1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,080 In Baierkofen musste eine Pflegefamilie - 3 00:00:04,240 --> 00:00:08,600 - aus gesundheitlichen Gründen in letzter Sekunde zurücktreten. 4 00:00:08,960 --> 00:00:13,320 Es geht um ein Mädchen aus dem Kongo, das hier operiert wird. Und? 5 00:00:13,800 --> 00:00:19,160 Es werden Pflegeeltern gesucht, die sich nach der OP um das Kind kümmern. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,920 Wir fahren nirgends mehr hin! 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,400 Ich fahr vorsichtig. Versprochen! Und ich helf auch! 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,440 Sie wollten so schnell wie möglich nach Baierkofen. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Schluss mit der Raserei! Verstanden?! 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,720 Bei der Motzerei verzichte ich lieber aufs Fahren. 11 00:00:36,880 --> 00:00:40,280 Hättest du damals nix mit Joseph angefangen,- 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,600 - wären wir heute eine glückliche Familie! 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,240 Ich hab's satt, dass du dich ständig in alles einmischt! 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,960 Halt dich raus! 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 Titelsong: 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,760 --> 00:01:14,760 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,960 --> 00:01:24,520 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,680 --> 00:01:27,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,120 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,240 --> 00:01:33,320 Sag mal: GEHT'S NOCH!? 27 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 28 00:01:41,680 --> 00:01:45,000 Was ist mit dem los? Hast du ihn provoziert? 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,800 Nein, ich hab sogar versucht, ihn aufzumuntern. 30 00:01:49,320 --> 00:01:53,400 Irgendwas muss er in den falschen Hals bekommen haben. 31 00:01:53,560 --> 00:01:58,160 Ich hab das Gefühl, dass Martin alles in den falschen Hals kriegt,- 32 00:01:58,320 --> 00:02:00,160 - was mit mir zu tun hat. 33 00:02:00,320 --> 00:02:02,920 Er scheint ein Problem mit dir zu haben. 34 00:02:03,080 --> 00:02:06,200 Vielleicht ist er neidisch auf den Brunnerwirt? 35 00:02:06,360 --> 00:02:10,040 Oder er ist eifersüchtig? Das wäre doch kindisch. 36 00:02:10,200 --> 00:02:14,960 Aber irgendwas muss es doch sein! Vielleicht etwas von früher. 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,320 Was von früher!!! 38 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Das wäre doch noch blödsinniger. 39 00:02:20,520 --> 00:02:23,760 Deswegen musst du mich nicht so anschreien. 40 00:02:24,200 --> 00:02:25,520 Ja, tut mir leid. 41 00:02:25,680 --> 00:02:28,920 Aber bei Martin hab ich ständig das Gefühl,- 42 00:02:29,080 --> 00:02:32,520 - ich müsste mich für irgendwas rechtfertigen. 43 00:02:32,680 --> 00:02:35,920 Das musst du nicht, wenn du nix angestellt hast. 44 00:02:37,000 --> 00:02:43,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 45 00:02:48,720 --> 00:02:52,720 Mei, hast du ein hässliches, scheußliches altes Auto! 46 00:02:54,760 --> 00:02:58,360 Ich hab noch nicht mal alles rausgeholt aus dir. 47 00:03:12,960 --> 00:03:16,440 Vielleicht sehen wir doch noch, was alles in dir steckt! 48 00:03:16,920 --> 00:03:22,320 Das ist leichtsinnig vom Pfarrer. Da könnte ja jeder einsteigen und ... 49 00:03:27,480 --> 00:03:30,720 Zefix, einfach "Gummi" geben!! Das wäre es! 50 00:03:31,880 --> 00:03:36,760 Florian Brunner, wenn sie dich dabei erwischen, überlebst du das nicht! 51 00:03:37,240 --> 00:03:41,240 Wenn's dich nicht erwischen, hast du einen Mordsspaß! 52 00:04:03,960 --> 00:04:08,120 Danke, Ayshe. Schön haben Sie die Girlanden aufgehängt! 53 00:04:08,280 --> 00:04:12,040 Was ist denn das? Türkischer Kuchen. Selbst gebacken. 54 00:04:12,200 --> 00:04:15,280 Extra für das Pflegekind von Maria und Hubert? 55 00:04:15,440 --> 00:04:18,360 Das ist aber nett! Gell?! Was? 56 00:04:18,920 --> 00:04:21,080 Der selbst gebackene Kuchen! 57 00:04:21,240 --> 00:04:26,640 Das wird schon dauern, bis wir uns wieder an ein Kind im Haus gewöhnen. 58 00:04:27,240 --> 00:04:31,240 Wahrscheinlich. Es freut mich für Maria und Hubert. 59 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 Es hat lang genug gedauert. 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,640 Am Ende von der Geduld wartet der Segen. 61 00:04:36,800 --> 00:04:39,480 Geduld haben sie gebraucht. Und Mut. 62 00:04:39,640 --> 00:04:43,400 Nicht jeder würde ein krankes Kind aus dem Kongo aufnehmen. 63 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 Sie kommen! 64 00:04:51,720 --> 00:04:55,240 Herzlich willkommen! Schön, dass ihr da seid. 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,400 Ihr habt aber was Wichtiges vergessen. 66 00:05:01,560 --> 00:05:03,880 Genau. Wo ist die kleine Maus? 67 00:05:04,600 --> 00:05:08,920 Kendra muss leider noch über Nacht in der Klinik bleiben. 68 00:05:22,440 --> 00:05:26,800 Die Eltern und Geschwister von Kendra sind verschleppt worden,- 69 00:05:26,960 --> 00:05:31,560 - als man ihr Dorf überfallen hat. Seitdem sind sie vermisst. 70 00:05:31,720 --> 00:05:34,120 Kendra kam ins Waisenhaus. Die Arme. 71 00:05:34,800 --> 00:05:39,320 Dort hat sie aber eine deutsche Krankenschwester kennengelernt,- 72 00:05:39,480 --> 00:05:41,720 - die sich um sie gekümmert hat. 73 00:05:42,360 --> 00:05:46,080 Die hat dafür gesorgt, dass sie hier ins Krankenhaus kam,- 74 00:05:46,240 --> 00:05:49,600 - weil sie eine Knocheneiterung hat. Kann sie laufen? 75 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 Sie sitzt noch im Rollstuhl. 76 00:05:52,400 --> 00:05:56,000 Aber man hat ihr Antibiotika ins Bein gespritzt. 77 00:05:56,160 --> 00:05:59,920 Jetzt braucht sie viel Pflege und Geborgenheit ... 78 00:06:00,080 --> 00:06:05,000 ... und Liebe und Fürsorge. Da ist sie bei euch gut aufgehoben. 79 00:06:05,160 --> 00:06:09,160 Und wo wird sie schlafen? Das ist noch ein Problem. 80 00:06:09,320 --> 00:06:12,800 Unser Gästezimmer im zweiten Stock geht nicht. 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,680 Sie kann unser Zimmer nehmen, oder? 82 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Und ihr? 83 00:06:21,600 --> 00:06:26,080 Das Haus hier ist eh zu voll: Martin, jetzt noch Kendra ... 84 00:06:26,240 --> 00:06:29,760 Ziehen wir doch wieder in den Brunnerwirt, was? 85 00:06:29,920 --> 00:06:33,280 Warum nicht? Freilich. Das wäre echt super. 86 00:06:53,880 --> 00:06:57,200 Zwieferl, ... du bist nicht mehr böse, oder? 87 00:06:59,400 --> 00:07:02,080 Es bleibt mir ja nix anderes übrig. 88 00:07:03,400 --> 00:07:07,280 Ich fahr nach München und hol Caro vom Blockunterricht. 89 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Und du hilfst dem Pfarrer? 90 00:07:11,160 --> 00:07:14,480 Also, ... das mit dem Pfarrer ... ist so ... 91 00:07:14,640 --> 00:07:18,320 Wir finden es echt gut, wie du dich da engagierst. 92 00:07:18,480 --> 00:07:21,960 Das hätten wir nicht gedacht. Schon, aber ... 93 00:07:22,120 --> 00:07:26,720 Ich bin echt stolz auf dich. Auch wenn's nur wegen dem Fahren ist! 94 00:07:26,880 --> 00:07:30,480 Wichtig ist, dass man sich für ein Ziel einsetzt. Ja. 95 00:07:30,640 --> 00:07:33,160 Bestell dem Pfarrer schöne Grüße. 96 00:07:33,320 --> 00:07:35,000 Er murmelt: "Scheiße". 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Grüß dich, Rosi! Grüß dich. 98 00:07:42,320 --> 00:07:46,800 Das ist ganz lieb, dass wir euer Zimmer für Kendra kriegen. 99 00:07:46,960 --> 00:07:50,760 Das ist doch selbstverständlich. Danke noch mal. 100 00:07:52,040 --> 00:07:54,200 Vorsicht, Schwerlastverkehr! 101 00:07:59,080 --> 00:08:02,720 Herrschaftszeiten! Das ist doch nicht so schlimm. 102 00:08:03,040 --> 00:08:06,120 Bist du eigentlich immer noch grantig wegen Martin? 103 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 Wieso wegen Martin? 104 00:08:08,680 --> 00:08:12,600 Weil du gestern mit deinen Gedanken schon irgendwo warst. 105 00:08:12,760 --> 00:08:17,520 Du warst abends so grantig. Und nachts bist du dreimal aufgestanden. 106 00:08:17,680 --> 00:08:21,760 Das ist der Vollmond. Seit wann bist du mondsüchtig? 107 00:08:21,920 --> 00:08:27,320 Joseph, ich bin deine Frau. Willst du mir nicht sagen, was dich drückt? 108 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 Gut. 109 00:08:32,080 --> 00:08:33,480 Ich ... 110 00:08:33,640 --> 00:08:35,960 ... ich muss dir was beichten. 111 00:08:36,240 --> 00:08:41,360 Und zwar, dass ich mit der tollsten Frau der ganzen Welt verheiratet bin! 112 00:08:41,520 --> 00:08:45,600 Deswegen bist du so durcheinander? Nicht wegen Martin? 113 00:08:45,760 --> 00:08:48,600 Geh, das hab ich schon lang vergessen. 114 00:08:55,520 --> 00:08:59,400 Hubert, was machst du denn da? Dekorieren. Wieso? 115 00:09:01,760 --> 00:09:05,520 Der Stil von Rosi passt überhaupt nicht zu Kendra. 116 00:09:05,680 --> 00:09:10,560 Da muss eine andere Farbe her. Das ist nicht dein Ernst, oder? 117 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Mein voller! 118 00:09:18,840 --> 00:09:23,520 Kinder lieben Tiere. Da kann sie auch viel besser einschlafen. 119 00:09:24,400 --> 00:09:28,440 Schon, aber meinst du, das überfordert Kendra nicht etwas? 120 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 An das Gute gewöhnt man sich schnell. 121 00:09:31,960 --> 00:09:35,040 Und Rosa hat so eine beruhigende Wirkung. 122 00:09:35,200 --> 00:09:39,600 Schon, aber meinst du nicht, dass das etwas viel Rosa ist? 123 00:09:43,440 --> 00:09:44,960 Aha. Findest du? Ja? 124 00:09:49,880 --> 00:09:53,040 Warte mal, was wollte ich dir zeigen? 125 00:09:56,280 --> 00:10:01,040 Mei, schau mal, an so etwas Praktisches habe ich nicht gedacht. 126 00:10:01,200 --> 00:10:04,040 Wenn ich dich nicht hätte, Herzkäferl. 127 00:10:14,000 --> 00:10:17,080 Geile Kiste! Volltanken? Ja, mach voll. 128 00:10:17,240 --> 00:10:19,160 Viel passt eh nicht rein. 129 00:10:21,640 --> 00:10:24,240 Was fährt der? Locker 250-260 km/h. 130 00:10:24,960 --> 00:10:26,560 Sauber. Wie viel PS? 131 00:10:28,240 --> 00:10:31,160 Eigentlich nur 150, aber der ist aufgemotzt. 132 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Was hast du denn gemacht? 133 00:10:33,640 --> 00:10:37,880 Zefix, dass man euch Männern alles hinterherräumen muss! 134 00:10:38,040 --> 00:10:40,880 Grüß dich! Was bist du denn für einer? 135 00:10:44,120 --> 00:10:47,600 Flori, warum bist du denn nicht in der Kirche? 136 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Was machst du denn hier? 137 00:10:49,760 --> 00:10:53,600 Ich musste mit Trixi reden. Und was machst du hier? 138 00:10:54,760 --> 00:10:57,400 Was kriegst du? 18,40. 139 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Passt so! 140 00:11:00,760 --> 00:11:04,080 Und ... nix von den Weibern gefallen lassen! 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Starke Kiste! 142 00:11:05,400 --> 00:11:08,080 Hier spielt die Musik! Komm mal her. 143 00:11:11,040 --> 00:11:15,240 Hast du vielleicht ... die Arbeit beim Pfarrer geschmissen? 144 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Wenn du's eh schon weißt! 145 00:11:18,160 --> 00:11:20,640 Und warum, wenn ich fragen darf? 146 00:11:21,360 --> 00:11:24,920 Der hat die ganze Zeit nur auf mir herumgehackt. 147 00:11:26,320 --> 00:11:31,000 Das geschieht dir recht. Jetzt fährt niemand mehr mit dir Auto. 148 00:11:31,160 --> 00:11:34,320 Und mich brauchst du nicht fragen! Servus. 149 00:11:34,480 --> 00:11:35,720 Pfüat di, Vroni. 150 00:11:36,360 --> 00:11:39,200 Was hast du denn schon wieder gemacht? 151 00:11:58,720 --> 00:12:01,400 Möchtest du hierher? Nein. 152 00:12:03,440 --> 00:12:08,520 Du bist immer noch sauer auf mich, weil ich gestern etwas laut war? 153 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 "Etwas" ist gut. 154 00:12:10,400 --> 00:12:14,480 Du bist raus, als wäre der Leibhaftige hinter dir her! 155 00:12:14,640 --> 00:12:16,800 Wenn das alles gewesen wäre. 156 00:12:17,640 --> 00:12:21,160 Martin, was hast du für ein Problem mit Joseph? 157 00:12:37,480 --> 00:12:41,880 Er mischt sich einfach in Sachen ein, die ihn nix angehen. 158 00:12:42,040 --> 00:12:44,200 Zum Beispiel? Mei, ... 159 00:12:44,360 --> 00:12:47,800 ... Angelegenheiten, die nur die Brauerei betreffen. 160 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 Er soll sich um den Brunnerwirt kümmern! 161 00:12:51,200 --> 00:12:53,440 Martin, Joseph ist mein Mann. 162 00:12:53,600 --> 00:12:58,240 Und mir liegt ganz viel daran, dass ihr gut miteinander auskommt. 163 00:12:58,640 --> 00:13:04,040 Weißt du was? An den Frieden zwischen den Kirchleitners und den Brunners - 164 00:13:04,200 --> 00:13:06,720 - muss ich mich erst noch gewöhnen. 165 00:13:07,080 --> 00:13:12,480 Wenn's die alte Theres geschafft hat, wirst du das doch auch schaffen! 166 00:13:21,560 --> 00:13:23,320 Oma, bist du noch hier? 167 00:13:23,480 --> 00:13:27,720 Ich dachte, du bist schon auf dem Weg zum Grab von Theo? 168 00:13:27,880 --> 00:13:32,680 Der nimmt es mir bestimmt nicht übel, wenn ich 10 Minuten später komm. 169 00:13:33,080 --> 00:13:37,480 Und was ist mit dir? Musst du nicht in der Metzgerei sein? 170 00:13:37,640 --> 00:13:42,640 Ich wollte mir nur einen Kaffe holen und schauen, wo Vroni bleibt. 171 00:13:42,800 --> 00:13:47,960 Die wird schon wieder auftauchen. Es läutet. Kundschaft! Pfüat di. 172 00:13:48,120 --> 00:13:49,520 Pfüat di. 173 00:13:54,360 --> 00:13:57,720 Und, hast du schon alles ausgepackt? Ziemlich. 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,640 Du hast auch schon besser ausgeschaut! 175 00:14:01,120 --> 00:14:05,360 Möchtest du einen Kaffee? Ich hab schlecht geschlafen. 176 00:14:05,520 --> 00:14:09,000 Plagt dich was? Wenn ich ehrlich bin, schon. 177 00:14:10,720 --> 00:14:13,400 Ich hab mich mit Martin gestritten. 178 00:14:13,560 --> 00:14:18,160 Oder besser gesagt, er sich mit mir. Um was Geschäftliches? 179 00:14:18,320 --> 00:14:21,800 Eher um was Privates. Das kann gar nicht sein. 180 00:14:21,960 --> 00:14:25,960 Das ist alles schon so lang her. Von was redest du? 181 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 Passt schon. 182 00:14:27,760 --> 00:14:32,600 Du, ich muss nachher weg. Ob Annalena für mich einspringen kann? 183 00:14:33,160 --> 00:14:36,000 Wo willst du denn hin? Weg halt! 184 00:14:51,280 --> 00:14:53,200 Und, wie gefällt es euch? 185 00:14:53,360 --> 00:14:58,880 Mein Geschmack ist es nicht direkt, aber irgendwie schaut das goldig aus. 186 00:15:00,040 --> 00:15:03,280 Was sagst du? Wie in Manhatten im Advent. 187 00:15:03,440 --> 00:15:05,840 An jeder Ecke Kitsch ohne Ende. 188 00:15:07,080 --> 00:15:09,720 Dir muss es nicht gefallen, aber Kendra. 189 00:15:09,880 --> 00:15:12,200 Wann holt ihr sie denn? Gleich. 190 00:15:12,480 --> 00:15:14,560 Wir freuen uns so für euch. 191 00:15:14,720 --> 00:15:17,400 Ja. Hauptsache, ihr seid glücklich. 192 00:15:20,240 --> 00:15:23,400 Nicht ernst nehmen. Der mag sich heute selber nicht. 193 00:15:23,800 --> 00:15:25,960 Pfüat euch. Pfüat di. 194 00:15:32,280 --> 00:15:36,520 Glaubst du, wir schaffen es, Kendra ein Daheim zu geben? 195 00:15:38,480 --> 00:15:42,640 Die ist doch in einer ganz anderen Kultur aufgewachsen. 196 00:15:42,800 --> 00:15:47,400 Mit einer anderen Sprache. Suaheli. Das schaffen wir schon. 197 00:15:47,560 --> 00:15:52,240 Wir können Kendra so viel Liebe geben. Und darauf kommt es an. 198 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Da hast du recht. 199 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Passt alles? Ja. 200 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 Dann fahren wir. Ja. 201 00:16:11,320 --> 00:16:14,480 Ich hab Florian schon die Leviten gelesen. 202 00:16:14,640 --> 00:16:17,720 Und Max wird ihn sich auch noch mal vornehmen. 203 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 So schlimm war es jetzt auch wieder nicht. 204 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 Ha! Flori, da bleibst du! Komm her! 205 00:16:31,840 --> 00:16:35,840 Dir ist schon klar, dass du nicht ungeschoren davonkommst? 206 00:16:36,000 --> 00:16:37,920 Hab ich mir fast gedacht. 207 00:16:38,080 --> 00:16:42,280 Gut, dann bete drei Vaterunser und die Sache ist erledigt. 208 00:16:43,000 --> 00:16:45,120 Sonst nix? Willst du mehr? 209 00:16:45,520 --> 00:16:46,920 Nein, passt schon. 210 00:16:47,080 --> 00:16:51,840 Mir war ja von vornherein klar, dass du für den Kirchendienst - 211 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 - sagen wir mal "weniger" geeignet bist. 212 00:16:55,160 --> 00:16:59,920 Mir auch, aber dafür sind Sie als Beifahrer "weniger" geeignet. 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Florian! 214 00:17:02,960 --> 00:17:07,440 Vroni, er hat ja recht. Er fährt zwar wie eine gesengte Sau,- 215 00:17:07,600 --> 00:17:11,800 - aber als Beifahrer bin ich wirklich kein großes Talent. 216 00:17:11,960 --> 00:17:15,720 Stimmt, als Beifahrer haben Sie überhaupt kein Talent. 217 00:17:16,120 --> 00:17:19,120 Gut. Dann lösen wir unsere Vereinbarung - 218 00:17:19,280 --> 00:17:21,640 - im gegenseitigen Einvernehmen. 219 00:17:23,040 --> 00:17:27,200 Aber dass du gestern der Versuchung widerstanden hast,- 220 00:17:27,360 --> 00:17:31,040 - nicht zu fahren, obwohl der Schlüssel gesteckt hat ... 221 00:17:31,560 --> 00:17:35,520 Das hat mir wirklich imponiert. Woher wissen Sie das? 222 00:17:35,960 --> 00:17:38,040 Unser Herrgott sieht alles. 223 00:17:38,200 --> 00:17:43,040 Aber sein irdischer Diener ist auch nicht mit Blindheit geschlagen. 224 00:18:02,160 --> 00:18:07,040 Joseph, was machst du denn am Grab von der Frau vom Martin? 225 00:18:08,520 --> 00:18:10,280 Und was machst du hier? 226 00:18:10,440 --> 00:18:12,920 Was schon! Theo hab ich besucht! 227 00:18:13,080 --> 00:18:18,080 Und ich besuch die Anna. Mittlerweile bin ich ja ein Kirchleitner. 228 00:18:18,240 --> 00:18:22,240 Und deswegen hast du ihr auch eine Blume mitgebracht? 229 00:18:22,400 --> 00:18:24,640 Anna hat auch immer versucht,- 230 00:18:24,800 --> 00:18:28,560 - zwischen uns und den Kirchleitners zu vermitteln. 231 00:18:28,720 --> 00:18:32,920 Wir stehen hier auf heiligem Boden, da darf man nicht schwindeln. 232 00:18:33,320 --> 00:18:36,800 Anna und ich haben uns einfach gut verstanden. 233 00:18:36,960 --> 00:18:41,760 Joseph, kann das sein, dass ihr euch etwas zu gut verstanden habt? 234 00:18:42,240 --> 00:18:45,400 Red keinen Blödsinn. Ich bin nicht blöd. 235 00:18:45,560 --> 00:18:49,040 Erst fragt mich Martin nach dir und Anna aus - 236 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 - und jetzt stehst du an ihrem Grab. 237 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Lass es gut sein, Mama. 238 00:18:54,440 --> 00:18:57,400 Das ist alles schon ganz schön lang her. 239 00:18:58,440 --> 00:18:59,960 Die Anna und ich ... 240 00:19:03,240 --> 00:19:07,240 Anna war meine erste große Liebe. Es ist also wahr. 241 00:19:15,000 --> 00:19:19,840 Mei, Flori tut mir leid. Weil er die Metzgerei putzen musste? 242 00:19:20,000 --> 00:19:23,160 Nein, er hatte einen Deal mit dem Pfarrer. 243 00:19:23,320 --> 00:19:27,480 Wegen dem Fahren mit 17. Das ist in die Hosen gegangen. 244 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 Flori steckt das weg. 245 00:19:30,120 --> 00:19:33,360 Trotzdem, er hätte mich auch fragen können. 246 00:19:33,520 --> 00:19:37,520 Als Beifahrerin bin ich mindestens so gut wie der Pfarrer. 247 00:19:37,680 --> 00:19:41,280 Passt auf: Das Duo Infernale brettert durch Lansing! 248 00:19:41,440 --> 00:19:44,280 Du bist so ein Macho! Wenn's wahr ist. 249 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Du weißt doch eh nicht, wo dir der Kopf steht: 250 00:19:47,720 --> 00:19:50,560 Haushalt, Kosmetikstudio ... Typisch Mann. 251 00:19:50,720 --> 00:19:52,520 Nein, typisch dein Vater! 252 00:19:52,680 --> 00:19:56,800 Wenn's um Autos geht, meint er, Frauen haben nix drauf. 253 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Aber sonst schon, oder? 254 00:19:58,880 --> 00:20:02,480 Du willst Flori Nachhilfe im Ein-und Ausparken geben? 255 00:20:10,240 --> 00:20:15,240 Sie hatte ja schon Martin das Jawort gegeben. Und dann war er weg. 256 00:20:15,400 --> 00:20:17,840 Vier Wochen auf einer Geschäftsreise. 257 00:20:18,000 --> 00:20:20,400 Nicht mal eine Karte hat er geschickt. 258 00:20:20,560 --> 00:20:23,160 Das ist kein Grund zum Fremdgehen. 259 00:20:23,320 --> 00:20:27,000 Das war nicht geplant. Das ist zufällig passiert. 260 00:20:27,160 --> 00:20:30,840 Wir haben uns am Waldhäusl getroffen. Sie war traurig. 261 00:20:31,000 --> 00:20:35,400 Und du hast sie trösten müssen. Es ist einfach passiert. 262 00:20:35,560 --> 00:20:37,960 Gefühle kann man nicht stoppen. 263 00:20:38,120 --> 00:20:40,720 Das hat uns getroffen wie ein Blitz. 264 00:20:41,240 --> 00:20:43,000 Joseph, es war unrecht. 265 00:20:43,160 --> 00:20:46,320 Ja, aber das war uns damals nicht bewusst. 266 00:20:46,480 --> 00:20:50,480 Wir haben drei Wochen lang auf einer Wolke geschwebt. 267 00:20:50,640 --> 00:20:53,240 Und dann hat Martin euch erwischt? 268 00:20:53,400 --> 00:20:55,760 Nein. Als Martin wieder da war,- 269 00:20:55,920 --> 00:20:59,240 - hat Anna sich nicht mehr mit mir getroffen. 270 00:20:59,400 --> 00:21:02,000 Wir sind uns aus dem Weg gegangen. 271 00:21:03,160 --> 00:21:08,080 Und du hast nimmer mit ihr darüber geredet, bis sie gestorben ist? 272 00:21:11,280 --> 00:21:15,040 Sie hat mir noch einen Abschiedsbrief geschrieben. 273 00:21:17,200 --> 00:21:20,800 Und ein paar Monate später ... war sie dann tot. 274 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Und wenn's der Martin doch weiß? 275 00:21:27,760 --> 00:21:30,920 Das würde erklären, warum er so bissig zu dir ist. 276 00:21:31,840 --> 00:21:36,320 Mama, das ist über 40 Jahre her. Ehebruch verjährt nicht. 277 00:21:36,480 --> 00:21:39,400 Du solltest dich bei ihm entschuldigen. 278 00:21:40,520 --> 00:21:43,000 Wie stellst du dir das denn vor? 279 00:21:43,160 --> 00:21:47,640 Ganz einfach: Du gehst zu ihm und schaffst es aus der Welt. 280 00:21:47,800 --> 00:21:51,560 Und wenn er es nicht weiß? Was ist dann wohl los? 281 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 282 00:22:23,920 --> 00:22:26,080 Ist was? Nein. 283 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Was soll denn sein? 284 00:22:28,400 --> 00:22:32,640 Passt auf, dass es euch nicht bleibt! Was? Das Gesicht! 285 00:22:33,320 --> 00:22:34,720 Du, gell! 286 00:22:34,880 --> 00:22:37,720 Was ist eigentlich mit dem Autofahren? 287 00:22:39,240 --> 00:22:43,000 Ja, ... das muss halt jetzt warten, bis ich 18 bin. 288 00:22:43,160 --> 00:22:46,080 Zuerst muss ich meine Schulden abbauen. 289 00:22:46,240 --> 00:22:50,840 Aha. Er wird doch noch vernünftig. Servus. Wir haben schon zu. 290 00:22:51,640 --> 00:22:55,720 Super, dann braucht ihr Flori doch jetzt nimmer, oder? 291 00:22:56,280 --> 00:22:58,960 Ich hab eine Überraschung für dich! 292 00:23:01,600 --> 00:23:04,520 Die Frau vom Chef ... Das weiß ich auch. 293 00:23:04,920 --> 00:23:07,320 Da muss ich mit. Ja, komm. 294 00:23:07,480 --> 00:23:08,960 Schönes Wochenende! 295 00:23:09,440 --> 00:23:10,840 Servus! 296 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 Schönes Wochenende. 297 00:23:30,160 --> 00:23:33,240 Du hättest dich nicht so abhetzen müssen,- 298 00:23:33,400 --> 00:23:36,840 - nur weil ich die Kleidersäcke vergessen hab. 299 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 Wenn mein Weib ruft, lass ich alles stehen und liegen. 300 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 Das hätte ich gern schriftlich. 301 00:23:43,800 --> 00:23:47,800 Ich hab heute übrigens noch mal mit Martin über dich geredet. 302 00:23:47,960 --> 00:23:51,800 Er hat nichts gegen dich persönlich. Hat er gesagt? 303 00:23:52,600 --> 00:23:55,280 Nicht direkt, aber es hat ihm gestunken,- 304 00:23:55,440 --> 00:23:58,480 - dass du dich ins Geschäft eingemischt hast. 305 00:23:59,320 --> 00:24:02,160 Ja, so hat er es zumindest aufgefasst. 306 00:24:04,280 --> 00:24:09,680 Weißt du, Joseph, Martin ist halt nicht gerade mit Diplomatie gesegnet. 307 00:24:09,840 --> 00:24:12,520 Er ist halt der Bub von seinem Vater. 308 00:24:12,680 --> 00:24:15,680 Etwas aufbrausend und stur wie ein Esel. 309 00:24:16,920 --> 00:24:20,080 Aber das musst du nicht persönlich nehmen. 310 00:24:22,080 --> 00:24:26,000 Er kann nicht nur mit dir nicht. Mit uns auch nicht. 311 00:24:26,160 --> 00:24:27,840 Zumindest nicht immer. 312 00:24:28,000 --> 00:24:32,480 Dann müssen wir uns eben an seinen rauen Ton gewöhnen, was? 313 00:24:32,640 --> 00:24:35,720 Das ist vielleicht die amerikanische Art. 314 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Nein, das ist die Kirchleitner-Art. 315 00:24:38,720 --> 00:24:42,320 Zumindest die von den Kirchleitner-Mannsbildern. 316 00:24:43,880 --> 00:24:45,040 Was ist jetzt? 317 00:24:54,640 --> 00:24:57,120 Schön, dass du wieder hier bist! 318 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 Reifen quietschen. 319 00:25:01,600 --> 00:25:03,920 Was ist das denn für ein Depp? 320 00:25:06,440 --> 00:25:07,960 Das war ja so klar!! 321 00:25:09,080 --> 00:25:13,400 Das ist aber nicht Pfarrer Neuner auf dem Beifahrersitz! 322 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Sauber! 323 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Ihn schon an! 324 00:25:23,880 --> 00:25:28,800 Zum Glück hat es noch geklappt mit dem Eintrag als "Beifahrerin"! 325 00:25:28,960 --> 00:25:33,400 Du fährst echt super. Du erkennst wenigstens mein Talent! 326 00:25:34,000 --> 00:25:37,680 Wieso hast du eigentlich nicht schon früher gefragt? 327 00:25:38,080 --> 00:25:39,160 Ich dachte ... 328 00:25:39,320 --> 00:25:43,920 Schon gut. Hast dich nicht getraut, mit einer älteren Frau zu fahren. 329 00:25:44,400 --> 00:25:48,160 Du bist mehr sexy als der Pfarrer! Danke ... 330 00:25:48,520 --> 00:25:51,840 Wenn wir mit 220 über die Autobahn brettern,- 331 00:25:52,000 --> 00:25:55,360 - zieht's dir deine Falten schon nach hinten. 332 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Was für Falten? Jetzt pass auf! 333 00:26:10,960 --> 00:26:13,280 Das darf doch nicht wahr sein! 334 00:26:20,560 --> 00:26:24,800 Ayshe, den Feudel tun sie jetzt weg. Die zwei kommen gleich. 335 00:26:25,520 --> 00:26:27,200 Und schon sind sie da. 336 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 So, ... 337 00:26:29,640 --> 00:26:32,040 Ach, das ist etwas eng, was? Ja. 338 00:26:32,200 --> 00:26:35,040 Jetzt sind wir dahoam. Endlich! 339 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 Grüß dich! Schön, dass du da bist! 340 00:26:39,600 --> 00:26:42,680 Rosi, du musst hochdeutsch mit ihr reden. 341 00:26:42,840 --> 00:26:45,080 Bayrisch kann sie noch nicht. 342 00:26:45,600 --> 00:26:49,000 Also: Ich bin Rosi. Und du? Du bist Kendra? 343 00:26:49,160 --> 00:26:51,800 Ja, das ist Kendra. Hallo. 344 00:26:52,960 --> 00:26:54,640 Kendra, das ist Ayshe. 345 00:26:56,520 --> 00:26:58,440 Genau. Sie putzt bei uns. 346 00:26:58,600 --> 00:27:01,280 Spricht sie Deutsch? Ja, ganz gut. 347 00:27:01,440 --> 00:27:06,280 Und sie lernt jeden Tag dazu. Aber sie ist noch sehr schüchtern. 348 00:27:06,440 --> 00:27:10,520 Ich hoffe, dass du dich hier dahoam fühlst. Äh, zu Hause. 349 00:27:11,480 --> 00:27:15,720 Du wirst sehen, Kendra: Es gefällt dir bestimmt bei uns. 350 00:27:15,880 --> 00:27:18,880 Und zu Rosi kannst du ruhig "Oma" sagen. 351 00:27:19,640 --> 00:27:22,960 Aber nur, wenn es sein muss. O m a. 352 00:27:30,120 --> 00:27:31,880 Warum bist du so ernst? 353 00:27:33,040 --> 00:27:36,120 Ich bin nicht ernst. Ich denk nach. 354 00:27:37,680 --> 00:27:41,360 Wann hast du gesagt, hast du was mit Anna gehabt? 355 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 Geh, Mama, jetzt lass es doch gut sein! 356 00:27:47,040 --> 00:27:49,640 Im Sommer, hast du gesagt, war es. 357 00:27:50,280 --> 00:27:54,280 Weißt du auch noch in welchem Jahr? Im Sommer 1967. 358 00:27:54,440 --> 00:27:58,520 Aber warum fragst du das? Es interessiert mich eben. 359 00:27:58,680 --> 00:28:01,680 Das braucht dich nicht zu interessieren! 360 00:28:01,840 --> 00:28:03,600 Die Sache ist erledigt. 361 00:28:03,760 --> 00:28:08,120 Rosi hat mit Martin geredet. Der hat nix gegen mich persönlich. 362 00:28:08,280 --> 00:28:10,880 Meinst du, der würde es zugeben?! 363 00:28:11,040 --> 00:28:14,560 Es ist aber nicht anders! Herrschaftszeiten! 364 00:28:14,960 --> 00:28:16,800 Was rechnest du denn da? 365 00:28:16,960 --> 00:28:20,280 Du hast mit Anna was im Sommer 1967 gehabt. 366 00:28:20,440 --> 00:28:24,840 Und Hubert ist im Frühling 1968 auf die Welt gekommen. 367 00:28:26,000 --> 00:28:27,400 Und? 368 00:28:27,560 --> 00:28:32,200 "Und"! Joseph, hast du mal darüber nachgedacht, dass ... 369 00:28:32,880 --> 00:28:36,400 ... dass du der Vater vom Hubert sein könntest? 370 00:28:44,840 --> 00:28:48,320 Trixi, die ist der Wahnsinn! 371 00:28:48,480 --> 00:28:52,680 Der Neuner hätte fast ein Herzkasperl bei mir im Auto gekriegt. 372 00:28:52,840 --> 00:28:55,440 Aber Trixi hat nicht mal gezuckt,- 373 00:28:55,600 --> 00:29:00,360 - als ich fast die Hühner vom Schattenhofer überfahren hätte. 374 00:29:00,520 --> 00:29:02,680 Mir war selber fast schlecht! 375 00:29:02,840 --> 00:29:05,600 Die Frau hat Vertrauen in uns Männer! 376 00:29:05,840 --> 00:29:09,760 Besonders in mich. Ich gehör halt zum starken Geschlecht. 377 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 Aus dem Hintergrund: 378 00:29:11,400 --> 00:29:13,440 Flori, Zimmer aufräumen! Dalli! 379 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 Na ja, nicht immer ... Ich komme, Mama! 380 00:29:18,000 --> 00:29:21,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 381 00:29:22,305 --> 00:30:22,880