeiten?! 51 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Joseph und Rosi. Das weiß ich auch. 52 00:03:20,120 --> 00:03:23,120 ... wir sind zusammen... Hallo. 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,440 Herrgott Sak... 54 00:03:26,280 --> 00:03:29,000 Liebe Leute ... Caro kommt gleich. 55 00:03:29,160 --> 00:03:32,440 Es war gar nicht so einfach, das Zeug zu kriegen. 56 00:03:32,600 --> 00:03:34,920 Erdbeer oder Kiwi? Kiwi. 57 00:03:35,120 --> 00:03:38,120 Das Kommunionskleid haben wir selbst gemacht. 58 00:03:38,280 --> 00:03:39,440 Und die Masken? 59 00:03:41,120 --> 00:03:43,920 Das Catering vom Glockenwirt steht! 60 00:03:44,320 --> 00:03:47,240 Aber zwei Bedienungen sind ihm abgesprungen. 61 00:03:49,880 --> 00:03:52,480 Jetzt sind endlich alle eingeladen. 62 00:03:52,640 --> 00:03:56,640 Hoffentlich nicht alle Lansinger! Hier, ein Kiwi-Cocktail. 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 Keine Pausen! Die Kirche ist geschmückt. 64 00:03:59,560 --> 00:04:02,560 Bruderherz: Rede üben! Saskia: Masken basteln. 65 00:04:02,720 --> 00:04:06,320 Schwägerin: Bedienungen suchen! Xaver: Niemand mehr einladen! 66 00:04:06,480 --> 00:04:08,800 Danke für die Cocktails. Diese Hektik. 67 00:04:09,400 --> 00:04:13,400 Hauptsache, Rosi und Joseph schlafen gut vor der Hochzeit. 68 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Aufstellen! Hopp! Ruckzuck! 69 00:04:49,280 --> 00:04:51,600 Ja, ich hab die Verantwortung. 70 00:04:51,760 --> 00:04:55,680 Und ich mach das so, wie ich es für richtig halt. 71 00:04:55,840 --> 00:04:57,080 Stellt euch auf. 72 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Was war das?! 73 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Der Krieg ist ausgebrochen. Du spinnst. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,840 Ich hab's ganz vergessen: Ich heirat heute! 75 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 Verdämmen! 76 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Sollen wir sie noch etwas schmoren lassen? 77 00:05:22,360 --> 00:05:25,600 Bloß nicht. Sonst meinen sie noch, wir sind taub! 78 00:05:26,240 --> 00:05:28,720 Laden zum schnellen Reihenfeuer! 79 00:05:32,320 --> 00:05:34,480 Der Bamberger hat ein Organ. 80 00:05:35,760 --> 00:05:37,240 Zündkapseln setzen! 81 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Schnell, sonst versäumen wir noch was! 82 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Schick dich! 83 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 Fertig laden! 84 00:06:03,080 --> 00:06:05,920 Haben wir euch endlich wach gekriegt!? 85 00:06:06,080 --> 00:06:07,920 Ja, danke Bürgermeister. 86 00:06:08,080 --> 00:06:11,680 Jetzt habt ihr euch alle einen Schnaps verdient. 87 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 Das ist ein Wort! 88 00:06:13,320 --> 00:06:15,840 Kommt Männer, gehen wir zum Wirt rein! 89 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Hast du deine Tür aufgelassen?! Freilich. 90 00:06:19,960 --> 00:06:24,480 Ich glaub, ich bring um die Zeit noch keinen Alkohol runter. 91 00:06:24,640 --> 00:06:28,240 Ich tu dir einfach Wasser ins Schnapsglas. 92 00:06:28,400 --> 00:06:33,240 Ach Joseph! Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich ich bin. 93 00:06:33,400 --> 00:06:37,160 Komm, schnell anziehen. Sonst schießen sie wieder! 94 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Mit Kanonen ... auf Spatzen. 95 00:06:39,800 --> 00:06:42,560 Und auf Turteltauben. Auf! 96 00:06:45,680 --> 00:06:47,840 Guten Morgen! Ach, Morgen. 97 00:06:48,000 --> 00:06:52,760 Hast du nicht gut geschlafen? Wegen der Email von deinem Vater? 98 00:06:52,920 --> 00:06:55,520 Ich muss unbedingt mit Rosi reden. 99 00:06:55,680 --> 00:06:56,680 Es klingelt. 100 00:06:56,960 --> 00:06:59,760 Hallo Kusinchen! Grüß dich, Hubert. 101 00:07:00,480 --> 00:07:03,640 Schön, dass du da bist. Ich nehm's dir ab. 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,960 Maria, grüß dich! Es ist so schön, dass du hier bist! 103 00:07:08,120 --> 00:07:11,440 Dass sie dich überhaupt rausgelassen haben?! 104 00:07:11,600 --> 00:07:15,160 Ein Kloster ist kein Gefängnis! Komm rein. 105 00:07:15,320 --> 00:07:18,640 Wo ist denn die Braut? Oben? Ja, ja. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 Aber ich hoff, dass sie bald auftaucht. 107 00:07:21,720 --> 00:07:25,240 Was ist los mit dir? Ist es wegen der Hochzeit? 108 00:07:26,400 --> 00:07:28,280 Eher ... indirekt. 109 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Indirekt ... 110 00:07:31,840 --> 00:07:32,840 Ja. 111 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 Gott sei Dank ist der Krach vorbei! 112 00:07:43,280 --> 00:07:46,280 Ach, ich möchte mit denen schon mal schießen. 113 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 Du lernst erst mal aus! Ja. 114 00:07:50,720 --> 00:07:55,240 Veronika ist in der Metzgerei. Die hat keine Ersatzbedienung gefunden. 115 00:07:55,400 --> 00:07:58,400 Am Ende müssen wir noch selber bedienen! 116 00:07:58,560 --> 00:08:01,320 Das wird schon klappen. Meinst du ... 117 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Regnet es? 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,520 Nein, es ist etwas Fürchterliches passiert! 119 00:08:08,960 --> 00:08:10,280 Ist wer ersoffen? 120 00:08:10,440 --> 00:08:14,440 Nein, ein Wasserrohrbruch. Die ganze Kirche ist überschwemmt. 121 00:08:14,600 --> 00:08:18,240 Das ist jetzt nicht wahr, oder?! Papa! 122 00:08:20,440 --> 00:08:24,400 Mei, ein herrlicher Tag, was?! Ja, ... das ist er. 123 00:08:24,560 --> 00:08:27,800 Ein super Tag. Was schaut ihr so verschreckt? 124 00:08:27,960 --> 00:08:31,520 Alles in Ordnung. Wir sind am Vorbereiten und im Stress. 125 00:08:31,840 --> 00:08:35,240 Genau. Gut, dann geh ich schnapseln. 126 00:08:35,400 --> 00:08:38,480 Tu das. Sie schwitzen heute aber. 127 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Ist ja auch heiß. 128 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Die Kirche ist schon ewig marode. 129 00:08:48,480 --> 00:08:51,840 Da hätten Sie schon lange was unternehmen können. 130 00:08:52,240 --> 00:08:55,720 Ein Wasserrohrbruch hat nix mit einer Renovierung zu tun! 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,960 Und was machen wir jetzt? 132 00:09:06,000 --> 00:09:09,160 Ich mach uns einen Kaffee. Danke, Maria. 133 00:09:10,280 --> 00:09:13,600 Die Email war gestern in den Geschäftsmails. 134 00:09:13,760 --> 00:09:16,600 Sonst hätte ich sie gar nicht gelesen. 135 00:09:16,760 --> 00:09:19,760 Mei, der Onkel Martin. Ja, mein Vater. 136 00:09:19,920 --> 00:09:23,440 Der sich kein einziges Mal für mich interessiert hat,- 137 00:09:23,600 --> 00:09:26,040 - seit er nach Amerika abgehauen ist. 138 00:09:26,200 --> 00:09:29,800 Ich hab nie verstanden, wie er dich allein lassen konnte. 139 00:09:29,960 --> 00:09:31,920 Nach dem Tod von deiner Mama. 140 00:09:32,080 --> 00:09:35,600 Aber wir hatten trotzdem eine schöne Kindheit. Ja. 141 00:09:36,240 --> 00:09:39,560 Wie echte Geschwister sind wir aufgewachsen. 142 00:09:39,720 --> 00:09:41,880 Und der Opa war unser Vater. 143 00:09:42,040 --> 00:09:45,880 Ja. Aber dafür war die Mama immer für uns beide da. 144 00:09:46,040 --> 00:09:50,040 Ja. Rosi war für mich immer Mama und nicht Tante oder so. 145 00:09:50,520 --> 00:09:54,520 Deswegen hat sie dich auch als Trauzeugen ausgesucht. 146 00:09:54,680 --> 00:09:57,600 Aber was will der wildfremde Mann hier? 147 00:09:57,760 --> 00:10:01,760 Für Rosi ist er kein Fremder. Sie hat ihn eingeladen. 148 00:10:01,920 --> 00:10:05,920 Ja, sie lädt ihn einfach ein, ohne ein Wort zu sagen. 149 00:10:12,240 --> 00:10:14,720 Also dann: Prost! Prost! 150 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 Auf euer Wohl! 151 00:10:16,520 --> 00:10:18,000 Das tut vielleicht gut,- 152 00:10:18,160 --> 00:10:21,640 - die Sinne zu beruhigen nach seinem Kommandogeschrei! 153 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 Wie bitte? Da ist ja die Braut! 154 00:10:24,640 --> 00:10:26,160 Hoch soll sie leben! 155 00:10:29,000 --> 00:10:31,760 Trink auch einen mit! Sowieso. 156 00:10:31,920 --> 00:10:33,960 Ich hab einen hergerichtet. 157 00:10:34,400 --> 00:10:39,160 Wer kocht das beste Sauerkraut? Vom Brunnerwirt die neue Braut! 158 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Oh! Grässlich! 159 00:10:47,880 --> 00:10:51,360 Ihr seid ja noch gar nicht auf dem Standesamt? 160 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 Wieso? Nach Baierkofen ist es ja nicht weit. 161 00:10:54,840 --> 00:10:58,840 Soll nicht wenigstens einer der zwei Trauzeugen mitkommen? 162 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 Nein, das ist sehr nett. Aber wir wollen unter uns sein. 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,160 Das versteh ich. Ihr schaut so schön aus! 164 00:11:06,320 --> 00:11:09,000 Jetzt packen wir es! Pfüat di. 165 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Pfüat euch! 166 00:11:11,520 --> 00:11:14,600 Anderl, pass auf, sonst wird es zu teuer! 167 00:11:17,520 --> 00:11:22,200 Wenigstens können wir die Katastrophe noch etwas geheim halten 168 00:11:22,360 --> 00:11:25,280 Katastrophe? Die Kirche steht unter Wasser. 169 00:11:25,640 --> 00:11:26,720 Unsere Kirche? 170 00:11:27,840 --> 00:11:29,520 Herr Pfarrer, was ist? 171 00:11:32,000 --> 00:11:36,680 Ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht. Welche zuerst? 172 00:11:36,840 --> 00:11:38,320 Die gute natürlich. 173 00:11:38,480 --> 00:11:41,560 Der Herr hat uns nicht im Stich gelassen. 174 00:11:41,720 --> 00:11:45,560 Pfarrer Wiesner überlässt uns eine wunderschöne Kapelle. 175 00:11:45,720 --> 00:11:46,800 Gott sei Dank! 176 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Und was ist die schlechte? 177 00:11:49,120 --> 00:11:51,960 Die Kapelle ist eine Stunde weit weg. 178 00:11:52,120 --> 00:11:55,880 Oh Gott, die ganze Deko! Das muss ja alles da hin! 179 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 Pronto! 180 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 MAX !!! 181 00:12:12,440 --> 00:12:16,280 Im Gegensatz zu den anderen haben wir es noch gemütlich. 182 00:12:16,440 --> 00:12:21,040 Blumen von einer Kirche in die andere fahren, ist nicht so mein Fall. 183 00:12:21,200 --> 00:12:25,120 Aber deiner wohl schon. Du hättest Florist werden sollen. 184 00:12:25,280 --> 00:12:27,960 Reiß dich zusammen! Kannst du den Text? 185 00:12:28,440 --> 00:12:32,600 Liebe Leut, wir sind hier heute zusammengekommen, ... 186 00:12:33,760 --> 00:12:37,520 ... ähm, zur Hochzeit von der Rosi und vom Joseph. 187 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 Weiter! 188 00:12:38,960 --> 00:12:42,920 Die, die Geschichte von der Romeo, ... vom Romeo und Julia,- 189 00:12:43,080 --> 00:12:47,440 - die ist ein Dreck dagegen. Das haben wir anders aufgeschrieben. 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,800 "Waisenknaben" sind sie dagegen! 191 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 So einen Schmarrn habt ihr aufgeschrieben. 192 00:12:53,160 --> 00:12:57,120 Julia ist doch kein Knabe. Das ist eine Redewendung. 193 00:12:57,280 --> 00:13:00,480 Du weißt, was man auf einer Hochzeit sagt, oder?! 194 00:13:00,640 --> 00:13:05,320 Das Auswendiglernen gehört wohl nicht zu den Stärken von einem Metzger. 195 00:13:05,480 --> 00:13:08,240 Wenn Blöd-Daherreden klein machen würde,- 196 00:13:08,400 --> 00:13:11,880 - bräuchtest du eine Leiter zum Erdbeerenpflücken. 197 00:13:12,040 --> 00:13:14,520 Und du kannst nicht Auto fahren! 198 00:13:14,680 --> 00:13:17,080 Der Motor holpert und stolpert. 199 00:13:21,720 --> 00:13:25,720 Aber zum Glück hab ich meinen Sohn Mechatroniker lernen lassen. 200 00:13:25,880 --> 00:13:27,040 Auf geht's! 201 00:13:31,080 --> 00:13:34,520 Wo bleibt die Rosi nur? Ich weiß auch nicht. 202 00:13:34,680 --> 00:13:37,920 (Rosi) Seid ihr schon oben? Jaaa! 203 00:13:38,080 --> 00:13:39,080 Komm rauf! 204 00:13:39,240 --> 00:13:42,360 Tu ihr aber nicht zu viel Rouge ins Gesicht. 205 00:13:42,680 --> 00:13:46,520 Meinst du, die wird von allein rot? Rosi? 206 00:13:47,640 --> 00:13:50,800 Ich hab gerade noch mit Elisabeth geredet. 207 00:13:50,960 --> 00:13:53,800 Schön, die ganze Familie ist zusammen. 208 00:13:53,960 --> 00:13:56,800 Nein, gib mir lieber einen Bademantel. 209 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Danke, Trixi. 210 00:14:02,040 --> 00:14:04,880 Frischen wir dich noch mal etwas auf. 211 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 Wo ist eigentlich der Hubert? 212 00:14:07,440 --> 00:14:11,360 Der macht sich zurecht. Der kommt schon rechtzeitig. 213 00:14:12,360 --> 00:14:15,760 Ihr hättet beim Standesamt dabei sein sollen! 214 00:14:15,920 --> 00:14:20,600 Der Standesbeamte: Knochentrocken! Hört ihr mir eigentlich zu? 215 00:14:20,760 --> 00:14:23,080 Entschuldige. Knochentrocken. 216 00:14:23,240 --> 00:14:26,680 Da hätte ich auch beim Schattenhofer heiraten können. 217 00:14:27,040 --> 00:14:30,400 Richtig verheiratet ist man eh erst in der Kirche. 218 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 Wie fühlst du dich, wenn du das anhast?! 219 00:14:33,720 --> 00:14:36,280 Burgl! Mei! Das ist ein Traum! 220 00:14:36,440 --> 00:14:38,200 Rosi, ich beineide dich! 221 00:14:38,360 --> 00:14:42,280 Ein super Kleid, ein super Fest und einen Brautwagen! 222 00:14:42,440 --> 00:14:43,760 Wieso Brautwagen? 223 00:14:44,400 --> 00:14:47,640 Das ist eine Überraschung von Mike und mir. 224 00:14:48,120 --> 00:14:51,520 Trixi, das wär doch gar nicht nötig gewesen. 225 00:14:51,680 --> 00:14:56,280 Die paar Meter in die Lansinger Kirche kann ich zu Fuß gehen. 226 00:14:57,360 --> 00:15:01,280 Tut mir leid, jetzt ist es raus. Was habt ihr denn? 227 00:15:01,440 --> 00:15:05,440 Nix, alles in Ordnung! Jetzt zieh mal das Kleid an. 228 00:15:05,600 --> 00:15:10,440 Da ist doch irgendwas im Busch. Ich möchte wissen, was ihr habt. 229 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 So. 230 00:15:20,480 --> 00:15:23,000 Mei. Schön, dass der jetzt passt. 231 00:15:23,160 --> 00:15:26,080 Den hat Burgl ganz schön verlängern müssen. 232 00:15:26,240 --> 00:15:28,680 Jede Generation hat eine andere Größe. 233 00:15:29,240 --> 00:15:31,920 Eine Entschädigung ist es schon für Oma,- 234 00:15:32,080 --> 00:15:34,920 - dass du Opas Anzug in der Kirche trägst. 235 00:15:35,080 --> 00:15:38,680 Entschädigung? Dafür, dass du eine Kirchleitnerin heiratest. 236 00:15:39,080 --> 00:15:43,480 Verstehst du keinen Spaß mehr? Ich wünsch dir alles Glück der Welt. 237 00:15:43,640 --> 00:15:47,040 Eine bessere als Rosi hättest du nicht finden können. 238 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Für euch fängt ein neues Leben an. 239 00:15:49,960 --> 00:15:52,960 Vorher muss ich dir aber noch was beichten. 240 00:15:53,320 --> 00:15:57,240 Eure Trauung findet in einer wunderschönen Kapelle statt. 241 00:15:57,400 --> 00:16:00,080 Überraschung! Nicht in der Kirche? 242 00:16:00,240 --> 00:16:04,240 Nein. Wasserrohrbruch. Die Kirche steht unter Wasser. 243 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Oh je. 244 00:16:06,080 --> 00:16:08,400 Wird schön werden! Wirst sehen! 245 00:16:08,560 --> 00:16:09,880 Ich glaub's auch. 246 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Komm her. 247 00:16:13,440 --> 00:16:17,280 Was, die Kirche steht unter Wasser? Die ganze. 248 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 Mach dir keinen Kopf. Das wird schon. 249 00:16:20,440 --> 00:16:24,760 Und eine Hochzeit in einer Kapelle ist viel romantischer. 250 00:16:25,360 --> 00:16:29,120 Ja, aber wissen denn die Gäste überhaupt Bescheid? 251 00:16:29,720 --> 00:16:31,880 Annalena hat alles im Griff. 252 00:16:32,040 --> 00:16:37,040 Und das ist dein Auftritt. Du kannst mit dem Brautwagen vorfahren! 253 00:16:39,640 --> 00:16:41,120 Ein Handy klingelt. 254 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Zefix! 255 00:16:46,960 --> 00:16:50,440 Was ist denn jetzt noch? Nix. Alles bestens. 256 00:16:50,600 --> 00:16:54,360 Ich hab noch einen Zwischentermin. Pfüat di. 257 00:16:58,920 --> 00:16:59,920 Darf ich? 258 00:17:00,440 --> 00:17:05,240 Ich freu mich, dass der Pfarrer die schöne Kapelle organisiert hat. 259 00:17:05,400 --> 00:17:07,880 Ich kenn die. Ich war da schon mal. 260 00:17:08,120 --> 00:17:10,440 Kein Schaden ohne Nutzen, was? 261 00:17:10,600 --> 00:17:13,680 Mei, der Anzug vom Theo steht dir so gut! 262 00:17:16,960 --> 00:17:20,680 Und seine Manschettenknöpfe hast du auch angezogen. 263 00:17:21,240 --> 00:17:25,440 Dein Vater wäre stolz auf dich, dass du das so in Ehren hältst. 264 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 Das ist doch selbstverständlich. 265 00:17:27,960 --> 00:17:31,280 Es ist nicht leicht, seinen Sohn herzugeben. 266 00:17:31,440 --> 00:17:33,400 Auch nicht zum zweiten Mal. 267 00:17:33,560 --> 00:17:37,920 Aber ich hab meinen Frieden mit eurer Entscheidung gemacht. 268 00:17:38,080 --> 00:17:40,840 Und ich wollte dir noch was schenken. 269 00:17:43,600 --> 00:17:45,840 Das ist ja die Uhr vom Vater! 270 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Nicht nur von deinem Vater. 271 00:17:48,160 --> 00:17:51,760 Auch von deinem Großvater und deinem Urgroßvater. 272 00:17:51,920 --> 00:17:56,920 Ich hab mich immer gefragt, wozu ein Mensch so eine teure Uhr braucht. 273 00:17:57,080 --> 00:18:01,000 Aber das Schöne bewahrt eben die guten Erinnerungen. 274 00:18:01,160 --> 00:18:03,480 Mei, Mama ... Dank dir schön! 275 00:18:09,520 --> 00:18:12,840 Die oder die? Es ist doch wurscht, welche! 276 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Ja gut, die. 277 00:18:18,320 --> 00:18:23,240 Maria, weiß Hubert, dass die Lansinger Kirche unter Wasser steht? 278 00:18:23,400 --> 00:18:27,160 Und dass wir zu der kleinen Kapelle fahren müssen? 279 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Wo ist er denn überhaupt? 280 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Hubert, da bist du ja! 281 00:18:32,240 --> 00:18:35,000 Weißt du, wo die kleine Kapelle ist? 282 00:18:35,160 --> 00:18:38,640 Warum hast du Martin zur Hochzeit eingeladen?! 283 00:18:38,800 --> 00:18:43,400 Ich hab ihm bloß eine Einladungskarte geschickt, damit er es weiß. 284 00:18:43,560 --> 00:18:45,640 Warum sagst du mir da nix?! 285 00:18:45,800 --> 00:18:49,280 Ich dachte mir, dass das nicht so wichtig ist. 286 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Er kommt ja eh nicht. Wie immer. 287 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 Doch. Er kommt. 288 00:19:01,400 --> 00:19:02,520 Martin kommt? 289 00:19:08,800 --> 00:19:13,720 Hast du bei Mike gar nix gelernt? Nicht mal einen Blaumann hast du an. 290 00:19:13,880 --> 00:19:17,800 Da passt auch alles. Als ob du das schon wüsstest. 291 00:19:17,960 --> 00:19:22,360 Ich kann mir das nicht erklären. Das wundert mich nicht. 292 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 Er versucht zu starten. 293 00:19:28,000 --> 00:19:31,640 Mann Papa, der Tank ist leer! So ein Schmarrn. 294 00:19:32,800 --> 00:19:37,480 Die Anzeige ist kaputt. Wann hast du das letzte Mal getankt? 295 00:19:37,640 --> 00:19:41,120 Vorgestern. Und ich bin seitdem kaum gefahren. 296 00:19:41,280 --> 00:19:44,200 Du meinst, dass die Anzeige kaputt ist? 297 00:19:44,360 --> 00:19:47,440 Ja. Was weiß ich, wer damit herumgefahren ist! 298 00:19:47,600 --> 00:19:52,760 Wenn die Anzeige Null anzeigt, fährt man tanken und geht nicht davon aus,- 299 00:19:52,920 --> 00:19:56,320 - dass die Anzeige kaputt ist! Du Schlaumeier! 300 00:19:56,480 --> 00:20:01,240 Rechnet man damit, dass irgendwer den Tank leer fährt und nix sagt?! 301 00:20:01,400 --> 00:20:05,480 Ich glaub, dass du das Tanken komplett vergessen hast. 302 00:20:06,640 --> 00:20:10,240 Ich weiß ja nicht, wie weit wir heute noch fahren müssen. 303 00:20:10,400 --> 00:20:13,320 Woher hätte ich das wissen sollen? 304 00:20:14,880 --> 00:20:19,640 Jetzt rufst du mal daheim an, damit sie uns einen Kanister schicken. 305 00:20:19,800 --> 00:20:24,120 Ich hab kein Handy dabei. Super. Unseres hat die Vroni. 306 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Super, oder?! 307 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Die armen Blumen. 308 00:20:35,080 --> 00:20:38,600 Sag mal, weißt du eigentlich, wo wir hier sind? 309 00:20:46,280 --> 00:20:49,200 Verstehst du nicht, was das für mich heißt?! 310 00:20:49,360 --> 00:20:52,560 Da kommt ein Mann, der sich mein Vater nennt ... 311 00:20:52,720 --> 00:20:56,360 ... der sich aus dem Staub gemacht hat, als ich ein Baby war! 312 00:20:56,800 --> 00:21:00,200 Kein Wort. Kein Brief. Nie ein Lebenszeichen! 313 00:21:00,360 --> 00:21:03,280 Und jetzt mache ich auf "glückliche Familie"?! 314 00:21:03,640 --> 00:21:05,720 Bitte Hubert, beruhig dich. 315 00:21:05,880 --> 00:21:09,120 Ich hätte doch nie gedacht, dass der kommt! 316 00:21:09,280 --> 00:21:11,960 Warum hast du ihn dann eingeladen?! 317 00:21:12,640 --> 00:21:16,000 Ich wollte ihm halt schreiben, dass ich heirate. 318 00:21:16,640 --> 00:21:21,000 Und kein einziges Wort zu mir. Kein einziges Wort. 319 00:21:24,080 --> 00:21:27,080 Annalena hat uns die Wegbeschreibung ... 320 00:21:29,160 --> 00:21:32,320 Bitte Hubert. Das ist doch meine Hochzeit. 321 00:21:34,160 --> 00:21:35,160 Es klingelt. 322 00:21:37,840 --> 00:21:38,920 Ich geh schon. 323 00:21:41,680 --> 00:21:45,520 Im Hintergrund an der Tür sprechen Caro und Ludwig. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,360 Hubert, bitte entschuldige. 325 00:21:57,160 --> 00:22:00,000 Aber können wir später darüber reden? 326 00:22:00,160 --> 00:22:05,680 Du siehst ja, ich hab mein Brautkleid noch gar nicht an und Burgl wartet. 327 00:22:06,960 --> 00:22:10,720 Ich weiß nicht, was passiert, wenn ich ihm gegenüberstehe. 328 00:22:22,840 --> 00:22:25,040 Christian, stell dich nicht so an. 329 00:22:25,200 --> 00:22:30,200 Du musst vorm Brautpaar herlaufen und die Blumen auf den Boden stellen! 330 00:22:30,360 --> 00:22:31,840 Ich mag aber nicht! 331 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Magst nicht?! Nein. 332 00:22:34,240 --> 00:22:35,640 Dann machst du es! 333 00:22:35,800 --> 00:22:40,520 Nein, ich hab dir schon oft genug gesagt, dass ich dafür zu alt bin. 334 00:22:40,880 --> 00:22:42,680 Wo ist eigentlich Papa? 335 00:22:42,840 --> 00:22:47,040 Wenn der nicht bald ein Auto auftreibt, sind wir völlig blamiert. 336 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 Da bin ich! Und? 337 00:22:49,080 --> 00:22:52,200 Dass du immer so viel versprechen musst! Ich meine es gut. 338 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 Und ich hab einen! 339 00:22:57,160 --> 00:22:59,800 Wo ist er? Schaut ihn euch an. 340 00:22:59,960 --> 00:23:03,560 Ich musste noch was dran machen, aber jetzt läuft er! 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Der ist ja total dreckig! 342 00:23:05,800 --> 00:23:10,040 Bei der ganzen Repariererei konnte ich ihn nicht auch noch putzen! 343 00:23:10,400 --> 00:23:14,880 Das soll ich machen, oder wie? Meine Haare sind noch nicht fertig. 344 00:23:15,200 --> 00:23:17,600 Aber dekorieren müssen wir ihn. 345 00:23:17,760 --> 00:23:21,920 Geh du, wir kommen nach! Kinder, umziehen, Auto putzen! 346 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Alle zusammen schaffen wir das. 347 00:23:24,240 --> 00:23:28,480 Brauchst du eine Extraeinladung? Haben die alle einen Vogel?! 348 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 Hubert, ich kann dich verstehen. 349 00:23:37,200 --> 00:23:40,360 Nein Maria, das kannst du nicht verstehen. 350 00:23:42,560 --> 00:23:46,840 Dich haben die anderen Kinder nicht gehänselt und ausgelacht,- 351 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 - weil dein Vater weg ist. Mir hat immer ein Vater gefehlt. 352 00:23:51,160 --> 00:23:55,040 Seit ich denken kann, hab ich mir gewünscht, dass er zurückkommt. 353 00:23:55,480 --> 00:23:59,320 Aber damals warst du noch ein Kind. Schon. 354 00:23:59,480 --> 00:24:04,000 Aber meinst du, dass das weg geht? Dass das einfach weg ist? 355 00:24:04,560 --> 00:24:07,080 Hubert, heute ist Rosis Hochzeit. 356 00:24:07,240 --> 00:24:10,880 Sie ist so stolz darauf, dass du ihr Trauzeuge bist. 357 00:24:11,320 --> 00:24:14,160 Das kannst du ihr nicht kaputtmachen. 358 00:24:14,320 --> 00:24:16,840 Hubert bitte, mach's ihr zuliebe. 359 00:24:32,640 --> 00:24:36,880 Komm, lass dich anschauen! Schön schaust du aus, Mama. 360 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 361 00:24:40,120 --> 00:24:42,000 Du brauchst doch nix sagen. 362 00:24:46,640 --> 00:24:47,800 Es klopft. Caro: 363 00:24:47,960 --> 00:24:51,320 Dürfen wir jetzt endlich reinkommen? Freilich! 364 00:24:52,480 --> 00:24:55,040 Frau Kirchleitner! Wow. 365 00:24:55,480 --> 00:24:58,720 Und, was habt ihr drei Schönes mitgebracht? 366 00:24:58,880 --> 00:25:01,920 Etwas Altes, damit Sie die Vergangenheit vergessen - 367 00:25:02,080 --> 00:25:04,680 - und sich nur an glückliche Momente erinnern. 368 00:25:05,080 --> 00:25:06,160 Von mir etwas Neues. 369 00:25:06,320 --> 00:25:09,480 Dein Sternzeichen bringt Glück für dein neues Leben. 370 00:25:09,960 --> 00:25:14,640 Und etwas Geliehenes von der Mama als Symbol für Freundschaft. 371 00:25:15,000 --> 00:25:17,520 Das passt so gut zu deinem Kleid. 372 00:25:19,320 --> 00:25:23,480 Und von mir noch etwas Blaues ... Als Symbol der Treue. 373 00:25:25,120 --> 00:25:27,640 Das zieh ich natürlich sofort an. 374 00:25:27,800 --> 00:25:32,040 Du musst alles bei dir tragen. Dann bringt es dir Glück. 375 00:25:32,200 --> 00:25:34,720 Burgl, dabei musst du mir helfen. 376 00:25:36,280 --> 00:25:37,280 Super! 377 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 Endlich! 378 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Auf! Komm! 379 00:25:52,680 --> 00:25:56,440 Sonst sagst du immer, dass ich nicht trampen soll! 380 00:25:56,600 --> 00:26:01,200 Sonst! Aber jetzt bin ich ja dabei. Ob wir das mit den Blumen schaffen? 381 00:26:01,360 --> 00:26:05,160 Ich hab eher Angst zu verdursten. Frag mal die Blumen! 382 00:26:05,320 --> 00:26:08,160 Nicht winken! Das ist unprofessionell. 383 00:26:08,320 --> 00:26:11,640 Hallo, anhalten! Wir haben kein Benzin mehr. 384 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 Wir müssen zu einer Hochzeit. 385 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 Hey du!!!!! Du Hirnamputierter! 386 00:26:16,680 --> 00:26:20,760 Unkollegialer ... Amateur, du! Ja genau, du Amateur! 387 00:26:24,360 --> 00:26:27,360 Wenigstens haben wir jetzt einen Beweis. 388 00:26:27,520 --> 00:26:30,360 Beweis? Dass die Straße befahren wird. 389 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Depp! 390 00:26:33,360 --> 00:26:34,360 Nicht du! 391 00:26:37,480 --> 00:26:40,880 Durchhalten, wir haben nur noch eine halbe Stunde! 392 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 Schmücken müssen wir ihn auch. 393 00:26:43,200 --> 00:26:45,960 Wie kann man so ein dreckiges Auto haben?! 394 00:26:46,160 --> 00:26:49,960 Sei froh, dass der Anzenberger ihn uns zur Verfügung stellt. 395 00:26:50,120 --> 00:26:53,920 Pass lieber auf deine Frisur auf. Und du, red nicht so viel! 396 00:26:54,080 --> 00:26:57,360 Du quatschst doch andauernd. Was? Du quatschst! 397 00:27:03,120 --> 00:27:06,200 Ahhh! Schnell, wir müssen fertig werden. 398 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 Das traust du dir nicht! Und ob. 399 00:27:15,800 --> 00:27:17,560 Mei, seid ihr kindisch! 400 00:27:20,480 --> 00:27:23,560 So werden wir nie fertig. Doch! 401 00:27:23,720 --> 00:27:27,240 Weil ich jetzt nimmer duschen muss. Auf geht's. 402 00:27:30,680 --> 00:27:34,560 Maria, weißt du, wo Hubert ist? Die Zeit rennt uns davon. 403 00:27:39,000 --> 00:27:42,240 Mei Rosi! Du schaust wunderschön aus. 404 00:27:44,120 --> 00:27:48,120 Vielleicht sollten wir einen Schirm mitnehmen. Man weiß ja nie. 405 00:27:48,280 --> 00:27:50,920 Wenn Rosi heiratet, regnet's nicht. 406 00:27:51,080 --> 00:27:54,400 Wisst ihr, wo die Kirche ist Ja. 407 00:27:54,560 --> 00:27:58,040 Wir müssen los. Sonst kommen wir noch zu spät. 408 00:27:58,200 --> 00:28:00,840 Hubert, kommst du?! Ich ... 409 00:28:01,720 --> 00:28:03,400 Es tut mir leid, Rosi. 410 00:28:10,000 --> 00:28:11,320 Was hast du denn? 411 00:28:12,200 --> 00:28:15,080 Ich kann nicht zu deiner Hochzeit kommen. 412 00:28:22,840 --> 00:28:25,680 Eigentlich mag ich die Rosi ja schon lange. 413 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Aber das hätte es früher nicht gegeben,- 414 00:28:28,920 --> 00:28:32,280 - dass eine Kirchleitnerin einen Brunner heiratet. 415 00:28:32,440 --> 00:28:35,880 Vergiftet haben wir uns nicht, wie Romeo und Julia. 416 00:28:36,040 --> 00:28:38,120 Aber Gift hat es genug gegeben. 417 00:28:38,280 --> 00:28:41,480 Ich möchte mir nicht anmaßen, ein Romeo zu sein. 418 00:28:41,640 --> 00:28:43,840 Für die Rosi muss es halt reichen. 419 00:28:44,000 --> 00:28:48,400 Wenn der Pfarrer sie nachher fragt, ob sie die Meine werden will,- 420 00:28:48,560 --> 00:28:52,240 - wird sie schon nicht Nein sagen. Oder? Was meinen Sie? 421 00:28:52,920 --> 00:28:56,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 422 00:28:57,305 --> 00:29:57,567 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-