1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,800 Setz dich hin, nimm ein gutes Papier und einen Füller und schreib, - 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 - was dir aus der Feder kommt. 5 00:00:09,200 --> 00:00:12,120 Es ist die Chance auf Einigung mit Nicole, - 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,080 - um Valentina wiederzusehen. 7 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 Was mach ich in der Küche? Deinen Rausch ausschlafen. 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,240 Könnte es sein, dass du mit dem Moped - 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,400 - zur Führerscheinprüfung fahren möchtest? 10 00:00:25,360 --> 00:00:29,360 Mama hat recht, dass sie dir verbietet, Führerschein zu machen. 11 00:00:29,520 --> 00:00:34,600 Dann mach ich ihn nächste Woche. Den zahlst du selber, 280 Euro. 12 00:00:34,960 --> 00:00:38,560 Warum hast du es mir überhaupt sagen müssen? 13 00:00:38,720 --> 00:00:42,480 Anna, mein ganzes Leben wär anders gelaufen. 14 00:00:42,920 --> 00:00:47,600 Dieses Geheimnis, das ich in mir trag, betrifft nicht nur mich. 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,680 Geht es um deinen Sohn? Nein. 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,840 Es geht um Hubert. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:36,240 --> 00:01:39,760 Ganz schön komisch, wenn es hier so still ist. 29 00:01:39,920 --> 00:01:42,600 Mit der Stille wird es bald vorbei sein, - 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 - wenn sie mit dem Zwergerl da sind. 31 00:01:45,080 --> 00:01:48,680 Ist doch was Schönes, wenn Kinder herinnen sind. 32 00:01:48,840 --> 00:01:50,760 Alt und jung beieinander. 33 00:01:51,920 --> 00:01:56,320 Dein Jeremy ist noch nicht verheiratet? Bahnt sich was an? 34 00:01:56,480 --> 00:02:01,400 Momentan ist das Business wichtiger. Aha. Und läuft es? 35 00:02:02,240 --> 00:02:07,400 Wir kleinen Microbrowerys müssen fighten und Jeremy ist ein Fighter. 36 00:02:07,560 --> 00:02:09,800 Fighten müssen wir auch. 37 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Uns schenkt keiner was. 38 00:02:16,360 --> 00:02:21,760 Magst du morgen nach der Kirche zum Frühschoppen zum Brunnerwirt gehen? 39 00:02:22,760 --> 00:02:25,520 Als Bub hab ich mich immer gefragt: 40 00:02:25,680 --> 00:02:30,760 Ist die Kirche zum Wirtshaus gekommen oder das Wirtshaus zur Kirche? 41 00:02:30,920 --> 00:02:34,440 Ja, mei, das gehört halt zusammen. 42 00:02:35,520 --> 00:02:40,360 Mich würde es narrisch freuen, wenn du morgen mitkommen würdest. 43 00:02:40,520 --> 00:02:42,520 Und Joseph bestimmt auch. 44 00:02:44,280 --> 00:02:47,440 Ich glaub, ich geh eher eine Runde Golfen. 45 00:02:49,000 --> 00:02:55,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 46 00:03:02,520 --> 00:03:07,560 Gut, dann noch einen schönen Tag. Wiederschauen. 47 00:03:12,440 --> 00:03:15,840 Und? Hast du den Brief auf die Post gebracht? 48 00:03:16,000 --> 00:03:20,080 Ich hab ihn ihr gleich in den Briefkasten geschmissen. 49 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 Das ist gescheit. 50 00:03:22,400 --> 00:03:25,480 Ja, von meiner Seite aus ist alles getan. 51 00:03:25,640 --> 00:03:28,640 Jetzt ist Nicole dran. Das wird schon. 52 00:03:28,800 --> 00:03:32,880 Ja, so ich muss arbeiten. Pfüat di. Heute am Samstag? 53 00:03:33,040 --> 00:03:36,440 Ja, freilich, ich hab noch Hausbesuche. 54 00:03:36,600 --> 00:03:40,560 Kann ich mitkommen? Du kannst nicht nur, du musst. 55 00:03:40,720 --> 00:03:45,000 Wo er recht hat, hat er recht. Aber beeil dich! 56 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 Dann hol ich schnell mein Jacke. 57 00:03:47,560 --> 00:03:51,040 Du, Leni, es könnte ein bisserl länger dauern. 58 00:03:51,200 --> 00:03:55,160 Ist schon gut, ich bin da. Vielleicht meldet sich Nicole. 59 00:03:55,520 --> 00:03:58,280 Ich wollte mich mit ihr treffen und reden. 60 00:03:58,640 --> 00:04:01,560 Gib halt Bescheid. Ja. 61 00:04:02,400 --> 00:04:05,800 Was hast du ihr geschrieben? Oder ist das ein Geheimnis? 62 00:04:05,960 --> 00:04:10,120 Nein, deine Mutter hat mich noch auf den richtigen Dreh gebracht. 63 00:04:10,280 --> 00:04:12,800 Aha, und was ist das, dieser Dreh? 64 00:04:14,800 --> 00:04:20,080 Ich hab mich beim Schreiben nur gefragt: Was fühlt Nicole? 65 00:04:25,120 --> 00:04:27,640 Vielleicht hab ich es nie gesagt: 66 00:04:27,800 --> 00:04:31,080 Es tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen. 67 00:04:31,240 --> 00:04:34,760 Ich hab erkannt, dass der Fehler vor allem bei mir liegt. 68 00:04:34,920 --> 00:04:37,560 Ich hab nur Verständnis für mich gefordert. 69 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Aber nie Verständnis für dich gezeigt. 70 00:04:39,880 --> 00:04:42,440 Ich hab dich mit Valentina allein gelassen. 71 00:04:42,600 --> 00:04:44,560 Ich hab nur meinen Beruf gesehen. 72 00:04:44,720 --> 00:04:49,040 Anstatt unsere Probleme in Angriff zu nehmen, bin ich weggelaufen. 73 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 Es tut mir leid, dass ich Valentina,- 74 00:04:51,480 --> 00:04:54,040 - ohne zu fragen, im Kindergarten besucht hab. 75 00:04:54,200 --> 00:04:58,200 Ich versteh jetzt, dass du das Vertrauen zu mir verloren hast. 76 00:04:58,360 --> 00:05:03,000 Vieles würde ich heute anders machen, wenn ich noch mal die Chance hätte. 77 00:05:03,160 --> 00:05:07,240 Aber ich will für unsere Tochter ein guter Vater sein. 78 00:05:18,120 --> 00:05:23,320 Hast du an die Soße gedacht? Ah, die ist noch in der Kühlung. 79 00:05:26,800 --> 00:05:30,120 Na, habt ihr viel zu tun? Eine Verlobung. 80 00:05:30,280 --> 00:05:33,040 Sauber, da klingelt es in der Kasse. 81 00:05:33,200 --> 00:05:36,680 Dafür werkeln wir auch seit 5 Uhr in der Früh. 82 00:05:36,840 --> 00:05:39,600 Da warten noch 4 Kisten aufs Abholen. 83 00:05:39,760 --> 00:05:44,240 Klar mach ich, als Gegenleistung für den Kredit, den ihr mir gebt. 84 00:05:44,400 --> 00:05:48,200 Was für ein Kredit? Für die Führerscheinprüfung. 85 00:05:48,360 --> 00:05:53,760 Ah, also ich weiß von keinem Kredit. War bloß ein Spaß. 86 00:05:53,920 --> 00:05:56,920 Aber ernsthaft, ich brauch die 280 Euro. 87 00:05:57,080 --> 00:06:00,160 Ich zahl sie auch zurück, auf alle Fälle. 88 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 So hast du dir das gedacht. 89 00:06:02,560 --> 00:06:05,520 Ich hab gedacht, jeden Monat so 50 oder 30 Euro, - 90 00:06:05,680 --> 00:06:07,680 - gleich am 1. von meiner Kohle. 91 00:06:07,840 --> 00:06:12,080 Die langt dir jetzt schon nicht, dann wird sie dir erst recht fehlen. 92 00:06:12,240 --> 00:06:15,000 Du stopfst das eine Loch mit dem anderen. 93 00:06:15,160 --> 00:06:18,320 Du bist bis zum Hals in der Schuldenfalle. 94 00:06:18,480 --> 00:06:22,520 Es wär nicht schlecht, wenn er bei uns mitarbeiten würde. 95 00:06:22,680 --> 00:06:26,640 Wir haben genug zu tun. Da hast du wieder recht. 96 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 Dann muss er richtig zulangen. 97 00:06:29,360 --> 00:06:31,520 Logisch, was gibt es zu tun? 98 00:06:32,360 --> 00:06:38,400 Du fängst in der Wurstküche an und putzt dann den Laden. 99 00:06:38,560 --> 00:06:40,920 Was, den ganzen Laden? 100 00:06:41,080 --> 00:06:46,320 Ja, und die Küche ganz besonders gründlich, du weißt ja, wie es geht. 101 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 Da müssen wir noch reden, was ich da krieg. 102 00:06:49,880 --> 00:06:55,120 3 Euro. 3 Euro für die Küche und den Laden? 103 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Nein, 3 Euro die Stunde. 104 00:07:03,720 --> 00:07:08,120 Die Sklaverei ist abgeschafft. Du musst es nicht machen. 105 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Stimmt, ich muss es nicht machen. 106 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Ich find überall was Besseres. 107 00:07:15,360 --> 00:07:18,960 So, das wollen wir zuerst einmal sehen. 108 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Was hast du vor? 109 00:07:32,160 --> 00:07:36,320 Habt ihr schon Feierabend? Na ja, ich schon. 110 00:07:36,480 --> 00:07:41,160 Ich hab nämlich was Besseres vor. Ganz gewiss. 111 00:07:41,320 --> 00:07:44,960 Nein, so leicht kommst du mir nicht davon. 112 00:07:45,120 --> 00:07:49,520 Magst du ein Glas Wein? Ja, machen wir es uns gemütlich. 113 00:07:54,320 --> 00:07:56,160 Ist Martin nicht da? 114 00:07:56,320 --> 00:07:59,080 Doch, er ist oben in seinem Zimmer. 115 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Glaub ich. 116 00:08:02,760 --> 00:08:06,600 Martin und ich waren früher wie zusammengeschworen. 117 00:08:06,760 --> 00:08:09,360 Wir waren ein Herz und eine Seele. 118 00:08:09,520 --> 00:08:12,440 Wir haben gar nicht viel sagen müssen. 119 00:08:12,600 --> 00:08:15,760 Der eine hat gewusst, was der andere denkt. 120 00:08:15,920 --> 00:08:20,240 Martin heute ist, als wenn eine Wand zwischen uns wär. 121 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 Mei, schau, da sind 40 Jahre dazwischen. 122 00:08:23,160 --> 00:08:25,640 Und der weite wilde Westen. 123 00:08:27,640 --> 00:08:30,480 Wirst du jetzt vielleicht dramatisch? 124 00:08:33,080 --> 00:08:36,080 Manchmal kenn ich Martin gar nicht mehr. 125 00:08:36,240 --> 00:08:39,920 Der ändert sich von einer Sekunde auf die andere. 126 00:08:40,080 --> 00:08:45,240 Na schau, der Martin ist quasi sein eigener Doppelgänger. 127 00:08:45,400 --> 00:08:49,240 Verstehst du, was ich meine? Nein, nicht wirklich. 128 00:08:49,400 --> 00:08:50,480 Erst mal Prost. 129 00:08:51,600 --> 00:08:56,840 Da gibt es den amerikanischen Martin und dann gibt es den in Lansing. 130 00:08:57,000 --> 00:09:01,680 Den bayerischen. Die führen sozusagen zwei verschiedene Leben. 131 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 Verstehst du? 132 00:09:04,000 --> 00:09:07,200 Du glaubst, er bringt das nicht unter einen Hut? 133 00:09:07,360 --> 00:09:08,360 Genau. 134 00:09:08,520 --> 00:09:14,000 Auch wenn er meint, dass er die Fäden in der Hand hält, ist da ein Riss. 135 00:09:14,160 --> 00:09:16,400 Mei, kenn ich von mir selber. 136 00:09:18,200 --> 00:09:21,760 Führst du auch ein Doppelleben? Ja, freilich. 137 00:09:21,920 --> 00:09:25,080 Auf der einen Seite bin ich der Brunnerwirt. 138 00:09:25,240 --> 00:09:29,480 Und auf der anderen Seite das Gespons von der Kirchleitnerin. 139 00:09:29,640 --> 00:09:32,960 Geh, so einen Widerspruch gibt es gar nicht. 140 00:09:46,000 --> 00:09:49,520 Kannst du mir Geld leihen für den Führerschein? 141 00:09:51,200 --> 00:09:54,120 Ich muss das Geld irgendwie auftreiben. 142 00:09:54,280 --> 00:09:56,280 Tut mir leid, da geht nix. 143 00:09:57,440 --> 00:09:59,800 Bitte, warum denn nicht? 144 00:09:59,960 --> 00:10:02,880 Weil ich schon alles ausgegeben hab. 145 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Für was denn? Was geht dich das an? 146 00:10:06,360 --> 00:10:11,280 Ludwig, bitte! Ich tät gern, aber ich hab nix mehr. 147 00:10:11,440 --> 00:10:15,520 Vielleicht nächste Woche. Dann ist es zu spät. 148 00:10:15,680 --> 00:10:18,520 Dann musst du die Prüfung verschieben. 149 00:10:18,680 --> 00:10:22,240 Oder du arbeitest die Kohle ab. Danke. 150 00:10:24,080 --> 00:10:27,880 Jetzt heul doch nicht gleich. Tu ich nicht. 151 00:10:28,040 --> 00:10:29,840 Wie viel brauchst du? 152 00:10:31,560 --> 00:10:35,920 100 für die Neuanmeldung und 180 für den Prüfer. 153 00:10:36,080 --> 00:10:39,080 Mhm. Saskia, cool! 154 00:10:43,360 --> 00:10:46,840 Hast du nicht mehr? Reicht das nicht? 155 00:10:47,000 --> 00:10:50,920 Ich hab grad gesagt ... Wir können es auch lassen. 156 00:10:51,080 --> 00:10:53,760 War nicht so gemeint. Super. Danke. 157 00:10:53,920 --> 00:10:55,920 Man sieht sich. 158 00:10:58,600 --> 00:11:01,520 Hast du ihr nix gesagt? Vergessen. 159 00:11:01,680 --> 00:11:05,520 Auf nix kann man sich verlassen. Was denn? 160 00:11:05,680 --> 00:11:07,600 230 Euro braucht er noch. 161 00:11:07,760 --> 00:11:11,480 Wir müssen jetzt ganze Arbeit leisten bei den anderen. 162 00:11:11,640 --> 00:11:13,640 Muss ich das verstehen? 163 00:11:21,920 --> 00:11:25,320 Die Kirche ist aus, jetzt geht es gleich los. 164 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 Was wird jetzt das? 165 00:11:27,520 --> 00:11:29,920 Könnt ihr einen Spüler brauchen? 166 00:11:30,080 --> 00:11:33,320 Ja, wenn die Leute zum Frühschoppen kommen. 167 00:11:33,480 --> 00:11:38,000 Ja, gut, dann bin ich ja beschäftigt. Hilfst du jetzt mit? 168 00:11:38,160 --> 00:11:42,000 Ja, bevor ich blöd rumsitz und zum Grübeln anfang. 169 00:11:42,160 --> 00:11:45,640 Bastian, so schnell kann sich Nicole gar nicht melden. 170 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 Können schon. 171 00:11:46,960 --> 00:11:50,960 Vielleicht hat sie nicht in den Briefkasten geschaut. 172 00:11:51,120 --> 00:11:56,360 Ich glaub, dass es ihr wurscht ist. Wieso soll es ihr wurscht sein? 173 00:11:56,520 --> 00:11:57,920 Gib ihr halt Zeit. 174 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Da sind sie ja. Kommt rein! 175 00:12:00,320 --> 00:12:04,240 Das sind noch nicht alle, da kommen schon noch mehr. 176 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Der Bernd, ein alter Spezi aus Nürnberg. 177 00:12:11,080 --> 00:12:14,320 Der weiß gar nicht, dass ich umgezogen bin. 178 00:12:14,480 --> 00:12:15,880 Herrschaftszeiten! 179 00:12:24,800 --> 00:12:28,280 Florian! Dich hab ich heute nicht in der Kirche gesehen. 180 00:12:28,440 --> 00:12:33,880 Mir ist was dazwischen gekommen. Da fragen wir nicht weiter. 181 00:12:34,040 --> 00:12:37,800 Herr Bürgermeister, ich hätte ein paar Vorschläge. 182 00:12:37,960 --> 00:12:41,480 Vorschläge sind immer gut, die kosten auch nix. 183 00:12:41,640 --> 00:12:44,560 Ich bin ganz schön fit in der Werkstatt. 184 00:12:44,720 --> 00:12:50,320 Da hab ich mir gedacht: Mach was draus und tu was für das Gemeinwohl. 185 00:12:50,480 --> 00:12:53,320 Die Landjugend ist besser als ihr Ruf. 186 00:12:53,480 --> 00:12:56,960 Ich könnte doch den Lansinger Fuhrpark warten. 187 00:12:57,120 --> 00:12:59,880 Ludwigs Kombi und ihren Dienstwagen. 188 00:13:00,040 --> 00:13:03,200 Kleine Inspektion, Reifen, Öl, Zündkerzen. 189 00:13:03,360 --> 00:13:05,360 Gut, dann mach nur. 190 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 Was würden Sie mir zahlen in der Stunde? 191 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 Zahlen? 192 00:13:10,840 --> 00:13:15,080 Ich hab gedacht, du wolltest was für das Gemeinwohl tun. 193 00:13:15,240 --> 00:13:19,560 Anspruch auf eine kleine Aufwandsentschädigung hätte er. 194 00:13:19,720 --> 00:13:21,400 Herr Bürgermeister ... 195 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 Flori, jetzt werde nicht unverschämt. 196 00:13:24,480 --> 00:13:30,080 Ich hab mich großzügig eintragen lassen als Beifahrer für dich. 197 00:13:30,240 --> 00:13:35,000 Und dann willst du auch noch Geld. War bloß eine Idee. 198 00:13:35,160 --> 00:13:38,200 Nix für ungut. Pfüat di, Flori. 199 00:13:39,160 --> 00:13:43,320 Ein bisschen kooperativer hätten Sie schon sein können. 200 00:13:44,120 --> 00:13:47,600 Bin ich doch, total kooperativ. 201 00:13:47,760 --> 00:13:53,280 Hat Sie der Brunner Max wegen gewissen Erziehungsschwierigkeiten - 202 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 - nicht eingeweiht? 203 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Martin, grüß dich! 204 00:14:11,400 --> 00:14:15,720 Schön, dass du da bist! Komm, setz dich her zu mir. 205 00:14:21,560 --> 00:14:26,320 Grüß dich, Martin. Magst du was essen? Eine Ente hätten wir da. 206 00:14:26,480 --> 00:14:29,720 Nein, bring mir ein Bier. Ein Helles? Ja. 207 00:14:29,880 --> 00:14:31,960 Mach ein Helles für Martin. 208 00:14:32,120 --> 00:14:36,520 Lang genug hast du warten müssen auf die richtige Größe, - 209 00:14:36,680 --> 00:14:39,440 - bei den kleinen Flaschen da drüben. 210 00:14:39,600 --> 00:14:44,560 Ein Faßbier in dem Sinn kennt der Amerikaner gar nicht. Oder? 211 00:14:44,720 --> 00:14:46,200 Meine Kunden schon. 212 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 Martin hat den Amis einen Hauch bayerische Bierkultur gebracht. 213 00:14:52,000 --> 00:14:53,720 Sozusagen. 214 00:14:53,880 --> 00:14:56,480 Ich glaub schon, dass das ankommt. 215 00:14:56,640 --> 00:15:01,160 Das siehst ja, wie die Amerikaner ausflippen am Oktoberfest. 216 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Also, Prost. 217 00:15:03,800 --> 00:15:09,080 Ja du, und wie steht der einzelne Wirt so da in Amerika? 218 00:15:09,240 --> 00:15:14,320 Bei uns ist er ja auf Gedeih und Verderb der Brauerei ausgeliefert. 219 00:15:14,480 --> 00:15:18,240 Wenn er nicht pariert, wird er einfach geheiratet. 220 00:15:18,400 --> 00:15:22,480 Stell dir vor, Martin hat vor 30 Jahren ganz klein angefangen. 221 00:15:22,640 --> 00:15:26,480 3 Hektoliter und was hast du jetzt? 5000. 222 00:15:26,640 --> 00:15:31,120 500.000 Liter? Oh, Gott, Respekt, das muss ich schon sagen. 223 00:15:31,280 --> 00:15:34,600 Inzwischen haben wir unsere eigene Mälzerei. 224 00:15:34,760 --> 00:15:37,280 Den Hopfen holen wir aus der Hallertau. 225 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 Hallertauer mittelfrüh ist meine Sorte. 226 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 Die trifft genau den taste. 227 00:15:46,440 --> 00:15:50,120 Fein aromatisch. Deswegen hol ich die Sorte hier. 228 00:15:50,280 --> 00:15:53,560 Siehst du, wir verstehen uns. 229 00:15:53,720 --> 00:15:56,120 Also, Prost! 230 00:15:58,240 --> 00:16:00,160 Flori. Servus, komm rein. 231 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Hallo. Grüß dich, Flori. 232 00:16:02,960 --> 00:16:07,480 Hast du jetzt schon am Sonntag Sehnsucht nach der Werkstatt? 233 00:16:07,640 --> 00:16:11,800 Kinderfreier Nachmittag oder wie? Genau. Was gibt es? 234 00:16:11,960 --> 00:16:15,640 Ich würde gern Überstunden machen. 235 00:16:15,800 --> 00:16:21,400 Bist du nicht ausgelastet oder was? Ja. Nein. Doch. Ja. 236 00:16:21,560 --> 00:16:24,160 Mehr arbeiten darfst du jederzeit. 237 00:16:24,320 --> 00:16:28,200 Super. Ich bräuchte bloß das Geld bar auf die Hand. 238 00:16:28,360 --> 00:16:31,840 Innerhalb der festgesetzten Arbeitszeit natürlich. 239 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Wie? 240 00:16:33,160 --> 00:16:34,960 Schau deinen Vertrag an. 241 00:16:35,120 --> 00:16:39,200 Dann siehst du, du darfst keine Überstunden machen. 242 00:16:39,360 --> 00:16:44,880 Was war mit dem Kabel, wo wir bis um 10 Uhr abends hingewurschtelt haben? 243 00:16:45,040 --> 00:16:48,960 Das war eine Ausnahme und das muss es auch bleiben. 244 00:16:49,120 --> 00:16:53,840 Ja, Flori, du wirst wohl doch dahaom aushelfen müssen. 245 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 Haben meine Eltern mit euch geredet? 246 00:17:05,320 --> 00:17:08,960 Dass ihr mich am ausgestreckten Arm verhungern lassen sollt. 247 00:17:09,120 --> 00:17:11,440 Verhungern lässt dich niemand. 248 00:17:11,600 --> 00:17:15,360 Aber verarschen tut ihr mich, das kann ich selber. 249 00:17:25,640 --> 00:17:28,720 Wollt ihr noch irgendwas? Nein, danke. 250 00:17:28,880 --> 00:17:32,040 Es hat sich schon mal wer zu Tode gespült. 251 00:17:32,200 --> 00:17:35,520 Da hab ich schon bessere Todesarten gesehen. 252 00:17:35,680 --> 00:17:40,000 Ehrlich, ich mach das doch gern. Ich glaub es dir gern. 253 00:17:40,160 --> 00:17:44,480 Heute ist Sonntag und es schadet dir nicht, wenn du mal ausspannst. 254 00:17:44,640 --> 00:17:47,160 Setz dich hin zu den Leuten und iss was. 255 00:17:47,320 --> 00:17:50,760 Ja, nachher. Nicht nachher, jetzt! 256 00:17:50,920 --> 00:17:55,000 Jetzt weiß ich, woher Annalena ihren Sturkopf hat. 257 00:17:55,160 --> 00:17:58,240 Warum habt ihr jungen Leute keine Geduld? 258 00:17:59,720 --> 00:18:04,120 Ich versteh einfach nicht, warum sich Nicole nicht meldet. 259 00:18:04,280 --> 00:18:07,280 Sie hat den Brief sicher schon gekriegt. 260 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 Sei mal gescheit und denk nach! 261 00:18:11,640 --> 00:18:14,960 Wie lang hast du für deinen Brief gebraucht? 262 00:18:16,480 --> 00:18:18,080 Schon eine Zeit lang. 263 00:18:18,240 --> 00:18:22,880 Eine ganze Nacht bist du gesessen, bis dir Annalena geholfen hat. 264 00:18:23,880 --> 00:18:26,200 Das war halt nicht so einfach. 265 00:18:26,360 --> 00:18:29,840 Aber Nicole wird nicht eine Nacht brauchen, um ihn zu lesen. 266 00:18:30,000 --> 00:18:34,520 Nein, aber deswegen braucht sie nicht gleich bei dir anzurufen. 267 00:18:34,680 --> 00:18:38,080 Die muss erst nachdenken, was sie sagen will. 268 00:18:39,960 --> 00:18:44,560 Jetzt pass mal auf, wenn die den Brief gestern gelesen hat, - 269 00:18:44,720 --> 00:18:49,200 - und heute setzt sie sich hin und schreibt eine Antwort, - 270 00:18:49,360 --> 00:18:53,520 - und morgen steckt sie den Brief in den Briefkasten, - 271 00:18:53,680 --> 00:18:57,440 - dann kann er frühestens übermorgen bei dir sein. 272 00:18:59,560 --> 00:19:03,760 Ja, du hast ja recht. Ich hab immer recht. 273 00:19:03,920 --> 00:19:07,680 Und jetzt iss was, dann geht es dir gleich besser. 274 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 Ein großes Schnitzel für den Sebastian. 275 00:19:12,680 --> 00:19:16,920 Frau Gregor ist heikel, der kann man nicht alles vorsetzen. 276 00:19:17,080 --> 00:19:19,680 Eine Ziege weiß auch, was gut ist. 277 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Apropos Ziege, findest du es nicht komisch, - 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,680 - wie Nicole mit Sebastian umgeht? 279 00:19:25,840 --> 00:19:29,800 Ja, du, wer weiß, wie die Sache aus ihrer Sicht ausschaut? 280 00:19:29,960 --> 00:19:32,280 Wir kennen nur die eine Seite. 281 00:19:32,440 --> 00:19:37,920 Ja, aber es geht doch um ihr Kind. Soll Valentina ohne Vater aufwachsen? 282 00:19:38,080 --> 00:19:41,840 Ich weiß doch, was einem da hin und wieder abgeht. 283 00:19:42,000 --> 00:19:46,080 Bei dir war das doch was anderes, Mike wusste nix von dir. 284 00:19:46,560 --> 00:19:51,080 Klar, weil du keine Anstalten gemacht hast, es ihm zu sagen. 285 00:19:51,240 --> 00:19:55,880 Du weißt doch ganz genau, warum. Ich weiß, Mama. 286 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 Weißt du, es wär mir auch lieber gewesen, - 287 00:20:03,360 --> 00:20:06,600 - es hätte einen Vater gegeben, der für dich da ist. 288 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Mir auch. 289 00:20:08,920 --> 00:20:11,760 Aber wir haben es auch so hingekriegt. 290 00:20:11,920 --> 00:20:16,680 Aber Valentina kennt ihren Vater und sie hängt bestimmt an ihm. 291 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Ja, sicher. 292 00:20:19,000 --> 00:20:23,760 Was macht Sebastian, wenn Nicole nicht auf den Brief reagiert? 293 00:20:23,920 --> 00:20:25,920 Na ja. 294 00:20:26,080 --> 00:20:30,160 Dann müsste er das Besuchsrecht gerichtlich einklagen. 295 00:20:31,320 --> 00:20:33,320 Und das will er nicht. 296 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 Also, auf geht's! 297 00:20:36,000 --> 00:20:40,600 Da musst du dich bücken, nicht so wischiwaschi obendrauf. 298 00:20:40,760 --> 00:20:42,920 Da krieg ich es ja im Kreuz. 299 00:20:43,080 --> 00:20:45,920 Jetzt weißt du, warum ich ständig Kreuzweh hab. 300 00:20:46,080 --> 00:20:49,080 Wenn es weh tut, weißt du, was du gearbeitet hast. 301 00:20:49,240 --> 00:20:53,480 Wo kommt denn der blöde Spruch her? Von meiner Mama. 302 00:20:53,640 --> 00:20:57,320 Eine Generation ist aufgearbeitet, jetzt kommt die nächste. 303 00:20:57,480 --> 00:21:00,960 Je mehr du jammerst, umso länger brauchst du. 304 00:21:01,120 --> 00:21:03,680 Mama, die Putzerei ist schlimm genug. 305 00:21:03,840 --> 00:21:07,120 Da brauch ich nicht noch deine schlauen Sprüche. 306 00:21:09,120 --> 00:21:12,400 Ja, halt, nicht so! Was denn? 307 00:21:12,560 --> 00:21:17,840 Da musst du den Stehtisch und den Schirmständer auf die Seite schieben. 308 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 Nicht bloß so drum herum wischen. 309 00:21:22,080 --> 00:21:25,440 An dir ist eine Sklaventreiberin verloren gegangen. 310 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Halt! 311 00:21:27,760 --> 00:21:31,360 Wie soll ich fertig werden, wenn du immer Halt schreist? 312 00:21:31,520 --> 00:21:34,040 Mach es richtig, dann schrei ich nicht. 313 00:21:34,400 --> 00:21:38,240 Hat es dir geschmeckt? Freilich, gut war es. 314 00:21:43,040 --> 00:21:47,120 Was hat er denn? Der ist doch sonst nicht so wortkarg. 315 00:21:47,280 --> 00:21:50,920 Ich weiß nicht, er drückt sich den ganzen Tag schon so rum. 316 00:21:51,080 --> 00:21:53,080 Ist es wegen Annalena? 317 00:21:53,760 --> 00:21:57,440 Nein, ich hab gehört, es ist wegen seinem Kind. 318 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 Die Mutter will nicht, dass er es sieht. 319 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Mei, Herrschaft, der Arme. 320 00:22:03,040 --> 00:22:08,040 Apropos, Hubert hat aus Amberg angerufen. Er war total begeistert. 321 00:22:08,200 --> 00:22:12,440 Er hat von dem Kinderl in den höchsten Tönen geschwärmt. 322 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 Dass es so lieb und so nett ist. 323 00:22:15,160 --> 00:22:19,360 Ich würde es den beiden wünschen, dass es klappt mit der Patenschaft. 324 00:22:19,520 --> 00:22:21,040 Das klappt bestimmt. 325 00:22:21,200 --> 00:22:24,680 Es geht nix über eine glückliche Elternschaft. 326 00:22:26,560 --> 00:22:30,560 Also, auf unsere Kinder! Prost! Martin! 327 00:22:34,600 --> 00:22:39,080 Sag, magst du noch was, Martin? Nein, nix, lass nur. 328 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Wo ist denn der Xaver? 329 00:23:21,880 --> 00:23:27,040 Erst die Vitrine. Man putzt immer von oben nach unten. Verstehst du? 330 00:23:27,200 --> 00:23:29,800 Das hättest du vorher auch sagen können. 331 00:23:29,960 --> 00:23:31,680 Öfter das Wasser wechseln. 332 00:23:42,040 --> 00:23:46,400 Frau Götz, kann ich Ihnen helfen? Kennen wir uns? 333 00:23:46,560 --> 00:23:49,480 Ich bin die Praktikantin von Sebastian. 334 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 Ich such Dorfstraße Nr.12. 335 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Das ist die Apotheke. 336 00:23:57,720 --> 00:24:00,640 Der Sebastian wohnt oben im ersten Stock. 337 00:24:02,240 --> 00:24:06,200 Ach so, ich hab ihn in der Gaststube gesehen. 338 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 Ich schau, ob ich ihn finde. 339 00:24:20,320 --> 00:24:23,800 Wo ist Sebastian? Ich hab keine Ahnung. 340 00:24:23,960 --> 00:24:28,720 Aber der war eben noch da. Der hat gespült, gespült, gespült. 341 00:24:28,880 --> 00:24:30,880 Was ist denn los? 342 00:24:35,480 --> 00:24:39,640 Kannst du den Stammtisch abräumen? Ja, freilich. 343 00:24:39,800 --> 00:24:42,960 Sie ist da. Nicole? 344 00:24:43,120 --> 00:24:46,360 Wartet draußen. Ist Valentina auch dabei? 345 00:24:46,520 --> 00:24:48,520 Die hab ich nicht gesehen. 346 00:24:48,680 --> 00:24:50,680 Was immer das heißen mag. 347 00:24:56,760 --> 00:24:58,760 Nicole. 348 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 Du bist gleich gekommen. 349 00:25:02,680 --> 00:25:05,760 Aber Valentina hast du nicht mitgebracht? 350 00:25:11,440 --> 00:25:15,320 Valentina! Papa! 351 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 Danke. 352 00:25:48,400 --> 00:25:50,880 Ja, da schau her! 353 00:25:51,040 --> 00:25:55,640 Hat der Sklave Florianus jetzt doch seinen Dienst angetreten. 354 00:25:55,800 --> 00:25:58,560 Jetzt ärgere ihn nicht, wo er so willig ist. 355 00:25:58,720 --> 00:26:02,480 Ich bin nicht willig. Sondern schwach. 356 00:26:02,640 --> 00:26:06,680 Nein, Schmarrn, zäh bist du, ein zäher Hund. 357 00:26:06,840 --> 00:26:10,240 Das bisserl Arbeiten hat noch keinem geschadet. 358 00:26:10,400 --> 00:26:12,320 Du musst es nicht machen. 359 00:26:12,480 --> 00:26:15,120 Ich muss, dafür hast du gesorgt. 360 00:26:15,280 --> 00:26:19,920 Er meint es nur gut, dein Papa. So was nennt man Pädagogik. 361 00:26:20,080 --> 00:26:22,880 Das mit den Rohrstöcken haben sie auch so genannt. 362 00:26:23,040 --> 00:26:25,720 Das verstehst du erst, wenn du Kinder hast. 363 00:26:25,880 --> 00:26:29,440 Komm, Max, jetzt lass ihn mal machen. Wir gehen. 364 00:26:29,600 --> 00:26:34,720 Nicht die Ecken vergessen und da unter dem Tresen auch. 365 00:26:59,080 --> 00:27:02,000 Grüß dich Gott, Martin. Grüß Gott. 366 00:27:02,160 --> 00:27:06,000 Was ist denn passiert? Ach, Verletzung. 367 00:27:06,160 --> 00:27:08,160 Ist es schlimm? 368 00:27:09,960 --> 00:27:12,440 Es gibt schlimmere Verletzungen. 369 00:27:12,600 --> 00:27:17,520 Ich verstehe, du meinst das, was du mir letztens anvertraut hast. 370 00:27:17,680 --> 00:27:20,440 Dass Hubert nicht dein Sohn ist. 371 00:27:21,920 --> 00:27:24,760 Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden. 372 00:27:24,920 --> 00:27:27,840 Aber manchmal dauert es schon arg lang. 373 00:27:28,000 --> 00:27:33,400 Die Verletzung, die ich in mir trag, die heilt nie. 374 00:27:39,280 --> 00:27:41,280 Es gibt Hoffnung ... 375 00:27:42,920 --> 00:27:45,880 ... und Versöhnung und Vergebung. 376 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 Ich kann nicht vergeben. 377 00:27:49,960 --> 00:27:55,280 Ich kann ja verstehen, dass du Anna, nachdem was sie dir angetan hat, - 378 00:27:55,440 --> 00:27:58,960 - nicht vergeben kannst. Aber über den Tod hinaus? 379 00:27:59,120 --> 00:28:02,440 Der Anna, der Anna hab ich schon längst vergeben. 380 00:28:02,600 --> 00:28:05,400 Aber ... Aber? 381 00:28:05,560 --> 00:28:09,280 Aber dem, der mir das angetan hat, ... 382 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 ... dem Joseph ... Dem Joseph? 383 00:28:16,720 --> 00:28:20,320 Joseph ist der Vater vom Hubert. 384 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 Meine Eltern versklaven ihren eigenen Sohn. 385 00:28:33,240 --> 00:28:38,000 Und nennen das Ganze Pädagogik, aber die werden sich anschauen. 386 00:28:38,160 --> 00:28:41,440 Wisst ihr, wer Spartakus war? 387 00:28:41,600 --> 00:28:46,160 Ein römischer Sklave. Woher ich das weiß? 388 00:28:46,320 --> 00:28:48,160 Fernsehen bildet. 389 00:28:48,320 --> 00:28:52,360 Der hat die Herrschaften aufgemischt. 390 00:28:54,360 --> 00:28:56,600 Ich mach ja keinen Aufstand. 391 00:28:56,760 --> 00:28:59,600 Zumindest nicht im herkömmlichen Sinne. 392 00:28:59,760 --> 00:29:01,600 Ich mach was anderes. 393 00:29:01,760 --> 00:29:05,160 Da wird ganz Lansing Hören und Sehen vergehen. 394 00:29:05,320 --> 00:29:09,720 Ich, Florian Brunner, mach nächste Woche meinen Führerschein. 395 00:29:10,640 --> 00:29:13,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 396 00:29:14,305 --> 00:30:14,498 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm