1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:02,720 --> 00:01:03,760
Zaboravio si nešto?
3
00:01:18,320 --> 00:01:20,440
Ja sam Mac, Robova žena.
4
00:01:24,160 --> 00:01:27,000
Ja sam Tui, Robova seksualna radnica.
5
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
O, moj Bože.
6
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
O, Bože.
7
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
U redu. U redu. Tako je.
8
00:01:35,640 --> 00:01:39,040
Hm, nije ono što sam očekivala.
9
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
U redu.
10
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
Gle, evo sljedećeg
11
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Kažem ti da odjebeš
12
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
Zahtijevaš neke odgovore,
13
00:01:47,800 --> 00:01:49,320
dobiješ ih,
14
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
U redu.
15
00:01:50,440 --> 00:01:52,080
Uzrujaš se, naljutiš se,
16
00:01:52,160 --> 00:01:55,480
Zovem policiju. Oni objašnjavaju
17
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Počneš plakati. To je puno.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
Je li ovo fetiš?
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
Trebam li ga obraditi
20
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
ili mu piškiti po licu?
21
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
U redu. Pretpostavljam
da ćemo ovo napraviti.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Gle, možda je on samo
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
Da. Pa, razumijem to.
24
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
Sviđa li ti se ono što radiš?
25
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Što te briga.
26
00:02:21,240 --> 00:02:24,520
Mislim, vidim privlačnost.
27
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Lako zarađen novac.
28
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
To nije lak novac.
29
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Bok, Bridget.
30
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
Jesi li danas na redu?
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,480
Žao mi je.
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Mislio sam da Rob radi
33
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
U redu je.
34
00:02:44,440 --> 00:02:48,440
Slušaj, hm, upravo se završavam
35
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
U redu, U redu.
36
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
Bit ću odmah tamo.
37
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Oprosti.
38
00:02:59,200 --> 00:03:00,240
U redu.
39
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
Hmm. U redu.
40
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
Gle, nije to nikakva fetiš stvar.
41
00:03:07,240 --> 00:03:09,440
To je jedva i stvar seksa.
42
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
Uglavnom, on samo
43
00:03:11,320 --> 00:03:15,160
Kažem mu da je genije,
44
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
O, moj Bože.
45
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Iskreno,
46
00:03:20,560 --> 00:03:22,720
pa, stvarno bi trebala
47
00:03:39,600 --> 00:03:43,920
♪ I ovdje sam da te podsjetim
48
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
♪ Nereda koji si ostavio
49
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
#kad si otišao
50
00:03:48,720 --> 00:03:53,240
♪ Nije fer, odbiti me
51
00:03:53,320 --> 00:03:57,200
♪ Križa koji nosim
52
00:03:57,280 --> 00:04:00,200
♪ Ti, ti, ti bi trebao znati
53
00:04:00,280 --> 00:04:04,640
♪ Jesi li zaboravio na
gospodina Dvoličnost?
54
00:04:04,720 --> 00:04:09,280
♪ Mrzim te gnjaviti
55
00:04:09,360 --> 00:04:13,800
♪ Ali to je bio šamar u lice
56
00:04:13,880 --> 00:04:18,720
♪ I misliš li na mene
57
00:04:22,280 --> 00:04:24,680
Gle, moj mali čovječe.
58
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
O, tu si.
59
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
♪ I svaki put kad izgovoriš njeno ime
60
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
♪ Zna li ona kako si mi rekao
61
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
♪ Dok nisi umro
62
00:04:36,560 --> 00:04:41,000
♪ I ovdje sam da te podsjetim
63
00:04:41,080 --> 00:04:45,640
♪ Nereda koji si ostavio
64
00:04:45,720 --> 00:04:49,440
♪ Nije fer, uskratiti mi... ♪
65
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Hej, Mac.
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,216
Gle, želim čuti tvoje mišljenje
67
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
što sam radio
68
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Izlazimo van
69
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
kao što si i govorila.
70
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
Mislim da sam otvoren za šire,
71
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
Hej, mama. Gladan sam.
72
00:05:11,760 --> 00:05:13,000
Nije spremno za moj posao
73
00:05:13,080 --> 00:05:15,600
na kolektivu
74
00:05:15,680 --> 00:05:16,840
Aha.
75
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
Jesi li počeo s večerom?
76
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
Pa, rekao je: "Nije bio gladan."
77
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
Možda nema srama
78
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
u Oprahinom klubu knjiga, znaš?
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Noame,
80
00:05:31,840 --> 00:05:33,136
Samo se moram preokrenuti, znaš...
81
00:05:33,160 --> 00:05:36,000
upravo sam dobio trojanskog konja
82
00:05:36,080 --> 00:05:38,600
ubaci malo grafike,
83
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
probavljiv naslov.
84
00:05:41,360 --> 00:05:43,160
O-o čemu pričaš?
85
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
Sloboda i čips.
86
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Što?
87
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Razgovaramo o
88
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
može iskoristiti kulturni kapital
89
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Nisi ubio tu kokoš.
90
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Oh, rekao sam: "Ja ću se pobrinuti za to."
91
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
Prokletstvo.
92
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
Ionako je skoro mrtva.
93
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
Moraš je izbaviti iz muka.
94
00:06:06,360 --> 00:06:09,720
Gle, znam slobodu i čips,
95
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
ali dok smo zaglavljeni na Novom Zelandu,
96
00:06:12,320 --> 00:06:14,920
Nismo zaglavili, Robe.
97
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Samo kažem,
98
00:06:17,520 --> 00:06:20,680
Da. I točno saznao
99
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Znaš, upravo sam proveo tjedan
100
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
o ovci
101
00:06:28,280 --> 00:06:30,840
Izgled,
102
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
O, o tome
103
00:06:33,600 --> 00:06:38,160
Znaš da izlazi 180 dolara
104
00:06:38,240 --> 00:06:42,200
i gotovinu na bankomatu u gradu istog dana,
105
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Da. To je-to je za nas.
106
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
To je...
107
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
prošlo je puno vremena
108
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
Dakle, čekao sam da ti kažem.
109
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Samo nas dvoje.
110
00:06:55,480 --> 00:06:56,600
Iznenađenje.
111
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Iznenađenje.
112
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
O. Hej.
113
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Rekao sam da sam-sasvim
sam u redu da to uradim...
114
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
da.
115
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
Žao mi je.
116
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Opljačkati.
117
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Pet.
118
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
U redu. Spremna za tuširanje?
119
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Hej, Toby, nemoj koristiti
120
00:07:54,240 --> 00:07:56,320
O, gle tko govori.
121
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Odjebi.
122
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
Mama, on provodi oko sat vremena
123
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
To je njegovo sretno mjesto.
124
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
Upotrijebi ručnik.
125
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Mac.
126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Da?
127
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Mm-hm.
128
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Mac! Hej.
129
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
Možeš li preuzeti?
130
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Da.
131
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Hvala.
132
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Jesi li dobro tamo, druže?
133
00:09:38,120 --> 00:09:39,400
Što je ovo, dovraga?
134
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Nova inicijativa za cijenjene klijente.
135
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Deset putovanja, dobi besplatnog gobbyja.
136
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Ne radim besplatne stvari.
137
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Jeste li... jeste li nezaposleni?
138
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
O, bok.
139
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Da li me stvarno proganjaš?
140
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
Ne.
141
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Ne, nisam ovdje zbog tebe.
142
00:09:59,720 --> 00:10:00,840
Nije ni čudo.
143
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
Stvarno treba raditi
144
00:10:03,920 --> 00:10:05,240
Nastavi nuditi da to unaprijediš.
145
00:10:06,760 --> 00:10:07,840
Hajde onda.
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
Što je s mojim pušenjem?
147
00:10:09,600 --> 00:10:10,880
Hoćeš li ti to platiti?
148
00:10:10,960 --> 00:10:13,080
Mislim...
149
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
Odjebi.
150
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Hej. Razgovarat ćemo o ovome.
151
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Da. To je kazna od 50 dolara.
152
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
Žao mi je zbog nje, bezobrazna kučko.
153
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
Dobrodošli u Sjene.
154
00:10:24,320 --> 00:10:27,360
Ne često imamo klijenticu
155
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Znaš zašto?
156
00:10:28,600 --> 00:10:31,040
Žene su manje u kontaktu
157
00:10:32,280 --> 00:10:33,320
Dobro je znati.
158
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
Hej, dušo.
159
00:10:38,280 --> 00:10:40,160
Evo je popis igrača. Izaberite što želite.
160
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
On prvi dobiva pravo.
161
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Igraj lijepo.
162
00:10:45,520 --> 00:10:46,560
Barem za sada, dušo.
163
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Bok.
164
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Koga odabrati?
165
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Koga danas odabrati?
166
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
O, da.
167
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Nisu li spektakularni?
168
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
Jesu li uvijek ovakvi?
169
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Ovisi.
170
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
Koliko su pornografije gledali.
171
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Ovisi što žele.
172
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Što on želi?
173
00:11:12,600 --> 00:11:16,760
Želiš lijepu ženu
174
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
A što je s tobom, dušo?
175
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Hmm, što želiš?
176
00:11:22,600 --> 00:11:23,640
Želim gledati.
177
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
Oh! Ona je draga.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,880
Ta gospođa mora sjesti
179
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
I ona voli gledati.
180
00:11:41,640 --> 00:11:43,200
O, U redu.
181
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Ima li što posebno za tebe, dušo?
182
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
E, pa hvala što pitaš.
183
00:11:54,000 --> 00:11:57,440
Htio bih te odostraga
184
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
Pa, to bih voljela.
185
00:12:02,280 --> 00:12:04,160
Dodatnih 50 dolara za kosu.
186
00:12:04,240 --> 00:12:05,440
Što kažeš da to staviš?
187
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
A ti, plavušo?
188
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Jeste li spremni za dobar provod?
189
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
O, lijepo je.
190
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Jesi li dobro?
191
00:12:19,920 --> 00:12:21,840
O, vrlo seksi.
192
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
Oh, ovo je tako lijepo.
193
00:12:28,080 --> 00:12:29,200
Mislim...
194
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Mislim da smo sada spremni.
195
00:12:31,120 --> 00:12:32,600
Da? Hajde, veliki dečko.
196
00:12:40,800 --> 00:12:42,080
Ah!
197
00:12:42,160 --> 00:12:44,440
Žao mi je.
198
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
To je mačka.
199
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
O, da.
200
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Imate li nešto protiv...
201
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Naravno.
202
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
Hajde.
203
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
O, da.
204
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
O, da.
205
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
Stvarno si dobra.
206
00:13:04,800 --> 00:13:06,320
Moraš imati puno posla.
207
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Smijem li pitati koliko zarađuješ?
208
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
Što?
209
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
O, da.
210
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
U tom slučaju,
211
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
Seksi.
212
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
I, hm, zamišljam
213
00:13:21,600 --> 00:13:22,936
Dakle, kako to funkcionira s porezom?
214
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Je li to odvratno ili ne?
215
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
I-i-i pogodnosti.
216
00:13:27,160 --> 00:13:28,656
Kao, dobivate li plaćeni godišnji odmor?
217
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Što?
218
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Možemo li...?
219
00:13:31,600 --> 00:13:32,640
Da. Naravno.
220
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Hvala.
221
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
Da? Mmm, da.
222
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Da.
223
00:13:40,440 --> 00:13:42,560
O, da. Tu si.
224
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
O, da.
225
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
O, Bože.
226
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Jeste li svi dobro?
227
00:13:56,480 --> 00:13:57,680
Da.
228
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
Vas?
229
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Taj Dion je kreten. Ha?
230
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Prvi put u bordelu?
231
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Misli?
232
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
Hm, ne znam.
233
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
Valjda sam to mislila
234
00:14:14,160 --> 00:14:17,920
da bi bilo ljepše,
235
00:14:18,000 --> 00:14:20,960
Što,
236
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
Što je s tobom?
237
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Ostani kod kuće, mama
238
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
gledajući druge kako obavljaju posao
239
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
Hej.
240
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
To je Cherry, zar ne?
241
00:14:32,680 --> 00:14:34,760
Javit ću se.
242
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
Čekaj, što?
243
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Zašto?
244
00:14:43,560 --> 00:14:46,680
Ali sve što ti govorim
245
00:14:46,760 --> 00:14:48,840
i oduvijek je prazna.
246
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
Pa zašto te briga tko to iznajmljuje?
247
00:14:52,920 --> 00:14:53,960
U redu.
248
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
Pa, ako se predomisliš,
249
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
U redu.
250
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
Jesi li sinoć negdje išla?
251
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
Zašto si
252
00:15:02,680 --> 00:15:06,680
Ne pravim se čudna.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Hej, Cass.
254
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
Cass.
255
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
O, hej.
256
00:15:10,280 --> 00:15:12,120
Trebam te da učiniš
257
00:15:12,200 --> 00:15:14,560
Mama, bit ću u autu.
258
00:15:14,640 --> 00:15:18,880
Imam sastanak
259
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
Pokrećem novi posao.
260
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
Što?
261
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Otvaram bordel.
262
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Hej.
263
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
Zapravo, ideju sam dobio od tebe.
264
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
Zabavi se.
265
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
Vidimo se kasnije.
266
00:15:45,080 --> 00:15:48,440
Dakle, seksualni rad, unatoč tome što je
267
00:15:48,520 --> 00:15:53,440
još uvijek je obavijeno sramom
268
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Dakle, moj prijedlog je...
269
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Hej.
270
00:15:59,040 --> 00:16:00,680
Znaš mog muža, Roba.
271
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
Hej, kako si?
272
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Da.
273
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Zauzmi mjesto.
274
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Pravo.
275
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Jedan...
276
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Dakle, sinoć sam posjetio Sjene,
277
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
jedini bordel u gradu.
278
00:16:12,320 --> 00:16:15,880
Nije dobro vođeno. Ljigavo kao vrag.
279
00:16:15,960 --> 00:16:20,920
Dakle, menadžer mi kaže da ima preko
280
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
To je jedva 100.000 ljudi
281
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Dvije trećine njih
282
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Izračunaj.
283
00:16:26,280 --> 00:16:28,120
Možeš li samo-samo prestati?
284
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Molim.
285
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
Možete li nas ispričati na minutu?
286
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Što ima?
287
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
U redu.
288
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Ljut si. Da, razumijem.
289
00:16:35,320 --> 00:16:38,080
U redu. Zeznuo sam, ali ti ne možeš.
290
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Mac.
291
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Zapravo mi je laknulo,
292
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
koji pokušavam
293
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
Ako-ako vam dvoje treba malo vremena...
294
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Da. Ne. Dobro smo.
295
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
Mi smo samo, znaš,
296
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Ja sam pisac.
297
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Da.
298
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
Dakle, razmišljam
299
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Mogao bih zarađivati 35 bruto tjedno.
300
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
Da. To je uvjerljiva prezentacija.
301
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
Tako...
302
00:17:06,280 --> 00:17:09,120
Što bih ja učinio je 50.000 dolara.
303
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Tu su prva tri mjeseca
304
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
Oh, ne mogu ti dati zajam.
305
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Imamo moralnu klauzulu
306
00:17:15,280 --> 00:17:18,400
Oh, trčat ću
307
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
Radi se o našem moralu, ne o vašem.
308
00:17:27,480 --> 00:17:28,520
Pravo.
309
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
U redu.
310
00:17:31,800 --> 00:17:36,560
U tom slučaju, htjeli bismo
311
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
protiv kuće,
312
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
za našeg sina s invaliditetom,
313
00:17:41,240 --> 00:17:45,120
ako to prođe tvoj test moralnosti.
314
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Da.
315
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
Da, tako je.
316
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
Ali, hm, mislim,
317
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
dakle, još uvijek je pod njegovim imenom.
318
00:17:58,640 --> 00:18:02,080
Dakle, ako si sretna
319
00:18:08,400 --> 00:18:09,440
Tako...
320
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
možda bi to htio oduzeti.
321
00:18:12,560 --> 00:18:14,720
Puno ti hvala, Johne.
322
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
Nema brige.
323
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Ovo je Mackenzie Leigh.
324
00:18:25,760 --> 00:18:27,440
Ona je Amerikanka.
325
00:18:27,520 --> 00:18:29,800
Želi preuzeti motel.
326
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Ne.
327
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
Da. Ona otvara bordel.
328
00:18:34,960 --> 00:18:36,840
Nije li to moderno?
329
00:18:36,920 --> 00:18:39,520
Ne. Kao što sam rekao,
330
00:18:39,600 --> 00:18:40,680
Deset mjeseci.
331
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
I možeš nastaviti voditi svoj motel?
332
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Deset mjeseci.
333
00:18:44,040 --> 00:18:46,720
Znam ovo mjesto
334
00:18:46,800 --> 00:18:47,920
Deset tisuća mjesečno.
335
00:18:52,120 --> 00:18:53,200
O, moj...
336
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Ima par trgovina
337
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Ne.
338
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Pitao sam o svakom
339
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Samo time što ću im reći da ću biti
340
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
O, srećom,
341
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Ti, Sandy?
342
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Deset mjeseci.
343
00:19:06,880 --> 00:19:09,160
Ne želim voditi motel.
344
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Pa, uvijek bih mogao ostati
345
00:19:13,400 --> 00:19:17,320
Naš sljedeći izvođač je Max Rocket,
346
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
Prijatelji i obožavatelji.
347
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Danas ću biti
348
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
s nekim stand-upom... Ups.
349
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
Mislim, sjedeća komedija.
350
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
Dopustite mi da malo ugrijem glas.
351
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Zdravo.
352
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
To je Mac.
353
00:19:37,680 --> 00:19:40,680
Gledala sam kako te otimaju
354
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
O, da.
355
00:19:41,840 --> 00:19:43,440
Što želiš?
356
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Dakle, otvaram bordel.
357
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
I voljela bih da dođeš
358
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
Zašto bih to učinila?
359
00:19:49,160 --> 00:19:53,920
Pa, za početak,
360
00:19:54,000 --> 00:19:55,960
On je moj dečko.
361
00:19:56,040 --> 00:19:57,800
Koliko dugo ste zajedno?
362
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Drago mi je vidjeti te.
363
00:20:01,560 --> 00:20:03,200
Mac.
364
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
Drago mi je vidjeti te.
365
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Da, da, i ti također.
366
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
I ti također.
367
00:20:09,080 --> 00:20:14,120
Oh, bit će nam tako tužno reći
368
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Ima li još neke djece
369
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Misliš li da bismo možda mogli
370
00:20:19,400 --> 00:20:22,920
Ne, to je školska politika
371
00:20:23,000 --> 00:20:25,920
Mora krenuti dalje i napraviti prostor
372
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Zdravo, ti!
373
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Sandy mi je rekla
374
00:20:35,680 --> 00:20:39,440
Dakle, imaš iskustva?
375
00:20:39,520 --> 00:20:41,160
Da.
376
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Pa, znaš,
377
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
Ja u osnovi
378
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
volonterske vibracije, znaš?
379
00:20:47,680 --> 00:20:49,800
Koje posebne vještine biste mogli donijeti?
380
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
Hm, pa, ja sam Škorpion.
381
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
Znam... znam kako vezati svinju.
382
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
Hm, dakle, mogao bih...
383
00:20:56,920 --> 00:20:58,096
Vjerojatno bih mogao vezati čovjeka.
384
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
Kao, jednostavno je prekinuo sa mnom.
385
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Oprosti.
386
00:21:01,560 --> 00:21:04,000
Moj EQ je baš kao izvan chata,
387
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
jer sam prilično osjetljiva.
388
00:21:05,920 --> 00:21:09,720
Radim centralnu masažu
389
00:21:09,800 --> 00:21:11,040
Treba li ti masaža?
390
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Znaš li grčki?
391
00:21:12,240 --> 00:21:16,280
Grčki, hm, europski,
392
00:21:16,360 --> 00:21:18,800
južnoameričke, skandinavske,
393
00:21:18,880 --> 00:21:20,240
Samo nema Australaca.
394
00:21:20,320 --> 00:21:23,280
'Grčki' je industrijski izraz
395
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
O, jebote ne.
396
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
Apsolutno. Sviđa mi se.
397
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
398
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
Nemoj to raditi. Ja to ne radim.
399
00:21:29,440 --> 00:21:32,120
Ethan je obožavao analni seks.
400
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
Vidiš li sebe
401
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
Znaš li ti?
402
00:21:35,480 --> 00:21:38,080
Vidim li te kao seksualnu radnicu?
403
00:21:38,160 --> 00:21:41,920
Samo ako želiš biti
404
00:21:42,000 --> 00:21:44,080
Ravno u gaćama,
405
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
uza zid.
406
00:21:45,200 --> 00:21:46,296
Mogla bih se totalno jebati u sise.
407
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
O, dušo, jebote.
408
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
O, oprosti. Ne psujem.
409
00:21:50,120 --> 00:21:51,200
Mislim da bih bio direktan.
410
00:21:51,280 --> 00:21:52,640
Rekao bih, znaš, što ti...
411
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
Kakve stvari voliš?
412
00:21:55,920 --> 00:21:57,400
Znaš, s ograničenjima.
413
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Samo mi treba sviđanje,
414
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
imaj malo vremena
415
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Kao, ja zapravo
416
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
Odlično.
417
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Pa, to je početak.
418
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Jebati.
419
00:22:16,800 --> 00:22:19,040
Izdat ću zabranu prilaska.
420
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Slušaj me.
421
00:22:20,160 --> 00:22:22,360
Otvaram bordel,
422
00:22:23,200 --> 00:22:25,600
I želim da dođeš raditi za mene.
423
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Hajde,
424
00:22:29,480 --> 00:22:31,000
O, istina. Lijepa bijela dama.
425
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Molim te, reci mi više
426
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Pa, mogli biste zaraditi više
427
00:22:35,640 --> 00:22:37,480
Plus popisi,
428
00:22:37,560 --> 00:22:39,440
Vjeruj mi, prisluškuje se.
429
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
U mom bordelu,
430
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
što radiš i kada to radiš.
431
00:22:43,600 --> 00:22:48,320
Posao koji vode žene za žene
432
00:22:48,400 --> 00:22:51,040
Primam seksualni rad
433
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
Smiješno.
434
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
Da, i ja sam tako mislio.
435
00:22:58,840 --> 00:23:00,040
Zašto to radiš?
436
00:23:03,280 --> 00:23:06,160
Sjećaš se, rekao si mi
437
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Bio si u pravu.
438
00:23:09,520 --> 00:23:13,400
Ne mogu dati Robu ono što želi,
439
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Ne želim,
440
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
Nemam vremena za imena kućnih ljubimaca
441
00:23:18,920 --> 00:23:22,040
i govoreći mu da još uvijek mislim
442
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Dakle, želi više.
443
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
Ni ja.
444
00:23:27,160 --> 00:23:29,600
I ako mu možeš dati
445
00:23:29,680 --> 00:23:31,560
zašto bi onda trebao
446
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
Kao, zašto bi ti? Zašto bih ja?
447
00:23:33,280 --> 00:23:36,440
Zašto-zašto se uopće sramim
448
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
Ne sramim se,
449
00:23:40,080 --> 00:23:42,640
ali to ti nije ni palo na pamet.
450
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
O, ne...
451
00:23:43,760 --> 00:23:45,520
Nemaš pojma
452
00:23:45,600 --> 00:23:48,080
Idi doživi krizu srednjih godina
453
00:23:48,160 --> 00:23:49,520
Hvala.
454
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Zbogom.
455
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Pravedan poziv.
456
00:23:55,160 --> 00:23:56,200
Sretno s Dionom.
457
00:24:12,880 --> 00:24:15,000
Razmišljao sam o
458
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Da, znam.
459
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
Nije idealno, ali je dobra zarada.
460
00:24:21,520 --> 00:24:26,040
To je samo semestar nastave,
461
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
Sloboda i čips.
462
00:24:28,480 --> 00:24:31,160
Možda nešto
463
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
autobiografski.
464
00:24:36,000 --> 00:24:40,760
Naše jedinstveno iskustvo, seksualni rad,
465
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Robe, trebam te ovdje.
466
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
Tako je, da, ne, to je...
467
00:24:52,800 --> 00:24:54,720
U redu je. Mislim, reći ću mu ne.
468
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
Hvala.
469
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
Hej...
470
00:25:08,880 --> 00:25:09,960
Volim te.
471
00:25:11,160 --> 00:25:12,200
Da.
472
00:25:14,280 --> 00:25:15,560
Da. I ja tebe volim.
473
00:25:24,440 --> 00:25:26,520
Da. Nikad je više neću vidjeti.
474
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
WHO?
475
00:25:28,440 --> 00:25:30,360
O, Tui.
476
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Da.
477
00:25:31,720 --> 00:25:33,880
Trebao si mi to reći
478
00:25:35,320 --> 00:25:36,480
Ne, ozbiljan sam.
479
00:25:36,560 --> 00:25:39,480
Trebaju mi iskusne seksualne radnice
480
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Vruća je.
481
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
I hej, ako si dobar,
482
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
Ponudit ću vam besplatnu sesiju
483
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
O, Mac.
484
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
Hajde.
485
00:25:51,720 --> 00:25:54,400
Gle, neću iznenada
486
00:25:54,480 --> 00:25:57,120
ali to bi trebao imati.
487
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
I stvarno mi je u redu s tim.
488
00:26:00,760 --> 00:26:03,560
U redu, dakle, ti si samo
489
00:26:03,640 --> 00:26:07,280
Pa, oni preferiraju
490
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
ali ovo je odličan posao.
491
00:26:11,600 --> 00:26:15,160
A kako Toby stari i izlazi iz škole,
492
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
Oh, U redu. Pa što onda?
493
00:26:16,600 --> 00:26:19,440
Tek ćeš pokrenuti posao
494
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
Genijalno!
495
00:26:20,920 --> 00:26:23,560
Pa, nemoj ovo koristiti
496
00:26:23,640 --> 00:26:26,280
Oh, ali u redu je za tebe
497
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
s neprodanim knjigama?
498
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
Pa, barem sam jebeno jedan napisao.
499
00:26:29,680 --> 00:26:31,320
Podržavao sam te 15 godina.
500
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Na meni je red da nešto imam.
501
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
U redu, prihvaćam taj posao.
502
00:26:39,840 --> 00:26:42,280
Radiš što god trebaš.
503
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
Ali ako misliš da potpisujem
504
00:26:44,400 --> 00:26:46,040
Ti si jebeno lud.
505
00:26:53,280 --> 00:26:55,440
♪ Osjećam se fino... ♪
506
00:26:55,520 --> 00:26:56,680
U redu. Koliko dugo tata ide?
507
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
Hm, semestar?
508
00:26:59,320 --> 00:27:02,200
Ne brini. Vratit će se.
509
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Jeste li ti i tata dobro?
510
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Uh, da. Da.
511
00:27:08,960 --> 00:27:12,640
Ne, potpuno smo-dobri.
512
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Znaš, isto, isto.
513
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Da.
514
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
Bok. Što je ovo?
515
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
To je samo ideja
516
00:27:40,880 --> 00:27:42,440
O, evo je.
517
00:27:42,520 --> 00:27:44,240
Big Mac, makaroni sa sirom.
518
00:27:44,320 --> 00:27:46,080
Bit će tako cool
519
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Radiš u bordelu,
520
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
Jules, moram razgovarati s tobom.
521
00:27:50,560 --> 00:27:51,960
Nisam sigurna za ime.
522
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
Makaroni sa sirom?
523
00:27:55,400 --> 00:27:57,680
Osjeća li se malo mizogino?
524
00:27:57,760 --> 00:28:00,640
Pa, pretpostavljam da je to bila poanta.
525
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
O-o.
526
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
Slušaj, stvar je u sljedećem.
527
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Hej,
528
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
Imaš odličan penis.
529
00:28:12,440 --> 00:28:13,840
Imaš odličan penis.
530
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
To je odličan penis.
531
00:28:16,000 --> 00:28:17,960
Vau, pogledaj taj penis.
532
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Vau, to je pravi penis.
533
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
Čestitam na penisu.
534
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Svi su se pojavili.
535
00:28:22,600 --> 00:28:23,640
Čestitam, na penisu.
536
00:28:23,720 --> 00:28:25,360
Zbogom.
537
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
Uh, gle, siguran sam da imaš
538
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
motivacijski govor naučen napamet,
539
00:28:31,440 --> 00:28:33,840
Treba platiti stanarinu i jamčevinu.
540
00:28:33,920 --> 00:28:35,600
O, zdravo. Mogu li vam pomoći?
541
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Dakle, evo me...
542
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
i bolje ti je da ne budeš pun sranja
543
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
jedino što je manje od njegovog penisa
544
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
Što?
545
00:28:52,960 --> 00:28:54,080
Oprostite.
546
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
Što se događa?
547
00:29:06,680 --> 00:29:08,000
Dodaj mi olovku, dušo.
548
00:29:25,160 --> 00:29:27,200
Mama, tko je to?
549
00:29:31,880 --> 00:29:34,520
O, ona radi za mene.
550
00:29:34,844 --> 00:29:39,844
Kraj 1. epizode
{\an2}✰ RTNNJ ✰
551
00:29:40,305 --> 00:30:40,273
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org