1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:00,978 --> 00:01:04,982
Law and The City

3
00:01:05,065 --> 00:01:09,987
WATAK, ORGANISASI, KEJADIAN
DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Siapa yang mewakili plaintif?

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
Saya Ahn Juhyeong,

6
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
daripada Kumpulan Guaman Hyungmin,
peguam plaintif Cha Jeongho.

7
00:01:29,548 --> 00:01:31,383
Siapa mewakili defendan?

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Awak datang sendirian?

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Ya.

10
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Saya…

11
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Park Sujeong.

12
00:01:40,893 --> 00:01:42,978
Okey, sila duduk.

13
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
Plaintif hanya memfailkan perceraian

14
00:01:53,906 --> 00:01:58,785
dan defendan membuat tuntutan balas
untuk alimoni dan pembahagian aset.

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
Awak bersetuju untuk bercerai, bukan?

16
00:02:02,581 --> 00:02:03,582
Ya.

17
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
Defendan,

18
00:02:07,544 --> 00:02:11,465
tiada alasan tertentu
atau asas disediakan untuk tuntutan balas,

19
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
jadi plaintif tiada apa-apa
untuk dijawab sekarang.

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,805
Sila sediakannya
sebelum tarikh mahkamah seterusnya.

21
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
Plaintif akan menjawab sewajarnya.

22
00:02:22,059 --> 00:02:23,268
Ya, Yang Arif.

23
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Defendan,

24
00:02:28,565 --> 00:02:29,900
jangan menangis.

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Ini baru perbicaraan pertama.

26
00:02:33,237 --> 00:02:34,988
Jadi kita akan sambung perbicaraan nanti.

27
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
Tarikh mahkamah seterusnya ialah
pada 19 Disember…

28
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
Episod 4
Bukan Urusan Saya

29
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
Hei.

30
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Awak tahu kenapa hidangan ini
dipanggil <i>jjimdak, </i>bukan <i>dakjjim</i>?

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Kenapa?

32
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
Saya tak tahu. Sebab itu saya tanya awak.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,343
Ia berbeza

34
00:03:38,427 --> 00:03:40,095
- daripada <i>galbijjim </i>dan <i>agujjim</i>.
- Bodoh.

35
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Awak tukar sarung telefon awak?

36
00:03:46,768 --> 00:03:48,187
Sudah tentu awak pilih itu.

37
00:03:48,270 --> 00:03:51,231
Di mana awak beli?
Datuk saya tentu nak satu.

38
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Tak guna.

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,985
Benda ini baguslah. Boleh muat semua.

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
Awak nak memotong sepanjang hari?

41
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
Saya potong supaya
awak boleh makan dengan sudu.

42
00:03:59,239 --> 00:04:02,534
Potong kecil supaya senang
Datuk Sanggi nak makan.

43
00:04:02,618 --> 00:04:04,244
Berhenti merepek, tak guna!

44
00:04:05,412 --> 00:04:06,455
Peguam Ha?

45
00:04:07,206 --> 00:04:08,707
Helo, pengarah!

46
00:04:08,790 --> 00:04:11,293
Saya ada urusan berdekatan
dan singgah untuk makan.

47
00:04:11,376 --> 00:04:14,046
- Begitu.
- Selamat menjamu selera.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Semoga berseronok, Peguam Ha.

49
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
Saya akan hubungi awak. Baiklah.

50
00:04:19,635 --> 00:04:23,096
Mesra senyuman awak.
Senyumlah untuk saya juga.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,389
Senyumlah ini, tak guna.

52
00:04:24,473 --> 00:04:25,682
Apa lagi yang awak mahu?

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,100
Dah siap.

54
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Mari makan.

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Okey.

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,573
- Awak nampak saya tadi, bukan?
- Saya tak nampak.

57
00:04:42,115 --> 00:04:43,450
Saya tak cakap di mana.

58
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
Mesti mahkamah keluarga.
Itu saja tempat saya pergi hari ini.

59
00:04:46,578 --> 00:04:50,040
Yakinnya awak.
Betulkah awak tak nampak saya?

60
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
Kenapa dengan awak?

61
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
Maaf. Maafkan kami.

62
00:05:00,843 --> 00:05:02,928
Aduhai. Sebab musim sejuk lagi?

63
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Hingus awak meleleh. Menjijikkan.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,851
Kotorlah. Kita tengah makan.

65
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
- Rasa sedap selepas apa awak buat.
- Cubalah.

66
00:05:12,145 --> 00:05:13,814
- Sangat sedap.
- Tak guna.

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Awak nak lagi? Timun?

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
Sedapnya.

69
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
- Nak minum kopi di mana?
- Saya nak pergi ke klinik.

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
- Okey.
- Baiklah, jumpa nanti.

71
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
- Kafe yang mana?
- Saya sibuk. Pergi dulu.

72
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Awak juga?

73
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Hei, kita nak ke mana?

74
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
Saya terfikir kawasan ini.

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
Huiji. Awak ikut, bukan?

76
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
Apa? Saya sibuk juga.

77
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
Apa?

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Kita berdua saja.

79
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
Tak sangka betul.

80
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Mari pergi ke sana.

81
00:06:03,739 --> 00:06:07,910
PEGUAM AHN JUHYEONG

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
PERCERAIAN

83
00:06:19,087 --> 00:06:22,049
PLAINTIF CHA JEONGHO
DEFENDAN PARK SUJEONG

84
00:06:48,951 --> 00:06:50,285
Helo, Peguam Ahn.

85
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
Ya. Kami ada
perbicaraan perceraian pagi tadi.

86
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Macam mana keputusannya?

87
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
<i>Tak banyak kemajuan.</i>

88
00:06:56,124 --> 00:07:00,003
<i>Hakim suruh defendan</i>
<i>kemukakan asas dan alasan yang tertentu,</i>

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
<i>jadi mereka mungkin hantar</i>
<i>sebelum perbicaraan seterusnya.</i>

90
00:07:03,757 --> 00:07:06,385
Dia tak tulis apa-apa

91
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
kerana tiada sebab untuk minta alimoni.

92
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Dia tak cakap benda pelik, bukan?

93
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
Tak, tiada yang luar biasa.

94
00:07:15,018 --> 00:07:18,480
<i>Baiklah, kita tunggu</i>
<i>dan lihat apa yang dia hantar.</i>

95
00:07:19,731 --> 00:07:20,941
Syabas.

96
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
Ya. Selamat tinggal.

97
00:08:00,397 --> 00:08:01,732
Awak nampak saya tadi, bukan?

98
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Saya tak nampak.

99
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Dia sukar untuk difahami.

100
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Sejak bila awak minum kopi panas?

101
00:08:23,253 --> 00:08:24,671
Saya rendahkan standard demi awak.

102
00:08:27,799 --> 00:08:28,967
Duduk di sini begini,

103
00:08:29,468 --> 00:08:32,095
cuma kita yang nampak
macam tak ada benda nak buat.

104
00:08:32,179 --> 00:08:34,348
Mereka cuma pura-pura sibuk.

105
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
Kita sependapat kali ini.

106
00:08:37,935 --> 00:08:40,354
Saya buat-buat bodoh supaya awak faham.

107
00:08:41,688 --> 00:08:44,650
Terima kasih banyak.

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,035
Baru-baru ini, saya jumpa ayah saya
sebab dia di kawasan ini.

109
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Ya.

110
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
Dia mula bercakap
tentang Kumpulan Hanguk lagi.

111
00:08:59,998 --> 00:09:02,376
Saya dah bosan.

112
00:09:03,085 --> 00:09:05,546
Dia masih paksa awak sertai?

113
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
Sebenarnya, kali ini dia tak cakap begitu.

114
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Itu satu kemajuan.

115
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
- Hei.
- Apa?

116
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
Apa ayah awak buat?

117
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
- Ayah saya? Kenapa?
- Apa maksud awak?

118
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Awak tahu tentang ayah saya,
tapi saya tak tahu tentang ayah awak.

119
00:09:20,644 --> 00:09:22,312
Teruskanlah tak tahu.

120
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Cakaplah. Dia kerja apa?

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
Hei!

122
00:09:27,276 --> 00:09:29,069
Apa ayah awak buat?

123
00:09:29,152 --> 00:09:31,655
Bersenang-lenang. Dia dah bersara.

124
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Yakah?

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Suruh dia berehat.

126
00:09:46,420 --> 00:09:49,923
- Awak selalu datang waktu begini.
- Itulah.

127
00:09:50,007 --> 00:09:53,177
Ia alahan bermusim yang biasa.
Saya akan beri ubat macam selalu.

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,138
- Ubat yang dulu okey, bukan?
- Ya, ia membantu.

129
00:09:57,848 --> 00:09:59,892
Saya akan tulis preskripsi yang sama.

130
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Awak tak mengandung, bukan?

131
00:10:02,728 --> 00:10:04,313
Tak, saya tak mengandung.

132
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Ini dia.

133
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
Okey, tunggu sekejap.

134
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Okey.

135
00:10:19,703 --> 00:10:22,539
UJIAN KEHAMILAN

136
00:10:31,298 --> 00:10:34,760
MOTEL PERKHIDMATAN SENDIRI

137
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
Sijil perkahwinan

138
00:10:58,951 --> 00:11:01,078
- ada di bawah.
- Ya.

139
00:11:01,161 --> 00:11:04,081
SIJIL KEMATIAN
SIJIL PERKAHWINAN

140
00:11:05,332 --> 00:11:09,670
Nampaknya mangsa dah meninggal dunia
sembilan bulan lalu.

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Ia berlaku pada hari kemalangan juga?

142
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Ya, mereka kata dia meninggal serta-merta.

143
00:11:16,260 --> 00:11:17,845
- Pelakunya?
- Song?

144
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Ya.

145
00:11:19,805 --> 00:11:21,348
Dia mati pada keesokan harinya.

146
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
Macam mana awak tahu pelaku
memandu dalam keadaan mabuk?

147
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
Polis beritahu saya.

148
00:11:29,439 --> 00:11:31,692
Dia mabuk sehingga kehilangan lesen.

149
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
- Begitu.
- Pelik, bukan?

150
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
Pemandu mabuk dan kemalangan,

151
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
tapi dia dapat hidup sehari lagi

152
00:11:40,033 --> 00:11:42,953
sedangkan penumpang itu mati serta-merta.

153
00:11:43,871 --> 00:11:46,957
Ya. Tapi…

154
00:11:47,457 --> 00:11:50,878
Ada alkohol dalam badan mangsa?

155
00:11:50,961 --> 00:11:52,588
Ya, pada tahap yang sama.

156
00:11:55,549 --> 00:11:57,634
Bunyinya macam mengarut.

157
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Apa maksud awak?

158
00:11:58,802 --> 00:12:02,181
Mereka berdua mabuk.
Seorang memandu, seorang lagi penumpang.

159
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
Dua-dua salah.

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,769
Tapi sebab dia memandu, dia pelaku.

161
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
Dia mati sebagai penumpang,

162
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
jadi dia mangsa.

163
00:12:14,193 --> 00:12:16,028
Disebabkan itu, saya boleh

164
00:12:17,029 --> 00:12:19,948
failkan ganti rugi terhadap dia.

165
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
Ya, kita boleh anggap begitu.

166
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
Macam mana saya nak failkan ganti rugi?

167
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Ya.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,335
Kalau awak nak failkan ganti rugi,

169
00:12:31,418 --> 00:12:32,920
awak boleh tuntut pampasan

170
00:12:33,003 --> 00:12:35,047
daripada Song Yeongcheol
atas kematian isteri awak.

171
00:12:35,130 --> 00:12:36,590
Tapi dia dah mati.

172
00:12:37,257 --> 00:12:38,342
Ya, betul.

173
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Jadi kita failkan tuntutan
terhadap keluarga dia

174
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
yang merupakan waris sahnya.

175
00:12:42,513 --> 00:12:43,722
Begitu.

176
00:12:45,057 --> 00:12:47,518
Orang yang tinggal
menyaman satu sama lain.

177
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ya.

178
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Tapi macam awak cakap,

179
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
isteri awak membenarkan pemanduan mabuk,

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
jadi pampasan akan dikurangkan kerana itu.

181
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
Jangan panggil dia isteri saya.
Panggil dia mangsa.

182
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Bukan.

183
00:13:06,286 --> 00:13:07,538
Saya adalah mangsa.

184
00:13:08,372 --> 00:13:09,373
Apa?

185
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
Awak tahu di mana kemalangan itu berlaku?

186
00:13:13,961 --> 00:13:15,379
Di luar kawasan motel.

187
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
Mereka tergesa-gesa

188
00:13:20,592 --> 00:13:22,886
sampai tak boleh perlahankan kereta.

189
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
Begitu.

190
00:13:29,184 --> 00:13:32,229
Ada dua tuntutan
yang awak boleh failkan untuk pampasan.

191
00:13:32,312 --> 00:13:36,316
Satu untuk hubungan sulit
dan satu untuk kematian isteri awak.

192
00:13:36,400 --> 00:13:39,361
Awak tahu apa-apa tentang keluarga pelaku?

193
00:13:39,444 --> 00:13:40,696
Siapa waris sah dia?

194
00:13:41,780 --> 00:13:44,283
Dia ada isteri, seorang anak perempuan
dan anak lelaki.

195
00:13:45,325 --> 00:13:46,618
Si tak guna itu ada anak.

196
00:13:48,036 --> 00:13:52,165
Kita akan teruskan dengan
menamakan isteri dan anak-anaknya

197
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
sebagai defendan dalam kes ini.

198
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Kedua-dua anaknya
belum berusia 10 tahun lagi.

199
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Jangan libatkan mereka?

200
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Kita akan libatkan.

201
00:14:07,931 --> 00:14:11,018
Kalau awak failkan terhadap isterinya,

202
00:14:11,101 --> 00:14:14,146
awak hanya dapat tiga
daripada tujuh bahagian jumlah penuh.

203
00:14:14,229 --> 00:14:15,856
Macam yang saya cakap,

204
00:14:15,939 --> 00:14:19,234
kalau kita pertimbangkan pengurangan
mangsa tolong orang memandu ketika mabuk,

205
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
awak akan dapat lebih kurang.

206
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Tanpa anak-anak, jumlahnya terlalu rendah.

207
00:14:27,618 --> 00:14:28,744
Okey, kita buat begitu.

208
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
Awak boleh failkan.

209
00:14:30,787 --> 00:14:31,955
Baik.

210
00:14:57,231 --> 00:14:59,525
UJIAN KEHAMILAN

211
00:15:45,195 --> 00:15:46,864
Kenapa awak semua muram?

212
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Kenapa?

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Macam mana? Nak mabuk selepas kerja?

214
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
- Tak boleh.
- Tak boleh.

215
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
Saya pun tak nak.

216
00:16:00,127 --> 00:16:02,546
Saya letih.
Zaman sekarang siapa yang minum?

217
00:16:02,629 --> 00:16:03,881
Saya dah suruh awak diam.

218
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
Bila?

219
00:16:05,132 --> 00:16:06,133
Tadi.

220
00:16:06,592 --> 00:16:07,593
Apa?

221
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
- Helo.
- Helo.

222
00:16:15,517 --> 00:16:16,852
- Kita berjumpa lagi.
- Ya.

223
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Tak apa. Silakan makan.

224
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
PENASIHAT KIM HYUNGMIN

225
00:16:33,952 --> 00:16:36,330
Tunggu. Awak berdua rapat sekarang?

226
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
Kami terserempak beberapa kali.

227
00:16:38,123 --> 00:16:41,168
Lihatlah awak. Orang yang mesra.

228
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
Saya rasa berdaya saing pula.

229
00:16:44,046 --> 00:16:46,215
Ayuh, Changwon! Saya perlu berusaha.

230
00:16:53,055 --> 00:16:54,181
Awak panggil saya?

231
00:16:54,264 --> 00:16:56,183
Ini peguam yang saya cakap.

232
00:16:56,266 --> 00:16:59,353
Daripada semua peguam di firma kami,
dia paling sesuai.

233
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
- Bangunan ini penuh peguam.
- Ya.

234
00:17:01,897 --> 00:17:03,732
Ini Pengerusi Jang Gwanggi.

235
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
Helo, saya Cho Changwon.

236
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
Ya, selamat berkenalan.

237
00:17:09,071 --> 00:17:10,489
Awak kacak orangnya.

238
00:17:11,365 --> 00:17:12,533
- Duduklah.
- Ya.

239
00:17:13,116 --> 00:17:15,619
Dia pandai berbual.

240
00:17:16,411 --> 00:17:18,247
Anak awak takkan bosan.

241
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
Jadi…

242
00:17:23,043 --> 00:17:24,378
Saya nak minta tolong.

243
00:17:26,255 --> 00:17:28,841
Saya ada anak lelaki.

244
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
Nak abai pun tak boleh.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
Dia asyik merungut

246
00:17:33,512 --> 00:17:36,348
tentang kesukaran hidup di pusat tahanan.

247
00:17:36,932 --> 00:17:38,809
Boleh awak teman dia

248
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
hingga perbicaraan selesai?

249
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
Ya.

250
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
Tak ada apa sangat. Cuma perjumpaan
satu jam setiap hari.

251
00:17:49,194 --> 00:17:52,447
Anak lelaki pengerusi
nampaknya telah salah dituduh,

252
00:17:52,531 --> 00:17:54,032
dan sekarang dia dalam tahanan.

253
00:17:54,908 --> 00:17:57,828
Hidup dalam tahanan memang sukar.
Kasihan dia.

254
00:17:59,538 --> 00:18:03,375
Maksud awak, kita ambil kes dia?

255
00:18:05,961 --> 00:18:06,962
Bukan.

256
00:18:08,422 --> 00:18:11,216
Ia diuruskan oleh firma lain.
Jangan risau.

257
00:18:11,300 --> 00:18:15,304
Pergi dan berbual tentang isu semasa
selama sejam.

258
00:18:19,808 --> 00:18:20,976
Okey.

259
00:18:24,563 --> 00:18:25,606
KENYATAAN BERTULIS

260
00:18:25,689 --> 00:18:27,983
PLAINTIF CHA JEONGHO
DEFENDAN PARK SUJEONG

261
00:18:35,616 --> 00:18:37,492
DEFENDAN PARK SUJEONG

262
00:18:41,288 --> 00:18:42,289
Saya masuk.

263
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Hei.

264
00:18:45,876 --> 00:18:48,921
Awak kata nak tukar kes penceraian
dengan kes hasil jualan saya.

265
00:18:49,004 --> 00:18:50,756
- Apa yang berlaku?
- Pasal itu.

266
00:18:51,298 --> 00:18:53,634
Saya dah berbincang dengan En. Na,
tapi saya nak teruskan.

267
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
Apa ini? Awak beri harapan palsu.

268
00:18:57,221 --> 00:18:59,181
Kes hasil jualan itu sukar.

269
00:18:59,264 --> 00:19:01,642
Kalau susah, bawalah ke sini.
Saya akan tolong awak.

270
00:19:02,893 --> 00:19:04,603
Kenapa awal-awal awak nak tukar?

271
00:19:04,686 --> 00:19:07,397
- Awak kata saya akan tahu.
- Tak ada apa.

272
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
Apa? Okey.

273
00:19:10,817 --> 00:19:13,028
Saya perlukan bantuan awak nanti.
Jumpa lagi.

274
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
Awak lambat.

275
00:19:34,842 --> 00:19:37,135
Ya, jalan sesak.

276
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Dia yang hantar?

277
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
Ya. Ia kenyataan bertulis
yang dihantar oleh Park Sujeong.

278
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Banyaknya dia tulis.

279
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
Apa maksud ini?

280
00:19:57,447 --> 00:20:00,868
Ia mengatakan awak mendera secara fizikal
dan lisan semasa perkahwinan.

281
00:20:05,956 --> 00:20:07,624
DEFENDAN DISERANG SECARA FIZIKAL

282
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
DEFENDAN DIDERA SECARA LISAN

283
00:20:14,214 --> 00:20:16,508
Itu saja? Di mana bukti?

284
00:20:16,592 --> 00:20:18,635
Dia tak hantar bukti.

285
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Jadi, tiada bukti sebenar?

286
00:20:27,895 --> 00:20:30,397
Awak dera dia?

287
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Pentingkah? Dia tiada bukti.

288
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
Kalau ia benar,
sekarang masa untuk bersuara.

289
00:20:39,281 --> 00:20:42,701
Barulah saya boleh
bertindak balas dengan betul.

290
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Tidak.

291
00:20:47,372 --> 00:20:50,918
Menurut Park Sujeong,
ia bukan banyak kali, cuma sekali.

292
00:20:51,001 --> 00:20:52,336
Sekali pun tak?

293
00:20:57,216 --> 00:20:58,383
Tidak.

294
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Mengikut standard saya.

295
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
- Secara lisan?
- Itu pun tidak.

296
00:21:07,976 --> 00:21:10,020
Mengikut standard saya.

297
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
Baiklah.

298
00:21:20,906 --> 00:21:25,160
Saya akan hantar kenyataan bertulis
menafikan segala-galanya atas dasar itu.

299
00:21:26,954 --> 00:21:29,248
Apa? Awak tak percaya saya?

300
00:21:29,331 --> 00:21:32,125
Saya percaya awak atau tak,
itu tak penting.

301
00:21:32,209 --> 00:21:34,169
Kenapa tak penting pula?

302
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Macam mana awak mewakili saya
kalau awak sendiri tak percayakan saya?

303
00:21:44,096 --> 00:21:48,851
Tugas saya bantu awak menggunakan
hak awak untuk mempertahankan diri.

304
00:21:49,935 --> 00:21:53,522
Kepercayaan saya tak mengubah
cara saya menjalankan tugas saya.

305
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Jadi, jangan risau.

306
00:22:21,633 --> 00:22:24,720
Oleh sebab isteri plaintif
mati serta-merta dalam kemalangan,

307
00:22:24,803 --> 00:22:28,765
tiada asas untuk tuntutan
terhadap suami defendan.

308
00:22:28,849 --> 00:22:31,768
Orang yang dah mati tak boleh
diberikan hak undang-undang.

309
00:22:33,145 --> 00:22:34,897
Mahkamah Agung telah
berulang kali memutuskan

310
00:22:34,980 --> 00:22:38,400
walaupun kes kematian segera,
hak untuk menuntut ganti rugi

311
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
masih diiktiraf pada waktu itu.

312
00:22:41,570 --> 00:22:43,530
Kim Minkyung tahu En. Song
memandu dalam keadaan mabuk

313
00:22:43,614 --> 00:22:45,449
tapi membiarkan saja,

314
00:22:45,532 --> 00:22:47,201
jadi kesalahan itu
kurangkan jumlah pampasan.

315
00:22:47,284 --> 00:22:49,995
Namun, tuntutan plaintif untuk ganti rugi

316
00:22:50,078 --> 00:22:52,915
tiada kaitan dengan
memandu dalam keadaan mabuk.

317
00:22:52,998 --> 00:22:57,419
Ia juga termasuk pampasan
bagi hubungan sulit itu,

318
00:22:57,503 --> 00:23:00,047
yang perlu dinilai secara berasingan.

319
00:23:00,130 --> 00:23:04,343
Itu semua dalam penyerahan bertulis,

320
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
jadi kita biarkan dulu.

321
00:23:06,428 --> 00:23:09,681
Defendan belum melepaskan hak
harta pusaka mereka, bukan?

322
00:23:10,265 --> 00:23:14,770
Ya. Rumah dan aset lain
di bawah nama En. Song,

323
00:23:15,562 --> 00:23:19,107
defendan tak boleh lepaskan hak
berdasarkan keadaan hidup mereka.

324
00:23:20,484 --> 00:23:23,320
Dalam kes ini, plaintif mahupun defendan

325
00:23:23,403 --> 00:23:25,822
bukan pihak sebenar di sini.

326
00:23:26,406 --> 00:23:29,785
Mereka semua hanya mangsa
dalam hubungan sulit.

327
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Kita buat begini.

328
00:23:35,541 --> 00:23:38,460
Kita akan aturkan pembicaraan awal

329
00:23:38,544 --> 00:23:41,463
dan saya akan cuba
mediasi secara terus

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,466
untuk pastikan plaintif
dan defendan hadir.

331
00:23:46,176 --> 00:23:48,804
Tapi kecualikan defendan di bawah umur.

332
00:23:49,388 --> 00:23:51,348
Hanya Lee Sujin perlu hadir.

333
00:23:52,891 --> 00:23:54,852
Baiklah. Saya akan cakap dengan plaintif.

334
00:23:58,146 --> 00:24:02,067
Kami pernah bincang hal ini,
tapi saya tak pasti kalau dia akan hadir.

335
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
Kalau begitu,

336
00:24:03,402 --> 00:24:05,696
sila buat yang terbaik
untuk memujuk dia.

337
00:24:05,779 --> 00:24:07,197
Baik, Yang Arif.

338
00:24:07,281 --> 00:24:09,074
Begitu juga bagi peguam plaintif.

339
00:24:09,157 --> 00:24:10,367
Baik, Yang Arif.

340
00:24:11,201 --> 00:24:15,330
Mari kita balik.

341
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Dah ambil semuanya.

342
00:24:25,174 --> 00:24:30,387
PEGUAM KANG HUIJI

343
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
PRESIDEN KIM

344
00:24:37,728 --> 00:24:38,729
Helo?

345
00:24:40,647 --> 00:24:43,150
Saya? Saya baru habis kerja.

346
00:24:44,193 --> 00:24:45,277
Ya.

347
00:25:05,756 --> 00:25:07,799
Ayah, apa ayah buat di sini?

348
00:25:08,383 --> 00:25:10,636
Kebetulan ayah lalu di depan pejabat kamu.

349
00:25:10,719 --> 00:25:13,347
Bukan sebab ayah mengelilingi
blok 10 kali?

350
00:25:14,181 --> 00:25:16,225
Hei, ayah kamu taklah baik sangat, okey?

351
00:25:18,227 --> 00:25:19,436
Pakai tali pinggang.

352
00:25:34,576 --> 00:25:37,454
- Baiklah, kita bertolak.
- Okey.

353
00:25:49,049 --> 00:25:51,510
Kamu tak letih kerja lewat setiap hari?

354
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
Kamu makin sibuk sejak jadi peguam.

355
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
Saya okey.

356
00:25:57,182 --> 00:25:58,392
Saya suka kerja saya.

357
00:25:58,934 --> 00:26:01,061
Saya kena kerja lebih masa
untuk cepat belajar.

358
00:26:02,062 --> 00:26:04,940
Rumah kita bukan jauh sangat.

359
00:26:05,023 --> 00:26:07,192
Dekat saja. Selalulah balik ke rumah.

360
00:26:07,818 --> 00:26:09,236
Mak kamu rindukan kamu.

361
00:26:09,903 --> 00:26:13,240
Kalau dia rindu saya,
dia patut telefon saja.

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
Kamu tahu mak kamu, dia pemalu.

363
00:26:16,201 --> 00:26:17,828
Sejak bila?

364
00:26:18,871 --> 00:26:21,373
Dia tahu kamu sibuk.

365
00:26:22,624 --> 00:26:23,750
Saya tahu.

366
00:26:26,837 --> 00:26:29,214
Ayah lebih suka semasa kamu main piano.

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,384
Kamu selalu balik
dan tak kerja selewat ini.

368
00:26:33,677 --> 00:26:35,971
Biasa orang akan bangga
kalau anak jadi peguam.

369
00:26:37,806 --> 00:26:40,434
Kalau ini yang kamu mahu,
itu saja yang penting bagi kami.

370
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Baguslah.

371
00:26:46,273 --> 00:26:49,318
Kamu pasti ini yang kamu mahu?

372
00:26:51,528 --> 00:26:55,782
Ayah nak tahu
kalau kamu jadi peguam kerana ayah.

373
00:26:56,742 --> 00:26:58,243
Ia buat ayah runsing.

374
00:27:00,787 --> 00:27:02,456
Ayah memang perasan.

375
00:27:03,540 --> 00:27:05,667
Saya taklah baik sangat.

376
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Jadi, baguslah.

377
00:27:08,921 --> 00:27:10,714
Kamu akan pergi majlis peringatan?

378
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
Sudah 25 tahun
sejak ibu bapa kamu meninggal.

379
00:27:17,387 --> 00:27:19,932
Ya, saya akan datang nanti.

380
00:27:40,327 --> 00:27:41,745
- Terima kasih.
- Okey.

381
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Berehatlah.

382
00:27:46,875 --> 00:27:48,544
Okey, pandu dengan selamat, ayah.

383
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
Ada sesiapa di sini untuk kes pukul 10:00?

384
00:28:54,610 --> 00:28:58,322
Cha Jeongho dan Park Sujeong?
Ya, masuklah.

385
00:29:23,347 --> 00:29:27,476
NOMBOR KES 2024-154671
CHA, PARK

386
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Defendan,
tuntutan awak diatur dengan baik,

387
00:29:38,862 --> 00:29:40,656
tapi awak belum hantar sebarang bukti.

388
00:29:41,698 --> 00:29:44,910
Adakah awak mempunyai apa-apa
untuk menyokong dakwaan penderaan?

389
00:29:47,663 --> 00:29:50,082
Mungkin gambar kecederaan

390
00:29:50,165 --> 00:29:52,334
atau rakaman audio?

391
00:29:52,417 --> 00:29:54,378
- Hantar kalau awak ada.
- Saya…

392
00:29:55,921 --> 00:29:57,506
perlu serahkannya?

393
00:30:00,759 --> 00:30:03,846
Kalau awak tak hantar apa-apa,
maknanya tak ada bukti.

394
00:30:04,346 --> 00:30:06,431
Kami tak boleh terima dakwaan awak.

395
00:30:07,766 --> 00:30:10,644
Defendan, awak ada apa-apa bukti
untuk dihantar?

396
00:30:18,694 --> 00:30:19,695
Tiada.

397
00:30:20,404 --> 00:30:22,573
Plaintif dah hantar

398
00:30:22,656 --> 00:30:26,368
kenyataan bertulis
menafikan dakwaan penderaan itu.

399
00:30:26,451 --> 00:30:28,161
Awak dah terima, bukan?

400
00:30:28,745 --> 00:30:32,207
- Ya.
- Tapi awak kata awak tiada bukti.

401
00:30:33,000 --> 00:30:34,001
Betul?

402
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Ya.

403
00:30:42,384 --> 00:30:43,385
Yang Arif.

404
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
Seperti kami nyatakan
dalam kenyataan sebelum ini,

405
00:30:46,763 --> 00:30:48,682
tiada penderaan fizikal atau lisan.

406
00:30:49,808 --> 00:30:51,476
Defendan tiada apa-apa lagi,

407
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
jadi kami minta untuk selesaikan prosiding
dan meneruskan penghakiman.

408
00:30:56,064 --> 00:31:00,235
Prosiding masih belum boleh selesai
pada tahap ini.

409
00:31:00,819 --> 00:31:03,780
Nampaknya semakan bukti
untuk ganti rugi hampir siap.

410
00:31:05,240 --> 00:31:07,451
Mari kita cuba mediasi sekali lagi.

411
00:31:08,827 --> 00:31:12,831
Kalau masih tak berjaya,
kita akan sambung prosiding…

412
00:31:18,045 --> 00:31:19,755
KITARAN HAID

413
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
Hei, Munjeong.

414
00:31:27,221 --> 00:31:28,305
Hei.

415
00:31:28,388 --> 00:31:31,517
- Di mana yang lain?
- Masing-masing ada perbicaraan.

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
Termasuk Juhyeong?

417
00:31:34,311 --> 00:31:36,188
Saya nampak dia
di mahkamah keluarga tadi.

418
00:31:36,271 --> 00:31:37,314
Awak nampak tadi?

419
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Ya, cuma dari belakang.

420
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
Yakah?
Dia kata tak boleh makan tengah hari.

421
00:31:45,864 --> 00:31:50,035
Saya rasa Juhyeong ambil kes
kawan-kawan dia juga.

422
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
Nampak macam
dia kenal klien dia dengan baik.

423
00:31:53,163 --> 00:31:54,665
Saya tak rasa begitu.

424
00:31:54,748 --> 00:31:58,335
Kes begitulah dia takkan buat.

425
00:32:00,420 --> 00:32:01,505
Betulkah?

426
00:32:07,010 --> 00:32:08,595
Kenapa awak nampak muram?

427
00:32:08,679 --> 00:32:10,055
Nak makan manisan lepas ini?

428
00:32:10,931 --> 00:32:13,100
Kenapa? Saya okey.

429
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
Saya nampak penat?

430
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
Manisan bagus juga.

431
00:32:18,605 --> 00:32:20,816
- Awak nak makan apa?
- Saya nak pasta…

432
00:32:20,899 --> 00:32:23,193
CARI KES SAYA

433
00:32:25,404 --> 00:32:27,322
PARK SUJEONG

434
00:32:29,992 --> 00:32:32,870
DEFENDAN PERCERAIAN PARK SUJEONG

435
00:32:32,953 --> 00:32:34,204
Betul kata saya.

436
00:32:34,288 --> 00:32:36,623
TARIKH PERBICARAAN
TARIKH MEDIASI

437
00:32:36,707 --> 00:32:39,126
Tarikh mediasi telah ditetapkan.

438
00:32:42,379 --> 00:32:44,298
PEGUAM PLAINTIF
KUMPULAN GUAMAN HYUNGMIN

439
00:32:44,381 --> 00:32:45,757
PEGUAM BERTUGAS AHN JUHYEONG

440
00:32:45,841 --> 00:32:47,134
"Peguam plaintif"?

441
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Bukan peguam Park Sujeong?

442
00:33:22,711 --> 00:33:24,129
- Hai.
- Helo.

443
00:33:28,509 --> 00:33:30,385
Awak nampak teruk pagi tadi.

444
00:33:31,762 --> 00:33:34,723
Saya tahu ada orang
nak bergaduh seawal ini.

445
00:33:59,206 --> 00:34:02,125
Saya nampak awak uruskan
kes perceraian Park Sujeong.

446
00:34:03,293 --> 00:34:04,294
Awak tak apa-apa?

447
00:34:07,381 --> 00:34:09,007
Apa yang awak terkejut?

448
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Kita terserempak hari itu

449
00:34:11,343 --> 00:34:13,762
semasa awak berjalan
dan pura-pura tak kenal saya.

450
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
Macam mana awak tahu dia Sujeong?

451
00:34:18,267 --> 00:34:21,103
Kebetulan tahu.

452
00:34:25,774 --> 00:34:28,485
Kenapa awak ambil kes itu?
Hanya sebab awak disuruh?

453
00:34:28,569 --> 00:34:31,405
Ia cuma kerja. Sama macam kes-kes lain.
Buat saja apa disuruh.

454
00:34:31,488 --> 00:34:33,740
Apa pula sama?

455
00:34:34,616 --> 00:34:37,536
Saya ingat awak wakili dia
sebab pernah kenal.

456
00:34:38,120 --> 00:34:39,663
Apa yang berbeza?

457
00:34:40,414 --> 00:34:43,876
Hanya kerana awak berlagak seperti amatur
tak bermakna orang lain begitu.

458
00:34:45,252 --> 00:34:46,378
Apa yang awak buat

459
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
tak profesional.

460
00:34:48,422 --> 00:34:49,798
Ia merupakan tindakan bodoh.

461
00:34:50,799 --> 00:34:52,384
Awak nak saya merungut dan kata,

462
00:34:52,467 --> 00:34:54,469
"Saya tak nak
sebab dia bekas kekasih saya"?

463
00:34:54,553 --> 00:34:55,971
Ya, awak patut buat begitu.

464
00:34:57,389 --> 00:34:59,725
Tapi itu pun tak tahu cakap.
Itulah yang bodoh.

465
00:35:02,477 --> 00:35:04,229
Awak buatlah sendiri.

466
00:35:04,313 --> 00:35:06,023
Itu bukan cara saya bekerja.

467
00:35:13,697 --> 00:35:14,823
Yang lain tahu?

468
00:35:17,034 --> 00:35:18,368
Saya tak beritahu sesiapa.

469
00:35:27,544 --> 00:35:30,547
KETIDAKSAHAN DAKWAAN PENDERAAN
OLEH DEFENDAN

470
00:35:47,564 --> 00:35:49,566
KENYATAAN BERTULIS

471
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Sedapnya.

472
00:36:03,872 --> 00:36:04,873
Nah.

473
00:36:04,957 --> 00:36:07,793
- Kita patut pilih kutlet khinzir.
- Kenapa? ini pun sedap.

474
00:36:08,377 --> 00:36:10,754
Ini akan buat baju sejuk awak berbau.

475
00:36:10,838 --> 00:36:11,964
Ya, betul.

476
00:36:21,390 --> 00:36:22,432
Sedap?

477
00:36:37,823 --> 00:36:39,157
- Saya perlu masuk.
- Okey.

478
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Kejap lagi saya keluar.

479
00:36:44,079 --> 00:36:46,081
Okey, saya tunggu di sini.

480
00:36:47,332 --> 00:36:49,334
Jangan masuk. Malulah.

481
00:36:49,418 --> 00:36:51,920
Okey, awak akan lambat. Masuklah.

482
00:36:52,838 --> 00:36:53,881
Saya pergi dulu.

483
00:36:55,340 --> 00:36:57,801
- Sekejap saja.
- Okey.

484
00:37:07,853 --> 00:37:08,896
Duduklah.

485
00:37:34,129 --> 00:37:35,547
Apa khabar?

486
00:37:37,591 --> 00:37:39,218
Tak perlu berbasa-basi.

487
00:37:50,312 --> 00:37:53,023
Perlukah awak teruskan kes ini?

488
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Awak boleh upah peguam juga.

489
00:37:56,735 --> 00:37:58,111
Kenapa awak datang sendiri?

490
00:38:03,116 --> 00:38:04,535
Mari bincang tentang kes.

491
00:38:05,077 --> 00:38:07,996
Sekarang, saya bukan Ahn Juhyeong.
Saya cuma peguam Cha Jeongho.

492
00:38:13,877 --> 00:38:15,379
Awak patut gugurkannya.

493
00:38:16,839 --> 00:38:19,007
Serahkan kepada peguam lain di firma awak.

494
00:38:26,557 --> 00:38:28,308
Kenapa awak yang patut

495
00:38:29,935 --> 00:38:31,645
tahu perkahwinan saya huru-hara?

496
00:38:33,188 --> 00:38:34,273
Kenapa?

497
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Sujeong,

498
00:38:44,032 --> 00:38:45,701
buat apa saja yang boleh.

499
00:38:46,535 --> 00:38:48,203
Serahkan bukti yang awak ada.

500
00:39:04,094 --> 00:39:05,262
Saya tiada bukti.

501
00:39:15,981 --> 00:39:17,357
Jadi mari tamatkan hari ini.

502
00:39:18,984 --> 00:39:21,987
Kalau awak gugurkan dakwaan,
kita boleh tamatkan sekarang.

503
00:39:32,581 --> 00:39:35,417
HARI ESOK YANG LEBIH BAIK,
PEMULIHAN DEMI HARAPAN

504
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
- Helo.
- Boleh saya bantu?

505
00:39:37,669 --> 00:39:38,754
Saya nak melawat.

506
00:39:48,805 --> 00:39:50,224
Ya, awak telah disahkan.

507
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Terima kasih.

508
00:40:02,069 --> 00:40:03,654
Helo. Saya datang untuk melawat.

509
00:40:05,614 --> 00:40:07,157
Sila tunggu sekejap.

510
00:40:07,241 --> 00:40:08,617
Ya. Ini dia.

511
00:40:11,828 --> 00:40:13,705
KAD PENGENALAN

512
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
Encik,

513
00:40:16,875 --> 00:40:18,126
boleh pergi ke Bilik 5.

514
00:40:32,057 --> 00:40:33,684
BILIK 5

515
00:41:13,515 --> 00:41:15,017
Helo, En. Jang Sugil.

516
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
Saya Peguam Cho Changwon.

517
00:41:17,352 --> 00:41:21,148
Ya. Tak guna.
Saya nak perempuan, bukan lelaki.

518
00:41:23,358 --> 00:41:25,277
Awak kelihatan agak kecewa.

519
00:41:26,320 --> 00:41:29,823
Tapi saya dianggap paling cantik
di firma kami.

520
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
Ya, saya tak percaya.

521
00:41:34,494 --> 00:41:38,040
Awak boleh keluar dan lihat sendiri.

522
00:41:40,667 --> 00:41:42,002
Apa yang patut kita bualkan?

523
00:41:42,085 --> 00:41:44,004
Bercakap tentang apa? Aduhai.

524
00:41:44,087 --> 00:41:48,091
Saya cuma mahu peguam wanita
untuk berborak. Bukan lelaki…

525
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Aduhai.

526
00:41:54,640 --> 00:41:57,100
Beritahu saya tentang
perlawanan Liga Juara-juara semalam.

527
00:41:57,184 --> 00:41:59,895
- Siapa menang?
- Liga Juara-juara?

528
00:42:00,854 --> 00:42:02,064
Saya tak tonton bola.

529
00:42:02,147 --> 00:42:03,690
Tak sangka betul.

530
00:42:04,566 --> 00:42:06,318
Siapa yang mereka hantar ini?

531
00:42:06,401 --> 00:42:08,153
Okey, beginilah.

532
00:42:08,904 --> 00:42:12,366
Awak ditahan kerana manipulasi saham.
Beritahu saya tentang kes itu.

533
00:42:12,449 --> 00:42:13,825
Saya akan bincang kes

534
00:42:14,535 --> 00:42:16,787
dengan peguam saya yang mewakili saya.

535
00:42:17,371 --> 00:42:19,122
Awak bukan nak mewakili saya.

536
00:42:20,249 --> 00:42:22,209
Awak rasa awak datang sebagai peguam?

537
00:42:22,793 --> 00:42:24,503
Awak cuma nak temankan saya.

538
00:42:28,340 --> 00:42:29,508
Bila ini akan berakhir?

539
00:42:31,718 --> 00:42:38,559
UNIVERSITI PENDIDIKAN KEBANGSAAN SEOUL

540
00:42:47,943 --> 00:42:50,654
- Awak balik dari mana?
- Perbicaraan. Awak juga?

541
00:42:51,446 --> 00:42:52,489
Taklah, saya…

542
00:42:54,241 --> 00:42:55,242
dari pusat tahanan.

543
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Begitu.

544
00:43:06,753 --> 00:43:07,754
Kenapa?

545
00:43:08,172 --> 00:43:09,173
Apa?

546
00:43:09,256 --> 00:43:12,342
Saya tak pernah lihat awak begitu serius.

547
00:43:13,010 --> 00:43:14,011
Yakah?

548
00:43:15,762 --> 00:43:18,348
Awak tak sedih, tapi tak ada tenaga?

549
00:43:19,183 --> 00:43:20,434
Ada masalah?

550
00:43:21,560 --> 00:43:22,561
Taklah.

551
00:43:23,145 --> 00:43:25,355
Saya bosan sebab tiada apa-apa berlaku.

552
00:43:26,148 --> 00:43:28,942
Saya nak usahakan kes yang mengujakan.

553
00:43:29,026 --> 00:43:30,652
Sesuatu yang rasa berbaloi.

554
00:43:31,695 --> 00:43:33,989
Kes apa yang bawa awak
ke pusat tahanan?

555
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
Itu.

556
00:43:36,575 --> 00:43:37,784
Manipulasi saham.

557
00:43:38,785 --> 00:43:40,621
Tentu ramai mangsanya.

558
00:43:41,205 --> 00:43:44,166
Masalahnya, tiada siapa tahu berapa ramai.

559
00:43:45,626 --> 00:43:47,127
Awak belum lihat rekodnya?

560
00:43:48,045 --> 00:43:51,590
Tak, saya dah lihat. Mestilah dah lihat.

561
00:43:52,966 --> 00:43:54,510
Kenapa saya rasa muram?

562
00:43:55,219 --> 00:43:57,346
Semua orang muram, saya pun terikut sama.

563
00:43:59,014 --> 00:44:01,892
Ya, semua orang kelihatan muram
kebelakangan ini.

564
00:44:04,436 --> 00:44:05,562
- Manalah tahu…
- Ya.

565
00:44:05,646 --> 00:44:09,274
Kalau mereka tanya soalan susah,
saya akan bantu.

566
00:44:09,358 --> 00:44:10,692
Jangan terlalu risau.

567
00:44:10,776 --> 00:44:11,860
Okey, terima kasih.

568
00:44:13,654 --> 00:44:14,780
Sila berdiri.

569
00:44:30,504 --> 00:44:31,588
Sila duduk.

570
00:44:35,843 --> 00:44:39,847
Saya tahu ini kes yang sukar
untuk awak hadir hari ini,

571
00:44:40,347 --> 00:44:43,934
jadi saya ingin berterima kasih
kepada kedua-dua pihak kerana hadir.

572
00:44:44,476 --> 00:44:45,894
Memandangkan sifat kes ini,

573
00:44:45,978 --> 00:44:50,148
kedua-dua pihak boleh dilihat
mangsa hubungan sulit.

574
00:44:50,649 --> 00:44:54,736
Kami rasa lebih baik untuk membantu awak
mencapai persetujuan

575
00:44:54,820 --> 00:44:57,406
tanpa menyakiti sesiapa lagi.

576
00:44:57,489 --> 00:44:59,366
Sebab itu kami panggil
ke sini hari ini.

577
00:45:00,617 --> 00:45:03,871
Kami faham ini mungkin menyakitkan,

578
00:45:04,538 --> 00:45:08,292
dan kami harap awak tahu
mahkamah serba salah

579
00:45:08,375 --> 00:45:10,335
minta awak hadir secara peribadi.

580
00:45:13,172 --> 00:45:15,424
Mari kita selesaikan
melalui mediasi hari ini.

581
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
Ya, baiklah.

582
00:45:22,431 --> 00:45:24,641
Betulkah mahkamah serba salah?

583
00:45:27,561 --> 00:45:30,647
Awak faham betapa

584
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
ia menyakitkan kami?

585
00:45:36,653 --> 00:45:39,156
Kami amat berharap ini boleh diselesaikan,

586
00:45:39,656 --> 00:45:43,702
jadi awak berdua boleh teruskan hidup
dan mulakan hidup baru…

587
00:45:43,785 --> 00:45:45,120
Teruskan hidup?

588
00:45:47,247 --> 00:45:50,209
Tanpa menyakiti sesiapa lagi?

589
00:45:52,711 --> 00:45:54,129
Awak rasa boleh?

590
00:45:54,213 --> 00:45:56,548
Awak rasa berdamai dengan dia

591
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
boleh baiki semuanya?

592
00:46:02,012 --> 00:46:03,055
Oh Tuhan.

593
00:46:04,556 --> 00:46:05,599
Kalaulah saya

594
00:46:06,767 --> 00:46:08,727
lepaskan harta pusaka saya,

595
00:46:09,770 --> 00:46:12,856
saya tak perlu susah-susah
membayar ganti rugi

596
00:46:13,357 --> 00:46:15,108
kepada perempuan simpanan suami saya.

597
00:46:18,195 --> 00:46:20,531
Saya perlu beri makan dua orang anak.

598
00:46:22,282 --> 00:46:26,745
Saya perlu tinggal di rumah
di bawah nama Song Yeongcheol.

599
00:46:29,164 --> 00:46:30,165
Saya tak boleh

600
00:46:30,791 --> 00:46:33,335
lepaskan harta pusaka itu
walaupun ia menyedihkan.

601
00:46:35,087 --> 00:46:38,590
Awak tak boleh faham perasaan ini.

602
00:46:43,470 --> 00:46:46,431
Sebab itu,
daripada serahkan kepada mahkamah,

603
00:46:46,515 --> 00:46:49,351
kami bawa kedua-dua pihak ke sini
untuk selesaikan sendiri.

604
00:46:49,434 --> 00:46:50,853
Tolong cuba untuk bertenang.

605
00:46:50,936 --> 00:46:52,396
Maksud awak,

606
00:46:52,896 --> 00:46:55,899
kalau saya bersetuju berdamai,
saya boleh mulakan hidup baru?

607
00:46:57,067 --> 00:47:00,445
Awak rasa dia boleh terima semua ini?

608
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
Maksud saya,

609
00:47:12,624 --> 00:47:14,585
kalau saya yang buat begini,

610
00:47:16,587 --> 00:47:19,464
saya akan bertanggungjawab.

611
00:47:20,257 --> 00:47:25,012
Tapi saya tak buat semua ini.

612
00:47:34,229 --> 00:47:35,647
Tak mungkin

613
00:47:36,982 --> 00:47:38,275
saya boleh serahkan

614
00:47:39,234 --> 00:47:42,571
duit itu kepada perempuan simpanan
suami saya.

615
00:47:42,654 --> 00:47:44,615
Tolonglah, berikan saya keputusan.

616
00:47:44,698 --> 00:47:47,034
Ambil daripada saya secara paksa.

617
00:47:47,117 --> 00:47:51,205
Saya tak boleh buat dengan rela.

618
00:48:11,225 --> 00:48:12,684
Ini buat saya gila.

619
00:48:13,810 --> 00:48:17,981
DEFENDAN PARK SUJEONG

620
00:48:27,491 --> 00:48:29,910
Kami akan anggap perceraian dimuktamadkan

621
00:48:29,993 --> 00:48:31,995
dan mengesahkan bahawa tiada lagi dakwaan

622
00:48:32,079 --> 00:48:35,332
untuk alimoni atau pembahagian aset.

623
00:48:35,874 --> 00:48:41,463
PEGUAM AHN JUHYEONG

624
00:49:06,655 --> 00:49:08,532
- Awak okey?
- Saya okey.

625
00:49:09,032 --> 00:49:11,952
Dalam kes begini,
mungkin ada satu lagi tarikh perbicaraan.

626
00:49:12,035 --> 00:49:14,830
Kalau semua telah selesai,
tarikh keputusan akan menyusul.

627
00:49:15,664 --> 00:49:17,165
Saya faham.

628
00:49:20,335 --> 00:49:23,213
Terima kasih kerana meluangkan masa.

629
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
Orang macam awak

630
00:49:30,679 --> 00:49:33,056
faham perasaan orang macam saya?

631
00:49:34,933 --> 00:49:36,018
Mari pergi.

632
00:49:37,519 --> 00:49:39,479
Awak lahir dalam keluarga baik,

633
00:49:39,563 --> 00:49:41,732
pergi sekolah undang-undang yang mahal

634
00:49:41,815 --> 00:49:44,526
dan jadi peguam tanpa masalah.

635
00:49:45,152 --> 00:49:47,404
Manalah awak nak faham.

636
00:49:48,322 --> 00:49:49,948
Awak libatkan anak-anak saya juga!

637
00:49:51,825 --> 00:49:55,120
Awak tak patut hidup begitu.

638
00:49:55,954 --> 00:49:56,997
Mari pergi.

639
00:49:59,291 --> 00:50:02,002
Saya siasat awak jenis orang macam mana.

640
00:50:02,085 --> 00:50:04,213
Bukan awak saja yang siasat!

641
00:50:10,219 --> 00:50:12,221
- Peguam Ha.
- Ya?

642
00:50:12,304 --> 00:50:15,057
- Mari kita pergi.
- Ya, jom.

643
00:50:39,373 --> 00:50:42,417
Awak menang kes ini,
jadi tak perlu datang lagi.

644
00:50:43,919 --> 00:50:48,215
Takkanlah tak datang
selepas dengar berita baik?

645
00:50:55,347 --> 00:50:57,391
Tak ada sangat pun.
Cuma kad hadiah.

646
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.

647
00:51:00,394 --> 00:51:02,688
- Jadi, tolonglah ambil.
- Tak perlu.

648
00:51:03,981 --> 00:51:04,982
Aduhai.

649
00:51:05,899 --> 00:51:07,651
Ambillah!

650
00:51:09,027 --> 00:51:12,322
Awak menang tanpa kalah.

651
00:51:16,243 --> 00:51:18,287
Ya, terima kasih.

652
00:51:24,459 --> 00:51:28,380
Saya lega saya suruh awak uruskan kes.

653
00:51:31,592 --> 00:51:32,843
Saya sendiri

654
00:51:33,677 --> 00:51:36,763
yang minta kepada En. Na.

655
00:51:37,723 --> 00:51:41,810
Saya minta awak uruskan kes saya.

656
00:51:43,145 --> 00:51:44,563
- Saya?
- Ya.

657
00:51:44,646 --> 00:51:46,690
Awak, Peguam Ahn Juhyeong.

658
00:51:57,951 --> 00:52:02,748
Kalau dia perlu berurusan dengan
bekas kekasih, dia akan rasa tak selesa.

659
00:52:03,790 --> 00:52:05,125
Nampaknya memang betul.

660
00:52:10,339 --> 00:52:11,757
Awak kelihatan terkejut.

661
00:52:12,549 --> 00:52:13,592
Begitu.

662
00:52:15,844 --> 00:52:18,305
- Awak sengaja cari saya?
- Ya.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,891
Saya sengaja datang untuk beli awak.

664
00:52:23,143 --> 00:52:25,270
Kami akan bercerai.

665
00:52:25,354 --> 00:52:28,357
Apa gunanya bersopan? Buat rugi saja.

666
00:52:28,440 --> 00:52:29,858
Macam mana awak tahu pasal saya?

667
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
Apa?

668
00:52:33,028 --> 00:52:34,571
Risau Sujeong cakap tentang awak?

669
00:52:34,655 --> 00:52:36,281
Macam mana awak tahu?

670
00:52:41,203 --> 00:52:42,329
Awak ingat Jung Jihun?

671
00:52:43,288 --> 00:52:44,456
Kawan Sujeong?

672
00:52:45,040 --> 00:52:47,125
Dia menyusahkan.

673
00:52:47,960 --> 00:52:50,420
Dia si bodoh
dan tak tahu nak tapis apa-apa.

674
00:52:52,548 --> 00:52:55,843
Dia mabuk dan mula bercakap tentang awak.

675
00:52:57,845 --> 00:52:58,887
Awak tak kenal dia?

676
00:52:59,471 --> 00:53:00,639
Tak.

677
00:53:00,722 --> 00:53:02,099
Saya tak ingat.

678
00:53:06,687 --> 00:53:07,688
Yakah?

679
00:53:08,522 --> 00:53:09,523
Jadi,

680
00:53:10,566 --> 00:53:13,193
tiada sebab untuk tak ambil.

681
00:53:13,819 --> 00:53:14,862
Nah.

682
00:53:16,154 --> 00:53:17,155
Syabas.

683
00:53:18,198 --> 00:53:19,199
Berseronoklah.

684
00:53:20,075 --> 00:53:22,035
Belilah sesuatu yang elok.

685
00:53:23,287 --> 00:53:25,080
PERCERAIAN
CHA JEONGHO, PARK SUJEONG

686
00:53:25,163 --> 00:53:28,125
PERSETUJUAN DICAPAI

687
00:53:29,418 --> 00:53:30,961
Nampaknya mereka telah bersetuju.

688
00:53:31,503 --> 00:53:32,629
DEFENDAN PARK SUJEONG

689
00:53:32,713 --> 00:53:36,884
KUMPULAN GUAMAN HYUNGMIN
PEGUAM BERTUGAS: AHN JUHYEONG

690
00:53:55,777 --> 00:53:57,237
AHN JUHYEONG

691
00:53:57,321 --> 00:53:59,948
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI
SAYA AKAN BELANJA LAIN KALI

692
00:54:00,032 --> 00:54:02,367
OKEY, SELAMAT MALAM

693
00:54:07,998 --> 00:54:11,835
AWAK OKEY?

694
00:54:19,843 --> 00:54:21,261
BILIK PERSIDANGAN

695
00:54:41,907 --> 00:54:43,325
Ingatkan tak akan koyak.

696
00:54:43,992 --> 00:54:45,452
Rupanya awak beri sikit saja.

697
00:54:47,496 --> 00:54:48,580
Terima kasih.

698
00:54:56,129 --> 00:54:58,966
Saya tak sangka orang akan tolak duit.

699
00:55:00,217 --> 00:55:03,053
Ia mungkin bernilai sebulan gaji awak.

700
00:55:03,637 --> 00:55:06,557
Kata lelaki yang cari saya
untuk selamatkan 10 juta won.

701
00:55:07,599 --> 00:55:11,478
Macam mana nak beli peguam
kalau awak buat saya rasa serba salah?

702
00:55:12,896 --> 00:55:13,939
Saya bayar mahal

703
00:55:14,857 --> 00:55:17,317
untuk beli awak.

704
00:55:17,985 --> 00:55:19,027
Jangan lupa.

705
00:55:19,111 --> 00:55:22,155
Kalau bukan sebab itu, saya takkan
peduli dengan sampah macam awak.

706
00:55:23,365 --> 00:55:26,410
Dah selesai,
jadi awak boleh pergi diam-diam.

707
00:55:26,493 --> 00:55:27,744
Awak…

708
00:55:27,828 --> 00:55:29,580
Hei.

709
00:55:30,330 --> 00:55:31,582
Hei, tak guna…

710
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Kali ini boleh ada bukti.

711
00:55:38,755 --> 00:55:40,424
Saya takkan biarkan.

712
00:56:21,006 --> 00:56:22,382
PERCERAIAN

713
00:56:22,466 --> 00:56:24,718
PLAINTIF CHA JEONGHO
DEFENDAN PARK SUJEONG

714
00:56:33,602 --> 00:56:34,811
Maafkan saya.

715
00:57:35,873 --> 00:57:36,915
Maafkan saya.

716
00:57:39,668 --> 00:57:42,546
Juhyeong dah balik. Awak patut pergi.

717
00:58:06,612 --> 00:58:08,155
Saya dah melampau.

718
00:58:10,407 --> 00:58:11,825
Kenapa saya buat begitu?

719
00:59:01,458 --> 00:59:02,584
NAMA BANDUAN: JANG SUGIL

720
00:59:02,668 --> 00:59:05,170
<i>Awak rasa awak datang sebagai peguam?</i>

721
00:59:05,254 --> 00:59:06,922
<i>Awak cuma nak temankan saya.</i>

722
00:59:15,722 --> 00:59:17,724
<i>Awak lahir dalam keluarga baik,</i>

723
00:59:17,808 --> 00:59:20,102
<i>pergi sekolah undang-undang yang mahal</i>

724
00:59:20,185 --> 00:59:22,646
<i>dan jadi peguam tanpa masalah.</i>

725
00:59:23,355 --> 00:59:25,607
<i>Manalah awak nak faham.</i>

726
00:59:38,912 --> 00:59:40,122
<i>Awak okey?</i>

727
00:59:52,634 --> 00:59:56,305
<i>Awak bukan peguam Cha Jeongho,</i>
<i>awak cuma Ahn Juhyeong, bukan?</i>

728
01:00:18,660 --> 01:00:25,626
Law and The City

729
01:00:55,489 --> 01:00:59,201
Law and The City

730
01:00:59,284 --> 01:01:01,411
<i>Saya melampaui batas. Maaf.</i>

731
01:01:01,495 --> 01:01:03,622
Apa guna lesen undang-undang awak?

732
01:01:05,290 --> 01:01:06,625
Siapa awak?

733
01:01:06,708 --> 01:01:08,752
<i>Kami terlalu muda</i>
<i>untuk dipertanggungjawabkan.</i>

734
01:01:08,836 --> 01:01:11,046
Saya pun jadi takut nak ada anak.

735
01:01:11,880 --> 01:01:14,007
Dia selalu bawa perempuan ke sini
untuk mengurat mereka.

736
01:01:14,550 --> 01:01:15,801
<i>Apa awak buat untuk mengurat mereka?</i>

737
01:01:16,385 --> 01:01:17,678
<i>Tapi takkan berkesan dengan Huiji.</i>

738
01:01:17,761 --> 01:01:19,721
<i>Juhyeong, saya pun sibuk.</i>

739
01:01:19,805 --> 01:01:22,432
- Peguam Ha Sanggi?
<i>- Mesti ada orang dapatkan dia kerja itu.</i>

740
01:01:22,516 --> 01:01:23,892
<i>Seronok berlagak orang biasa?</i>

741
01:01:24,852 --> 01:01:25,978
<i>Sebenarnya…</i>

742
01:01:27,104 --> 01:01:28,772
<i>Apa kata makan bersama saya?</i>

743
01:01:29,731 --> 01:01:30,816
<i>Janji tetap janji.</i>

744
01:01:39,992 --> 01:01:41,994
Diterjemahkan oleh Rozailina Othman

744
01:01:42,305 --> 01:02:42,890
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-