1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,040 Rosi, was würdest du sagen, wenn Hubert und ich ein Kind adoptierten? 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,840 Was sagt Hubert dazu? Jaaaa ... 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,560 Maria, was zählt, ist die Liebe zu dem Kind. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,640 Frag ihn! Wenn das einer versteht, ist das unser Hubertl. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,400 Wir sind keine Familie, wo ein Kind glücklich wird. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,960 Wie? Ich will jetzt kein Kind! 8 00:00:26,280 --> 00:00:31,600 Die Weihung der Muttergottes, zu der der Weihbischof sich die Ehre gibt, - 9 00:00:31,760 --> 00:00:35,600 - möchte ich noch zwei Wochen nach hinten verschieben. 10 00:00:36,080 --> 00:00:40,160 Entweder findet die Weihung am Donnerstag oder gar nicht statt. 11 00:00:41,800 --> 00:00:46,640 Fix! War das der falsche Knopf oder meine Wurstfinger? 12 00:00:46,800 --> 00:00:48,920 Ich wünsche mir, dass du dich - 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 - ernsthaft mit dem Computer beschäftigst! Zwieferl ... 14 00:00:53,440 --> 00:00:55,240 Titelsong: 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,760 --> 00:01:05,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:09,080 --> 00:01:12,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,600 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,080 --> 00:01:36,160 Du spielst mir schon wieder so eine miserable Schmierenkomödie vor! 27 00:01:36,320 --> 00:01:40,480 Wieso "schon wieder"? Ich sag bloß: Cholesterinwerte! 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,040 Ach, das meinst du. 29 00:01:42,600 --> 00:01:46,600 Max, du bist doch ein erwachsener Mann und kein kleines Kind! 30 00:01:47,920 --> 00:01:50,760 Ich geh ins Bett. Gute Nacht. Gute Nacht. 31 00:01:52,280 --> 00:01:57,080 Du musst verstehen, dass es für einen erwachsenen Mann schwer ist,- 32 00:01:57,240 --> 00:02:01,720 - zuzugeben, dass man vom Computer keinen blassen Schimmer hat. 33 00:02:01,880 --> 00:02:04,600 Das hättest du mir doch sagen können. 34 00:02:05,400 --> 00:02:07,400 Ich hab auch meinen Stolz. 35 00:02:07,560 --> 00:02:11,160 Es nutzt doch nix, wenn Ludwig immer alles macht. 36 00:02:11,320 --> 00:02:15,400 Nur bis ich das mit der Tabellenkalkulation intus hab. 37 00:02:15,560 --> 00:02:19,160 Zwieferl, ich schaff das! Das versprech ich dir. 38 00:02:21,160 --> 00:02:24,680 Ich dachte, wir könnten noch mal darüber reden. 39 00:02:24,840 --> 00:02:28,440 Weißt du, Maria, mein Vater war nie für mich da. 40 00:02:28,600 --> 00:02:31,680 Wie kann dann ich ein guter Vater werden? 41 00:02:31,840 --> 00:02:36,240 Wie kommst du denn darauf? Du bist doch ein ganz anderer Mensch. 42 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Dass dein Vater nach Jahren wieder aufgetaucht ist,- 43 00:02:39,920 --> 00:02:42,720 - bringt dich natürlich durcheinander. 44 00:02:43,160 --> 00:02:47,000 Nein, im Gegenteil! Das hat mir die Augen geöffnet. 45 00:02:47,160 --> 00:02:51,560 Schau doch mal meine Familie an: Lauter seelische Krüppel. 46 00:02:51,720 --> 00:02:55,520 Seit meiner Kindheit versuch ich, es Opa recht zu machen. 47 00:02:55,680 --> 00:03:00,760 Und nix als Watschen krieg ich dafür! Opa meint das doch nicht so. 48 00:03:00,920 --> 00:03:05,000 Der kann halt nicht loben. Mich kann er nicht loben. 49 00:03:05,160 --> 00:03:09,840 Aber seit der "verlorene Sohn" wieder da ist, finden den alle toll. 50 00:03:10,000 --> 00:03:12,360 Rosi beklatscht jedes Wort von Martin. 51 00:03:12,520 --> 00:03:14,560 Auch wenn's nur heiße Luft ist! 52 00:03:15,080 --> 00:03:19,240 Ich versteh, dass du gekränkt bist, aber das heißt doch nicht, - 53 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 - dass du kein liebevoller Vater sein kannst. 54 00:03:22,560 --> 00:03:26,320 Vielleicht bin ich auch so ein seelischer Krüppel. 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,720 Wie mein Vater und der Opa. Hubert ... 56 00:03:29,880 --> 00:03:32,960 Ich bin ja schon komplett durch den Wind! 57 00:03:33,120 --> 00:03:37,480 Da würde mir die Verantwortung für ein Kind gerade noch fehlen. 58 00:03:37,640 --> 00:03:38,800 Heißt das ... ? 59 00:03:39,960 --> 00:03:42,360 Ja, Maria. Das Thema "Kind" ... 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,000 Es tut mir leid. 61 00:04:06,400 --> 00:04:10,280 Na ja, mancher lernt im Schlaf. Ich hab's gleich. 62 00:04:10,440 --> 00:04:14,200 Die Umsatzsteuer macht sich auch von allein, gell? 63 00:04:18,720 --> 00:04:23,000 Hier bist du! Die ganze Nacht warst du nicht im Bett! 64 00:04:23,160 --> 00:04:27,400 Hast du mich vermisst? Das hat bestimmt Ludwig gemacht? 65 00:04:28,160 --> 00:04:31,760 Nein, das hab ich gemacht. Und zwar ganz allein. 66 00:04:32,240 --> 00:04:36,320 Dann hat er dich richtig erwischt, der Computervirus?! 67 00:04:36,480 --> 00:04:41,560 Solange der Rechner keinen Virus hat, ist alles im grünen Bereich. 68 00:04:41,720 --> 00:04:45,000 Endlich kapiere ich, was das Programm macht. 69 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 Dann kannst du ja in die Metzgerei kommen. 70 00:04:48,360 --> 00:04:52,760 Etwas dauert's noch, Zwieferl. Aber langfristig sparen wir ja Zeit. 71 00:04:52,920 --> 00:04:54,520 Ich komm gleich nach. 72 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Das hör ich gern. Bis gleich. 73 00:04:57,360 --> 00:04:59,920 Ist einfach, gell? Schön. 74 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 Rosi? 75 00:05:12,320 --> 00:05:15,920 Wenn du Hubert suchst, der ist auf einem Termin. 76 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 Ich wollte zu dir, aber du musst weg. 77 00:05:19,080 --> 00:05:23,840 Nein, setz dich. So viel Zeit muss sein. Was ist denn passiert? 78 00:05:27,720 --> 00:05:28,800 Der Hubert ... 79 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 Was ist mit Hubert? Was ist passiert? Ist es wegen der Adoption? 80 00:05:36,480 --> 00:05:40,280 Hubert meint, er könnte kein guter Vater sein. 81 00:05:41,160 --> 00:05:44,600 So ein Schmarrn! Das ist doch ein wunderbarer Papa. 82 00:05:44,760 --> 00:05:46,520 Wer hat ihm das gesagt? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,440 Seit sein Vater aufgetaucht ist, ist er völlig verwirrt. 84 00:05:50,840 --> 00:05:54,320 Was hat Martin denn mit eurem Kinderwunsch zu tun? 85 00:05:55,280 --> 00:06:00,040 Er meint, weil sein Vater weggegangen ist, könnte er kein guter Vater sein. 86 00:06:03,760 --> 00:06:05,520 Maria, weißt du was ... 87 00:06:05,680 --> 00:06:10,200 Wenn sich Hubert erst mal besser mit seinem Papa versteht ... 88 00:06:10,360 --> 00:06:13,360 Das glaube ich eben nicht. Das ist endgültig. 89 00:06:13,520 --> 00:06:16,640 Hubert hat sich gegen ein Kind entschieden. 90 00:06:19,160 --> 00:06:21,680 Achtung, Vorsicht! Nicht so grob! 91 00:06:21,840 --> 00:06:26,160 Wem sagen Sie das, ich hab das teure Stück ja bezahlt! 92 00:06:26,320 --> 00:06:29,840 Ich weiß ja nicht, ob Ihr Kunstverstand ausreicht, - 93 00:06:30,000 --> 00:06:34,320 - um so eine Marienfigur mit dem nötigen Respekt zu behandeln. 94 00:06:34,480 --> 00:06:37,040 Und wenn das eine Kloschüssel wäre ... 95 00:06:37,200 --> 00:06:39,080 Wenn was 10.000 Euro kostet, - 96 00:06:39,240 --> 00:06:42,480 - behandle ich das schon mit dem nötigen Respekt. 97 00:06:42,640 --> 00:06:45,400 Was ist denn das für ein Vergleich?! 98 00:06:45,560 --> 00:06:47,880 Vorsicht! Jetzt wird es ernst. 99 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Schön. 100 00:06:57,560 --> 00:07:01,320 Die hat was! Wie soll ich sagen ...? So was Erhabenes. 101 00:07:01,760 --> 00:07:06,280 Was man von manchen Gemeinde- Mitgliedern ja nicht behaupten kann. 102 00:07:06,440 --> 00:07:09,560 Es kann ja nicht jeder ein Heiliger sein. 103 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Schön ist sie! 104 00:07:12,440 --> 00:07:14,480 Aber etwas staubig. 105 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 Apropos "staubig": 106 00:07:18,920 --> 00:07:22,680 Ich bräuchte noch ein paar Handwerker zum Saubermachen. 107 00:07:22,840 --> 00:07:27,200 Die Kirche muss morgen fertig sein. Was soll ich da tun? 108 00:07:27,360 --> 00:07:29,920 Morgen kommt doch der Weihbischof. 109 00:07:30,080 --> 00:07:33,600 Den kann ich ja nicht beim Wirt empfangen, oder? 110 00:07:33,760 --> 00:07:36,680 Dann müssen Sie den Termin verschieben. 111 00:07:36,840 --> 00:07:40,360 Unmöglich, der Weihbischof hat nur morgen Zeit! 112 00:07:40,520 --> 00:07:44,480 Dann kann er sich den Schaden in der Kirche anschauen. 113 00:07:44,640 --> 00:07:49,400 Die wissen ja gar nicht, in welchem Zustand ihre Immobilie ist. 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,960 Na ja ... 115 00:07:51,120 --> 00:07:53,720 Wissen Sie, Herr Bürgermeister, ... 116 00:07:53,880 --> 00:07:56,960 Ich hab da etwas ein bisschen verschlampt. 117 00:07:57,120 --> 00:07:58,600 Gell, ... also, ... 118 00:08:00,680 --> 00:08:04,040 Den Renovierungsantrag für das Kirchenbauamt - 119 00:08:04,200 --> 00:08:08,520 - hätte ich schon vor ein paar Monaten einreichen müssen. 120 00:08:08,680 --> 00:08:13,960 Ach so! Heißt das, wenn renoviert worden wäre, wäre der Wasserschaden - 121 00:08:14,120 --> 00:08:16,120 Gar nicht passiert, ja. 122 00:08:16,280 --> 00:08:18,600 Aber ich kann dem Weihbischof - 123 00:08:18,760 --> 00:08:22,760 - morgen doch unmöglich die zerbröselte Kirche zeigen. 124 00:08:22,920 --> 00:08:24,720 Ah, so ist das ... 125 00:08:25,320 --> 00:08:28,960 Ja, so ist das. Sauber, Pfarrer. Sauber. 126 00:08:35,800 --> 00:08:40,040 Ah Hubert, du kommst gerade recht zum zweiten Frühstück. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 Eine Leberkässemmel? 128 00:08:41,880 --> 00:08:45,040 Nein, danke. Mir ist der Appetit vergangen. 129 00:08:45,200 --> 00:08:50,360 Rosi hat schon was erzählt. Dir ist Martin auf den Magen geschlagen? 130 00:08:50,520 --> 00:08:54,200 Wenn ich den bloß seh, kriege ich so einen Kropf! 131 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 "Think out of the box", hat er gesagt. 132 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Think what? 133 00:08:58,520 --> 00:09:03,840 Vergiss es, aus seiner Goschen kommt doch bloß ... Shit! 134 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 Das ist seine amerikanische Art. 135 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 Nein, ich brauche eine Serviette. Ach so. 136 00:09:13,440 --> 00:09:17,840 Genau jetzt kommt Maria und redet mit mir über Adoptionen. 137 00:09:18,000 --> 00:09:20,400 Jetzt steh ich auf der Leitung. 138 00:09:20,560 --> 00:09:23,880 Was hat euer Kinderwunsch mit Martin zu tun? 139 00:09:24,040 --> 00:09:26,280 Die Familiensituation eben. 140 00:09:26,440 --> 00:09:30,640 Der Vater geht stiften und lässt sein eigenes Kind im Stich, - 141 00:09:30,800 --> 00:09:34,040 - und ich streite Jahre mit Opa um Anerkennung. 142 00:09:34,520 --> 00:09:39,040 Und der Lobmeier, der mein Stiefvater war, war ein Hallodri. 143 00:09:39,200 --> 00:09:40,720 Ach, Kruzifix noch mal! 144 00:09:43,240 --> 00:09:47,560 Warum kommt jetzt der verlorene Sohn auf einmal wieder zurück? 145 00:09:47,720 --> 00:09:51,800 Wegen mir jedenfalls nicht. Ich war ihm total wurscht. 146 00:09:51,960 --> 00:09:55,440 Schau Joseph, so ein Kindl ... Grüß dich! 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 So ein Kindl braucht doch Geborgenheit. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,160 Ja schon, klar. 149 00:10:00,320 --> 00:10:04,240 Und nicht so einen Chaotenhaufen wie wir einer sind. 150 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 Was hat das eine mit dem anderen zu tun? 151 00:10:07,560 --> 00:10:12,520 Rosi hat dich allein großgezogen und dich geliebt wie ihren eigenen Sohn. 152 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 So ein Menschenkindlein braucht nur Liebe. 153 00:10:15,600 --> 00:10:20,000 Du und Maria wärt die besten Eltern, die man sich vorstellen kann. 154 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 Alles andere ist wurscht. 155 00:10:22,480 --> 00:10:26,720 Ich muss los. Übrigens: So ein Vogelschiss bringt Glück! 156 00:10:26,880 --> 00:10:27,880 Pfüat di. 157 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 So früh? Es ist doch erst elf. 158 00:10:36,280 --> 00:10:40,760 Ich mache heute früher Mittag, weil ich ein Rendezvous hab. 159 00:10:40,920 --> 00:10:42,520 Hab ich was verpasst? 160 00:10:42,680 --> 00:10:44,920 Nur, wenn du nicht mitkommst. 161 00:10:45,080 --> 00:10:47,400 Ah Oma! Ich hab eine Frage ... 162 00:10:47,560 --> 00:10:48,800 Ja ja, geht nur! 163 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Joseph und ich schaffen das schon. 164 00:10:52,360 --> 00:10:56,720 Ich kann doch eurem Liebesglück keine Steine in den Weg legen. 165 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Dank dir! Danke. 166 00:10:58,280 --> 00:11:01,800 Servus zusammen! Leute, ich brauch eure Hilfe. 167 00:11:01,960 --> 00:11:05,720 Pfarrer Neuner weiß nimmer, wo ihm der Kopf steht. 168 00:11:05,880 --> 00:11:09,800 Morgen kommt der Bischof und die Kirche ist nicht fertig. 169 00:11:09,960 --> 00:11:13,720 Ich würde ja gern helfen, aber ich kann hier nicht weg. 170 00:11:13,880 --> 00:11:14,880 Ist ja klar. 171 00:11:15,040 --> 00:11:19,560 Und ich muss zuerst das Essen Dahoam ausliefern, aber dann könnte ich. 172 00:11:19,720 --> 00:11:22,320 Also gut, Annalena und ich kommen. 173 00:11:23,200 --> 00:11:27,880 Jetzt sind die zwei Handwerker vom Bistum auch nicht gekommen! 174 00:11:28,040 --> 00:11:31,040 Die Katastrophe nimmt ihren Lauf. 175 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 Wir helfen gleich. 176 00:11:42,640 --> 00:11:43,640 Pfui Teufel! 177 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Es klopft. 178 00:11:45,400 --> 00:11:46,800 Ja! 179 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Hier bist du. Grüß dich! Grüß dich. 180 00:11:52,160 --> 00:11:55,480 Ich hab einen Vogelschiss ... Auf der Jacke. 181 00:11:58,080 --> 00:12:01,560 Könnte ich kurz mit dir reden? Ja. 182 00:12:01,720 --> 00:12:06,360 Es ist wegen Martin. Du musst dir das nicht so zu Herzen nehmen. 183 00:12:06,880 --> 00:12:10,840 Das musst du schon mir überlassen, wie ich das mit Martin sehe. 184 00:12:12,240 --> 00:12:15,480 Hast du Maria gesehen? Ja, aber nur kurz. 185 00:12:15,640 --> 00:12:18,800 Vermutlich ist sie im Pfarrbüro. Wart mal! 186 00:12:22,400 --> 00:12:26,920 Willst du nicht noch mal mit Maria über das Thema Adoption reden? 187 00:12:27,080 --> 00:12:30,400 Du musst dich doch nicht sofort entscheiden. 188 00:12:31,560 --> 00:12:33,880 Deine Frau ist todunglücklich. 189 00:12:36,720 --> 00:12:39,240 Überleg es dir noch mal. Pfüat di. 190 00:12:41,280 --> 00:12:42,680 Ja ... 191 00:13:13,560 --> 00:13:17,800 Das sind die Semmeln, gell? Ja, wir bringen sie rüber. 192 00:13:17,960 --> 00:13:21,560 Wir brauchen mehr. Es sind noch mehr Helfer gekommen. 193 00:13:21,720 --> 00:13:25,400 Du hast toll mitgemacht. Respekt! Weiter so. 194 00:13:25,560 --> 00:13:27,720 Also noch 10 Semmeln, bitte. 195 00:13:27,880 --> 00:13:31,200 Noch mal mit Wurst und Käse? Genau. 196 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 Bist du heute allein im Laden? 197 00:13:35,160 --> 00:13:39,760 Ich weiß auch nicht, wo Max bleibt. Der ist nicht ansprechbar. 198 00:13:39,920 --> 00:13:42,400 Er hat einen Virus. Schlimm? 199 00:13:43,120 --> 00:13:46,640 Ein Computervirus kann ganz schön schlimm sein. 200 00:13:46,800 --> 00:13:48,960 Habt ihr keinen Virenschutz? 201 00:13:49,120 --> 00:13:54,000 Da gibt's keinen Schutz. Da hilft nur Büffeln, bis der Schädel qualmt. 202 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Max bringt sich selber Tabellenkalkulation bei. 203 00:13:57,840 --> 00:14:01,520 Zusammenzählen kann er schon. Sagt er jedenfalls. 204 00:14:01,680 --> 00:14:05,680 Allein? Das ist ja großartig. Ludwig sitzt daneben. 205 00:14:05,840 --> 00:14:09,840 Max meint zwar, dass er es allein schafft. Mal sehen. 206 00:14:10,000 --> 00:14:13,480 Ist doch super, dass er endlich damit anfängt. 207 00:14:13,640 --> 00:14:16,840 Versprochen hat er schon viel. Schauen wir mal. 208 00:14:17,280 --> 00:14:19,200 Gib ihm halt eine Chance. 209 00:14:28,880 --> 00:14:33,000 Hey! Sitzt du noch immer am Laptop oder schon wieder? 210 00:14:33,160 --> 00:14:35,480 Wiggerl, komm mal schnell her. 211 00:14:35,640 --> 00:14:39,200 Ich muss wieder in die Kirche, die warten auf mich. 212 00:14:39,560 --> 00:14:41,920 Du sollst nur schnell schauen. 213 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 So. 214 00:14:46,120 --> 00:14:48,280 Hey! Super! 215 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 Jetzt musst du mir nur noch erklären, - 216 00:14:51,240 --> 00:14:53,520 - wie man Prozente wieder abzieht. 217 00:14:53,680 --> 00:14:56,040 Wegen der Mehrwertsteuer. 218 00:14:56,200 --> 00:15:00,440 Das ist ganz einfach: Du machst so und dann so. 219 00:15:01,360 --> 00:15:05,720 Jetzt kapiere ich, was da passiert! Super! 220 00:15:05,880 --> 00:15:09,680 Also: Zurück und dann ... 221 00:15:12,920 --> 00:15:14,920 Geschafft, jawohl! 222 00:15:15,080 --> 00:15:19,640 Du bist ja ein echter Computerfreak! Aber jetzt muss ich wirklich los! 223 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 Nur noch eins! 224 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 Hat das nicht Zeit bis später? 225 00:15:24,120 --> 00:15:27,000 Zeig mir noch, wie man ins Internet kommt. 226 00:15:28,520 --> 00:15:31,720 Da gehen wir hier raus und dann: 227 00:15:31,880 --> 00:15:33,640 Doppelklick. 228 00:15:33,920 --> 00:15:35,760 Ah! 229 00:15:36,920 --> 00:15:38,960 Cool. 230 00:15:44,480 --> 00:15:47,320 Bravo Xaver, Respekt! 231 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Die Semmeln kommen genau richtig! 232 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Die erste Ladung war ruckzuck weg. 233 00:15:53,040 --> 00:15:55,320 Grüße von der Vroni! 234 00:15:56,000 --> 00:16:00,160 Das ist wirklich wunderbar, dass alle so zusammenhelfen! 235 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Kann ich vielleicht auch was tun? 236 00:16:03,240 --> 00:16:07,280 Verheben Sie sich bloß nicht! Dafür haben wir die jungen Leute. 237 00:16:07,520 --> 00:16:10,600 Was man nicht alles tut für ein reines Gewissen. 238 00:16:10,760 --> 00:16:15,720 Aber ich versteh nicht, warum die bei euch da oben nix tun. 239 00:16:16,160 --> 00:16:20,440 Du weißt doch, es dauert, bis so eine Behörde in Gang kommt. 240 00:16:20,760 --> 00:16:23,240 Noch dazu ein kirchliches Bauamt. 241 00:16:23,400 --> 00:16:27,080 Nur weil die nix tun, ist es so weit gekommen. 242 00:16:27,240 --> 00:16:30,320 Das wissen wir nicht bestimmt, ob das so ist. 243 00:16:30,480 --> 00:16:33,960 Aber ich könnte doch vielleicht ein bisserl kehren?! 244 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Nein! Wolfi, könntest du kehren? Danke. 245 00:16:37,880 --> 00:16:39,480 Wie machen wir weiter? 246 00:16:39,800 --> 00:16:42,840 Wir räumen die Abdeckungen raus, wo es geht. 247 00:16:43,240 --> 00:16:45,240 Oh, ein Ende ist in Sicht? 248 00:16:45,400 --> 00:16:49,040 Danke, dass du heute deine Werkstatt zugesperrt hast! 249 00:16:49,400 --> 00:16:52,320 Dafür noch mal ein herzliches Vergelt's Gott! 250 00:16:52,480 --> 00:16:55,600 Das ist für die Stinkbomben von meinem Christian. 251 00:16:55,960 --> 00:16:59,480 Das war ein Bubenstreich. Da kannst doch du nix dafür. 252 00:16:59,720 --> 00:17:01,880 Er war sogar schon beim Beichten. 253 00:17:02,040 --> 00:17:04,120 Trotzdem, schön war das nicht. 254 00:17:04,280 --> 00:17:08,440 Wie schaut es denn jetzt aus? Was kann ich denn noch helfen? 255 00:17:08,600 --> 00:17:11,600 Beten Sie, damit wir rechtzeitig fertig werden. 256 00:17:11,760 --> 00:17:13,600 Das schaffen wir schon. 257 00:17:18,960 --> 00:17:23,120 Das tut mir leid, Exzellenz. Der Herr Pfarrer ist unterwegs. 258 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Ich weiß auch nicht, wann er wieder kommt. 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,480 Vielleicht in ein, zwei Stunden? 260 00:17:28,640 --> 00:17:32,320 Genauer geht es nicht, Frau ... ? 261 00:17:32,480 --> 00:17:35,360 Kirchleitner, Maria. Ich bin die Mesnerin. 262 00:17:35,520 --> 00:17:37,040 Ach, Sie sind das? 263 00:17:37,200 --> 00:17:41,960 Pfarrer Neuner schwärmt in den höchsten Tönen von Ihnen! 264 00:17:42,120 --> 00:17:45,120 Wirklich? Probieren Sie es doch auf dem Handy. 265 00:17:45,400 --> 00:17:50,760 Ja, die Nummer hat mein Sekretär. Gott zum Gruße, Frau ... 266 00:17:50,920 --> 00:17:53,800 Kirchleitner, Maria. Gott zum Gruße. 267 00:18:00,880 --> 00:18:02,920 Maria, hast du ein Glück! 268 00:18:03,520 --> 00:18:07,080 Der Herr Weihbischof persönlich wird dich weihen. 269 00:18:08,920 --> 00:18:11,320 So ein Glück könnte ich auch brauchen. 270 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Das Handy läutet. 271 00:18:16,000 --> 00:18:18,240 Kirchleitner, Apparat Neuner. 272 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 Wie? Sie schon wieder? 273 00:18:21,360 --> 00:18:23,920 Ach, Exzellenz! Ja, ich schon wieder. 274 00:18:24,080 --> 00:18:27,240 Sie sind ja allgegenwärtig. 275 00:18:27,400 --> 00:18:30,360 Der Herr Pfarrer hat sein Handy liegen lassen. 276 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 Kann ich was ausrichten? 277 00:18:32,200 --> 00:18:33,920 Es geht um ... 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 Ich ruf später noch mal an. 279 00:18:38,840 --> 00:18:40,360 Hubert? 280 00:18:40,720 --> 00:18:42,840 Suchst du den Herrn Pfarrer? 281 00:18:43,200 --> 00:18:47,440 Nein, ich wollte schon zu dir, Herzkäferl. 282 00:18:49,440 --> 00:18:54,120 Es tut mir leid, dass ich dich so vor den Kopf gestoßen hab. 283 00:18:54,600 --> 00:18:57,560 Dabei hab ich dich so lieb. 284 00:18:59,000 --> 00:19:00,960 Ich dich auch, Hubert. 285 00:19:04,560 --> 00:19:08,720 Ich auf jeden Fall ein Kind mit dir. Egal, auf welchem Weg. 286 00:19:14,640 --> 00:19:18,440 Im Laden geht es rund und du sitzt immer noch da! 287 00:19:18,880 --> 00:19:21,720 Ist recht, Zwieferl, wir kommen gleich! 288 00:19:22,240 --> 00:19:27,480 Zeig mir doch noch, wie die anderen Metzgereien sich so präsentieren. 289 00:19:27,640 --> 00:19:29,120 Das ist ganz einfach: 290 00:19:29,280 --> 00:19:32,800 Du musst zuerst eine sog. Suchmaschine aufrufen. 291 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 Aha, Suchmaschine. 292 00:19:34,760 --> 00:19:38,480 Und dann gibst du ein: Metzgerei. 293 00:19:40,120 --> 00:19:44,120 Zack. Und dann hast du eine Liste von über einer Million. 294 00:19:44,480 --> 00:19:48,080 Über eine Million? Kann ich da jetzt nachsehen, - 295 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 - was ein Metzger in Bremen für ein Angebot hat? 296 00:19:53,040 --> 00:19:54,840 Tatsächlich! 297 00:19:55,000 --> 00:19:59,920 Wurstwaren, Fleischwaren, alles für den Grill, Präsentkörbe ... ! 298 00:20:00,080 --> 00:20:03,080 Aber jetzt kommt der Clou! 299 00:20:03,240 --> 00:20:07,560 Geben wir mal "Metzgerei Wangen" ein. 300 00:20:10,960 --> 00:20:16,240 Der Grassinger. Der Sauhund! Der hat ja eine richtige Homepage. 301 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Da müssen wir was machen! 302 00:20:19,400 --> 00:20:23,840 So eine kleine Internetseite könnte ich schon selbst basteln. 303 00:20:24,000 --> 00:20:27,080 Echt? Ja, dann fang an! Fotos hast du ja genug. 304 00:20:27,240 --> 00:20:31,520 Da brauche ich Großaufnahmen von den Spezialitäten. Kriegst du! 305 00:20:31,680 --> 00:20:33,840 Stell dir vor, wenn wir der Mama - 306 00:20:34,000 --> 00:20:36,760 - unsere eigene Internetseite präsentieren! 307 00:20:36,920 --> 00:20:39,440 Jetzt muss ich aber wirklich los. 308 00:20:39,600 --> 00:20:41,920 Ach, da sind doch genügend Helfer. 309 00:20:42,280 --> 00:20:47,000 Ich kann nur so eine kleine Vorentwurfs-Seite machen, mehr nicht. 310 00:20:47,400 --> 00:20:52,000 Ja, und auf der ersten Seite möchte ich eine tanzende Wurst. 311 00:20:52,160 --> 00:20:54,080 Als Eyecatcher quasi. 312 00:20:54,240 --> 00:20:58,520 Das ist mir wurscht. Hauptsache, sie tanzt. 313 00:21:16,640 --> 00:21:20,080 Mei Hubert, das hätte ich mir nie träumen lassen, - 314 00:21:20,240 --> 00:21:23,240 - dass ich dich mal in der Latzhose sehe! 315 00:21:23,400 --> 00:21:26,520 War das jetzt ein Kompliment oder eine Watschen? 316 00:21:26,680 --> 00:21:29,760 Nein! Du siehst richtig fesch aus! 317 00:21:31,440 --> 00:21:34,960 Und wie professionell du mit dem Besen umgehst! 318 00:21:35,120 --> 00:21:38,960 Ich stell mir halt vor, ich bin auf dem Golfplatz - 319 00:21:39,120 --> 00:21:41,520 - und mach einen super Abschlag! 320 00:21:42,360 --> 00:21:46,520 Kann man jetzt vielleicht was helfen? Wir haben alles im Griff. 321 00:21:46,880 --> 00:21:50,360 Schon mal von den Heinzelmännchen gehört? 322 00:21:50,600 --> 00:21:55,120 Ja, aber nicht in Lansing. Die stehen auch nicht im Kirchenregister. 323 00:21:55,520 --> 00:21:57,880 Dann sollte Sie sie bald mal eintragen. 324 00:21:58,240 --> 00:22:00,440 Der Wasserschaden ist überputzt. 325 00:22:00,600 --> 00:22:04,920 Noch ein paar Aufräumarbeiten, dann sind wir morgen früh fertig. 326 00:22:05,080 --> 00:22:08,960 Aber der Deckenputz gehört mal richtig ausgebessert. 327 00:22:09,360 --> 00:22:12,920 Das soll das Kirchenbauamt machen. Ich leite es weiter. 328 00:22:13,200 --> 00:22:17,560 An Heinzelmännchen glaub ich natürlich nicht, aber an Engel. 329 00:22:17,720 --> 00:22:21,240 Und jetzt möchte ich mich ganz herzlich bedanken, - 330 00:22:21,400 --> 00:22:26,240 - dass ihr die himmlischen Heerscharen so unterstützt habt. 331 00:22:26,400 --> 00:22:28,640 Vergelt's Gott euch allen, bravo! 332 00:22:31,280 --> 00:22:33,800 So, jetzt machen wir aber weiter! 333 00:22:39,800 --> 00:22:41,200 Bist du vorangekommen? 334 00:22:41,360 --> 00:22:45,640 Die Umsatzprognose ist fertig und die Buchführung ist angefangen. 335 00:22:45,960 --> 00:22:48,520 Das ist ja mal eine gute Nachricht. 336 00:22:48,760 --> 00:22:51,840 Und was willst du jetzt mit dem da herinnen? 337 00:22:52,000 --> 00:22:54,200 Pass auf, schau her! 338 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Und was wird jetzt das? 339 00:22:56,960 --> 00:23:00,400 Ah, warte! Das haben wir gleich. 340 00:23:01,080 --> 00:23:03,440 So, jetzt! 341 00:23:03,920 --> 00:23:05,920 Metzgerei Brunner! 342 00:23:07,200 --> 00:23:10,000 Ja, Bummerl! Ich glaub es nicht! 343 00:23:10,160 --> 00:23:15,080 Und der "Eyekescher", das ist die Wurst, die tanzt, die ist von mir! 344 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 Der Rest, das war der Wiggerl. 345 00:23:18,960 --> 00:23:22,880 Das ist ja der Wahnsinn, was ihr da geschafft habt! 346 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 Das hätte ich nie gedacht. 347 00:23:25,000 --> 00:23:27,640 Dachtest, das schaff ich nicht, was? 348 00:23:27,800 --> 00:23:32,240 Ab sofort hat jeder von uns beiden eine eigene Email-Adresse. 349 00:23:32,400 --> 00:23:35,400 Und das alles in so kurzer Zeit? 350 00:23:37,120 --> 00:23:40,400 Und weil du dich so schön in mir getäuscht hast, - 351 00:23:40,560 --> 00:23:44,840 - bist du mir heute ein Abendessen schuldig, in Baierkofen. 352 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Paolo. Ja! 353 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Und was ist mit der Kirche? 354 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 Die sind doch schon fast fertig. 355 00:23:52,360 --> 00:23:53,760 Ja, dann ... 356 00:23:54,080 --> 00:23:57,120 Dann muss ich mich ja noch hübsch machen, hm? 357 00:23:57,440 --> 00:24:00,200 Holst du mich nachher bei der Trixi ab? 358 00:24:00,560 --> 00:24:02,000 Freilich. 359 00:24:02,280 --> 00:24:06,080 Aber für mich bist du schon hübsch genug. 360 00:24:06,960 --> 00:24:11,600 Bummerl! Also ... Ich bin richtig stolz auf dich. 361 00:24:12,000 --> 00:24:17,560 Und die Zeit, die wir mit dem Kasten sparen, verbringen wir zusammen. 362 00:24:21,920 --> 00:24:26,120 Jetzt steht der Marienweihung nix mehr im Wege. Danke Hubert. 363 00:24:26,280 --> 00:24:29,280 Es ist schön, wenn man so einfach helfen kann. 364 00:24:29,440 --> 00:24:34,080 Aber Maria, das mit der Adoption behalten wir erst mal für uns, ja? 365 00:24:34,400 --> 00:24:36,520 Warum? Bist du doch unsicher? 366 00:24:36,920 --> 00:24:40,400 Nein, aber sonst gibt wieder jeder seinen Senf dazu. 367 00:24:40,680 --> 00:24:43,640 Euch beiden auch ein herzliches Vergelt's Gott. 368 00:24:43,800 --> 00:24:46,120 Ohne eure Hilfe ... Das Handy läutet. 369 00:24:46,280 --> 00:24:51,000 Jessas, das habe ich vergessen, das war im Büro. Das ist der Weihbischof. 370 00:24:52,160 --> 00:24:55,280 Der Weihbischof: Sind es Sie, Frau Kirchleitner? 371 00:24:55,560 --> 00:24:57,840 Nein, Pfarrer Neuner. Exzellenz? 372 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 Wer denn sonst? 373 00:24:59,920 --> 00:25:01,960 Schön, dass Sie anrufen! 374 00:25:02,320 --> 00:25:04,320 Ich hab es schon öfter probiert. 375 00:25:04,560 --> 00:25:07,080 Mit was kann ich Ihnen denn helfen? 376 00:25:07,400 --> 00:25:12,400 Ich wollte mir den morgigen Termin persönlich bestätigen lassen. 377 00:25:13,360 --> 00:25:15,560 Ja, was soll ich sagen ... 378 00:25:16,320 --> 00:25:20,280 Bei uns ist alles bestens, Herr Weihbischof! 379 00:25:20,680 --> 00:25:23,400 Dann werde ich morgen zur Weihe kommen? 380 00:25:23,680 --> 00:25:29,920 Auf alle Fälle! Wir sehen uns um 10:30 Uhr, bei mir im Pfarrbüro. 381 00:25:30,080 --> 00:25:31,720 Gut. Pfüa Gott. 382 00:25:32,080 --> 00:25:35,040 Wiederhören, Herr Weihbischof. 383 00:25:39,480 --> 00:25:42,600 (Vroni) Ist das nicht ein bisserl sehr rot? 384 00:25:43,000 --> 00:25:46,160 Nein, für den Abend ist das genau richtig. 385 00:25:48,120 --> 00:25:50,120 Stell dir vor, der Max - 386 00:25:50,280 --> 00:25:54,800 - hat unsere ganze Buchhaltung auf Computer umgestellt. 387 00:25:54,960 --> 00:25:57,240 Der Max? Ehrlich? 388 00:25:57,400 --> 00:26:01,440 Und sonst tut er immer so bescheiden, als könnte er nix. 389 00:26:01,760 --> 00:26:04,360 Er hat sogar eine Website eingerichtet. 390 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 Eine eigene Website? 391 00:26:08,320 --> 00:26:11,160 Und was für eine! Da tanzt die Wurst! 392 00:26:11,320 --> 00:26:16,080 Heißt die so? Normalerweise sagt man ja, da steppt der Bär. 393 00:26:16,240 --> 00:26:20,280 Nicht so schütteln, Vronerl. Sonst verschmiert es. 394 00:26:20,440 --> 00:26:25,520 Das ist schon schön, dass der Max sich immer noch so ins Zeug legt, - 395 00:26:25,680 --> 00:26:27,360 - um dir zu imponieren. 396 00:26:27,520 --> 00:26:31,120 Manchmal ist er ein richtiger Dickkopf, aber ein süßer. 397 00:26:31,360 --> 00:26:34,360 Beim Paolo waren wir schon ewig nicht mehr. 398 00:26:34,720 --> 00:26:36,600 Wer sagt es denn! 399 00:26:36,760 --> 00:26:40,760 Die aktuelle Speisekarte vom Paolo. 400 00:26:40,920 --> 00:26:44,480 Also: Was essen wir denn heute? 401 00:26:44,640 --> 00:26:46,480 Rinderlende. 402 00:26:47,360 --> 00:26:50,600 Wo bleibt denn dein Mustergatte? 403 00:26:50,760 --> 00:26:54,520 Ich müsste heim, die Kinder warten. Der kommt gleich. 404 00:26:54,680 --> 00:26:58,000 Hoffentlich hat er was Gescheites an. Bestimmt! 405 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 Was man da alles findet! 406 00:27:03,560 --> 00:27:05,560 Wahnsinn! 407 00:27:05,840 --> 00:27:10,840 Dann sperrst du ab, Vroni, und dann fahrt ihr mir den Schlüssel vorbei. 408 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Er kommt bestimmt gleich. 409 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 Bestimmt. Also! Pfüat di. 410 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 Jetzt sind wir langsam fertig, oder? 411 00:27:41,360 --> 00:27:45,360 Wenn die Farbe trocken ist, kann der Bischof kommen. 412 00:27:45,520 --> 00:27:48,680 Schön! Ob ich das je wieder gutmachen kann? 413 00:27:49,040 --> 00:27:52,320 Sie könnten mir ein paar Vaterunser erlassen. 414 00:27:52,640 --> 00:27:54,200 Hast du was zu beichten? 415 00:27:54,480 --> 00:27:57,560 Nein, nur so prophylaktisch. 416 00:27:58,480 --> 00:28:01,560 Ah, du meinst für zukünftige Sünden? 417 00:28:02,040 --> 00:28:06,360 Da bist du bei mir falsch. Der Ablasshandel ist längst abgeschafft. 418 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 Komm, wir haben uns eine Brotzeit verdient. 419 00:28:09,840 --> 00:28:12,600 Die geht auf meine Kosten. Gern. 420 00:28:18,680 --> 00:28:22,520 Heilige Maria Mutter Gottes! Das darf doch nicht wahr sein! 421 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Da sagt man immer: Alles Gute kommt von oben. 422 00:28:25,640 --> 00:28:31,000 Anscheinend war das Problem mit dem Putz doch größer als wir dachten. 423 00:28:40,520 --> 00:28:44,680 Schon komisch: Kaum hat der Papa das mit dem Internet gefressen, - 424 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 - schon hat es ihn geschluckt. 425 00:28:46,880 --> 00:28:49,120 Da sieht man mal, was es ausmacht, - 426 00:28:49,280 --> 00:28:52,240 - ein Frauenzimmer im Genick sitzen zu haben. 427 00:28:52,400 --> 00:28:54,640 Vor allem, wenn es das eigene ist. 428 00:28:54,800 --> 00:28:57,560 Wenn der Papa erstmal eine Ahnung kriegt, - 429 00:28:57,720 --> 00:29:00,560 - was für Möglichkeiten das Internet bietet! 430 00:29:00,720 --> 00:29:03,480 Der gründet ja sofort eine Online-Metzgerei. 431 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 Dann lässt er erst recht die Würstel tanzen. 432 00:29:06,640 --> 00:29:09,240 Wobei: So wie ich die Mama einschätze, - 433 00:29:09,400 --> 00:29:12,280 - lässt die dann ganz was anderes tanzen. 434 00:29:13,280 --> 00:29:18,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 435 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm