1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,040 Flori hat sich verliebt ... In Sophia! 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,840 Ihr seid mir alle zu blöd. 4 00:00:09,720 --> 00:00:14,560 Los, steig ein! Und du halt dich von meiner Schwester fern! 5 00:00:15,320 --> 00:00:19,680 Da müssen wir eben nachhelfen. Das packst du schon. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,160 Hallo. Hallo! 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,480 Fast hätte mein Bruder was gemerkt. Setzen wir uns? 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,720 Das schöne Essen! Und wer war nicht da? Du! 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,760 Du mutest Roland etwas viel zu. Wollen Sie warten? 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,960 Ich warte auch, ich hab ja heute Zeit. 11 00:00:41,240 --> 00:00:45,240 Ich kann nicht springen, wenn du ausnahmsweise mal Zeit hast. 12 00:00:45,680 --> 00:00:50,280 Da gibt es eine Dienstwohnung. Du müsstest dann pendeln. 13 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Ich? Ja. 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 15 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,080 --> 00:01:00,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,240 --> 00:01:05,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,560 --> 00:01:11,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,240 --> 00:01:27,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:33,040 --> 00:01:35,440 Ob das die Lösung ist, Burgl? 26 00:01:38,440 --> 00:01:40,960 War ja auch nur ein Vorschlag. 27 00:01:41,120 --> 00:01:45,320 Aber du kannst wenigstens deine Apotheke pünktlich zusperren. 28 00:01:45,480 --> 00:01:51,000 Ich mache ständig Überstunden, und bis ich dann aus München raus bin ... 29 00:01:51,160 --> 00:01:52,240 Ja, ich weiß. 30 00:01:52,400 --> 00:01:57,040 Aber du weißt auch, dass die Arbeit hier nicht das einzige ist. 31 00:01:57,200 --> 00:02:01,240 Hier sind meine Freunde, Vereine, die Musik, der Sport. 32 00:02:01,800 --> 00:02:06,800 Ich weiß das. Und auch, was das für ein großes Opfer für dich wäre. 33 00:02:06,960 --> 00:02:11,040 Aber das ist die einzige Lösung, die mir einfällt. 34 00:02:11,200 --> 00:02:15,880 Burgl, unsere Beziehung ist mir das Wichtigste überhaupt. 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,360 Mir doch auch. Also gut. 36 00:02:18,520 --> 00:02:22,480 Dann pendle ich eben zwischen München und Lansing. 37 00:02:24,040 --> 00:02:28,120 Roland, mei ... Du bist halt doch mein Schnurzl! 38 00:02:28,280 --> 00:02:33,680 Ich versprech's dir: Wir werden eine schöne Zeit in München haben. 39 00:02:38,000 --> 00:02:39,240 Dank dir schön. 40 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,560 Mensch, dir ist ja doch kalt. 42 00:02:54,920 --> 00:02:59,000 Aber dann frierst du doch. Ich frier doch nicht. 43 00:03:02,720 --> 00:03:08,400 Du, ... ich hab mit dem Einbruch bei deinem Chef nichts zu tun gehabt. 44 00:03:08,840 --> 00:03:13,400 Das war allein mein Bruder. Hab ich mir schon gedacht. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,400 Familienbande halt. 46 00:03:17,320 --> 00:03:22,320 Deine Mutter wird sicher auch was dagegen haben, dass wir uns treffen? 47 00:03:22,480 --> 00:03:27,080 Meine Mama hat so ziemlich gegen alles was. Daran bin ich gewöhnt. 48 00:03:27,240 --> 00:03:29,240 Ob mir das bei Tom gelingt? 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,200 Der denkt, dass er mich rumkommandieren kann,- 50 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 - nur weil ich seine kleine Schwester bin. 51 00:03:36,480 --> 00:03:40,440 Uns wird schon was einfallen. Tut das noch weh? 52 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Nein. 53 00:03:50,640 --> 00:03:55,800 Sophia, was ist denn los? Nix. Aber ich muss jetzt echt heim. 54 00:04:09,320 --> 00:04:13,640 Sie sind ja immer noch da? Ohne Schweiß kein Preis. 55 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Möchten Sie probieren? 56 00:04:26,680 --> 00:04:28,080 Typen! 57 00:04:33,080 --> 00:04:37,320 Was ist denn jetzt los? Sie machen überall Brösel! 58 00:04:37,480 --> 00:04:41,640 Jetzt muss ich noch mal saugen! Bis da drüben! 59 00:04:50,840 --> 00:04:56,440 Erstens mach ich keine Brösel. Zweitens sitz ich nicht im Schrank. 60 00:05:05,000 --> 00:05:09,160 Wie der Alte! Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 61 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 62 00:05:50,040 --> 00:05:51,640 Das Telefon läutet. 63 00:05:54,680 --> 00:05:58,920 Burgl, ich bin gleich fertig. Wieso mein Rasierzeug? 64 00:06:01,000 --> 00:06:05,760 Meinen grauen Pullover? Was hast du mit meinen Sachen vor? 65 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Packen? Für morgen? Wieso? Ich fahr heute nicht nach München. 66 00:06:13,520 --> 00:06:18,280 Ins Kino. Am Abend. Aber ich bin zum Karteln verabredet. 67 00:06:21,720 --> 00:06:27,120 Die eine Nacht überstehen wir doch getrennt. Und morgen komme ich. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,440 Ja. Ja, schon. 69 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 Ja Burgl, ich entscheid mich ja. 70 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 Ja. 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,040 Ade. 72 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Burgl. 73 00:06:47,200 --> 00:06:50,440 Wo ist Hubert? Kurz ins Büro gefahren. 74 00:06:50,600 --> 00:06:55,120 Ihr wart ja in der Klinik. Wie geht's eurem Schneckerl? 75 00:06:55,280 --> 00:06:57,600 Etwas besser. Gott sei Dank. 76 00:06:57,760 --> 00:07:00,680 Aber ob sie zu Weihnachten heim darf ...? 77 00:07:00,840 --> 00:07:03,080 Hoffen wir, dass es klappt! 78 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 Streit aus dem Wohnzimmer 79 00:07:05,480 --> 00:07:09,640 Was ist da los? Keine Ahnung, aber ich schau mal! 80 00:07:09,800 --> 00:07:14,240 Wie sollen da Brösel hinkommen? Putzen Sie nicht richtig? 81 00:07:14,400 --> 00:07:17,840 Dann zeigen Sie mir mal, wie man richtig putzt! 82 00:07:18,000 --> 00:07:22,560 Ich bin nicht Ihr Nachhilfelehrer. Was habt ihr für ein Problem? 83 00:07:23,000 --> 00:07:26,400 Die Putzfrau hat eine Formkrise. Frechheit! 84 00:07:27,960 --> 00:07:32,560 Lasst mich mal schauen. Da ist ja noch mehr von dem Zeug. 85 00:07:33,120 --> 00:07:35,800 Sag ich doch! Die putzt nicht richtig! 86 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 Ruhe jetzt! 87 00:07:37,360 --> 00:07:42,000 Ich glaube, ... dass das gar keine Brösel sind. 88 00:07:43,320 --> 00:07:46,920 Sag ich doch! Aber Ayshe ist auch nicht schuld. 89 00:07:47,080 --> 00:07:49,320 Sag ich doch. Sondern? 90 00:07:50,920 --> 00:07:53,000 Wir haben einen Holzwurm! 91 00:08:01,080 --> 00:08:03,680 Leute, es ist alles geregelt. 92 00:08:03,840 --> 00:08:09,520 Jetzt brauchen wir nur noch einen Termin für die Probe nächste Woche. 93 00:08:09,680 --> 00:08:12,240 Nur noch. Wo bleibt Roland? 94 00:08:12,400 --> 00:08:16,080 Weiß nicht. Wenn man vom Teufel spricht, ... 95 00:08:16,240 --> 00:08:19,000 Endlich! Entschuldigt bitte. 96 00:08:19,160 --> 00:08:22,080 Schlechte Nachrichten: Ich kann heute nicht. 97 00:08:22,680 --> 00:08:26,560 Und wie es ausschaut, die nächsten Donnerstage auch nicht. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,400 Wieso? Ist jemand gestorben? 99 00:08:29,800 --> 00:08:31,000 Was ist los? 100 00:08:31,560 --> 00:08:34,880 Burgl hat den Job an der Oper in München. 101 00:08:35,040 --> 00:08:39,480 Und wir haben ausgemacht, dass ich jetzt für eine Weile pendele. 102 00:08:39,640 --> 00:08:43,840 Nein, deswegen lässt man das Kartenspielen doch nicht sausen! 103 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ich mache extra eine Passionspause. 104 00:08:47,160 --> 00:08:51,160 Für Beziehungen muss man auch mal ein Opfer bringen. 105 00:08:51,320 --> 00:08:52,320 Opfer? 106 00:08:52,760 --> 00:08:56,960 Roland weiß schon, was er macht. Schade ist es trotzdem. 107 00:08:57,120 --> 00:09:00,520 Find ich auch. Jetzt stehen wir blöd da. 108 00:09:00,680 --> 00:09:03,240 Anderl fehlt einfach an allen Ecken. 109 00:09:03,720 --> 00:09:06,960 Papa? Mach doch du unseren vierten Mann! 110 00:09:07,120 --> 00:09:08,960 Ja Joseph, spiel du mit! 111 00:09:09,400 --> 00:09:13,080 Also, macht's gut und viel Spaß beim Karteln! 112 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Ja, pfüat di. Viel Spaß. Schöne Grüße! 113 00:09:16,320 --> 00:09:19,320 Auf geht's! Schafkopfen? 114 00:09:21,520 --> 00:09:25,360 Ich hab ein Wundermittel. Das bring ich morgen mit. 115 00:09:25,520 --> 00:09:29,520 Wundermittel! Und alle werden krank von dem Gift - 116 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 - und der Holzwurm tanzt Samba. 117 00:09:32,360 --> 00:09:36,840 Die klassische Methode ist Heißluft! Das schont die Möbel - 118 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 - und verbrennt den Wurm. Ich besorge morgen so ein Gerät. 119 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Ich bin die Putzfrau! Ich töte den Wurm! 120 00:09:44,360 --> 00:09:47,760 Ich pass nur auf, dass Sie sich nicht übernehmen. 121 00:09:47,920 --> 00:09:53,120 Von mir aus könnt ihr die zwei Dinger gleich mit dem Wurm entsorgen. 122 00:09:53,280 --> 00:09:56,720 Du willst die guten Stücke auf den Müll werfen? 123 00:09:57,160 --> 00:10:01,200 Das sind die einzigen Stücke, die mich an die Kindheit erinnern. 124 00:10:01,920 --> 00:10:06,800 Im Gegensatz zu dir hab ich mit den zwei Trümmern mein Leben verbracht. 125 00:10:07,320 --> 00:10:11,160 Übrigens: Hier ist er auch drin! Wer? 126 00:10:11,320 --> 00:10:14,160 In dem auch? Ich geh jetzt rüber. 127 00:10:14,320 --> 00:10:19,320 Und schlagt euch nicht die Köpfe ein! Der Wurm ist der Feind. 128 00:10:53,200 --> 00:10:55,360 Gute Nacht. Gute Nacht. 129 00:10:55,520 --> 00:10:58,680 Ich hab vergessen, dir was zu erzählen. 130 00:10:58,840 --> 00:11:02,760 Weißt du, wer bei uns heute im Laden war? Nein. 131 00:11:02,920 --> 00:11:09,000 Dieses Früchtchen, das immer mit den aufgetunten Hanswursten zusammen ist. 132 00:11:09,160 --> 00:11:14,280 Sophia? Ja, die stolziert saufrech herein und will mit Flori reden. 133 00:11:14,440 --> 00:11:18,840 Was glaubst du, wie schnell ich die verabschiedet hab. 134 00:11:19,000 --> 00:11:23,520 Zwieferl, sie kann doch nix für ihren dämlichen Bruder. 135 00:11:23,680 --> 00:11:26,800 Nicht nur der Bruder. Kennst du die Eltern? 136 00:11:26,960 --> 00:11:31,240 Sie ist doch die Tochter vom Stadlbauer, dem die Frau weg ist? 137 00:11:31,400 --> 00:11:33,160 Das wusste ich nicht. 138 00:11:33,320 --> 00:11:36,080 Aber der Stadlbauer ist doch der,- 139 00:11:36,240 --> 00:11:39,760 - der die pestizidverseuchten Rüben verkauft hat? 140 00:11:39,920 --> 00:11:42,840 Ja, aber das Mädchen kann doch nix dafür. 141 00:11:43,080 --> 00:11:48,080 Ich glaub, dass die sehr nett ist und Flori sich in sie verschaut hat. 142 00:11:48,240 --> 00:11:52,480 Ich hab dabei kein gutes Gefühl. Hast du doch nie. 143 00:11:52,640 --> 00:11:57,040 Das stimmt nicht! Und wie war es bei Caro am Anfang? 144 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 Und als Flori mit Dani zusammen war? 145 00:12:00,360 --> 00:12:04,680 Ich will halt das Beste für die Buben. Verstehst du?! 146 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 Versteh schon, weil du die Mama bist. 147 00:12:08,000 --> 00:12:11,440 Aber langsam musst du dich daran gewöhnen,- 148 00:12:11,600 --> 00:12:15,920 - dass sie sich auch für andere Frauen interessieren. 149 00:12:18,840 --> 00:12:21,600 Schlafen wir jetzt? Ja. 150 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Gute Nacht. Schlaf gut. 151 00:12:45,640 --> 00:12:49,800 Warum gehst du denn heute ohne Brotzeit zur Arbeit? 152 00:12:49,960 --> 00:12:52,280 Keinen Hunger. Was ist los? 153 00:12:54,120 --> 00:12:56,760 Ich versteh die Frauen einfach nicht. 154 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 Im Allgemeinen oder eine spezielle? 155 00:13:02,240 --> 00:13:05,840 Ist nicht so wichtig. Glaub ich aber doch. 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,400 Wenn ich seh, wie du schaust. 157 00:13:21,080 --> 00:13:22,600 Es geht um Sophia. 158 00:13:22,760 --> 00:13:26,520 Ich weiß einfach nicht, woran ich bei der bin. 159 00:13:26,680 --> 00:13:30,840 Das könnte sich jetzt direkt ändern. Sophia?! 160 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Grüß Gott. 161 00:13:34,200 --> 00:13:38,040 Florian, würdest du die Kundin bitte bedienen? 162 00:13:38,200 --> 00:13:40,880 Ich muss noch mal schnell rüber. 163 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 Bist du gut heimgekommen gestern? 164 00:13:47,800 --> 00:13:53,120 Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich einfach so davon bin. 165 00:13:53,280 --> 00:13:54,800 Brauchst du nicht. 166 00:13:54,960 --> 00:13:59,640 Ich hab halt gedacht, du ... Na ja, ... ich mag dich halt. 167 00:14:00,920 --> 00:14:05,800 Ja, aber mein Bruder würde nie erlauben, dass wir zusammen sind. 168 00:14:05,960 --> 00:14:09,520 Der hat dich eh schon auf seiner Abschussliste. 169 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Du hast also Angst um mich gehabt? 170 00:14:14,240 --> 00:14:18,080 Du hast ja schon mal eine auf die Nase bekommen ... 171 00:14:18,240 --> 00:14:21,960 Keine Angst, ich pass schon selber auf mich auf. 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,520 Ja? Logisch. 173 00:14:24,680 --> 00:14:29,520 Wollen wir uns dann später treffen? Ich muss in die Schule. 174 00:14:29,680 --> 00:14:30,920 Auf jeden Fall! 175 00:14:42,080 --> 00:14:43,080 Papa! 176 00:14:45,520 --> 00:14:46,920 Ja, ist ja recht! 177 00:14:47,080 --> 00:14:50,160 Ich wart schon eine Dreiviertelstunde! 178 00:14:50,320 --> 00:14:51,400 Wo warst du?! 179 00:14:52,040 --> 00:14:54,640 Tut mir leid, ich komm aus München. 180 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Ich wäre bald nach Baierkofen gefahren. 181 00:14:58,000 --> 00:15:01,400 Da war Stau und eine Baustelle nach der anderen. 182 00:15:01,560 --> 00:15:05,360 So lange das Zuspätkommen nicht zur Gewohnheit wird! 183 00:15:05,520 --> 00:15:06,840 Was brauchst du? 184 00:15:07,160 --> 00:15:11,520 Halsweh hab ich! Das ist vom Warten auch nicht besser geworden. 185 00:15:11,680 --> 00:15:13,440 Das haben wir gleich! 186 00:15:15,640 --> 00:15:19,320 Was bist du denn so gestresst? Morgen. 187 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Ich pendle doch. Was, jeden Tag? 188 00:15:23,040 --> 00:15:26,880 Wenn die Frau auf einem Selbsterfahrungstrip ist ... 189 00:15:27,040 --> 00:15:29,280 Da hab ich meine Erfahrungen ... 190 00:15:29,680 --> 00:15:33,920 Wenigstens mein Dirndl hätte sie noch machen können! 191 00:15:34,400 --> 00:15:38,480 Das wird sie schon noch machen. Wer's glaubt ... 192 00:15:38,640 --> 00:15:42,240 Damit wird es schnell besser. 6,25. 193 00:15:48,600 --> 00:15:52,840 Monika, dein Halswehmittel! Und: Gute Besserung. 194 00:15:58,080 --> 00:16:01,240 So! Und was brauchst du? Mull. Wie? 195 00:16:01,400 --> 00:16:04,560 Ich brauch einen neuen Verbandskasten. 196 00:16:04,720 --> 00:16:08,960 Wie war denn das Schafkopfen gestern? Frag nicht! 197 00:16:09,120 --> 00:16:14,120 Super, obwohl Joseph uns ganz schön ausgespielt hat. 198 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Ja, der Verbandskasten. 199 00:16:19,280 --> 00:16:22,520 Roland, jetzt mach dir mal keine Sorgen. 200 00:16:22,680 --> 00:16:26,440 Du kriegst das schon hin mit der Burgl und so. 201 00:16:32,440 --> 00:16:35,640 Seid ihr wieder auf dem Weg ins Krankenhaus? 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,440 Erst heute Abend. Hubert ist im Büro,- 203 00:16:38,600 --> 00:16:41,840 - und ich kauf was für Kendra zu Weihnachten. 204 00:16:42,000 --> 00:16:47,160 Kannst du mir was mitbringen? Plätzchendosen mit Sternchen. 205 00:16:49,000 --> 00:16:52,400 Und Geschenkpapier bitte. Gut. 206 00:16:52,560 --> 00:16:56,360 Wenn es keine Umstände macht. Freilich nicht. 207 00:16:58,000 --> 00:17:00,840 Ein staubsauger-ähnliches Geräusch 208 00:17:01,040 --> 00:17:04,200 Was ist da los? Da ist der Wurm drin. 209 00:17:09,840 --> 00:17:14,480 Bist du denn verrückt? Bei dem Lärm haut der Wurm doch ab! 210 00:17:14,920 --> 00:17:18,520 Er hat keine Chance. Bei 60 Grad ist er tot. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,760 Wo hast du denn das her?! 212 00:17:20,920 --> 00:17:24,320 Vom Speicher! Es funktioniert einwandfrei. 213 00:17:27,600 --> 00:17:31,600 Ah, ich hör ihn, den Hundling! Aber nimmer lang. 214 00:17:31,760 --> 00:17:35,400 Ist das nicht gefährlich? Nur für den Wurm. 215 00:17:36,560 --> 00:17:40,400 Besser als mit Kanonen auf Spatzen zu schießen. 216 00:17:54,520 --> 00:17:58,200 So, da schaut her. Lasst es euch schmecken. 217 00:18:02,640 --> 00:18:07,640 Ich weiß nicht, mir ist das überhaupt nicht recht, dass die zwei hier ... 218 00:18:07,800 --> 00:18:09,880 ... und dann noch allein! 219 00:18:10,040 --> 00:18:14,120 Vronerl, Verliebte brauchen doch Abgeschiedenheit. 220 00:18:14,280 --> 00:18:16,360 Wir zwei wissen das doch. 221 00:18:17,240 --> 00:18:21,000 Außerdem haben sie da Ruhe vor Sophias Bruder. 222 00:18:21,160 --> 00:18:24,040 Der ist doch ... Einen Hau hat er. 223 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 Wenn man vom Teufel spricht, ... 224 00:18:28,200 --> 00:18:31,200 Ich such mein Schwester. Ist die hier? 225 00:18:31,360 --> 00:18:33,960 "Grüß Gott" heißt das zuerst! Also?! 226 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 Grüß Gott. 227 00:18:37,280 --> 00:18:40,880 Zweitens: Deine Schwester ist nicht bei uns. 228 00:18:41,040 --> 00:18:43,880 Komisch, ihr Radl steht vor der Tür. 229 00:18:45,400 --> 00:18:50,480 Bist du taub? Hast du nicht gehört, was meine Frau gesagt hat? 230 00:18:51,400 --> 00:18:53,920 Vielleicht ist sie ja da drin? 231 00:18:54,080 --> 00:18:59,600 Da drin ist eine Geschlossene Gesellschaft. Und da ist der Ausgang. 232 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Pfüa Gott. 233 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Herr Tom! 234 00:19:11,360 --> 00:19:15,520 Du weißt schon, dass du mir die Allerliebste bist?! 235 00:19:15,680 --> 00:19:17,840 So? Ja! 236 00:19:25,600 --> 00:19:27,760 Kuckuck! Ach, hallo! 237 00:19:27,920 --> 00:19:32,520 Servus Roland, möchtest du was essen? Ich hab was übrig. 238 00:19:32,680 --> 00:19:36,520 Da hätte ich ehrlich gesagt nix dagegen. Danke. 239 00:19:36,680 --> 00:19:41,200 Ich muss meinen Papierkram in der Mittagspause machen,- 240 00:19:41,360 --> 00:19:44,600 - weil ich abends wieder in München bin. 241 00:19:44,760 --> 00:19:48,360 Wir passen auf, dass du nicht vom Fleisch fällst. 242 00:19:48,520 --> 00:19:52,280 Halb zwei, ich muss in die Brauerei! Pfüat di. 243 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 Ade. 244 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 Bist du müde? 245 00:19:59,160 --> 00:20:02,000 Im Moment ist es alles etwas viel. 246 00:20:02,160 --> 00:20:06,760 Wie wird das eigentlich, wenn du jeden Abend in München bist? 247 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 Was? 248 00:20:08,320 --> 00:20:12,000 Die Proben fürs Neujahrskonzert zum Beispiel. 249 00:20:12,160 --> 00:20:15,680 Oder die Weihnachtsfeier von der Feuerwehr? 250 00:20:15,840 --> 00:20:19,760 Man kann halt nicht auf allen Hochzeiten tanzen. 251 00:20:19,920 --> 00:20:21,440 Und was heißt das? 252 00:20:22,480 --> 00:20:25,640 Dass man Prioritäten setzen muss. 253 00:20:25,800 --> 00:20:30,200 Tut mir leid, Ludwig, aber ich hab wirklich zu tun ... 254 00:20:30,360 --> 00:20:33,680 Ich bin schon weg. Servus. Ade. 255 00:20:39,400 --> 00:20:42,480 Ihren Wurm hör ich bis hierher, Ayse. 256 00:20:42,640 --> 00:20:43,960 Ich heiße Ayshe! 257 00:20:44,120 --> 00:20:46,520 Ihr türkisches Wundermittel taugt nix! 258 00:20:46,920 --> 00:20:50,240 Wer gackert, muss auch ein Ei legen! Abwarten! 259 00:20:53,640 --> 00:20:58,720 Sakrament, die Viecher sind zäh! Hochmut kommt vor dem Fall. 260 00:20:59,600 --> 00:21:02,840 Sprüche. Nix als Sprüche! Und jetzt? 261 00:21:06,600 --> 00:21:08,120 Tauschen! 262 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Sie meinen: Ihr Wurm kriegt jetzt Hitze. 263 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Und Ihrer: Gift! 264 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Auf in den Kampf. 265 00:21:32,680 --> 00:21:37,520 Jetzt haben wir nicht ausgemacht, wann wir uns wiedersehen. 266 00:21:37,680 --> 00:21:41,360 In einer Stunde hab ich frei. Im Brunnerwirt? 267 00:21:41,520 --> 00:21:45,920 Tom wird schon nimmer kommen. Ich muss Schluss machen. 268 00:21:46,080 --> 00:21:49,600 Mike kommt. Ja, ich freu mich auch. Tschau. 269 00:21:52,720 --> 00:21:57,520 Was geht zwischen dir und Sophia ab? Was geht dich das an? 270 00:21:57,960 --> 00:21:59,720 Das merkst du gleich. 271 00:21:59,880 --> 00:22:03,880 Ich bin dir ja noch was schuldig. Eine blutige Nase? 272 00:22:04,040 --> 00:22:06,520 Das machst du nicht. Probier's aus! 273 00:22:07,080 --> 00:22:10,920 Lass die Finger von meiner Schwester, sonst ... 274 00:22:11,080 --> 00:22:12,080 Sonst was?! 275 00:22:12,480 --> 00:22:15,800 Sonst kriegt sie Hausarrest. Unbefristet. 276 00:22:15,960 --> 00:22:20,280 Dann siehst du sie nimmer! Du bist nicht ihr Vater. 277 00:22:20,440 --> 00:22:24,840 Ja, aber unser Vater hört auf mich. Und nicht auf sie. 278 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 Was ist hier los? 279 00:22:46,080 --> 00:22:48,760 Hier ist es auf einmal so ruhig? 280 00:22:50,160 --> 00:22:53,000 Habt ihr eure Schlacht geschlagen? 281 00:22:55,280 --> 00:22:59,360 Rosi, es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. 282 00:23:00,840 --> 00:23:02,160 Die gute zuerst! 283 00:23:03,520 --> 00:23:05,600 Alle Holzwürmer sind tot. 284 00:23:08,000 --> 00:23:09,520 Und die schlechte? 285 00:23:10,240 --> 00:23:14,240 Es gab ein paar Kollateralschäden. Wie bitte? 286 00:23:17,000 --> 00:23:19,800 Hitzespuren, ... Verätzungen. 287 00:23:21,480 --> 00:23:23,720 Die Möbel sind kaputt. 288 00:23:30,560 --> 00:23:33,800 Das seh ich. Der Schrank ist hin. 289 00:23:36,000 --> 00:23:39,640 (Beide gleichzeitig) Es tut mir leid. 290 00:23:41,520 --> 00:23:42,760 Also mir nicht! 291 00:23:42,960 --> 00:23:47,400 Soll ich euch was sagen? Ich bin euch sogar dankbar dafür,- 292 00:23:47,600 --> 00:23:51,560 - dass diese riesigen Trümmer jetzt endlich draußen sind. 293 00:23:51,720 --> 00:23:55,000 Und deshalb hab ich neue Möbel bestellt. 294 00:23:55,160 --> 00:23:59,520 Und die Maler kommen auch. Das war schon immer mein Traum. 295 00:24:02,880 --> 00:24:06,360 Gell, das schauen Sie, Ayse! AySHe. 296 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Hey! 297 00:24:16,640 --> 00:24:17,640 Was ist los? 298 00:24:20,120 --> 00:24:24,360 Ich glaub, es ist besser, wenn wir uns nimmer sehen. 299 00:24:24,520 --> 00:24:27,760 Sonst kriegst du Ärger mit deinem Vater. 300 00:24:27,920 --> 00:24:29,320 Mit meinem Vater? 301 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Hat Tom das gesagt? 302 00:24:37,800 --> 00:24:43,720 Er hat gesagt, dass er alles verrät und dass du dann Hausarrest kriegst. 303 00:24:43,880 --> 00:24:47,120 Und dass er es ernst meint. Kann er das? 304 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Ich trau's ihm zu. 305 00:24:50,520 --> 00:24:54,280 Hast du kein gutes Verhältnis zu deinem Vater? 306 00:24:54,440 --> 00:24:58,600 Tom ist alles für den. Ich bin ja bloß die Tochter. 307 00:24:58,760 --> 00:25:02,360 Das ist ja wie vor hundert Jahren. Wahnsinn. 308 00:25:03,880 --> 00:25:05,280 Stimmt. 309 00:25:14,200 --> 00:25:18,520 Dann müssen wir uns eben heimlich sehen. Wie im Kino. 310 00:25:20,360 --> 00:25:24,120 Du meinst: Keiner erfährt was? Nur wir zwei. 311 00:25:24,280 --> 00:25:26,880 Wir brauchen bloß ein Versteck. 312 00:25:28,320 --> 00:25:32,200 Unsere Waldhütte. Klingt irgendwie romantisch. 313 00:25:34,680 --> 00:25:36,840 Hauptsache, wir sehen uns. 314 00:25:49,640 --> 00:25:53,280 Maria, wir müssen dann. In die Klinik. 315 00:25:53,440 --> 00:25:55,840 Das hätte ich fast vergessen. 316 00:25:56,280 --> 00:26:00,880 Wir wollen, dass Kendra so wenig wie möglich allein ist. 317 00:26:01,040 --> 00:26:04,440 Sind das die neuen Möbel fürs Wohnzimmer? 318 00:26:04,600 --> 00:26:07,920 Ja. Schau her, schön, was? Ja. 319 00:26:10,680 --> 00:26:14,600 Das wird dieses Jahr ein besonderes Weihnachten,- 320 00:26:14,760 --> 00:26:17,760 - wenn das alte Zeug mal draußen ist! 321 00:26:17,920 --> 00:26:20,240 Hab ich was Falsches gesagt? 322 00:26:20,400 --> 00:26:23,840 Ja, für uns werden das eher traurige Feiertage. 323 00:26:24,000 --> 00:26:28,120 Wir hätten Kendra lieber hier gehabt als in der Klinik. 324 00:26:28,280 --> 00:26:33,440 Der arme Wurm! Und ich komm mit meinen depperten Möbeln daher. 325 00:26:33,600 --> 00:26:37,440 Weiß man eigentlich schon was von ihren Eltern? 326 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Nein, und Kendra weiß noch nicht, - 327 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 - dass sie Weihnachten nicht heim darf. 328 00:26:42,760 --> 00:26:46,360 Wir wollten sie nicht noch mehr enttäuschen. 329 00:26:46,520 --> 00:26:51,280 Die zweite OP, lauter fremde Leute. Sie musste so viel aushalten. 330 00:26:51,440 --> 00:26:55,760 Aber ich hab mir überlegt, wie wir ihr das schonend beibringen. 331 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 Roland!? Warte mal! 332 00:27:03,880 --> 00:27:07,280 Da, das ist für eure Münchner Liebeslaube. 333 00:27:07,440 --> 00:27:12,760 Mama ist bei ihrem Stress bestimmt nicht zum Dekorieren gekommen. 334 00:27:12,920 --> 00:27:18,400 Das ist aber lieb von dir. Danke. Gib der Mama ein Bussi von mir. 335 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Mach ich! Pfüat di. 336 00:27:22,760 --> 00:27:25,880 Bayern Drei mit aktuellen Verkehrsmeldungen: 337 00:27:26,040 --> 00:27:30,600 Staus bis zu 30 km auf folgenden Autobahnen Richtung München: 338 00:27:31,120 --> 00:27:35,360 Auf der A8, Richtung Adelshausen und Odelzhausen ... 339 00:27:35,520 --> 00:27:40,520 Auf der A9 zwischen Pfaffenhofen und Kreuz Neufahrn 15 km ... 340 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 Burgl, ... 341 00:27:49,440 --> 00:27:52,200 Roland, bist du schon in München? 342 00:27:52,360 --> 00:27:55,680 Nein, ich bin noch gar nicht losgefahren. 343 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Warum nicht? 344 00:27:57,000 --> 00:27:59,600 Mir geht es heute nicht so gut. 345 00:27:59,760 --> 00:28:00,920 Bist du krank? 346 00:28:01,080 --> 00:28:04,680 Mir wird das bloß alles etwas zu viel heute. 347 00:28:04,840 --> 00:28:08,360 Burgl, ich komm heute nicht. Tut mir leid. 348 00:28:14,440 --> 00:28:18,440 Die Möbel sind mein schönstes Weihnachtsgeschenk. 349 00:28:18,600 --> 00:28:22,920 Eigentlich sollte man sich immer selbst was schenken. 350 00:28:23,080 --> 00:28:26,600 Dann spart man sich die blöde Umtauscherei. 351 00:28:26,760 --> 00:28:30,920 Und wenn die Möbel auch noch vor Weihnachten kämen,- 352 00:28:31,080 --> 00:28:34,000 - wäre das ein richtig schönes Fest! 353 00:28:34,160 --> 00:28:39,080 Aber ob das für Hubert und Maria auch ein schönes Fest wird? 354 00:28:39,240 --> 00:28:45,160 Ich hoff nur, dass ihr Engel noch rechtzeitig aus der Klinik kommt. 355 00:28:45,320 --> 00:28:51,240 Soll ich Ihnen was sagen? Da würde ich sogar auf meine Möbel verzichten. 356 00:28:54,840 --> 00:28:57,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 357 00:28:58,305 --> 00:29:58,663 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm