1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,400 Schönheitswettbewerb für Milchkühe. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,760 Die Erna gewinnt den Preis jedes Jahr. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,320 Ist die von Lansing? 5 00:00:09,480 --> 00:00:12,440 Nein, die wohnt beim Kurz in Wangen. 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,120 Der Kurz, der Bazi macht da auch mit? 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,480 Silber! Das war aufregend! 8 00:00:18,640 --> 00:00:23,680 Der Kollege aus Wangen hat den Ersten gemacht, der Bazi! 9 00:00:24,360 --> 00:00:27,760 Ohne Auto bin ich doch bloß ein Depp für die da. 10 00:00:27,920 --> 00:00:29,840 Ich mag dich auch ohne Auto. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,720 War das deine Freundin? Cool, die Kleine. 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,400 Wenn ich ein Date mit Tom arrangier ... 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 Ich treff mich auf keinen Fall mit dem! 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,920 Es geht nicht nur um dich. Es gibt noch Sophia. 15 00:00:41,080 --> 00:00:43,440 Bist du verknallt? Nein! 16 00:00:43,600 --> 00:00:46,360 Wir müssen wissen, ob wir dir vertrauen können. 17 00:00:46,520 --> 00:00:47,880 Logisch! 18 00:00:48,280 --> 00:00:52,240 Beweis es uns: Autoknacken. Da hinten, das ist der Testwagen. 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:56,440 --> 00:00:58,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,840 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,000 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:04,680 --> 00:01:07,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:07,800 --> 00:01:11,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,440 --> 00:01:13,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 28 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:23,960 --> 00:01:27,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:27,520 --> 00:01:29,080 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:32,520 --> 00:01:34,760 Und, wird das heute noch was? 32 00:01:35,520 --> 00:01:36,920 Jetzt wart halt. 33 00:01:37,320 --> 00:01:39,960 Seht ihr das? Er traut sich nicht! 34 00:01:40,360 --> 00:01:41,760 Schmarrn! 35 00:01:41,920 --> 00:01:44,200 Zeig uns endlich, was du drauf hast! 36 00:01:44,360 --> 00:01:47,680 Für einen Mechatroniker ist das doch ein Kinderspiel. 37 00:01:47,840 --> 00:01:49,240 Schon, aber ... 38 00:01:49,400 --> 00:01:53,280 Da ist doch nix dabei, du knackst es auf, hockst dich rein, - 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,720 - kleines Erinnerungsfoto, das war es. 40 00:01:57,360 --> 00:02:00,360 Und ihr lasst das Auto da wirklich stehen? 41 00:02:00,520 --> 00:02:04,600 Meinst du, wir wollen den klauen? Schauen wir aus wie Kriminelle? 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 Nein, aber ... 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,640 Ja, gut, wenn du nicht willst ... 44 00:02:08,800 --> 00:02:10,200 Jetzt wart! 45 00:02:12,400 --> 00:02:13,800 Ich mach es ja. 46 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 Ich hab es doch gewusst. 47 00:02:21,160 --> 00:02:22,560 Ein Spezi. 48 00:02:22,720 --> 00:02:24,160 Und zwei Helle. 49 00:02:24,560 --> 00:02:25,960 Gnädige Frau ... 50 00:02:26,120 --> 00:02:28,000 Ja, ich hab bloß zwei Hände! 51 00:02:28,960 --> 00:02:32,520 Gnädige Frau, wenn Sie einen Moment für mich Zeit hätten. 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,680 Ja, was darf es denn sein? 53 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 Ich wart ja sonst ganz gern, aber ... 54 00:02:40,400 --> 00:02:44,400 Darf ich mich vorstellen? Wolfgang Maracek mein Name. 55 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 Ich hätte gern ein Quartier bei Ihnen, gnädige Frau. 56 00:02:48,120 --> 00:02:51,760 Aha, ja, also ein Zimmer können Sie gerne haben. 57 00:02:51,920 --> 00:02:55,000 Aber sagen Sie bitte nicht gnädige Frau zu mir. 58 00:02:55,400 --> 00:02:59,800 So sagt man halt bei uns in Wien zu einer Dame, wie Sie eine sind. 59 00:03:00,200 --> 00:03:04,800 So, sagt man das? Darf es außer dem Zimmer noch was sein, Herr ... 60 00:03:05,200 --> 00:03:09,560 Maracek. Vielleicht einen Einspänner, wenn Sie so freundlich wären? 61 00:03:09,960 --> 00:03:13,040 Einen Einspänner? Also freundlich bin ich nicht, - 62 00:03:13,200 --> 00:03:17,560 - aber Sie bekommen einen Kaffee mit einem Schuss und Schlagrahm. 63 00:03:17,720 --> 00:03:19,600 So sagt man bei uns in Bayern. 64 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 Na bravo, die Frau Wirtin. 65 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 War doch easy, oder? 66 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 Sowieso! 67 00:03:53,400 --> 00:03:56,280 Und, was hab ich gesagt? Geiles Gefühl, oder? 68 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Irgendwie schon. 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,520 He, wir haben noch kein Foto gemacht. 70 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Sophia! 71 00:04:04,480 --> 00:04:07,360 Jetzt hab dich halt nicht so, entspann dich! 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Und lächeln! 73 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Siehst du, nur vom Feinsten. 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,480 Was haben wir denn da? 75 00:04:22,880 --> 00:04:24,280 Ein Navi. 76 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 Was du nicht sagst. 77 00:04:26,960 --> 00:04:28,440 Und was für eines. 78 00:04:31,680 --> 00:04:33,360 Was machst du denn da? 79 00:04:33,520 --> 00:04:35,240 Bloß als kleines Andenken. 80 00:04:35,400 --> 00:04:37,800 Mach dir nicht gleich ins Hemd. 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,760 Merci dir übrigens. 82 00:04:52,600 --> 00:04:55,840 Bringst du mir noch eine Halbe, bitteschön? 83 00:04:56,520 --> 00:04:59,200 Ist das Pflegekind von der Maria noch krank? 84 00:04:59,560 --> 00:05:02,840 Es ist besser. Aber sie muss im Krankenhaus bleiben. 85 00:05:03,240 --> 00:05:07,720 Da schau her! Ein Hundling ist er ja schon, der Wangener Bürgermeister. 86 00:05:07,880 --> 00:05:13,040 Am Wochenende eröffnet der Wangener Mittelalter-Weihnachtsmarkt - 87 00:05:13,440 --> 00:05:17,400 - mit Glühwein und Blasmusik seine Pforten, sauber! 88 00:05:17,560 --> 00:05:18,960 Zum Wohl! 89 00:05:19,120 --> 00:05:23,400 Mittelalter-Weihnachtsmarkt, das kann ja jedem Deppen einfallen. 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,520 Dir ist es nicht eingefallen! 91 00:05:27,440 --> 00:05:31,680 Die Wangener haben doch bei dem Wettbewerb deine Resi ausgestochen. 92 00:05:33,920 --> 00:05:35,320 Gute Zweite! 93 00:05:35,480 --> 00:05:39,200 So gesehen sind uns die Wangener immer voraus. 94 00:05:39,600 --> 00:05:44,000 Ein bisschen Publicity wäre nicht schlecht für unsere Gemeinde,Lorenz. 95 00:05:44,160 --> 00:05:45,560 Fällt dir nix ein? 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,120 Ja, mei. 97 00:05:47,680 --> 00:05:50,440 Das müsste halt schon was Ausgefallenes sein. 98 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Was Ausgefallenes? 99 00:05:52,680 --> 00:05:55,000 Das ist doch überhaupt kein Problem. 100 00:05:55,160 --> 00:05:59,560 Euer Bürgermeister hat immer was in der Hinterhand. 101 00:06:20,240 --> 00:06:22,200 Gut, dass du da bist, Annalena. 102 00:06:22,360 --> 00:06:23,760 Ja? 103 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 Ich bin gerade am Ideen-Sammeln. 104 00:06:26,600 --> 00:06:30,760 Dir ist doch für den Brunnerwirt auch immer was eingefallen. 105 00:06:31,160 --> 00:06:33,440 Deine Events waren großartig. 106 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 Wenn mehr Gäste gekommen wären. 107 00:06:35,720 --> 00:06:37,240 Ja aber die Idee ... 108 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Da sind Sie ja, Bürgermeister. 109 00:06:39,840 --> 00:06:43,200 Siehst du denn nicht, dass wir eine Besprechung haben? 110 00:06:43,360 --> 00:06:44,760 Ah, Brainstorming. 111 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Schmarrn, nachdenken tu ich, verstehst du? 112 00:06:48,240 --> 00:06:54,360 Weißt du, Annalena, das müsste was sein, was groß auf die Zeitung kommt. 113 00:06:54,520 --> 00:06:58,520 Ich versteh schon, am besten so groß auf die erste Seite, gell? 114 00:06:58,680 --> 00:07:03,120 Also wenn ihr mich fragt, ich hör ja lieber Radio. 115 00:07:03,280 --> 00:07:07,200 Am allerliebsten hör ich das in meinem gemütlichen Bauwagen. 116 00:07:07,360 --> 00:07:09,200 Aber dich fragt niemand! 117 00:07:09,360 --> 00:07:13,840 Da ist es nämlich ganz gemütlich warm, weil ich jetzt einen Ofen hab. 118 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 Die Wände habe ich angemalt ... Was hast du? 119 00:07:17,800 --> 00:07:22,520 Ja, die Wände hab ich angemalt und Bilder von den Alpen aufgehängt ... 120 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Das ist es! Genau, Xaver! 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Dank dir recht schön! 122 00:07:29,040 --> 00:07:30,440 Gern geschehen. 123 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Das ist die Idee! Ich hab es. 124 00:07:36,720 --> 00:07:39,920 Jedes Jahr das Gleiche, da zündet man eine Kerze an - 125 00:07:40,080 --> 00:07:42,640 - und schon steht Weihnachten vor der Tür. 126 00:07:42,800 --> 00:07:45,360 Advent: Zeit der Freude, also freuen wir uns. 127 00:07:45,520 --> 00:07:47,320 Die Wochen gehen rum wie nix. 128 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 Flori, nimm doch was. 129 00:07:50,200 --> 00:07:52,360 Danke, ich hab keinen Hunger heute. 130 00:07:53,760 --> 00:07:57,120 Habt ihr eigentlich schon unseren neuen Gast gesehen? 131 00:07:57,680 --> 00:07:59,360 Der mit der gnädigen Frau? 132 00:07:59,520 --> 00:08:01,960 Immerhin fährt er ein tolles Auto. 133 00:08:02,360 --> 00:08:05,400 Flori, was ist denn los mit dir? 134 00:08:05,560 --> 00:08:07,040 Was machst du denn? 135 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 Entschuldigung. 136 00:08:08,760 --> 00:08:11,280 Ist eh Zeit für die Kirche, auf geht's! 137 00:08:11,680 --> 00:08:16,560 Ich muss aber noch die Menüvorschläge für nächste Woche - 138 00:08:16,960 --> 00:08:20,520 - mit der Annalena durchgehen, die wartet schon drüben. 139 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 Flori, was ist los? 140 00:08:31,200 --> 00:08:34,280 Ich glaub, ich hab großen Blödsinn gemacht. 141 00:08:35,120 --> 00:08:37,400 Wegen dem Auto von unserem Gast. 142 00:08:40,280 --> 00:08:41,920 Das hab ich aufgeknackt. 143 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 Du hast was? 144 00:08:45,280 --> 00:08:47,920 Sei still, das war die Idee von Tom. 145 00:08:48,960 --> 00:08:53,360 Flori, ich hab dir von Anfang an gesagt, das ist ein Haufen Idioten. 146 00:08:54,320 --> 00:08:55,720 Das ist nicht alles. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,560 Er hat das Navi von dem geklaut. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,440 Ich fass das nicht. 149 00:09:06,160 --> 00:09:08,320 Was soll ich denn jetzt machen? 150 00:09:08,720 --> 00:09:13,120 Das ist doch klar, du musst es in Ordnung bringen, sofort! 151 00:09:17,800 --> 00:09:20,240 Was hältst du von einem Hirn mit Ei? 152 00:09:20,400 --> 00:09:24,080 Das könnten wir schon machen, aber nicht so viele Portionen. 153 00:09:24,240 --> 00:09:26,120 Einen schönen Salat dazu halt. 154 00:09:26,520 --> 00:09:29,160 Dann was noch? Was Vegetarisches? 155 00:09:29,320 --> 00:09:33,160 Ja, ein Kalbslüngerl? Aber, das ist ja nicht vegetarisch. 156 00:09:33,560 --> 00:09:35,800 Aber das ist auch nicht schlecht. 157 00:09:36,200 --> 00:09:38,960 Vielleicht einen Auflauf oder so was? 158 00:09:39,400 --> 00:09:40,800 Dampfnudeln? 159 00:09:40,960 --> 00:09:43,880 Einen wunderschönen guten Morgen, Frau Wirtin. 160 00:09:44,680 --> 00:09:47,840 Was schleichen Sie sich denn so an?! 161 00:09:48,240 --> 00:09:53,920 Ich bitte tausendmal um Vergebung, ich wollte Sie nicht verschrecken. 162 00:09:55,360 --> 00:09:59,080 Mei, dass ihr Österreicher immer so übertreiben müsst! 163 00:10:00,120 --> 00:10:03,360 Kein gemeiner Österreicher, sondern Wiener. 164 00:10:04,000 --> 00:10:08,560 Gerade von denen hab ich gehört, die sollen besonders gemein sein. 165 00:10:08,720 --> 00:10:10,400 Ach, wer sagt denn sowas? 166 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Der gemeine Bayer. 167 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 Wollen Sie noch ein Frühstück? 168 00:10:14,640 --> 00:10:19,360 Ja, aber nur wenn Sie mir die Freude machen und sich zu mir setzen. 169 00:10:19,520 --> 00:10:22,680 Es plaudert sich nämlich so amüsant mit Ihnen. 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,240 Na gut. 171 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Ja wirklich? Meine Verehrung. 172 00:10:28,400 --> 00:10:29,800 Dankeschön! 173 00:10:29,960 --> 00:10:31,640 Mei, die ist ja schön. 174 00:10:31,800 --> 00:10:35,880 Also ich muss sagen, sie verblasst direkt neben Ihnen. 175 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 Siehst du das? 176 00:10:39,760 --> 00:10:41,160 Was denn? 177 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 Wie der Österreicher da die Theres anschmachtet? 178 00:10:46,080 --> 00:10:48,840 Mei, wenn ich mir die Oma so anschau. 179 00:10:49,640 --> 00:10:51,640 Ich glaub, ihr gefällt es. 180 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 Gut, dann haben wir das, dank dir Vroni. 181 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Servus! 182 00:11:02,400 --> 00:11:06,000 Hey! Nicht schlecht, Flori, die Aktion gestern von dir. 183 00:11:06,320 --> 00:11:08,560 Ja, war richtig cool von dir. 184 00:11:09,400 --> 00:11:12,360 Willst du das Foto? Ich kann es dir schicken. 185 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Nein, lass mal. 186 00:11:15,960 --> 00:11:18,640 Das mit dem Navi, das war nicht ausgemacht. 187 00:11:19,800 --> 00:11:21,360 Ja, dass du das klaust. 188 00:11:21,520 --> 00:11:25,880 Dass wir den Schlitten nicht klauen, das haben wir gesagt, stimmt's? 189 00:11:26,040 --> 00:11:27,440 Ja! 190 00:11:27,600 --> 00:11:29,360 Trotzdem war es ein Scheiß. 191 00:11:29,840 --> 00:11:34,920 War auch nicht vorgesehen. Plötzlich hab ich das Teil in der Hand gehabt. 192 00:11:35,320 --> 00:11:39,000 Ja, dann kannst du es jetzt wieder zurückbringen. 193 00:11:39,160 --> 00:11:41,800 Jetzt vergiss halt das blöde Navi. 194 00:11:42,200 --> 00:11:46,960 Wir wollten gerade eine Spritztour machen. Was ist? Bist du dabei? 195 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Echt? 196 00:11:49,560 --> 00:11:53,280 Du kannst auch selbst fahren, auf dem Hof von meinem Vater. 197 00:11:53,440 --> 00:11:54,960 Nur, wenn du dich traust. 198 00:11:55,120 --> 00:11:58,600 Klar trau ich mich, da brauch ich ja keinen Schein, oder? 199 00:11:58,760 --> 00:12:01,200 Ist privat, dann lassen wir es krachen. 200 00:12:16,840 --> 00:12:18,640 Ja der Herr Maracek! 201 00:12:20,320 --> 00:12:24,760 Darf ich bisschen Charakter zeigen und Sie ein bisschen begleiten? 202 00:12:26,840 --> 00:12:29,120 Jetzt schau dir mal das an, Bummerl! 203 00:12:29,280 --> 00:12:31,960 Aber nach Hause find ich auch noch allein. 204 00:12:32,120 --> 00:12:36,240 Das weiß ich schon, aber Sie würden mir einen großen Gefallen tun. 205 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 Und außerdem möchte ich Ihnen gern was zeigen. 206 00:12:41,800 --> 00:12:45,080 Also gut, aber nur weil Sie es sind, Herr Maracek. 207 00:12:48,800 --> 00:12:52,520 Damit es ein bisschen kommoder wird für die Gnädigste. 208 00:12:52,680 --> 00:12:54,960 Aber nur ein ganz kleines Stück. 209 00:12:56,000 --> 00:12:58,640 Jetzt gehen die auch noch zu zweit los! 210 00:12:59,040 --> 00:13:03,200 Da hat halt die Oma einen Kavalier der alten Schule gefunden. 211 00:13:03,600 --> 00:13:08,000 So was nennst du einen Kavalier? Diesen windigen Kaffeehaus-Casanova. 212 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 Geh, Zwieferl! 213 00:13:16,080 --> 00:13:18,840 Was soll das denn sein auf dem Bild? 214 00:13:19,800 --> 00:13:23,120 Lüftlmalerei, das wird DIE Attraktion in Lansing. 215 00:13:23,960 --> 00:13:26,480 Die Wandmalerei haben Sie von mir, gell? 216 00:13:26,640 --> 00:13:28,920 Musst du nicht nach den Kühen schauen? 217 00:13:29,080 --> 00:13:31,760 Eigentlich sind die ganz zufrieden. 218 00:13:31,920 --> 00:13:36,120 In jedem oberbayerischen Kuhdorf gibt es schon so eine Attraktion. 219 00:13:36,520 --> 00:13:41,200 Entschuldigt die Verspätung, aber am Sonntag hab ich immer so viel zu tun. 220 00:13:41,360 --> 00:13:42,840 Hab ich was versäumt? 221 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Nein, wirklich nicht. 222 00:13:45,000 --> 00:13:47,080 Schon wieder ein neues Kunstwerk? 223 00:13:47,240 --> 00:13:52,160 Ich hab im Archiv Pläne gefunden, wie das Rathaus früher aussah. 224 00:13:53,240 --> 00:13:57,600 Achso, wir sollen deine Büroräume renovieren? Das ist aber praktisch. 225 00:13:58,080 --> 00:14:02,840 Überlegt doch, das wäre doch DIE Publicity für Lansing. 226 00:14:03,240 --> 00:14:07,520 Wenn du wieder mal deine Ideen präsentierst, dann was Gescheites! 227 00:14:07,680 --> 00:14:10,600 Und nicht an einem Sonntag, Herr Bürgermeister! 228 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Bleibt doch da! 229 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 Da schaut her! 230 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 Ja wo laufen die jetzt alle hin? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 Geh weiter! 232 00:14:39,800 --> 00:14:41,240 Geil, einfach nur geil! 233 00:14:41,400 --> 00:14:45,080 Du meinst aber jetzt nicht den verschossenen Elfmeter, oder? 234 00:14:45,240 --> 00:14:49,240 Ich bin gerade mit Toms Auto auf dem Stadelbauerhof gefahren. 235 00:14:49,640 --> 00:14:52,160 Du darfst noch gar nicht alleine fahren. 236 00:14:52,320 --> 00:14:54,240 Das ist privat und der Tom ... 237 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Hängt er schon wieder mit denen ab? 238 00:14:56,760 --> 00:15:01,240 Das kann er dir selber erzählen, er brennt förmlich danach. 239 00:15:03,720 --> 00:15:08,160 Herrschaftszeiten, gestohlen haben sie es, das Navi vom Herrn Maracek. 240 00:15:08,320 --> 00:15:10,400 Direkt vor unserer Haustür! 241 00:15:10,560 --> 00:15:12,200 Woher weißt du das, Uri? 242 00:15:12,600 --> 00:15:16,680 Er wollte seinen Schal aus dem Auto holen, da hat er es entdeckt. 243 00:15:16,840 --> 00:15:19,360 Wir haben gleich die Polizei gerufen. 244 00:15:19,760 --> 00:15:21,160 Wo willst du hin? 245 00:15:21,320 --> 00:15:25,720 Schauen, ob die Polizei schon da ist. Mit dem Anderl wär das nie passiert. 246 00:15:27,160 --> 00:15:29,560 So was nennst du in Ordnung bringen? 247 00:15:29,720 --> 00:15:33,040 Ich kann dir das erklären, Saskia, wirklich. 248 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Aber nicht jetzt. 249 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 Immer das Gleiche mit dem Gemeinderat! 250 00:15:41,800 --> 00:15:44,680 Einfach nicht aufgeschlossen gegenüber Neuem. 251 00:15:44,840 --> 00:15:46,240 Ah, pass doch auf! 252 00:15:48,320 --> 00:15:49,720 Wart, wart! 253 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 Da nimm, komm, geh weiter! 254 00:15:55,760 --> 00:16:00,520 Ich könnte das Büro auch umsonst anmalen, das würde nix kosten. 255 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 Das ist heruntergegangen, Herr Schattenhofer. 256 00:16:04,240 --> 00:16:07,680 Mein Gott, stell dich nicht so blöd an! 257 00:16:08,440 --> 00:16:12,360 Ja Xaver, du kommst ja daher wie das Leiden Christi persönlich! 258 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 Helfen Sie ihm, Schattenhofer! 259 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Was haben Sie gerade gesagt? 260 00:16:17,000 --> 00:16:19,760 Wie der Herr Jesus auf seinem Passionsweg. 261 00:16:44,040 --> 00:16:48,040 Das Ganze ist mir furchtbar unangenehm, Herr Maracek. 262 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 Ach, sagen Sie doch lieber Wolferl, Frau Brunner. 263 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Also gut, Wolferl. 264 00:16:57,960 --> 00:17:00,480 Und ich heiß Theresa oder Theres. 265 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Theresa! 266 00:17:04,600 --> 00:17:06,120 Ein Kaiserinnen-Name. 267 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Dass so was passieren musste! 268 00:17:09,560 --> 00:17:13,360 Aber ich bitte Sie, so was passiert in Wien fast jeden Tag. 269 00:17:13,520 --> 00:17:15,320 Bei Ihnen in der Großstadt. 270 00:17:15,720 --> 00:17:19,760 Aber bei uns in Lansing und auch noch vor unserem Gasthaus! 271 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 Machen Sie doch keinen Ballawatsch deswegen. 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,120 Schauen wir lieber, ob die Polizei schon da ist. 273 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 Bitte, nach Ihnen, Theresa. 274 00:17:35,200 --> 00:17:38,120 Jetzt nennt er sie schon beim Vornamen! 275 00:17:38,720 --> 00:17:42,240 Was hast du denn immer gegen den Herrn Maracek? 276 00:17:42,400 --> 00:17:45,240 Ja, habt ihr denn alle keine Augen im Kopf? 277 00:17:45,640 --> 00:17:50,120 Ich hab nur gesehen, dass sie sich ganz gut mit unserem Gast unterhält. 278 00:17:50,280 --> 00:17:52,680 Unterhält! Schöne Augen macht er ihr. 279 00:17:52,840 --> 00:17:54,520 Ist denn das verboten? 280 00:17:54,680 --> 00:17:57,760 Warum hat er dann sein Zimmer noch nicht gezahlt, - 281 00:17:57,920 --> 00:17:59,840 - wenn er so ein Gentleman ist? 282 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 Ist er denn ausgezogen? 283 00:18:02,840 --> 00:18:04,360 Ja, das ist ja egal! 284 00:18:04,520 --> 00:18:09,360 Jedenfalls hat er die ganze Zeche von gestern aufs Zimmer schreiben lassen. 285 00:18:09,520 --> 00:18:14,160 Vielleicht hast du doch recht und wir sollten ihn im Auge haben. 286 00:18:14,560 --> 00:18:15,960 Meine Rede! 287 00:18:27,520 --> 00:18:28,920 Hey! 288 00:18:30,280 --> 00:18:32,760 Und, was ist jetzt mit dem Navi? 289 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Du musst dir diesen Tom vorknöpfen. 290 00:18:36,800 --> 00:18:38,280 Ich hab es ja probiert. 291 00:18:38,440 --> 00:18:42,120 Was heißt hier probiert? Das Ding muss schleunigst zurück. 292 00:18:42,280 --> 00:18:44,560 Ja, aber so einfach ist das nicht. 293 00:18:44,720 --> 00:18:48,280 Ach, aber das Teil zu klauen, das war einfach, oder was? 294 00:18:48,440 --> 00:18:50,400 Die Polizei befragt jeden. 295 00:18:50,560 --> 00:18:51,920 Du hältst dicht, oder? 296 00:18:52,080 --> 00:18:54,720 Du hast gesagt, du bringst es in Ordnung. 297 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Ich bring es auch in Ordnung. 298 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Dann beeil dich, sonst ... 299 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Sonst was? 300 00:19:00,520 --> 00:19:03,200 Ich geb dir noch bis heute Abend Zeit. 301 00:19:07,640 --> 00:19:10,480 Regisseur, sagen Sie, für Heimatfilme. 302 00:19:12,000 --> 00:19:16,440 Ich weiß, aber ich bin längst raus aus dem Geschäft. 303 00:19:17,160 --> 00:19:20,400 Dann kennen Sie doch sicher den "Reißenden Wildbach". 304 00:19:20,560 --> 00:19:22,880 Der ist in Lansing gedreht worden. 305 00:19:23,040 --> 00:19:25,320 Freilich, da war ich Regieassistent. 306 00:19:25,480 --> 00:19:27,400 Und ich war Komparsin! 307 00:19:27,800 --> 00:19:29,200 Ist das komisch! 308 00:19:29,360 --> 00:19:31,600 Da hab ich Sie aber nicht bemerkt. 309 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 Aber Sie waren sicher das hübscheste Madl am Set. 310 00:19:35,000 --> 00:19:36,400 Herr Maracek! 311 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 Wolferl, bitte! 312 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 Ja, das war schon eine schöne Zeit damals. 313 00:19:41,720 --> 00:19:45,960 Aber leider war die Zeit danach nicht so rosig für mich. 314 00:19:46,120 --> 00:19:47,880 _Auch finanziell nicht. 315 00:19:48,040 --> 00:19:51,320 So ist das Leben, mal geht es rauf, mal runter. 316 00:19:51,720 --> 00:19:56,040 Ja, wie heißt es so schön: Ein echter Wiener geht nicht unter. 317 00:19:58,240 --> 00:19:59,640 Theres? 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Entschuldigung, kann ich dich kurz sprechen? 319 00:20:04,160 --> 00:20:07,360 Um was geht es? Das sag ich dir drüben. 320 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 Das klingt ja ganz geheimnisvoll. 321 00:20:10,000 --> 00:20:13,120 Würden Sie mich kurz entschuldigen, Wolferl? 322 00:20:13,280 --> 00:20:14,680 Ungern. 323 00:20:20,200 --> 00:20:25,520 Ah, Herr Pfarrer, endlich. Haben Sie was gefunden in Ihrer Bibliothek? 324 00:20:25,680 --> 00:20:28,440 Ja freilich, da steht alles drinnen. 325 00:20:33,480 --> 00:20:36,080 Da, schauen Sie, Bilder auch noch! 326 00:20:36,480 --> 00:20:38,560 Für die, die nicht lesen können. 327 00:20:38,720 --> 00:20:43,320 Aber warum interessieren Sie sich denn so für die Passionsgeschichte? 328 00:20:43,720 --> 00:20:47,440 Das gehört doch zur Allgemeinbildung, oder? 329 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 Ja gut, das kann man so sagen. 330 00:20:50,640 --> 00:20:54,120 Aber wenn Sie heute früh in der Kirche gewesen wären, - 331 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 - hätte es auch nicht geschadet. 332 00:20:57,040 --> 00:21:01,480 Entschuldigen Sie, heute hatte ich wirklich keine Zeit. 333 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Und denken Sie daran: 334 00:21:03,760 --> 00:21:07,760 Heute Abend haben wir eine außerordentliche Gemeinderatssitzung. 335 00:21:07,920 --> 00:21:09,600 19 Uhr im Brunnerwirt. 336 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 Sie kommen doch, ja? 337 00:21:15,960 --> 00:21:20,280 Das ist jetzt schon das zweite Mal, und an einem Sonntag! 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 Findest du das nicht auch irgendwie komisch? 339 00:21:24,800 --> 00:21:27,680 Komisch? Von was redest du denn die ganze Zeit? 340 00:21:28,240 --> 00:21:29,640 Seine ganze Art. 341 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Dem Wolferl seine Art? Was ist denn da damit? 342 00:21:32,760 --> 00:21:35,600 Wie der die ganze Zeit um dich herumläuft. 343 00:21:36,000 --> 00:21:37,480 Dann dieses Angeberauto. 344 00:21:37,640 --> 00:21:41,200 Außerdem hat er immer noch nicht seine Rechnung gezahlt. 345 00:21:41,360 --> 00:21:44,600 Er ist noch nicht ausgezogen. Trotzdem! 346 00:21:45,000 --> 00:21:49,160 Außerdem redet er ständig davon, was er für ein armer Künstler ist. 347 00:21:49,320 --> 00:21:50,720 Das stimmt nicht! 348 00:21:50,880 --> 00:21:54,560 Mich würde es nicht wundern, wenn der was im Schilde führt. 349 00:21:54,720 --> 00:21:58,560 Ja was fällt denn dir ein! Jetzt langt es mir aber! 350 00:22:00,160 --> 00:22:02,160 Jetzt sag ich dir mal was: 351 00:22:02,920 --> 00:22:08,680 Wann ich wie mit wem umgeh, geht dich überhaupt nichts an, ja? 352 00:22:10,560 --> 00:22:13,400 Ich hab dich bloß warnen wollen, gell? 353 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Servus! 354 00:22:26,120 --> 00:22:27,360 Servus! 355 00:22:27,760 --> 00:22:29,600 Echt krasses Gerät! 356 00:22:30,000 --> 00:22:33,040 Mit Touch-Screen, Bluetooth und allen Schikanen. 357 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 Du hattest deinen Spaß, bringen wir es zurück. 358 00:22:36,640 --> 00:22:38,040 Spinnst du? 359 00:22:38,200 --> 00:22:39,600 Was willst du damit? 360 00:22:39,760 --> 00:22:41,560 Ich hab so meine Connections. 361 00:22:41,720 --> 00:22:44,240 Das Teil bringt ein paar hundert Euro. 362 00:22:44,640 --> 00:22:47,680 Ihr wollt es doch nicht verscherbeln? 363 00:22:48,080 --> 00:22:49,960 Das hast du doch nicht nötig! 364 00:22:50,120 --> 00:22:52,200 Was ich nötig hab, ist meine Sache. 365 00:22:52,600 --> 00:22:56,480 Was ist? Kommst du mit nach Baierkofen zur Rallye? 366 00:22:56,880 --> 00:22:59,800 Die Sophia hockt sich bestimmt gern neben dich. 367 00:22:59,960 --> 00:23:01,320 Gell, Sophia? 368 00:23:01,720 --> 00:23:03,120 Wenn du meinst. 369 00:23:27,680 --> 00:23:30,120 Ist Ihnen nicht gut, Frau Theresa? 370 00:23:31,520 --> 00:23:36,360 Doch, doch, das sind nur die üblichen Probleme mit dem Geschäft. 371 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 Sie und Geschäftsprobleme? 372 00:23:41,680 --> 00:23:44,600 Das geht doch wunderbar, ihr Wirtshaus. 373 00:23:45,560 --> 00:23:48,240 Da sind Sie doch für jeden eine gute Partie. 374 00:23:49,000 --> 00:23:51,680 Na was soll da so ein armer Künstler sagen? 375 00:23:51,840 --> 00:23:54,240 Mal kommt das Geld, mal nicht. 376 00:23:54,760 --> 00:23:56,160 Eher nicht. 377 00:23:56,640 --> 00:23:59,920 Jaja, Sie sind doch eine patente Geschäftsfrau. 378 00:24:01,960 --> 00:24:04,440 Und eine so charmante noch dazu. 379 00:24:06,600 --> 00:24:11,680 Ja, aber die Geschäftsprobleme gibt es halt, die kennen Sie doch auch. 380 00:24:12,080 --> 00:24:16,600 Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, es wäre eine Ehre für mich. 381 00:24:18,840 --> 00:24:22,160 Vielleicht, wenn es Ihnen nix ausmacht, - 382 00:24:22,320 --> 00:24:26,200 - wenn Sie Ihr Zimmer heute noch zahlen würden .... 383 00:24:32,480 --> 00:24:36,600 Ich meine, wenn wir unsere Gäste nicht kennen, - 384 00:24:37,000 --> 00:24:40,120 - nehmen wir normalerweise Vorkasse. 385 00:24:42,360 --> 00:24:46,200 Das ist mir jetzt aber furchtbar peinlich. 386 00:24:46,360 --> 00:24:52,320 Es tut mir leid, aber ich hab leider gar kein Bargeld bei mir. 387 00:24:52,480 --> 00:24:55,640 Und Kreditkarten, das ist nichts für mich. 388 00:24:57,240 --> 00:24:59,560 Wir nehmen sowieso nur Bargeld. 389 00:24:59,960 --> 00:25:03,040 Außerdem hab ich in ganz Lansing - 390 00:25:03,200 --> 00:25:06,920 - keinen einzigen Geldautomaten entdecken können. 391 00:25:08,480 --> 00:25:14,040 Aber wenn Sie mit mir heute Abend nach Baierkofen fahren würden. 392 00:25:14,440 --> 00:25:18,400 Ich hab gehört, da gibt es einen hervorragenden Italiener. 393 00:25:18,560 --> 00:25:20,480 Sie wollen mich ausführen? 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,280 Ja! 395 00:25:24,200 --> 00:25:29,280 Ist das eine Einladung, damit Sie Ihr Zimmer nicht zahlen brauchen? 396 00:25:30,160 --> 00:25:33,880 Aber Frau Theres, was reden Sie denn da? 397 00:25:34,360 --> 00:25:36,800 Also bei uns zahlt man prompt und bar. 398 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Charme? 399 00:25:40,320 --> 00:25:41,720 Schmäh ... 400 00:25:41,880 --> 00:25:44,880 Jedenfalls zahlen Sie heute noch Ihr Zimmer. 401 00:25:45,040 --> 00:25:48,560 Und wie Sie zu Geld kommen, das ist Ihre Sache. 402 00:26:01,240 --> 00:26:05,480 Sag mal, wo hast du denn heute die Leinwand gelassen? 403 00:26:05,640 --> 00:26:07,040 Wo ist denn die? 404 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Was hast du denn für eine Idee? 405 00:26:09,880 --> 00:26:13,400 Wenn ihr alle ruhig seid, dann sag ich es euch. 406 00:26:18,680 --> 00:26:24,400 Also ich dachte mir, dass wir da in Lansing ein Theater aufführen. 407 00:26:25,920 --> 00:26:29,000 Theater haben wir schon genug in Lansing! 408 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Nein, Passionsspiele! 409 00:26:32,160 --> 00:26:33,560 Passionsspiele? 410 00:26:33,760 --> 00:26:35,760 Ja, wie in Oberammergau. 411 00:26:35,920 --> 00:26:38,320 Jetzt dreht er völlig durch! 412 00:26:38,720 --> 00:26:43,080 Man kann doch nicht so aus heiterem Himmel Passionsspiele aufführen. 413 00:26:43,240 --> 00:26:45,400 Da brauchen wir doch einen Anlass. 414 00:26:45,560 --> 00:26:47,840 Da hat er schon recht, der Max. 415 00:26:48,040 --> 00:26:51,560 Wie vor paar hundert Jahren in Oberammergau die Pest. 416 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Wir in Lansing beten, - 417 00:26:53,280 --> 00:26:57,480 - dass wir von der nächsten Grippewelle verschont bleiben. 418 00:26:57,640 --> 00:27:01,640 Wo steht denn, dass nicht jeder Passionsspiele aufführen darf. 419 00:27:01,800 --> 00:27:05,880 Ich hatte schon mal Grippe, das war gar nicht schön. 420 00:27:06,720 --> 00:27:08,120 Freilich, Xaver. 421 00:27:09,600 --> 00:27:14,120 Überlegt doch mal, wie viele Leute da in unseren Ort kommen. 422 00:27:14,280 --> 00:27:18,680 Die ganzen Zeitungen werden voll sein vor lauter Berichten. 423 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 Wenn man es so bedenkt, ist die Idee gar nicht so blöd. 424 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Kompliment, Schattenhofer! 425 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 Da muss man erst mal draufkommen. 426 00:27:29,040 --> 00:27:30,440 Passionsspiele! 427 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Wer kann, der kann. 428 00:27:34,920 --> 00:27:37,600 Also, prost auf die Passionsspiele! 429 00:27:57,600 --> 00:27:59,280 Das war echt der Wahnsinn! 430 00:27:59,440 --> 00:28:01,320 Und, hat sich gelohnt, oder? 431 00:28:16,480 --> 00:28:18,760 Guten Abend, die Herrschaften. 432 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 Unser Freund und Helfer! 433 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 Was verschafft uns die Ehre? 434 00:28:22,800 --> 00:28:25,880 Vorm Brunnerwirt wurde ein Fahrzeug aufgebrochen. 435 00:28:26,040 --> 00:28:27,240 Was Sie nicht sagen! 436 00:28:27,400 --> 00:28:30,040 In einem so beschaulichen Ort wie Lansing. 437 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Es wurde ein Navigationsgerät entwendet. 438 00:28:32,800 --> 00:28:34,200 Ich weiß nix davon. 439 00:28:34,360 --> 00:28:36,520 Und du? Weißt auch nix davon? 440 00:28:43,640 --> 00:28:47,240 Mein Gespür hat mich bis jetzt selten im Stich gelassen. 441 00:28:47,400 --> 00:28:49,680 So ein Wiener Schlawiner! 442 00:28:50,440 --> 00:28:54,440 Grüß Gott, gnädige Frau, küss die Hand, gnädige Frau. 443 00:28:55,680 --> 00:28:57,760 Ein Regisseur will er sein. 444 00:28:58,360 --> 00:29:02,600 Heimatfilme will er gedreht haben, dass ich nicht lach. 445 00:29:03,160 --> 00:29:08,160 Aber die Theres wird schon sehen, was sie von ihrer Gutgläubigkeit hat. 446 00:29:08,320 --> 00:29:12,080 Weinen wird sie, weinen, das sagt mir mein Gespür. 447 00:29:12,240 --> 00:29:13,840 Und ich sag es Ihnen. 448 00:29:17,480 --> 00:29:21,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 449 00:29:22,305 --> 00:30:22,880 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-