1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,040 Schön, dass du ganz nach Lansing kommst! 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,120 Aber ich brauche eine Wohnung. 4 00:00:07,280 --> 00:00:11,000 Zum Glück kann ich meine Sachen in Steiners Stadl unterstellen. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,400 Vier Wochen Block-Unterricht in München. 6 00:00:14,560 --> 00:00:17,760 Ein WG-Zimmer in Schwabing. Das wird super! 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,640 Ich hätte nie gedacht,- 8 00:00:19,800 --> 00:00:23,360 - dass Martin den Termin mit dem Psychologen abbricht. 9 00:00:23,520 --> 00:00:28,120 Ich gesteh, dass ich langsam auch kein Verständnis mehr für ihn hab. 10 00:00:28,280 --> 00:00:31,280 Wir zeigen denen, dass wir gute Eltern sind. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,840 Von wegen: Wie der Vater, so der Sohn! 12 00:00:34,240 --> 00:00:38,760 Das psychologische Gutachten ist anscheinend nicht gut ausgefallen. 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,520 Frau Krems-Niedermeier hat durchscheinen lassen,- 14 00:00:42,680 --> 00:00:45,360 - dass die Tendenz eher dahin geht,- 15 00:00:45,520 --> 00:00:48,920 - dass euer Antrag auf Adoption abgelehnt wird. 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,360 --> 00:01:34,520 Ich wollte euch gleich Bescheid geben,- 28 00:01:34,680 --> 00:01:39,200 - denn das Warten auf so eine Entscheidung ist nicht leicht. 29 00:01:39,360 --> 00:01:40,360 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,880 Danke, Herr Pfarrer. Hubert, es wird schon. 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,560 Gute Nacht zusammen! 32 00:01:49,680 --> 00:01:52,720 Wenn du den Termin nicht geschmissen hättest,- 33 00:01:52,880 --> 00:01:56,640 - würden wir nicht so eine negative Beurteilung kriegen. 34 00:01:56,800 --> 00:02:00,080 Ihr habt mich mit dem Couch-Doktor überfahren. 35 00:02:00,240 --> 00:02:03,280 Es hat dir nicht gepasst, als er gefragt hat,- 36 00:02:03,440 --> 00:02:06,000 - warum du uns im Stich gelassen hast! 37 00:02:06,160 --> 00:02:08,840 Ich hatte Gründe! Die ich gern wüsste! 38 00:02:13,040 --> 00:02:16,120 Du wärst besser in den Staaten geblieben. 39 00:02:16,280 --> 00:02:20,880 Ja, ich weiß schon, was jetzt kommt: Ich bin an allem schuld. 40 00:02:21,440 --> 00:02:25,680 Ich hätte lieber gar keinen Vater als so einen wie dich. 41 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 Was schaust du denn so? 42 00:02:36,000 --> 00:02:38,680 Ich versteh dich nicht, Martin. 43 00:02:39,120 --> 00:02:43,640 Rosi, ich kann mich doch nicht ewig für alles entschuldigen! 44 00:02:43,800 --> 00:02:49,280 Aber du hättest bei dem Psychologen das Gespräch nicht abbrechen müssen! 45 00:02:49,440 --> 00:02:51,600 Allein schon Hubert zuliebe. 46 00:02:55,480 --> 00:02:59,160 Wollt ihr wirklich nix trinken? Oder etwas essen? 47 00:02:59,320 --> 00:03:04,200 Wir hätten kalte Bratwürste. Wir haben schon gegessen, danke. 48 00:03:04,360 --> 00:03:07,760 Dann pack ich's. Ich hab Vereinssitzung. Ade! 49 00:03:10,200 --> 00:03:13,520 Da schau her, das ist für Caro zum Abschied. 50 00:03:16,480 --> 00:03:20,000 Gutschein für einen Wochenend-Ausflug nach Salzburg. 51 00:03:20,160 --> 00:03:23,840 Wir wollen uns ein schönes Wochenende da machen,- 52 00:03:24,000 --> 00:03:27,360 - bevor sie nach München zum Blockunterricht geht. 53 00:03:27,520 --> 00:03:29,840 Süß! Was macht man denn da so? 54 00:03:30,000 --> 00:03:34,240 Das ist total romantisch - so auf den Spuren von Mozart ... 55 00:03:34,640 --> 00:03:35,640 Mozart. 56 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 Jetzt wird doch alles etwas stressig. 57 00:03:38,800 --> 00:03:41,800 Ich muss schon am Donnerstag in München sein. 58 00:03:41,960 --> 00:03:45,400 Weil ich den Vertrag in der WG unterschreiben muss. 59 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Ach so. 60 00:03:46,720 --> 00:03:50,280 Am Wochenende machen sie eine Party, extra für mich. 61 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Cooler Einstieg! Und unser Wochenende? 62 00:03:53,720 --> 00:03:58,200 Das müssen wir leider verschieben. Du bist vier Wochen weg. 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 Ja. Hey, komm doch mit auf die Party! 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Na toll. 65 00:04:04,400 --> 00:04:09,040 Ich hätte auch gern mehr Zeit gehabt, aber es geht halt nicht anders. 66 00:04:12,560 --> 00:04:13,560 Es klopft. 67 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 Ja? 68 00:04:16,040 --> 00:04:19,800 Wow! Hast du dich für mich heute so schön gemacht? 69 00:04:19,960 --> 00:04:24,880 Nein. Das ist mein neues Servierdirndl. Gefällt es dir? 70 00:04:25,040 --> 00:04:26,040 Und wie! 71 00:04:26,200 --> 00:04:29,360 Hast du alles geschafft? Was war denn los? 72 00:04:29,520 --> 00:04:34,200 Na ja, mit der Spedition gab's ein Problem. Der Rest war okay. 73 00:04:34,360 --> 00:04:38,760 Lampen abgeschraubt, Löcher zugegipst, gemalert, geputzt,- 74 00:04:38,920 --> 00:04:43,600 - den Lkw beladen: Möbel und Kisten. Unglaublich viele Kisten. 75 00:04:43,760 --> 00:04:47,760 Ich hab gar nicht gewusst, dass ich so viel Zeug hab. 76 00:04:47,920 --> 00:04:50,840 Du bist ein Held, gell! Ja, ich weiß. 77 00:04:51,000 --> 00:04:54,320 Ich glaub, ich war in meinem früheren Leben - 78 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 - bayerischer Meister im Gewichtheben. 79 00:04:57,480 --> 00:04:58,960 Mei, du armer Mann. 80 00:04:59,120 --> 00:05:02,880 Haben dir die Möbelpacker denn gar nicht geholfen? 81 00:05:03,040 --> 00:05:07,960 Doch, etwas. Aber jetzt sind alle Möbel im Keller von der Praxis. 82 00:05:08,120 --> 00:05:12,200 Und die Kisten bring ich morgen in ein Zwischenlager. 83 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 Bis ich was Richtiges hab. 84 00:05:16,600 --> 00:05:20,280 Aber jetzt weist in Nürnberg nix mehr darauf hin,- 85 00:05:20,440 --> 00:05:24,840 - dass ich die besten Jahre meines Lebens verschwendet hab. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,760 Ich dachte, du mochtest die Stadt? 87 00:05:27,920 --> 00:05:32,000 Schon, aber die Zeit ohne dich war verschwendete Zeit. 88 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Da schmelze ich ja dahin. 89 00:05:34,240 --> 00:05:35,840 Darauf stoßen wir an. 90 00:05:37,000 --> 00:05:40,760 Aufmachen, starker Mann! Zu Befehl, schöne Frau! 91 00:05:42,560 --> 00:05:47,400 Jetzt brauche ich nur noch eine schöne Wohnung hier in der Nähe. 92 00:05:47,560 --> 00:05:51,640 Wieso? Im Brunnerwirt bist du mir doch schon ganz nah. 93 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Bitte. 94 00:05:57,480 --> 00:05:59,640 Auf dich! Auf dich. 95 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 Kompromiss: Auf uns?! 96 00:06:01,560 --> 00:06:03,040 Das Handy klingelt. 97 00:06:03,200 --> 00:06:05,360 Nein, das gibt's doch nicht. 98 00:06:07,880 --> 00:06:09,280 Wildner? 99 00:06:09,920 --> 00:06:11,320 Ja. Oh je. 100 00:06:12,560 --> 00:06:16,080 Soll ich vorbeikommen? Jetzt kein Notfall ... 101 00:06:17,320 --> 00:06:21,320 Ja, aber ich kann ja auch vorb... Also gut, servus. 102 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Beim Steiner-Bauern hat's in den Stadl geregnet. 103 00:06:28,080 --> 00:06:32,240 Musst du die Viecher retten? Schlimmer, meine Kisten. 104 00:06:33,040 --> 00:06:36,560 Ich wollte meine Kisten morgen da unterstellen. 105 00:06:40,320 --> 00:06:43,080 Das find ich schon mutig, umzuziehen,- 106 00:06:43,240 --> 00:06:47,000 - ohne zu wissen, ob man eine neue Wohnung findet. 107 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 Aber Sebastian findet bestimmt bald was. 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,120 Und er wollte die Zelte in Nürnberg abbrechen. 109 00:06:53,640 --> 00:06:55,800 Ludwig? Was? 110 00:06:56,160 --> 00:06:59,160 Nicht sauer sein! Ich bin nicht sauer. 111 00:07:00,240 --> 00:07:02,800 Aber vorhin schon? Ja ... 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Nein, das war halt... 113 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Handy 114 00:07:07,320 --> 00:07:09,080 Servus, grüß dich, Dirk! 115 00:07:10,760 --> 00:07:15,520 Was? Eine Espresso-Maschine? Nein, so was hab ich leider auch nicht. 116 00:07:15,680 --> 00:07:18,600 Aber so ein Glasding zum Runterdrücken. 117 00:07:18,760 --> 00:07:22,840 Freilich, bring ich mit. Ich freu mich auch! Bis dann. 118 00:07:25,240 --> 00:07:29,200 Sag mal, wer ruft so spät an? Spät? Viertel nach zehn? 119 00:07:30,280 --> 00:07:34,280 In der Großstadt fängt um die Zeit der Abend erst an. 120 00:07:34,440 --> 00:07:38,040 Außerdem studieren meine neuen Mitbewohner alle. 121 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 Die müssen nicht so früh aufstehen. 122 00:07:41,040 --> 00:07:44,720 Das war also einer von deinen neuen Mitbewohnern? 123 00:07:44,880 --> 00:07:46,400 Genau. Das war Dirk. 124 00:07:47,840 --> 00:07:51,240 Und wie heißen die anderen? Uli und Stefan. 125 00:07:51,400 --> 00:07:54,240 Und was macht die Uli? Die? 126 00:07:54,400 --> 00:07:56,720 Der Uli studiert Maschinenbau. 127 00:07:58,000 --> 00:08:04,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 128 00:08:17,320 --> 00:08:20,920 Was macht ihr denn da? Nach was schaut es aus? 129 00:08:21,080 --> 00:08:25,560 Moment! Ich such nach einer neuen Unterstellmöglichkeit. 130 00:08:25,960 --> 00:08:30,320 So lange können wir nicht warten. Wir brauchen den Lastwagen. 131 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Was ist das? Die Kisten können da nicht stehen bleiben. 132 00:08:35,080 --> 00:08:38,960 Stellen Sie sie halt woanders hin. Werd nicht frech! 133 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 Wir müssen weiter! 134 00:08:40,680 --> 00:08:45,360 Aber ihr könnt doch die Kisten nicht da vorm Eingang aufbauen! 135 00:08:46,080 --> 00:08:49,480 Oma, reg dich nicht auf. Tragen wir sie rein. 136 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 In die Wirtschaft?! Ins Haus, Oma. 137 00:08:52,520 --> 00:08:55,720 Wir könnten alles in mein Fremdenzimmer stellen. 138 00:08:55,880 --> 00:08:59,800 Die haben da doch nicht alle Platz! Wer zieht denn um? 139 00:09:00,200 --> 00:09:01,200 Ich! 140 00:09:01,360 --> 00:09:05,040 Der Herr Doktor! Das hätte ich mir denken können. 141 00:09:05,200 --> 00:09:09,880 Furchtbar, so ein Umzug! Ich hab von Umzügen so die Nase voll. 142 00:09:11,320 --> 00:09:15,720 Wobei, mein letzter Mieter hat mich total verschont damit. 143 00:09:15,880 --> 00:09:20,280 Der ist bei Nacht und Nebel ausgezogen! Mit meinen Möbeln! 144 00:09:20,440 --> 00:09:24,720 Sogar das hässliche Sofa von meiner Mutter hat er mitgenommen. 145 00:09:24,880 --> 00:09:28,440 Moment, steht die Wohnung leer? Ja. 146 00:09:28,840 --> 00:09:31,400 Hier? Über der Apotheke. 147 00:09:31,800 --> 00:09:34,320 Suchen Sie einen Nachmieter? Nein. 148 00:09:34,880 --> 00:09:36,800 Haben Sie schon jemanden? 149 00:09:36,960 --> 00:09:41,360 Nein, ich vermiete nicht mehr. Das hab ich mir geschworen. 150 00:09:41,520 --> 00:09:46,520 Es ist nix Persönliches, aber ich hab so schlechte Erfahrungen gemacht. 151 00:09:46,680 --> 00:09:51,680 Einen schönen Tag noch! Aber da können Sie die nicht stehen lassen. 152 00:10:12,080 --> 00:10:14,240 Servus. Servus. 153 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 Martin, jetzt hast du mich aber erschreckt! 154 00:10:22,040 --> 00:10:25,640 Entschuldigung, das war nicht meine Absicht. 155 00:10:25,800 --> 00:10:29,200 Hast du dich gut eingelebt? Im Kreise der Familie? 156 00:10:29,360 --> 00:10:33,200 Das kann man so nicht sagen. Hast du was auf dem Herzen? 157 00:10:33,640 --> 00:10:37,560 Wenn Sie so fragen: Ja. Haben Sie fünf Minuten Zeit? 158 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 Freilich. Grüß dich. 159 00:10:40,360 --> 00:10:43,680 Aber gehen wir doch zu mir ins Büro rein. 160 00:10:49,920 --> 00:10:54,520 Genau. Ein Zimmer in München. Ab sofort für einen Monat. 161 00:10:54,680 --> 00:10:58,640 So 350 Euro warm. Darf gern ein WG-Zimmer sein. 162 00:10:58,800 --> 00:11:03,160 Aber das dürfen ausschließlich weibliche Mitbewohner sein. 163 00:11:04,640 --> 00:11:08,200 Nein ... Was denken Sie denn von mir?! 164 00:11:08,360 --> 00:11:12,280 Lassen Sie mich kurz erklären ... Hallo? 165 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Hallo? 166 00:11:16,920 --> 00:11:21,400 Hast du nix zum Arbeiten? Also ich mach Mittagspause. 167 00:11:21,560 --> 00:11:24,560 Aber wieso bist du nicht beim Sozialdienst? 168 00:11:24,720 --> 00:11:26,640 Ich muss was erledigen. 169 00:11:26,800 --> 00:11:31,400 Lässt's krachen, wenn Caro weg ist?! Was denkst du von mir? 170 00:11:31,560 --> 00:11:34,960 WG-Zimmer in München mit weiblichen Mitbewohnern. 171 00:11:35,120 --> 00:11:37,880 Ich such was für Caro. Hat die noch nix? 172 00:11:38,280 --> 00:11:40,440 Doch, aber das geht nicht. 173 00:11:42,880 --> 00:11:44,800 Was schaut ihr denn so? 174 00:11:47,040 --> 00:11:49,720 Helft mir lieber! Da ist genug zu tun! 175 00:11:50,480 --> 00:11:53,080 Geht nicht. Ich muss den Tisch decken. 176 00:11:53,480 --> 00:11:58,200 Du kannst das nicht da abstellen. Uri dreht durch, wenn sie das sieht. 177 00:11:58,600 --> 00:12:01,720 Keinen Finger rühren, aber blöd daherreden! 178 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 Wie ich Uri einschätze, ist ihr das nicht recht. 179 00:12:05,520 --> 00:12:09,800 Rutscht mir den Buckel runter! Das ist doch nur vorübergehend. 180 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Herrgott Sak... faule Bande, faule! 181 00:12:15,240 --> 00:12:19,640 So, das mit Caro und der Wohnung musst du mir genauer erklären. 182 00:12:19,800 --> 00:12:23,600 Caro hat ein WG-Zimmer in Schwabing. Wo ist der Haken? 183 00:12:23,760 --> 00:12:26,440 Schwabing ist spitze, die WG ist schön. 184 00:12:26,600 --> 00:12:30,560 350 Euro warm, und sie wohnt bei drei netten Studenten. 185 00:12:30,720 --> 00:12:33,480 Und? Du verstehst nicht: 186 00:12:33,640 --> 00:12:37,320 Sie wohnt mit drei netten StudentEN zusammen. 187 00:12:37,480 --> 00:12:39,000 Ach so. Verstehe. 188 00:12:40,160 --> 00:12:41,400 Eine Männer-WG! 189 00:12:41,560 --> 00:12:46,320 Ja, und zur Begrüßung machen sie eine Einweihungsparty für sie. 190 00:12:46,480 --> 00:12:51,640 Ja mei, dann geh halt mit. Dazu hab ich überhaupt keine Lust. 191 00:12:51,800 --> 00:12:55,800 Wenn du keine Lust hast, könnte ich ja mitkommen. 192 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Nein, könntest du nicht! 193 00:12:58,120 --> 00:13:01,200 Entschuldigung, dass ich gefragt hab. 194 00:13:07,600 --> 00:13:12,560 Was ich auch mache, Herr Pfarrer, ... es ist falsch. 195 00:13:14,600 --> 00:13:18,760 Na ja, die Situation ist ja auch etwas kompliziert. 196 00:13:18,920 --> 00:13:22,000 Jetzt bin ich auch noch daran schuld, - 197 00:13:22,160 --> 00:13:26,800 - dass Hubert und Maria wohl kein Kind adoptieren können. 198 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Wieso? 199 00:13:31,480 --> 00:13:35,480 Weil ich das Gespräch mit dem Psychologen abgebrochen hab. 200 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Und warum? 201 00:13:37,960 --> 00:13:43,720 Du wusstest doch, wie wichtig die gute Beurteilung für die beiden ist. 202 00:13:43,880 --> 00:13:48,880 So ein Psychologe kann einem schon ganz schön auf den Zahn fühlen. 203 00:13:50,000 --> 00:13:51,320 Das ist sein Beruf. 204 00:13:51,480 --> 00:13:55,720 Der möchte herausfinden, was die Leute wirklich beschäftigt. 205 00:13:55,880 --> 00:13:58,760 Aber ich hätte doch nicht erzählen können,- 206 00:13:58,920 --> 00:14:02,160 - dass ich nicht Huberts leiblicher Vater bin?! 207 00:14:02,320 --> 00:14:05,920 Dem Psychologen vielleicht nicht, aber Hubert schon. 208 00:14:06,080 --> 00:14:08,680 Das macht alles noch komplizierter. 209 00:14:09,040 --> 00:14:12,720 Die Wahrheit ist vielleicht nicht ganz einfach,- 210 00:14:12,880 --> 00:14:15,240 - aber oft einfacher, als man denkt. 211 00:14:15,400 --> 00:14:18,000 Stell dich der Vergangenheit,- 212 00:14:18,160 --> 00:14:22,840 - sonst kannst du mit der Gegenwart keinen Frieden schließen. 213 00:14:23,000 --> 00:14:27,240 Danke. Das haben Sie wirklich schön gesagt, aber ... 214 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 ... ich glaube, das hat alles keinen Sinn. 215 00:14:30,960 --> 00:14:35,200 Was hat keinen Sinn? Alles. Ich geh wieder zurück. 216 00:14:35,360 --> 00:14:37,640 Es war ein Fehler zu kommen. 217 00:14:38,040 --> 00:14:42,880 Martin, überleg dir das. Davonlaufen ist auch keine Lösung. 218 00:14:43,040 --> 00:14:48,320 Das hat mit Davonlaufen nix zu tun. Ich geh einfach wieder nach Hause. 219 00:14:48,480 --> 00:14:52,000 Mein Dahoam ist offenbar nicht hier in Lansing. 220 00:14:52,480 --> 00:14:55,720 Mein Dahoam is ... maybe ... the States. 221 00:14:57,960 --> 00:15:01,880 Herrschaftszeiten, da kommt man ja nicht mehr durch! 222 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 AUA! 223 00:15:03,360 --> 00:15:06,440 Himmel, Arsch und Zwirn! Die verdammte Kiste! 224 00:15:06,920 --> 00:15:11,240 Was ist passiert? Mein Knie hab ich mir angestoßen! 225 00:15:11,400 --> 00:15:14,720 Zefünferl!! Sorry Oma, ist es schlimm? 226 00:15:14,880 --> 00:15:18,200 Annalena, wo bist du denn? Hier. 227 00:15:18,360 --> 00:15:23,880 Wenn die Kisten bis heute Abend hier nicht verschwunden sind, kracht es!! 228 00:15:24,680 --> 00:15:26,800 Das ist doch keine Dauerlösung. 229 00:15:26,960 --> 00:15:30,640 Aber die Kisten können sich ja nicht in Luft auflösen. 230 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 Wie ihr das macht, ist mir wurscht! 231 00:15:33,880 --> 00:15:38,320 Morgen kommen Handelsvertreter, da kann's hier nicht so ausschauen. 232 00:15:38,480 --> 00:15:41,840 Sebastian kann nix dafür, dass es reingeregnet hat. 233 00:15:42,240 --> 00:15:47,440 Sebastian hat getönt, dass er die Kisten bei sich im Zimmer stapelt. 234 00:15:47,880 --> 00:15:50,880 Ja, und das versuchen wir ja gerade. 235 00:15:51,640 --> 00:15:56,560 Wo will Sebastian schlafen, wenn sein Zimmer zugestellt ist? 236 00:15:57,600 --> 00:16:01,240 Du stellst Fragen, Vroni. Ich meine ja bloß. 237 00:16:01,400 --> 00:16:07,080 Wenn ein Mannsbild mal seine Sachen bei einer Frau untergestellt hat,- 238 00:16:07,240 --> 00:16:11,480 - dann bleibt's meist so; bequem wie die Männer sind. 239 00:16:11,640 --> 00:16:15,640 Allerdings. Das kenn ich von meinem Bummerl auch. 240 00:16:15,800 --> 00:16:19,800 Wenn der mal ein Eckerl in Beschlag genommen hat,- 241 00:16:19,960 --> 00:16:22,880 - gibt er es so schnell nimmer frei. 242 00:16:23,040 --> 00:16:26,560 Da sind ja die zwei Richtigen beieinander. 243 00:16:26,720 --> 00:16:31,000 Aus einer Mücke einen Elefanten machen könnt ihr beide super. 244 00:16:31,160 --> 00:16:36,160 Die kleinen Streichholzschachteln hier sind plötzlich so gewachsen! 245 00:16:36,320 --> 00:16:40,840 Du weißt genau, was ich meine! Und du könntest mir auch helfen. 246 00:16:51,120 --> 00:16:54,520 So, das Essen Dahoam hab ich ausgeliefert. 247 00:16:54,680 --> 00:16:57,440 Aber ich muss noch ins Pfarrbüro. 248 00:16:57,600 --> 00:17:02,920 Aber vorher wollte ich unbedingt ... Was wolltest du unbedingt? 249 00:17:04,120 --> 00:17:06,680 Das wollte ich vorher unbedingt noch. 250 00:17:06,840 --> 00:17:10,120 Ich muss ja jede freie Minute mit dir ausnutzen. 251 00:17:11,880 --> 00:17:13,640 Ah, du packst schon?! 252 00:17:16,000 --> 00:17:19,080 Ich glaub, ich brauch das alles nicht! 253 00:17:19,240 --> 00:17:21,400 Es sind ja nur vier Wochen. 254 00:17:21,800 --> 00:17:26,200 Bei uns dahoam läuft auch gerade so eine Umzugsaktion. 255 00:17:26,360 --> 00:17:29,840 Aber da wird eingezogen. Sebastian, gell? 256 00:17:30,000 --> 00:17:33,080 Der hat ein bisschen mehr Zeug als du. 257 00:17:35,560 --> 00:17:38,640 Und, freust du dich schon auf München? 258 00:17:38,800 --> 00:17:41,960 Ja, voll! Die ganzen Cafes und Kneipen - 259 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 - und die Leopoldstraße und der Englische Garten. 260 00:17:46,280 --> 00:17:51,280 Ja, die Partys und die Clubs. Du wirst eine super Zeit haben. 261 00:17:51,440 --> 00:17:56,560 Und aufs Shoppen freu ich mich. Das wäre mir langweilig geworden. 262 00:17:56,720 --> 00:17:59,320 Und Anderl ist auch in München. 263 00:17:59,480 --> 00:18:05,320 Allein bist du ja eh nie. Du hast noch den Stefan,den Uli und den Dirk. 264 00:18:08,880 --> 00:18:13,480 Bist du eifersüchtig? Ich? Ich bin doch nicht eifersüchtig! 265 00:18:13,640 --> 00:18:18,600 Ich bin froh, dass du so viel zu tun hast. Ich hab ja selber kaum Zeit. 266 00:18:18,760 --> 00:18:22,760 Was? Aber du besuchst mich schon auf jeden Fall?! 267 00:18:24,840 --> 00:18:28,840 Na ja, mal schauen. Sag mal, spinnst du jetzt?! 268 00:18:29,640 --> 00:18:33,240 Vier Wochen ohne dich! Wie soll ich das aushalten?! 269 00:18:33,640 --> 00:18:37,640 Ich dachte, München gefällt dir so und du freust dich so?! 270 00:18:37,800 --> 00:18:40,480 Weil ich nicht so wehleidig sein will! 271 00:18:40,640 --> 00:18:44,840 Ich hab ja schon Heimweh, wenn ich bloß ans Fortfahren denk! 272 00:18:45,000 --> 00:18:48,760 Überzeugend überspielt! Man tut, was man kann. 273 00:18:49,400 --> 00:18:52,240 Ich vermiss dich doch jetzt schon! 274 00:18:54,360 --> 00:18:55,960 Ich dich doch auch. 275 00:19:10,720 --> 00:19:15,480 So, das war jetzt die letzte. Die drei müssen auch noch rauf. 276 00:19:15,640 --> 00:19:20,640 Die gehen aber nicht mehr in mein Fremdenzimmer. Wie wär's im Flur? 277 00:19:20,800 --> 00:19:24,680 Vroni und Theres sind eh schon auf 180! Und was jetzt? 278 00:19:24,840 --> 00:19:27,840 Gut, die kommen in mein Zimmer. Nein. 279 00:19:28,400 --> 00:19:32,600 Das ist mein Zimmer und ich sag, was geht und was nicht. 280 00:19:32,760 --> 00:19:34,680 Jessas, ist die schwer! 281 00:19:37,320 --> 00:19:41,320 Das gibt's nicht, die hab ich ja ganz vergessen! Sebastian? 282 00:19:41,480 --> 00:19:45,040 Ja, hier. Wohin mit den Kisten aus dem Kombi? 283 00:19:45,480 --> 00:19:46,800 Ich weiß nicht!! 284 00:19:56,600 --> 00:19:58,440 Was machst du denn da? 285 00:19:58,600 --> 00:20:03,120 Das ist das Lieblingsparfüm von Caro. Für den Abschied. 286 00:20:03,280 --> 00:20:07,800 Ich wollte ihr eigentlich ein Wochenende in Salzburg schenken ... 287 00:20:07,960 --> 00:20:10,360 Das wäre auch besser gewesen. 288 00:20:10,520 --> 00:20:13,840 Sie muss früher nach München als geplant. 289 00:20:14,000 --> 00:20:18,720 Weißt du, so ein Parfüm ... ... schenkt jeder, ich weiß. 290 00:20:18,880 --> 00:20:22,880 Auf die Schnelle ist mir nix anderes eingefallen. 291 00:20:23,840 --> 00:20:25,240 Du, Max?! 292 00:20:26,640 --> 00:20:30,560 Ja? Du hast die falsche Tür erwischt. 293 00:20:30,720 --> 00:20:34,320 Und die andere Kiste verschwindet auch noch! 294 00:20:41,000 --> 00:20:44,160 Ich würde ihr ein Liedchen komponieren,- 295 00:20:44,320 --> 00:20:46,680 - aber die Zeit reicht nicht. 296 00:20:47,000 --> 00:20:51,080 Was hältst du davon, wenn du ihr so ein kleines Medaillon - 297 00:20:51,240 --> 00:20:53,680 - mit einem Bild von dir schenkst? 298 00:20:53,840 --> 00:20:57,080 Das hat dein Vater deiner Mama auch geschenkt. 299 00:20:57,240 --> 00:21:00,080 Zum zwanzigsten Hochzeitstag, Uri. 300 00:21:00,240 --> 00:21:03,640 Das kann ich ihr irgendwann immer noch schenken. 301 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 Und Bilder hat Caro genug von mir. 302 00:21:07,040 --> 00:21:10,280 Obwohl, ... ein Bild ist eine gute Idee. 303 00:21:15,320 --> 00:21:19,240 Vielen Dank, Frau Schattengruber. Ade. 304 00:21:20,240 --> 00:21:23,320 Dr. Wildner, was kann ich für Sie tun? 305 00:21:23,480 --> 00:21:28,200 Sie haben hier ja quasi alles, was im homöopathischen Lehrbuch steht. 306 00:21:28,360 --> 00:21:31,400 Ich hab mich irgendwann darauf spezialisiert,- 307 00:21:31,560 --> 00:21:33,840 - eine interessante Wissenschaft! 308 00:21:34,000 --> 00:21:38,520 Funktioniert auch bei Viechern. Habe ich auch schon gehört. 309 00:21:38,680 --> 00:21:41,560 Freilich, die Medikamente sind billiger - 310 00:21:41,720 --> 00:21:45,000 - und wirken, ohne den Organismus zu belasten. 311 00:21:45,160 --> 00:21:50,440 Warum ich aber da bin ... Ich wollte noch mal wegen der Wohnung fragen. 312 00:21:50,600 --> 00:21:55,600 Das tut mir wirklich leid, aber ich kann die Wohnung nimmer vermieten. 313 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Als Vermieter hat man immer nur Ärger und Kosten. 314 00:21:59,920 --> 00:22:03,840 Aber ich zahl Ihnen drei Monatsmieten im Voraus. 315 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Ich hab alle guten Mieter-Eigenschaften. 316 00:22:06,800 --> 00:22:10,800 Ich bin ruhig, sauber, ehrlich, ich zahl die Miete im Voraus. 317 00:22:10,960 --> 00:22:14,360 Und ich mag keine Haustiere. Als Tierarzt? 318 00:22:14,960 --> 00:22:18,040 Viecher gehören nicht in die Wohnung. 319 00:22:18,200 --> 00:22:23,200 Ich hab auch kein lautes Hobby wie Tuba spielen oder Punk Rock hören. 320 00:22:23,360 --> 00:22:28,360 Ich bring meine Möbel selber mit. Ich bin der ideale Mieter für Sie. 321 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Davon bin ich überzeugt. 322 00:22:30,600 --> 00:22:34,680 Und ich würde Sie nehmen, wenn ich vermieten würde. 323 00:22:35,240 --> 00:22:38,640 Ja, dann kann man da wohl nix mehr machen. 324 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 Ach, Herr Doktor!? 325 00:22:41,360 --> 00:22:45,600 Noch mal wegen der homöopathischen Veterinärmedizin. 326 00:22:45,760 --> 00:22:49,440 Ja. Sie verwenden die für Ihre Patienten? 327 00:22:49,880 --> 00:22:53,560 Ja, ab und zu. Wie gesagt, in der Veterinärmedizin - 328 00:22:53,720 --> 00:22:57,880 - entwickelt sich gerade ein neuer Markt für Homöopathie. 329 00:22:58,040 --> 00:23:01,800 Dann könnten wir doch voneinander profitieren? 330 00:23:04,200 --> 00:23:09,120 Wie meinen Sie das jetzt? Ich meine halt: Synergieeffekte. 331 00:23:09,840 --> 00:23:13,240 Aha. Ja, Synergieeffekte find ich immer gut. 332 00:23:14,720 --> 00:23:19,720 Dann muss ich vielleicht doch noch mal über die Vermietung nachdenken. 333 00:23:19,880 --> 00:23:25,400 Und über das andere Thema können wir uns dann in aller Ruhe unterhalten. 334 00:23:25,560 --> 00:23:28,080 Gern. Also: auf die Synergien. 335 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Du reist ab? 336 00:23:35,960 --> 00:23:40,280 Ja. Ich denke, es ist das Beste für alle Beteiligten. 337 00:23:40,440 --> 00:23:42,200 Das find ich schade. 338 00:23:42,360 --> 00:23:46,760 Meinst du das ernst oder sagst du das aus Höflichkeit? 339 00:23:46,920 --> 00:23:52,160 Das meine ich schon ernst. Ich glaub, der Zeitpunkt ist falsch. 340 00:23:52,320 --> 00:23:58,320 Ich glaube, ich weiß am besten ... Hubert bräuchte deine Unterstützung. 341 00:23:58,480 --> 00:24:02,480 Ich glaube, dass Hubert zu viel von mir erwartet. 342 00:24:02,640 --> 00:24:08,400 Ja, vielleicht. Aber ich hab das Gefühl, dass ihr viel gemeinsam habt. 343 00:24:08,560 --> 00:24:10,960 Nein Maria, das stimmt nicht. 344 00:24:12,120 --> 00:24:15,280 Ich hab mir alles hin und her überlegt. 345 00:24:15,440 --> 00:24:18,120 Aber mein Entschluss steht fest. 346 00:24:18,280 --> 00:24:21,200 Ich möchte mich nicht zu weit einmischen. 347 00:24:21,360 --> 00:24:26,360 Aber glaubst du, dass es gut ist, denselben Fehler zweimal zu machen? 348 00:24:26,520 --> 00:24:30,120 Das ist doch jetzt etwas anderes als damals. 349 00:24:30,280 --> 00:24:35,560 Damals war Hubert ein Baby. Heute ist er erwachsen. Er braucht mich nimmer. 350 00:24:35,720 --> 00:24:37,480 Das glaube ich nicht. 351 00:24:37,640 --> 00:24:42,560 Er hat mich 40 Jahre lang nicht gebraucht, heute auch nicht mehr. 352 00:24:42,720 --> 00:24:47,480 Hubert möchte Verantwortung für ein Kind übernehmen. Und du ... 353 00:24:47,640 --> 00:24:52,360 Und ich drücke mich vor meiner Verantwortung. Das willst du sagen?! 354 00:24:52,520 --> 00:24:56,760 Nein, es steht mir nicht zu, dir Vorwürfe zu machen. 355 00:24:56,920 --> 00:25:01,240 Und es ist auch nicht immer leicht, Hubert zu helfen. 356 00:25:01,400 --> 00:25:04,920 Aber Hubert und ich wünschen uns ein Kind,- 357 00:25:05,080 --> 00:25:08,080 - und wir haben schon so viel dafür getan. 358 00:25:08,240 --> 00:25:14,000 Wenn du jetzt abreist, kommt die Adoption für uns nicht mehr in Frage. 359 00:25:16,480 --> 00:25:22,000 Liebe Caro, ich hätte mir nie gedacht,dass wir zwei zusammenkommen. 360 00:25:22,160 --> 00:25:26,920 Und jetzt, wo du weg bist, weiß ich gar nicht so richtig,- 361 00:25:27,080 --> 00:25:28,600 - wie ich ohne ... 362 00:25:29,320 --> 00:25:32,560 Mit wem redest du denn? Mit niemandem. 363 00:25:33,840 --> 00:25:37,240 Ich hab's doch gehört! Du hast doch geredet! 364 00:25:39,120 --> 00:25:42,200 Hast du dich selber gefilmt? Ja. 365 00:25:43,200 --> 00:25:45,960 Willst du eine Kontaktanzeige aufgegeben? 366 00:25:46,160 --> 00:25:49,960 Damit es nicht so langweilig ist, wenn Caro nicht da ist? 367 00:25:50,120 --> 00:25:52,920 Schmarrn, das ist ein Film für Caro. 368 00:25:53,080 --> 00:25:57,280 Über Lansing und über die Leute, die ihr wichtig sind. 369 00:25:57,440 --> 00:25:59,560 Ein Abschiedsgeschenk quasi. 370 00:25:59,720 --> 00:26:02,920 Super, das können wir gleich ins Netz stellen! 371 00:26:03,120 --> 00:26:05,240 Das ist doch noch gar nicht ... 372 00:26:05,680 --> 00:26:07,760 Du bist so ein Vollidiot! 373 00:26:24,200 --> 00:26:26,120 Aua, Herrschaftszeiten! 374 00:26:26,280 --> 00:26:27,280 Es klopft. 375 00:26:27,440 --> 00:26:29,600 Ja? Servus. 376 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Grüß dich. 377 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Was ist los? 378 00:26:37,800 --> 00:26:42,320 Nix Besonderes. Ich wollte nur ein Buch aus dem Regal holen. 379 00:26:42,480 --> 00:26:47,320 Da waren ein paar kleine Kisten im Weg und jetzt steck ich fest. 380 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 Und jetzt? Helfen vielleicht?! 381 00:26:53,360 --> 00:26:55,200 Mein Kartonretter, du! 382 00:26:57,440 --> 00:27:01,040 Dein Retter muss sich bei dir entschuldigen. 383 00:27:07,400 --> 00:27:12,120 Übrigens hab ich jetzt eine Wohnung. Das sagst du erst jetzt? 384 00:27:12,560 --> 00:27:15,560 Ich bin ja noch nicht dazugekommen. 385 00:27:16,360 --> 00:27:20,800 Sag nicht in Emmersried oder Baierkofen oder Meilen von mir weg! 386 00:27:20,960 --> 00:27:23,200 Um die Ecke! Um die Ecke?! 387 00:27:25,160 --> 00:27:27,760 Hatte Roland doch noch ein Einsehen? 388 00:27:27,920 --> 00:27:32,320 Ein kleines Joint Venture, und ich bin nicht mehr wohnungslos. 389 00:27:32,480 --> 00:27:36,800 Was für ein Joint Venture? Geschäfte unter Männern. 390 00:27:38,960 --> 00:27:41,720 Tja, es gibt da noch ein Problem. 391 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Wir haben die Kisten hochgeschleppt,- 392 00:27:45,040 --> 00:27:48,880 - jetzt dürfen wir sie wieder runterschleppen. 393 00:27:50,400 --> 00:27:53,080 Grüß dich! Hubert, grüß dich. 394 00:27:55,000 --> 00:27:59,160 Wem gehören denn die Koffer? Dein Vater reist ab. 395 00:27:59,320 --> 00:28:02,920 Er meint, dass das besser für uns alle wäre. 396 00:28:03,080 --> 00:28:06,800 Ist es auch. Ich fahr ihn sogar persönlich zum Bahnhof. 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,760 Hubert, ich ... So ist er halt. 398 00:28:09,920 --> 00:28:14,680 Immer wenn es schwierig wird, macht er sich aus dem Staub. 399 00:28:14,840 --> 00:28:19,120 Ja, so war ich immer. Aber ich hab mir's anders überlegt. 400 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 Was? 401 00:28:20,440 --> 00:28:23,440 Ich werde nicht abreisen. Ich bleibe. 402 00:28:23,600 --> 00:28:26,280 Aha. Und woher der Sinneswandel? 403 00:28:26,440 --> 00:28:31,200 Weil ich mir überlegt hab, dass es vielleicht nicht gut ist,- 404 00:28:31,360 --> 00:28:34,480 - den gleichen Fehler zweimal zu machen. 405 00:28:35,800 --> 00:28:41,560 Außerdem möchte ich noch mal ein Gespräch mit dem Psychologen haben. 406 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 407 00:28:48,360 --> 00:28:52,160 Haben Sie gewusst, dass den homöopathischen Mitteln - 408 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 - nicht nur körperliche Symptome,- 409 00:28:54,880 --> 00:28:58,400 - sondern auch Charaktertypen zugeschrieben werden? 410 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Hier z.B. Bilsenkraut: 411 00:29:00,480 --> 00:29:06,240 Extrem narzisstische, streitsüchtige, eifersüchtige, schamlose Menschen. 412 00:29:06,400 --> 00:29:10,400 Hoffen wir nur, dass mein neuer Mieter nicht dazu gehört. 413 00:29:10,560 --> 00:29:12,960 Ich bin eher der Glaubersalz-Typ: 414 00:29:13,120 --> 00:29:18,560 Bodenständige, reservierte, pflicht- und verantwortungsbewusste Menschen. 415 00:29:18,720 --> 00:29:22,720 Deswegen setze ich jetzt einen wasserdichten Mietvertrag auf! 416 00:29:23,720 --> 00:29:26,720 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 417 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm