1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,516
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
‫"جزر (هاواي)"

4
00:00:18,894 --> 00:00:22,856
‫"أواخر القرن الـ18"

5
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
‫يزدهر شعبنا في جمال جزرنا.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
‫لكننا لا نقف جبهة واحدة.

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
‫نحن أربع ممالك تجمع بينها المياه…

8
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
‫"مملكة (أواهو)"

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
‫"مملكة (ماوي)"

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,845
‫"مملكة (كاواي)"

11
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
‫"مملكة (هاواي)"

12
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
‫…لكن يفرق بيننا زعماء مكرة وآلهة أقوياء.

13
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
‫يحبسوننا في دائرة من الحرب السرمدية.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
‫تقول النبوءة القديمة:

15
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
‫"سينبئ نجم بعباءة مكسوة بالريش
‫بظهور ملك عظيم

16
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
‫سيوحّد الممالك وينهي زمن الحروب."

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
‫انتظرنا أجيالاً،

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
‫حتى ظهرت العلامة أخيراً.

19
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
‫لكن لم يظهر ملك.

20
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
‫توقّفوا!

21
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
‫وجدنا واحداً!

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
‫إنه كبير يا "كايانا".

23
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
‫هذا نذير.

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
‫أعدّوا جذر الكافا.

25
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
‫أعطوني الأنشوطة

26
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
‫وأعدّوا سمكة.

27
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
‫ارموا الكافا عميقاً!

28
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
‫هذه بشرى، صحيح؟

29
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
‫لن يطول تخدير الكافا للقرش
‫في المياه كثيراً.

30
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
‫حبل!

31
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
‫اسحبوا!

32
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
‫الكافا!

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
‫جدّفوا!

34
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
‫جدّفوا!

35
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
‫عسى الحياة تُحفظ بموتك.

36
00:05:48,932 --> 00:05:53,145
‫{\an8}"مملكة (كاواي)"

37
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
‫توقّف!

38
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
‫اخرجي!

39
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
‫اخرجي أيتها الكلاب الضالة!

40
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
‫طعامي!

41
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
‫اخرجوا!

42
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
‫يعدّكم أهل القرية منبوذين،

43
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
‫غرباء على "كاواي".

44
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
‫لكن عباءتك المكسوة بالريش
‫تحمل ألوان "ماوي" الملكية.

45
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
‫أنت زعيم.

46
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
‫فلم تعيش هكذا؟

47
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
‫أهل القرية محقون بشأننا يا غلام.

48
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
‫لكنني لست بزعيم، ولم تعد "ماوي" وطني.

49
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
‫لقد نجحت في استمالته حقاً.

50
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
‫عليك تحسين تعاملك مع الأطفال.

51
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
‫لم؟

52
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
‫لأنني أريد طفلاً.

53
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
‫تحدثي إلى أختك، فشمس "كاواي" تتلف عقلها.

54
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
‫إنني لأستحسن فكرة إنجاب طفل.

55
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
‫لا يمكننا.

56
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
‫"ناهي" يكره الأطفال.

57
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
‫سيكون أخواك بخير،

58
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
‫وستكون أباً صالحاً.

59
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
‫الزورق من "ماوي".

60
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
‫هل جاؤوا من أجلنا؟

61
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
‫إن صحّ ذلك، فلا مخبأ لنا.

62
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
‫"كايانا"، حين طلبت اللجوء إلى هنا
‫قبل ثلاث سنوات،

63
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
‫وعدت ملكة "كاواي"
‫بعدم وقوع مشكلات مع "ماوي".

64
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‫أوف بوعدك.

65
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
‫"كايانا".

66
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
‫ابن زعيم حرب "ماوي" العظيم،

67
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
‫والهارب من جيش الملك.

68
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
‫أفلهذا هجرت أرضك ومنصبك؟

69
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
‫يحتاج إليك ملكك في مجلسه.

70
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
‫ما حاجته؟

71
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
‫لا أعرف ما الذي يقبله زعماء "كاواي"،

72
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
‫لكن تجاهل رسول ملكي من "ماوي"

73
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
‫تضحية بلسان من جرؤ عليه.

74
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
‫بطلب من الملك "كاهيكيلي"،

75
00:10:05,814 --> 00:10:10,694
‫ستلاقينا على سواحل "ماوي" غداً.

76
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
‫لمّا غادرت جيش "ماوي"،

77
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
‫نذرت أن أطعم الخنازير قلبك.

78
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
‫أنت حيّ اليوم برحمة مليكك وحدها.

79
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
‫أنا من عثر عليك يا "كايانا".

80
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
‫إذا فررت، فسأعثر عليك مرة أخرى.

81
00:12:27,122 --> 00:12:31,293
‫{\an8}"مملكة (ماوي)"

82
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
‫إنهم منتظرون.

83
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
‫فلينتظروا.

84
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
‫كفاك تأخير.

85
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
‫قربانك جاهز للملك.

86
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
‫شكّك بعض الرجال في مجيئك.

87
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
‫ما سبب مجيئي يا "كوبولي"؟

88
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
‫جعلتنا ننتظر،
‫والآن تتساءل عن سبب استدعائك؟

89
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
‫سيُفصح عن كل شيء يا "كايانا".

90
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
‫ينتظرك أبي في حقول المحاربين،
‫وقد جئت لأرافقك.

91
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
‫كنت أشاهدك وأنت تتدرب مع أبيك في صباي.

92
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
‫لطالما عرفت أن "ماوي" لن تسقط أبداً

93
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
‫ما دمت قائدنا.

94
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
‫تسرّني عودتك.

95
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
‫أنا لم أعد.

96
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
‫ترحيب متوقع بزعيم كلب تخلّى عن منصبه.

97
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
‫رماح كليلة؟

98
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
‫ألا تدرّبونهم على الطريقة القديمة؟

99
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
‫لو فعلنا، لمزّق "نوي" رجالنا إرباً.

100
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
‫لا يقدر رجل على بلوغه وراء رماحه،

101
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
‫فضلاً عن التغلب عليه في النزال.

102
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
‫أنصتوا!

103
00:16:33,911 --> 00:16:37,456
‫"كايانا" سيواجه "نوي" على الطريقة القديمة،
‫طريقة المعركة.

104
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
‫أحضروا رماح الحرب!

105
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
‫إن الرعد ما يهزّ السماوات.

106
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
‫لذا نركع أمام

107
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
‫صوت الإله الذي يزلزل السماوات.

108
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
‫كفانا شكليات.

109
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
‫قف يا "كايانا".

110
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
‫شارك روح "ألوها" مع عمك.

111
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
‫تمرّ الرماح عليك كالريح.

112
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
‫مثلك مثل أبيك.

113
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
‫حفظ أبوك مملكتي
‫أكثر من مرة بصفته زعيم الحرب،

114
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
‫وأنا أفتقده كل يوم.

115
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
‫"ناماكي"!

116
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
‫"ناهي"!

117
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
‫لقد اشتقت إليكما.

118
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
‫ربما يقاتل "كايانا" مثل أبيكم،

119
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
‫لكنكم ورثتم عنه قبحه…

120
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
‫وهذا أكبر ما أشتاق إليه.

121
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
‫أنتم تكرمونه بالعودة إلى صفوفي.

122
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
‫لقد جئنا بطلب منك،

123
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
‫لكننا سنرجع إلى هدوء "كاواي".

124
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
‫جميل.

125
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
‫ليس عليك أن تشغل بالك يا "كايانا".

126
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
‫كانت لك أسبابك إذ غادرت جيشي.

127
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
‫لا أكنّ لك عداوة بسبب ذلك.

128
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
‫تعال.

129
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
‫لم أرسلت في طلبنا؟

130
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
‫ثمة تهديد عظيم يواجه مملكتنا.

131
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
‫لقد تنبّأ عرّافونا

132
00:20:59,343 --> 00:21:02,721
‫باستعباد قومنا

133
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
‫تحت حكم "أواهو".

134
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
‫وأبلغنا جواسيسنا
‫بأن جيشهم يفوق جيشنا ضعفين.

135
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
‫ولم عسى "أواهو" يشنّون عليكم الحرب؟

136
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
‫الملك "هاهانا" مجرد صبي.

137
00:21:22,074 --> 00:21:25,869
‫لطالما تعهّد بولائه للملك "كاهيكيلي"،

138
00:21:25,953 --> 00:21:29,665
‫ولم تستفز "ماوي" مملكته بشيء.

139
00:21:30,832 --> 00:21:33,627
‫كاهن "أواهو" الأعلى رجل خطير،

140
00:21:33,710 --> 00:21:37,840
‫وقد سمّم عقل الملك.

141
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
‫يعتزم الآن الاستيلاء على مملكتنا.

142
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
‫تجلب الحرب الشرف للملوك

143
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
‫والموت للأبرياء.

144
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
‫لقد انتهينا عن القتل.

145
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
‫انتظر يا "كايانا".

146
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
‫هذا بخصوص النبوءة القديمة.

147
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
‫لقد حلّت علينا النبوءة.

148
00:22:15,711 --> 00:22:18,797
‫تفوّه عرّافنا الملكي باسمك

149
00:22:18,881 --> 00:22:20,924
‫في رؤيا.

150
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
‫النذر جلية يا "كايانا"،

151
00:22:25,387 --> 00:22:29,433
‫بأننا لن نهزم "أواهو"

152
00:22:29,516 --> 00:22:32,895
‫إلا وأنت بجانبي.

153
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
‫استدعانا "كاهيكيلي" إلى الحرب.

154
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
‫وهل قبلتم؟

155
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
‫استفززناه إذ تركنا جيشه مرة من قبل.

156
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
‫فلن يسمح بتكرار هذا.

157
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
‫إذاً سنبدأ تحضيراتنا للعودة إلى "كاواي".

158
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
‫أسنهرب مرة أخرى؟

159
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
‫"ماوي" وطننا يا "كايانا".

160
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
‫هذه فرصتنا لنعود.

161
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
‫لن أقود هذه العائلة إلى حرب أخرى بلا داع.

162
00:23:26,490 --> 00:23:31,912
‫ماذا إن صحّ ما يقوله "كوبولي"
‫وحلّت علينا النبوءة؟

163
00:23:31,995 --> 00:23:35,040
‫أليس هذا ما كنا ننتظره؟

164
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
‫فرصة لتحقيق السلام؟

165
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
‫لم يسع الملك "كاهيكيلي" قطّ إلى السلام.

166
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
‫إن استطاع "كاهيكيلي" توحيد الممالك،

167
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
‫فربما هو الملك المذكور في النبوءة.

168
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
‫لا يمكن أن يكون "كاهيكيلي".

169
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
‫"كايانا".

170
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
‫هل جئت وحدك؟

171
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
‫وما حاجتي إلى الحماية هنا؟

172
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
‫كان أبوك أعز أصدقائي.

173
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
‫رغم خلافاتنا،

174
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
‫لطالما رأيتك واحداً من أهلي.

175
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
‫عندي ما أريد أن أريك إياه.

176
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
‫أعلم لما تركت جيشي يا "كايانا".

177
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
‫لقد فضّلت المجد والفخر على الشعب،

178
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
‫ومات كثيرون خدمةً لجشعي،

179
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
‫بمن فيهم والدك.

180
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
‫لكن هذه الحرب مع "أواهو" ستكون مختلفة.

181
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
‫إنها ذات الحرب التي لطالما خضناها.

182
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
‫حرب لتطبيق حكم مملكة على الأخرى.

183
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
‫لا، بل هذه نبوءة.

184
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
‫يُقال إن المتنبأ به
‫سوف "يظهر تحت ضوء النجم المحترق،

185
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
‫لابساً عباءة مكسوة بالريش من الآلهة."

186
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
‫كنت بعد صبياً، لكننا جميعاً رأينا العلامة.

187
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
‫ومع ذلك، لم يأت ملك.

188
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
‫ظننت مثلما ظننت أنت يا "كايانا".

189
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
‫لكن إلهي قد أوحى إليّ برؤيا.

190
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
‫ما هذا؟

191
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
‫لوفّرت عليك هذا،

192
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
‫لكن ثمة شيء تستحق أن تراه.

193
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
‫كما جرت العادة القديمة،

194
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
‫طلب كاهن "أواهو" الأعلى

195
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
‫رفات زعيم من زعماء العدو

196
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
‫للتضحية به على مذبح حربه.

197
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
‫والدك.

198
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
‫لقد ردعناهم،

199
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
‫لكن ليس قبل أن ينتهكوا حرمة رفاته.

200
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
‫فها أنا أعطيه إياك لكي تكرمه.

201
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
‫النذر جلية يا "كايانا".

202
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
‫لا تبشّر النبوءة بميلاد رجل،

203
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
‫بل بميلاد لحظة.

204
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
‫وها قد حانت هذه اللحظة.

205
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
‫أنت عباءتي المكسوة بالريش،
‫وأنا النجم المحترق.

206
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
‫معاً، يمكننا وضع حدّ
‫لهذا التقاتل الذي لا داعي له،

207
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
‫والفوضى التي تنجم عنه.

208
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
‫قف مع "ماوي"،

209
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
‫وقاتل بجانبي.

210
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
‫"تاولا".

211
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
‫الرجل المتردد خطر على نفسه،

212
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
‫وعلى من يتبعونه.

213
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
‫هل أرسلك الملك؟

214
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
‫لا أتحدث إلا نيابةً عن الآلهة.

215
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
‫لم آت من أجل تكهناتك ولا نبوءاتك.

216
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
‫مع ذلك، فقد أوحت إليّ الآلهة
‫برؤيا عن طريقك.

217
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
‫سوف تشهد تحقيق النبوءة يا "كايانا"،

218
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
‫وتقف مع المتنبأ به.

219
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
‫الطريق مظلمة وضبابية،

220
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
‫لكنك لن تسير فيها بمفردك.

221
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
‫تتحدثين بألغاز.

222
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
‫لا أرى سوى ما تكشفه الآلهة.

223
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
‫لا أكثر، ولا أقل.

224
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
‫الطريق لك كي تجدها.

225
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
‫خذ بيد أبيك يا "كايانا"،

226
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
‫واتبعها إلى حيث تقودك.

227
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
‫أخواك يبحثان عنك.

228
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
‫لقد وقع شيء ما.

229
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
‫أفكارك واضحة على وجهك.

230
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
‫لطالما كانت كذلك.

231
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
‫ما من أسرار في عينيك البتة.

232
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
‫رأيت "تاولا".

233
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
‫المتنبئة؟

234
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
‫قالت لي

235
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
‫أن آخذ بيد أبي،

236
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
‫لكني لا أدري ما قد يعنيه ذلك.

237
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
‫بعث الأمير "كوبولي" بمحاربين
‫ليسلّموك أغراض أبيك.

238
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
‫يد أبيك…

239
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
‫ربما عرّافو الملك "كاهيكيلي" على حق،

240
00:32:47,634 --> 00:32:50,304
‫ربما وجودك لازم لتحقيق النبوءة

241
00:32:50,387 --> 00:32:52,723
‫التي انتظرها قومنا.

242
00:32:54,933 --> 00:32:59,438
‫لقد قتلنا زعماء ومحاربين وعوام

243
00:32:59,521 --> 00:33:02,232
‫من أجل هذا الملك الذي ضلّ طريقه.

244
00:33:03,483 --> 00:33:05,903
‫لو فعلنا هذا،

245
00:33:05,986 --> 00:33:08,238
‫فسأكون في خدمة "كاهيكيلي" من جديد.

246
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
‫ستكون في خدمة النبوءة،

247
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
‫وقومك.

248
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
‫كما كنت دائماً.

249
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
‫معك "يد" أبيك،

250
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
‫فلك الخيار.

251
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
‫إذاً فقد أتيت.

252
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
‫لا أحد من خدمي يصنع صلصة جوز الشمعة
‫كما أحبها.

253
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
‫عليّ جمع الجوزات بنفسي.

254
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
‫يمكننا قهر "أواهو"
‫دون إراقة كثير من الدماء،

255
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
‫والإبقاء على حياة مليكهم الشاب.

256
00:35:08,734 --> 00:35:11,528
‫أنغزو "أواهو"؟

257
00:35:11,612 --> 00:35:17,326
‫خذ محاربيك إلى "وايكيكي"، لكن لا تهاجم.

258
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
‫سيحتشد جيش "أواهو" لحماية سواحلهم.

259
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
‫وأنت؟

260
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
‫سأهاجم الحصن الشرقي،

261
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
‫وأقبض على الكاهن الأعلى في معبد الملاذ.

262
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
‫حين يسقط المعبد، سوف يستسلم الملك الشاب.

263
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
‫إن كانت هذه نبوءة، فلتبدأ بسقوط "أواهو".

264
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
‫أنّى لك بنبتة "مايلي"؟

265
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
‫مشيت إلى الوادي البارحة،

266
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
‫وطلبت من الآلهة حمايتك.

267
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
‫صنعت هذه لكي تلبس تلك الصلاة على كتفيك.

268
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
‫ستكونين بأمان هنا يا أختي.

269
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
‫سوف نعود حين تكون "أواهو" بحوزتنا.

270
00:38:02,908 --> 00:38:07,079
‫{\an8}"مملكة (أواهو)"

271
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
‫تقدّموا!

272
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
‫إلى الأمام.

273
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
‫إلى الأمام!

274
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
‫أمطروا عليهم وابل الرماح!

275
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
‫أطلقوا المقاليع!

276
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
‫استولينا على الشاطئ!

277
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
‫اعتنوا بالجرحى.

278
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
‫لا تتخلّوا عن حذركم.

279
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
‫ليس آمناً نزول الملك إلى الشاطئ بعد.

280
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
‫يجب أن نصل إلى المعبد ونجد الكاهن الأعلى.

281
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
‫عصا حفر.

282
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
‫هؤلاء الناس ليسوا محاربين، بل فلّاحين.

283
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
‫أطلقوا نداء الحرب!

284
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
‫الملك قادم.

285
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
‫لا يُفترض به أن يكون هنا.

286
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
‫اقتلوهم جميعاً.

287
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
‫هذا معبد الملاذ يا مولاي.

288
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
‫ملجأ ومدفن مقدّس.

289
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
‫إذاً لن نُضطر إلى نقل جثثهم بعيداً.

290
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
‫انطلقوا!

291
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
‫أطلقوا نداء النصر.

292
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
‫هل وجدتم الكاهن الأعلى؟

293
00:46:43,345 --> 00:46:46,098
‫وجدنا الملك الشاب.

294
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
‫لماذا هاجمت مملكتي؟ أنت كنت مثل أب لي.

295
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
‫أردت أن أكون ملكاً عظيماً مثلك،

296
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
‫ابن من أبناء الرعد.

297
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
‫وحدي

298
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
‫أقدر على سماع الصوت في الرعد.

299
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
‫شكراً يا "كايانا".

300
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
‫كما قال عرّافيّ،

301
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
‫لقد وهبتني "أواهو".

302
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
‫إنها لي.

303
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
‫أين كاهن "أواهو" الأعلى؟

304
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
‫لم يكن هو الغرض من وراء هذا، بل أنت.

305
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
‫كل النذر والآلهة

306
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
‫اختارتك لأجل هذا.

307
00:48:39,795 --> 00:48:41,296
‫ليس على هذا النحو.

308
00:48:41,380 --> 00:48:44,341
‫كان هذا انتهاكاً لحرمة مملكة،

309
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
‫ولرفاتهم… مثل رفات أبي.

310
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
‫هذه نبوءة،

311
00:48:52,474 --> 00:48:57,479
‫ومعاً، النجم والعباءة المكسوة بالريش،

312
00:48:57,563 --> 00:49:00,107
‫سوف نحلّق فوق كل الممالك،

313
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
‫ونوحّدها جميعاً.

314
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
‫"كايانا".

315
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
‫لقد كذب والدي على كلينا.

316
00:49:15,205 --> 00:49:18,792
‫اكتشفت حقيقة غزونا

317
00:49:18,876 --> 00:49:20,836
‫بعد أن اجتحنا المعبد.

318
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
‫دماء "أواهو" في رقبة والدك.

319
00:49:25,257 --> 00:49:26,258
‫وفي رقابنا!

320
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
‫عيّن له رقيباً.

321
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
‫لكن لا تتخذ تصرفاً دون مشورتي.

322
00:49:59,166 --> 00:50:01,335
‫لا تنظر إليهم يا "كايانا"،

323
00:50:01,418 --> 00:50:02,461
‫بل انظر إليّ.

324
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
‫لقد جئنا عائلةً،

325
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
‫وسوف نواجه ما هو آت معاً.

326
00:51:18,620 --> 00:51:20,622
‫ترجمة "عنان خضر"

326
00:51:21,305 --> 00:52:21,407