1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:38,015 --> 00:01:42,603
‫{\an8}"مملكة (ماوي)
‫ساحل (كاوبو)"

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
‫"كاهومانو"؟

4
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
‫انتظر.

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
‫صارت سماء "ماوي" صافية.

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
‫ها هو ذا.

7
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
‫"كابواهي"؟

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
‫هلّا تعيد عليّ القصة.

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
‫ثانيةً؟ لا يُفترض أن أعلّمك إطلاقاً.

10
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
‫خريطة النجوم دراسة للرجال وحدهم.

11
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
‫منذ متى اهتممت
‫بما هو مقتصر على الرجال يا عمّاه؟

12
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
‫"النجم الأحمر"،

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
‫"كابواهي"،

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
‫كان محارباً عتيداً.

15
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
‫بعباءته النارية الحمراء،

16
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
‫يسافر عبر السماوات بحثاً عن "مياه الحياة".

17
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
‫يجدها كل ليلة،

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
‫وراء سمائنا،

19
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
‫ويعطيها لحبيبته،

20
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
‫لكي تصعد من جديد كل صباح،

21
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
‫كالشمس في سمائنا.

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
‫استدلّ أسلافنا بخريطة النجوم على هذه الجزر،

23
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
‫لكن أي أراض تقع وراء سمائنا المعروفة؟

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
‫لا أراضي جديرة بالرحيل عن هنا لأجلها.

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
‫خشب من شجرة "أولو".

26
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
‫هذه الزوارق من مملكة "هاواي".

27
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
‫ابحث عن "كاهومانو".

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
‫ماذا يجري؟

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
‫سنكتشف عمّا قريب.

30
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
‫أبي!

31
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
‫ماذا تفعل هنا؟

32
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
‫لم تبلغنا بمجيئك.

33
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
‫لقد هاجم "كاهيكيلي" مملكة "أواهو"،
‫هجوماً غير مبرّر.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
‫الحرب قادمة إلى الجزر.

35
00:04:24,598 --> 00:04:28,393
‫جئت لأعود بك إلى مملكة "هاواي".

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
‫الليلة؟

37
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
‫ستغلق "ماوي" سواحلها قريباً.

38
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
‫حين يحدث ذلك،
‫لن أعود قادراً على المجيء إلى هنا.

39
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
‫"ماوي" و"هاواي" متعاديتان أيضاً.

40
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
‫أنا أخت "كاهيكيلي".

41
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
‫ما كانت "هاواي" لترحّب بنا الآن.

42
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
‫سيُرحّب بك.

43
00:04:49,248 --> 00:04:53,669
‫لقد وعدت زعيمي بأن أنكحه "كاهومانو".

44
00:04:53,752 --> 00:04:54,628
‫ماذا؟

45
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
‫أبي،

46
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
‫ما كنت لأرفض لك طلباً،

47
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
‫لكن هذا…

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
‫أرجوك،

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
‫لا ترغمني على فعل هذا.

50
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
‫أعدّي نفسك.

51
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
‫يجب أن نرحل.

52
00:05:15,732 --> 00:05:16,859
‫"كاهومانو"!

53
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
‫دعها يا "موكو".

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
‫لقد استحقت آلامها الليلة.

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
‫لقد خطّطنا لهذا اليوم.

56
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
‫ليس على هذا النحو!

57
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
‫يجب أن نرحل الآن يا سيدي.

58
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
‫اذهب مع رجالك.

59
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
‫سأحضّر "كاهومانو" وأرسلها.

60
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
‫وأنت؟

61
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
‫أنا الدماء الملكية لهذه المملكة.

62
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
‫مكاني هنا.

63
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
‫اعتن بابنتنا.

64
00:06:13,415 --> 00:06:17,920
‫{\an8}"مملكة (أواهو)"

65
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
‫بنيّ…

66
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
‫أنت مهموم.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
‫لم تكن "أواهو" تستعد لمحاربتنا.

68
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
‫أنت كذبت لتأتي بنا إلى هنا.

69
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
‫لا تبدو هذه نبوءة.

70
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
‫أتوقع أن يرى كثيرون ما تراه.

71
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
‫لقد انتظرنا أجيالاً

72
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
‫أن يقودنا المتنبأ به،

73
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
‫لكنني أدركت

74
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
‫أنه ليس أكثر من مجرد ملك

75
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
‫مستعد للتضحية بكل شيء لأجل تحقيقها.

76
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
‫حيث أخفق الملوك الآخرون،

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
‫لن أخفق.

78
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
‫لا تنظر بعيداً عن هنا.

79
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
‫لا تعطهم فرصة ليتساءلوا عمّا تفكر فيه.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
‫إنهم يعرفون ما أفكر فيه.

81
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
‫لا داعي لهذا.

82
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
‫يمكننا أن نغادر الآن.

83
00:08:19,833 --> 00:08:23,629
‫ليس والرجال الخنازير يراقبوننا.

84
00:08:23,712 --> 00:08:26,131
‫نعلم كيف نفرغ أحشاء الخنازير.

85
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
‫بل وكيف نشويهم على الصخور الساخنة.

86
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
‫هذا يكفي.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
‫أعلم ما يتعيّن علينا فعله.

88
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
‫لقد استدعاني "كاهيكيلي" إلى المعبد،

89
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
‫لذا سأذهب.

90
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
‫سأخطر جلالة الملك.

91
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
‫انتظروا بالخارج.

92
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
‫"كايانا"؟

93
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
‫أعيدوه.

94
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
‫لدينا وفرة في الجند والسفن.

95
00:11:38,657 --> 00:11:44,454
‫- أرسلوا رجالاً ليفتّشوا القنوات الثماني.
‫- لا داعي للإبحار بلا وجهة يا مولاي.

96
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
‫أعلم إلى أين هو ذاهب.

97
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
‫لقد ائتمن "كايانا" مملكة "ماوي"
‫على "هيكي".

98
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
‫ولن تذهب زوجته "كوبوهي" إلى أي مكان

99
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
‫من دون أختها.

100
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
‫لقد أبحر "كايانا" نحو "ماوي"
‫على تيارات "كايوي".

101
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
‫سوف نمسك به، ونعود به حياً.

102
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
‫لا.

103
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
‫وفقاً لعرّافيّ،

104
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
‫ليست أنفاس "كايانا" ما نحتاج إليه،

105
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
‫بل طاقة الـ"مانا" التي يحملها في عظامه.

106
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
‫أحضروها إليّ.

107
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
‫ما هذا؟

108
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
‫إلى الأمام!

109
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
‫{\an8}"مملكة (ماوي)"

110
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
‫لن يتأخر رجال الملك عنا كثيراً.

111
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
‫أسرعوا الحركة!

112
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
‫"هيكي"!

113
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
‫- "هيكي"!
‫- "هيكي"!

114
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
‫"هيكي"!

115
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
‫- "هيكي"!
‫- "هيكي"!

116
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
‫ليست هنا.

117
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
‫أهذا من عمل محاربي "كاهيكيلي"؟

118
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
‫لا أثر لأي دخلاء.

119
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
‫علينا أن نسرع.

120
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
‫جدوهم!

121
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
‫أين هي؟

122
00:13:55,794 --> 00:13:59,548
‫إنها ليست فتاة طائشة، سوف نجدها.

123
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
‫هنا!

124
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
‫سطع قمر "أكوا" البارحة.

125
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
‫ثاني أكمل الأقمار الأربعة.

126
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
‫ليلة وهبت قرابين إلى آلهة الغابة
‫من أجل علاجهم.

127
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
‫"هيكي" في الوادي، تعيد زرع ما حصدته.

128
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
‫سنجدها في وادي "إياو".

129
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
‫إنه هنا!

130
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
‫إنه هنا!

131
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
‫يجب أن نساعد "كايانا".

132
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
‫سوف يجدنا.

133
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
‫إذا قاتلنا، متنا جميعاً!

134
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
‫"كوبوهي" على حق.

135
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
‫لنذهب.

136
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
‫لنجد "هيكي".

137
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
‫لنفترق.

138
00:17:11,781 --> 00:17:14,660
‫سأقود فرقة من الرجال على طريق النهر.

139
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
‫لن يموت "كايانا" بيدك.

140
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
‫حين يُعثر عليه،

141
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
‫أحضروه إليّ على الفور.

142
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
‫حين نجده،

143
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
‫سوف أمزّق لحمه بأنياب حرّاسنا.

144
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
‫لندخل ونخرج دون لفت انتباه.

145
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
‫لا نريد أن يصيبنا ما أصاب القبطان "كوك".

146
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
‫لا تستعملوا بنادقكم
‫إلا عند الضرورة القصوى.

147
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
‫يجب أن نملأ هذه لأجل بقية رحلتنا.

148
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
‫فتوخّوا الحذر.

149
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
‫"كاهومانو"،

150
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
‫لقد جلبت زيت جوز شمعة طازجاً.

151
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
‫ارتأيت أنه قد يلزمك.

152
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
‫ليس مقرراً أن أتزوج اليوم.

153
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
‫صحيح، لكنك

154
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
‫ستذهبين للقاء المتنبئة،

155
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
‫لتتحضّري لما هو آت.

156
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
‫عمّا قريب ستصبحين زوجة زعيم،

157
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
‫فلا تذهبي إليه فتاةً متذبذبةً.

158
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
‫أعلم أن هذا ليس ما تصوّرته لنفسك،

159
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
‫لكن هذا ما هو واجب عليك.

160
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
‫أرى العاصفة المتهيّجة بداخلك.

161
00:19:47,229 --> 00:19:49,523
‫تطلبين مني ترويضها.

162
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
‫لا يا "كاهومانو".

163
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
‫أحياناً لا نملك سوى العاصفة.

164
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
‫"تاولا"؟

165
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
‫أنا "كاهومانو"،

166
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
‫ابنة الزعيمة "ناماهانا".

167
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
‫لقد جئت طلباً لمشورتك.

168
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
‫يمكن لأقارب الملك
‫أن يجدوا المشورة لدى عرّافيه.

169
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
‫فلم تأتينني؟

170
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
‫لم أعش قطّ ضمن بلاط الملك.

171
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
‫هم لا يحكمونني.

172
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
‫إذاً اسألي ما شئت.

173
00:22:00,404 --> 00:22:06,451
‫سيخرجني أبي من أرض ميلادي

174
00:22:06,535 --> 00:22:07,911
‫لأتزوّج أحد زعماء "هاواي".

175
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
‫هل تتنبّئين لي بأي سعادة؟

176
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
‫لأنني لا أرى أمامي إلا شقاء.

177
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
‫ستخيّبين أمل أبيك والزعيم كليهما.

178
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
‫فلن تلدي لزعيمك وريثاً.

179
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
‫إذاً فقد ضاع مني كل شيء.

180
00:22:38,775 --> 00:22:42,863
‫في طالعك مسارات عدة مؤدّية إلى شقاء،

181
00:22:42,946 --> 00:22:45,866
‫لكن يُوجد واحد مؤدّ إلى الحرية.

182
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
‫كيف أجده؟

183
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
‫لا يمكنك أن تجديه بمفردك.

184
00:22:51,121 --> 00:22:53,373
‫سوف يأتي حارس.

185
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
‫أستشعر خوفاً عميقاً.

186
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
‫فيّ؟

187
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
‫في عائلتي؟

188
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
‫في الآلهة.

189
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
‫ماذا عسى الآلهة يخافونه؟

190
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
‫أنت.

191
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
‫سوف تحطّمين هذا العالم.

192
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
‫خشينا أن يكون محاربو "كاهيكيلي" قد أخذوك.

193
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
‫لم عسى محاربو "كاهيكيلي"؟

194
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
‫لقد وقعت حادثة على جزيرة "أواهو".

195
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
‫أين "كايانا"؟

196
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
‫جدوه!

197
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
‫هل أنت بخير؟

198
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
‫اتركيني.

199
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
‫أنت مصاب.

200
00:29:16,423 --> 00:29:21,220
‫يطاردني رجال الملك. سيقتلونك إذا ساعدتني.

201
00:29:21,303 --> 00:29:22,137
‫اذهبي.

202
00:29:22,221 --> 00:29:25,057
‫لا أريد دمك في رقبتي.

203
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
‫ولا أنا سأقبل بدمك في رقبتي.

204
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
‫يمكنني أخذك إلى حيث لن يجدوك.

205
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
‫أتستطيع المشي؟

206
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
‫استرح هنا.

207
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
‫ما زلنا نبحث.

208
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
‫"كايانا" يهزأ بنا.

209
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
‫صفوة رجال "ماوي" عاجزون
‫عن العثور على رجل مصاب.

210
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
‫إنه يصارع من أجل حياته.

211
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
‫سوف نجده.

212
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
‫كل دقيقة يقضيها على جزيرتي
‫تشعرني بأن جرذاً يزحف في بيتي.

213
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
‫عليّ الذهاب.

214
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
‫انتظر.

215
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
‫أنت لست جاهزاً.

216
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
‫لم عسى رجال الملك يطاردونك؟

217
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
‫أنت تحمل شعار عائلة القرش.

218
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
‫أي إنك حارس لأعظم زعماء "ماوي".

219
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
‫من أنت؟

220
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
‫لست أحداً مهماً.

221
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
‫لكنك عليمة بوشوم النسب والزعماء العظام.

222
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
‫أمي زعيمة عليا، أخت الملك "كاهيكيلي".

223
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
‫أنا أعرف الملكيين في البلاط،

224
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
‫لكنني لم أرك من قبل.

225
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
‫لي صلة قرابة بـ"كاهيكيلي"،
‫لكنه ليس من أهلي.

226
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
‫لقد وُلدت في كهف يشبه هذا.

227
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
‫في الخفاء هرباً من غضب الملك.

228
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
‫غضبه على ماذا؟

229
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
‫على أبي.

230
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
‫إنه زعيم بمملكة "هاواي"، وعدوّ لـ"ماوي".

231
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
‫لقد عشت حياتي كلها
‫خائفةً من الملك "كاهيكيلي".

232
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
‫يبدو أن معاناتنا كانت واحدة.

233
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
‫لقد خدمت "كاهيكيلي"
‫في دور زعيم الحرب خاصته.

234
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
‫لكنني لم يعد بإمكاني خدمته.

235
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
‫زعيم حرب يفرّ من الحرب.

236
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
‫أنت زعيم المفارقات.

237
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
‫بما أن كلينا يعاني وطأة "كاهيكيلي"،

238
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
‫ربما يجدر بي معرفة اسمك.

239
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
‫"كايانا آهولا".

240
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
‫"كايانا"…

241
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
‫أنا "كاهومانو".

242
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
‫"كاهومانو".

243
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
‫أيمكنك الحركة؟

244
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
‫إذا وجدك رجال الملك، فستحتاج إلى حواسّك.

245
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
‫من الحكمة أن تنتظر قليلاً بعد.

246
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
‫كان أبي حاضراً
‫وقتما جاء "كوك" وشاحبو البشرة.

247
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
‫كنت طفلة لكنني أذكر

248
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
‫الخوف في عينيه حين كان يتكلم
‫عن قوة أسلحتهم.

249
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
‫هُزم شاحبو البشرة بسهولة.

250
00:34:57,054 --> 00:35:00,601
‫ألست مهموماً بعودتهم بالمزيد؟

251
00:35:00,684 --> 00:35:03,604
‫تكمن همومي هنا.

252
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
‫عائلتي بانتظاري في "إياو".

253
00:35:12,279 --> 00:35:17,201
‫يجب أن أصل إليهم
‫قبل أن يجدهم رجال "كاهيكيلي".

254
00:35:17,284 --> 00:35:19,745
‫وإلى أين ستذهب بعدئذ؟

255
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
‫لديّ زورق بالانتظار ليأخذني إلى أبي.

256
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
‫يمكن لعائلتك أن يجدوا ملجأ
‫بمملكة "هاواي" معي.

257
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
‫تنتظرني حياة جديدة هناك.

258
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
‫ربما تنتظرك أنت الآخر.

259
00:36:06,083 --> 00:36:09,753
‫لا تجمعوا الفاسدة يا أولاد.
‫نحتاج إلى فاكهة طازجة.

260
00:36:09,837 --> 00:36:11,129
‫تذكّروا، هذا هو المخزون.

261
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
‫حسناً، اجمعوا قدر ما بوسعكم.

262
00:37:21,867 --> 00:37:23,952
‫هيا يا أولاد. هاتوا حقائبكم.

263
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
‫حضرة القبطان.

264
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
‫لقد عاد شاحبو البشرة.

265
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
‫"مارلي". ماذا تفعل؟

266
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
‫"مارلي"، اخفض البندقية.

267
00:38:13,168 --> 00:38:15,087
‫هؤلاء الرجال يعانون.

268
00:38:15,170 --> 00:38:17,548
‫جاؤوا طلباً للطعام والغذاء.

269
00:38:19,716 --> 00:38:25,848
‫إذاً لم يشهر الرجل ذو وجه الجرذ
‫عصا في وجهينا؟

270
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
‫"مارلي"…

271
00:38:33,272 --> 00:38:34,398
‫لا!

272
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
‫ربما قد جلبت علينا أهل الجزيرة كافة.

273
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
‫من هنا!

274
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
‫لا ننوي لكم أذى. حسناً؟

275
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
‫سيحلّون علينا قريباً.

276
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
‫إنه مسدس "جون".

277
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
‫لنرحل عن هذه الجزيرة.

278
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
‫ماذا تفعل؟

279
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
‫جدي عائلتي،

280
00:39:50,265 --> 00:39:53,185
‫وخذيهم إلى برّ الأمان في "هاواي".

281
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
‫أستذهب وحدك؟

282
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
‫لن ترحل عائلتك من دونك.

283
00:39:57,981 --> 00:39:59,983
‫أعطي هذه لـ"كوبوهي".

284
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
‫"كوبوهي".

285
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
‫سوف أستدرجهم بعيداً.

286
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
‫اذهبي.

287
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
‫بسرعة!

288
00:40:20,629 --> 00:40:25,133
‫- لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا.
‫- "كايانا" عليم بالغابة.

289
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
‫ليس هو الوحيد الذي قد يجدنا.

290
00:40:27,761 --> 00:40:30,389
‫ابقي أنت، سأذهب لأبحث عنه.

291
00:40:30,472 --> 00:40:31,682
‫انتظر يا "ناهي".

292
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
‫سنبحث عنه كلانا.

293
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
‫إنما علينا الانتظار قليلاً بعد.

294
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
‫الزوجة تنتظر،

295
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
‫أما الأخ فيقاتل لكي يعود به.

296
00:41:09,136 --> 00:41:10,012
‫"ناماكي"!

297
00:41:10,095 --> 00:41:11,054
‫"ناهي"!

298
00:41:18,687 --> 00:41:20,189
‫"ناهي"!

299
00:41:20,272 --> 00:41:21,773
‫توقّف يا "ناهي"!

300
00:41:21,857 --> 00:41:22,733
‫كفاك!

301
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
‫"كوبوهي"؟

302
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
‫مهلاً.

303
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
‫تائه…

304
00:43:02,416 --> 00:43:03,542
‫أنا تائه.

305
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
‫طاقمي…

306
00:43:08,714 --> 00:43:10,591
‫لا نعرف هذا الرجل.

307
00:43:10,674 --> 00:43:13,343
‫عليه أن يعود إلى قومه.

308
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
‫لقد عاد شاحبو البشرة،

309
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
‫رآهم رجال "كاهيكيلي" أيضاً.

310
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
‫قد يتقفّون أثره حتى يصلوا إلينا.

311
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
‫علينا الذهاب.

312
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
‫تعال.

313
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
‫مستعدون للانطلاق!

314
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
‫إلى الأمام!

315
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
‫هذه ميتة تليق بخائن.

316
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
‫ابحثوا عن الجثة.

317
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
‫لنبحر إلى "أواهو".

318
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
‫اهدأ، اهدأ.

319
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
‫هناك!

320
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
‫"ماوي"!

321
00:47:55,667 --> 00:47:57,252
‫لا عليك يا صاح.

322
00:47:57,336 --> 00:47:58,754
‫أنت بمأمن معنا.

323
00:48:02,216 --> 00:48:05,594
‫لن نعود أدراجنا.
‫لدينا فراء بمخزن البضائع، ولدينا…

324
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
‫لدينا رياح تدفعنا إلى عرض البحر.

325
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
‫لو لم نساعدك لهلكت،
‫فاعتبر هذا رداً للصنيع.

326
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
‫ترجمة "عنان خضر"

326
00:49:36,305 --> 00:50:36,857
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا